ES
Layanan antar piza.
Piza pepperoni dari Paola's.
Kau mau apa?
Kau pesan piza.
Bukan aku.
Kau yakin?
Ada apa?
Itu dia orangnya. Aku ingin... Berikan ponselmu.
Baik.
Ada apa, Carly?
Aku ingin kau ke Wayside Motel sekarang.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Aku menemukan Marius Josipovic.
Astaga, Carly.
Tetap di tempatmu. Jangan bertindak. Aku ke sana.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan? Tidak ada. Akan kuantar kau pulang. Masuk mobil.
Tidak!
Tidak? Apa maksudmu, "Tidak?" Bagaimana kau tahu kalau itu Josipovic?
Kulihat fotonya di catatan polisi.
Carly, jangan bilang kau memakai komputerku untuk melihat berkasnya.
Apa-apaan ini, Carly?
Apa kau tahu aku akan dapat masalah jika ada yang tahu?
Apa kau sudah gila?
Aku tak peduli...
Pete?
Ada polisi di luar.
Polisi? Polisi bisa saja berkeliaran.
Pasti ada sesuatu. Mereka mengirim gadis pengantar piza untuk memancingku keluar.
Mustahil...
Tunggu, seperti apa gadis itu?
Rambutnya cokelat, dan cukup manis.
Dia berdiri di depan pintu dan menatapku dengan aneh
lalu berusaha menengok ke dalam ruangan.
Pete, dengar. Cepat pergi. Keluarlah dari jendela belakang.
Tunggu.
Sial!
Jendelanya macet.
Coba jendela kamar mandi.
Tak ada jendela.
Baik, dengar. Sembunyi di bawah ranjang. Jangan buka pintu untuk siapa pun.
Aku menuju ke sana.
Sepupu Pete.
Astaga! Kau mengagetkanku!
Sedang apa kau di sini?
Kukira kau ke luar kota.
Aku sedang selesaikan urusan dan... Setelah itu aku pergi.
Apa salah satunya Marius Josipovic?
Carly, masuk ke mobil.
Bagaimana kau tahu soal Marius Josipovic?
Aku tahu dia ada di kamar hotel itu.
Apa itu sebabnya kau tinggalkan ini di mobil? Agar kau bisa mengikutiku?
Apa-apaan ini, Carly?
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Dan aku menghubungimu, bukan?
Baiklah. Marius Josipovic memang ada di kamar hotel itu.
Aku tidak peduli. Kau senang?
Dia bukan hanya pecandu narkoba, bukan?
Tidak. Dia teman satu selku.
Aku tak ingin bilang soal itu karena...
Aku tak bangga dengan masa itu.
Ya.
Bergaul dengan mantan napi, begitu caramu mengubah hidupmu, Pete?
Itu melanggar pembebasan bersyarat. Kalian berdua harus kutangkap.
Benar, terutama jika temanmu membunuh Winslow.
Baik. Tangkap sepupumu atas pelanggaran pembebasan bersyarat.
Tangkap Marius atas pembunuhan, jika menurutmu dia lakukan itu.
Ayo, Carly.
-Dengar, aku... -Tunggu, begitu saja?
Ayo!
Entah apa yang kau cari,
tapi hidupku tak semenarik itu.
Sial!
Berengsek!
Halo?
Mereka baru saja pergi, tapi kau tak bisa di sini lagi.
Baik, apa yang harus kulakukan?
Ada 500 dolar kusimpan di sebuah tas di lemari itu.
Tunggu sepuluh menit. Belilah tiket bus ke Sedona dan carilah ibumu.
Mereka tahu ibumu di sana.
Aku hanya bisa menahan mereka sementara, tapi kau harus pergi.
Pete, jaga dirimu.
Dan pergilah sejauh mungkin.
Apa kabar?
Aku tahu di mana ibuku.
Sudah saatnya.
Di mana?
Berapa sisa bensinmu?
Tiga perempat, kenapa?
Cuma cukup untuk separuh perjalanan. Ke utara lewat 95.
Pete Yang Licik
Mustahil mobilnya masih ada. Pasti sudah dipreteli atau dicuri.
Demi kebaikanmu, semoga kau keliru.
Kau yang membuat Moe dirawat di rumah sakit?
Aku menawarkan cara lebih mudah,
tapi dia memilih yang sulit.
Cari mobilnya, lalu bagaimana?
Mobil dahulu.
Pertanyaannya nanti.
Aku tak membunuh ayahmu.
Lalu siapa?
Aku tak bisa bilang.
Aku bisa memaksamu.
Dengan jantungku? Kau beruntung aku belum tewas.
Aku harus menelepon istriku. Agar dia tahu aku baik-baik saja.
Tidak boleh.
Hei, keluargaku adalah orang penjamin.
Aku tak datang, mereka akan mencari.
Aku tak ingin mereka terlibat.
Lebih baik ini diantara kita berdua saja.
Jangan macam-macam.
Hai, Sayang. Ini aku.
Sammy dan aku pergi ke rumah Moe, dan sebaiknya aku tak menyetir.
Tidak. Aku akan tidur di sofanya,
dan aku cuma tak ingin kau cemas.
Apa ini ada hubungannya dengan firasat burukmu?
Tentu, aku akan bersikap baik.
Jangan kaget.
Baiklah. Aku juga mencintaimu.
Ya?
Bagaimana jika dia hubungi Sammy?
Tidak.
Dia takkan menghubungi Sammy.
Kau mau apa, Sam?
Aku hanya ingin kau tahu, aku dan suamimu mabuk,
dan dia tidur di sofaku.
Aku baru pulang bekerja. Aku bisa mampir dan menjemputnya.
Tidak perlu.
Biarkan dia tidur.
Setidaknya dia baik-baik saja.
Terima kasih sudah menjaganya.
Sama-sama.
Sial.
Nenek?
Kakek?
Tak ada ceramah?
Apa gunanya?
Bagaimana kau tahu bukan Marius Josipovic yang membunuh Winslow?
-Astaga, Carly! Bisakah kau berhenti? -Tidak bisa.
Terlalu banyak rahasia di keluarga ini.
Jika bukan hal aneh dengan Pete, pasti ada hal lain.
Misalnya?
Misalnya yang dialami Ibu dan Ayah.
Itu bukan rahasia.
Bagaimana menurutmu jika ada dua orang mati dan tak ada yang bicara?
Kakek dan Nenek hampir mati karenanya.
Itu sebabnya tak ada yang membahasnya.
Tiap kali aku datang ke perkebunan,
kulihat kolam itu
lalu kulihat tenda lama yang kupakai berkemah dahulu bersama Ayah.
Dan aku pergi ke halaman belakang,
kulihat Julia dan Ibu sedang menanam mint.
Mint yang ada di sana sekarang.
Tapi kau tak pernah alami itu,
Lucunya,
di antara kita semua,
kaulah yang sangat mirip Ibu.
Sungguh?
Astaga.
Kadang itu menyeramkan.
Aku hanya ingin tahu siapa mereka.
Bukan khayalan yang dibuat orang setelah mereka mati.
Kau ingat hari itu?
Tidak.
Aku menjemputmu dari TK.
Aku masih terguncang.
Kau terus mengoceh
dan aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi aku terus berkendara.
Seolah jika terus berkendara, mereka belum benar-benar mati.
Karena aku tahu begitu kembali ke perkebunan ini,
hidup kita tak akan sama lagi.
Dengar, Carly.
Hidup tak selalu sesuai dengan harapanmu.
Aku bukan pemain NHL.
Aku polisi Bridgeport.
Bukan ini yang kuinginkan, tapi tidak terlalu buruk.
Intinya, kita tak bisa menyalahkan keadaan kita pada kematian mereka.
Carly, kau sangat cerdas. Luar biasa cerdas.
Tapi kau harus memutuskan yang ingin kau lakukan dengan itu.
Kau terus membuang waktu mencuri, itu berakibat buruk.
Jika kau berbuat gegabah, tak selalu bisa diselesaikan.
Aku paham kau ingin mencari tahu apa yang terjadi pada Ibu dan Ayah.
Aku pun begitu.
Tahun lalu, aku mendapatkan laporan polisinya.
Lalu?
Tidak ada misteri yang terpecahkan.
Satu-satunya yang aneh adalah orang yang menabrak mereka tak mabuk
seperti yang diceritakan pada kita.
Aku tahu ini menyebalkan.
Akan kuubah jika bisa.
Tapi kau harus ingat
bukan kau saja yang terluka.
Julia berusaha mencari ibuku setelah kakekku terserang stroke.
Dia menyewa seseorang
yang melacak ibuku ke Sedona. Lalu kalian menakutinya.
Dia temukan jejaknya lagi di Buffalo, lalu menghilang.
Rosedale's dekat Buffalo, di sanalah tempatnya.
Kenapa ibumu ke sana?
Dia akan pergi ke tempat kemampuannya berguna.
Kemampuan apa?
Kau tidak tahu?
Cassadaga. New Orleans. Sedona.
Semuanya sama. Semua itu pusat spiritual.
Cenayang. Penyembuhan Zaman Baru.
Ibumu cenayang?
Ya.
Cenayang sungguhan?
Ya.
Tanya apa ibunya berburu leprechaun naik unicorn.
Tidak ada "cenayang sungguhan."
-Kata siapa? -Kata ilmu pengetahuan!
Beri tahu itu penipuan.
Dia selalu tahu yang akan kulakukan sebelum kulakukan.
Yang benar saja.
Ibuku tahu kalian akan datang, bukan?
Ya, dia benar soal itu.
Luar biasa. Sungguh luar biasa.
Di mana?
Tadinya di sini.
Astaga, kau harus begitu?
Kau harus begitu?
Kau lihat Caddillac yang parkir di sini kemarin?
Ya? Tahu yang terjadi dengan mobil itu?
Koboi bertopi hitam.
Apa maksudnya?
Rambut diikat. Mungkin orang Indian.
Jangan macam-macam denganku.
Tunggu. Sabar.
Kurasa aku tahu yang dia maksud.
Bagus.
Tidak, itu tidak bagus.
Jika boleh kusarankan, lupakan mobil itu.
Apa yang membuatmu berpikir aku butuh saranmu?
Cepat masuk ke mobil. Ayo pergi.
Pete.
Situs web Rosedale.
Baik.
Daftar semua cenayang resmi.
ROSEDALE Cenayang Resmi
Bagaimana, Pete?
Dia tidak ada.
Siapa yang tak ada?
Ibu Pete tidak ada dalam situs web Rosedale.
Kau seharusnya bilang sebelum kita berkendara semalaman.
Dia bersembunyi, bukan?
Mungkin dia tak akan memasang fotonya di situs web.
Jangan khawatir. Tak jadi masalah.
Aku akan ke sana, mencarinya, lalu menghubungimu.
-Yang benar saja. -Ya, kami ikut, Pete.
Dia sudah melihatmu.
Jika melihatmu lagi, mungkin dia akan lari lagi.
Dia benar.
Kecuali satu hal.
Dia hanya lihat Frank.
Putar ke belakang.
Yahudi pembajak mobil. Siapa sangka?
Hei.
Tunggu. Ada 20 penjaga bersenjata. Kita punya satu senapan dan si tua payah.
Kau yakin mau langsung beraksi?
Menurutmu kita harus menunggu hari Sabat?
Bagaimana kalau menunggu bosnya?
Astaga, apa bisa semakin buruk?
Bisa dibantu?
Ya, kirimkan orang lain.
Hanya ada aku saat ini.
Baiklah.
Kau tahu ruang sidang tempat Lance bertugas hari ini?
Dia tak bertugas.
Dia mengosongkan kasusnya selama dua minggu.
Semua diserahkan kepada Tn. Johnson.
Bagus sekali. Jadi kau tak tahu di mana Lance?
Kukira dia sedang liburan bersamamu.
Jelas tidak.
Kau yakin tak ada lagi yang dia katakan?
Hanya itu yang kutahu.
Tapi kami jarang bicara sejak...
Kau tahu...
Ya, Trish. Aku tahu.
Maaf.
Apa?
Aku tak akan berhubungan dengan Lance jika tahu kalian bersama lagi.
Sungguh.
Kuhargai itu.
Tapi itu tak mengubah apa-apa.
Aku tahu.
Tapi aku ingin menyampaikannya.
Apa kau keberatan jika kutanya yang dia lakukan kali ini?
Kisahnya panjang.
Aku punya waktu.
Saat makan siang.
Dan kenapa aku harus makan siang denganmu?
Entahlah. Orang harus makan.
Sementara itu, aku akan bertanya-tanya jika ada yang tahu keberadaan Lance.
Selamat datang di Rapat Tertutup Komunitas Spiritual Rosedale.
Mereka kemari untuk bertemu cenayang dan peramal?
Rosedale hanya cenayang.
Mereka yang bicara dengan orang mati?
Orang datang kemari sejak Perang Sipil.
20.000 hingga 30.000 orang per tahun.
Ya, mereka benar-benar bodoh.
Jika mereka tak mendapatkan yang dicari, tempat ini pasti
sudah lama hilang, bukan?
Apa yang mereka cari? Harta kakek mereka?
Entahlah. Mereka hanya ingin memastikan bahwa kematian bukanlah akhir.
-Entah. -Sebaiknya begitu.
Aku ingin bertanya.
Kau orang yang cerdas.
Kenapa kau tak mengejar 11 juta dolar untuk orang lain?
Aku dibayar.
Hanya sebagian, tapi kau kerjakan semua tugas.
Aneh, mungkin aku tahu rasanya menjadi cenayang.
Firasatku mengatakan kau ingin aku memihakmu
dan mengkhianati rekan dan bosku.
Tidak. Maksudku 11 juta dolar yang kubagi dua dengan ibuku
jauh lebih banyak dari persentase. Kau terpikir itu, bukan?
Ya. Sebelas juta, sungguh terbayang.
Masalahnya, aku suka rekanku dan aku membencimu.
Mulai ketuk pintu, kita mulai kehabisan waktu.
Tak bisa ketuk pintu saja di sini.
Mereka melindungi sesama.
Dari siapa, Penyihir Jahat dari Utara?
Dari kita. Jika tahu ada yang tak beres...
mereka akan langsung menolak bicara.
Yang benar adalah Penyihir Jahat dari Barat.
Kau akan menusukku di tengah jalan?
Apa kabar?
-Kakak adik cenayang. -Benar.
Ini jarang ada.
Aneh, kalian tak mirip sama sekali.
Pete terlahir prematur.
Anak paling lemah.
Ya, setidaknya beratku tak mencapai 7,2 kg,
dengan kepala sebesar semangka.
Baiklah, itu dia.
Kalian pasti kakak adik.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
Delores, kami berniat meninggalkan Cassadaga.
Komunitas spiritual luar biasa.
Banyak temanku di sana. Mungkin kau kenal beberapa.
Aku yakin itu, tapi kami ingin tahu soal Rosedale.
Semua yang serius dengan panggilan mereka ingin kemari,
tempat awal semuanya, bukan?
-Tempat ini sangat spesial. -Ya.
Bagaimana cara kami memulai usaha?
Itu tak mudah. Proses pemeriksaannya sangat ketat.
Pasti.
Pemeriksaan latar belakang, referensi, pengujian.
Seperti yang kau bayangkan, bisnis ini menarik para oportunis
-dan penipuan. -Tentu.
Ada yang masuk baru-baru ini?
Ya.
Sebenarnya kapasitas kami sudah penuh.
Ada yang mungkin kami kenal...
Raj Vickery, seorang peramal dari Kolkata.
Ronald Seers, si tabib.
Pasti tak perlu kuceritakan tentang dia.
Aku mengikuti seminar penyembuhan magnetiknya.
Delores, pengubah hidup.
Ya.
Ada lagi?
Gladys Norman. Cenayang kejang, wanita yang luar biasa.
"Gladys Norman."
Berapa usianya? Seperti apa rupanya?
Maaf, aku tak dengar namamu tadi.
Aku Joe.
Joe. Kau cenayang apa, Joe?
Aku peramal, Delores.
Lewat pendengaran atau empati?
Dia punya tiga.
Pendengaran, empati, dan pikiran.
Sungguh?
Kami akan ambil brosur dan melihat-lihat,
tapi kami kembali nanti. Ayo.
Astaga, kau payah!
Jangan mengaku sesuatu kecuali kau tahu yang kau bicarakan.
-Sial. -Tuan-tuan.
Ya?
Dewan Rosedale ingin bicara dengan kalian.
Bisa beri kami waktu sebentar?
-Tentu. -Terima kasih,
terima kasih.
Harus kulakukan sendiri atau kita ketahuan.
Aku tak mungkin membiarkanmu pergi.
Maka kita takkan menemukan ibuku.
Baik, pergilah.
Terima kasih.
Jangan berlagak manis.
Hai.
Hujan tak membantu sama sekali.
Fairfield tahu hujan akan turun, mengantungi bukti dengan cepat.
Kemungkinan menemukan bukti lain cukup kecil.
Tak ada yang mengalahkan bau hutan di tengah hujan.
Bau pinus putih saat badai adalah salah satu bagian terbaik tinggal di sini.
Actinobacteria.
Apa?
Bakteri yang menyebabkan pembusukan materi organik.
Spora menyebar seusai hujan.
Itu yang baunya enak.
Ya, jika menurutmu semuanya sama, kurasa itu pohonnya.
Aku bukan gadis kota, Opsir Bowman.
Aku dibesarkan di kota kecil, populasinya 2.000 jiwa.
Sungguh?
Di mana?
Sanbornton, New Hampshire.
Yang benar saja.
Aku, Kakek dan teman-temanku pergi ke Danau Hermit.
Tiap musim panas selama sepekan.
Dulu aku ke sana bersama ayahku,
sebelum dia meninggal.
Aku turut berduka.
Itu sudah lama.
Kini aku pergi bersama kakakku dan keluarganya setahun sekali.
Saat di danau, rasanya masih seperti ayahku ada di sana.
Siapa tahu, mungkin kita bertemu.
Astaga, kuharap tidak.
Teman-temanku sekumpulan pemabuk bodoh.
Apa?
Jika ini tempat si pembunuh menyusul Winslow dan menabraknya,
kenapa hanya ada satu jejak?
Mungkin ada jejak lain. Mungkin tersapu hujan.
Impala itu ditabrak mobil besar. Jejaknya seharusnya masih ada.
Kurasa teori kita di kantor masuk akal.
Di sana memang masuk akal, tapi di sini tidak.
Coba kita lihat ke mana arahnya.
Hai, kau terhubung dengan Taylor. Tinggalkan pesan.
Hei, Taylor, ini aku.
Ada masalah lebih besar dari lampu depan.
Aku menemukan cat mobil Winslow di dalam jeruji mobilku.
Aku tak yakin bisa bersihkan semua.
Sedang apa, Nek?
Hei!
Aku pergi ke timur untuk bertemu klien.
Ada kelinci melompat ke arahku dan...
Kucoba membersihkannya.
Butuh bantuan?
Tidak, Sayang. Aku bisa.
Tapi kau boleh menemaniku.
Dengan semua yang terjadi,
aku tak sempat menanyakan keadaanmu.
Kurasa, baik.
Pasti mengerikan.
Menodongkan pistol ke polisi bajingan itu.
Seharusnya hal itu tak terjadi.
Setidaknya Taylor datang cukup cepat.
Untunglah.
Dia sangat marah.
Siapa? Polisi itu?
Taylor.
Sayang, kau tak berpikir...
Tidak, aku tahu. Itu memang bodoh.
Tidak. Jangan khawatir, Carly.
Aku tahu kakakmu.
Tak mungkin dia terlibat dengan kematian orang itu.
Kami tak membiarkan penipuan di Rosedale.
Mereka yang tinggal dan bekerja di sini tulus berkomitmen pada spiritualisme.
Aku minta maaf soal kakakku.
Kami adalah keturunan cenayang dari pihak ibuku.
Dan...
kadang kurasa bakat itu
membuatnya gelisah,
bukan membuatnya tenang.
Tapi aku berbeda.
Menjadi bagian komunitas ini
adalah impianku sejak lama.
Aku ingin mendapat kesempatan
untuk membuktikannya.
Kau mau?
Sayang, dorong aku mendekat.
Ini Pendeta Ethel Landry.
Salah satu...
Aku tahu siapa Pendeta Ethel.
Semua cenayang tahu.
Suatu kehormatan.
Kalau begitu coba ramal aku?
-Sekarang? -Ya.
Kau perlu bersiap-siap?
Tidak, Bu.
Apa kau punya ketertarikan di bidang psikometri?
Aku berpikir begitu.
Katakan apa arti penting cincin ini.
Boleh kupegang?
Aku tak yakin ada yang memanggil.
Biar kucoba minta bantuan dari roh pembimbingku.
Aku tidak
mengerti, tapi...
Rohku mengatakan bahwa
cincin ini tak punya arti penting.
Apa aku benar?
Boleh kubaca liontin itu di sana?
Ada energi yang sangat kuat dari kalung ini.
Rohku bilang bahwa ini milik seseorang
yang sangat kuat dan bebas.
Seseorang yang mengalami
banyak kesulitan dalam hidupnya.
Itu sangat penting bagimu.
Kau punya banyak perhiasan,
tapi tak ada yang lebih berharga dari ini.
Maaf.
Kalung ini milik nenekku.
Dia juga seorang tabib.
Saat dia melarikan diri dari Ukraina saat perang,
ini satu-satunya benda berharga yang bisa dibawa.
Aku tahu.
Dan cincin ini dari toko barang bekas.
Roh pembimbingmu sangat cerdas.
Terima kasih.
Terima kasih. Kuharap ini berarti...
Atau
mungkin kau tahu kalung itu benda antik,
dan menebak bahwa ini pemberian kerabat.
Ini batu jasper, batu penyembuh.
Orang yang jeli bisa menyimpulkan
batu ini pemberian sesama spiritualis.
Percayalah,
aku hanya kemari untuk belajar.
Kita berjumpa lagi besok.
Dan selama itu,
silakan menjelajahi kota kami.
Terima kasih.
Sudah lama aku ingin minta maaf kepadamu.
Kau boleh tak percaya,
tapi ini pertama dan terakhir kalinya aku melakukan hal seperti itu.
Boleh aku tanya kenapa?
Maksudku, kenapa dia?
Jujur saja, kurasa karena dia datang ke kantor dengan anak-anak.
Dia pandai menghadapi mereka. Mengubah pendapatku tentangnya.
Dia memang pandai dengan anak-anak.
Dan pandai bicara.
Itu juga.
Sebenarnya dia menipu Audrey, dan itu tak mudah.
Kau tahu Audrey mengunjungiku setelah semua terbongkar?
Sungguh? Dia tak pernah bilang.
Dia membentakku.
Katanya jika kulakukan lagi, dia akan menghajarku habis-habisan,
aku akan sangat menyesal.
Wanita itu penuh kejutan.
Aku harus kembali.
Boleh minta tagihannya?
Aku lupa menanyakan apa kau dengar kabar Lance.
Astaga, ada!
Sandy bilang Lance menelepon kantor.
Dia mengunjungi ibunya di Florida.
Florida.
Terima kasih.
Sama-sama. Jika ada kabar lagi, akan kuberi tahu.
Tidak. Biar kubayar.
Tidak, aku saja.
Kau yakin?
Ya.
Jadi ada dua jejak.
Mungkin di sini dia tertabrak.
Atau...
Kau dari kota kecil. Pernah mengelilingi ladang?
Beberapa orang, bawa bir, naik mobil Jip.
Pergi, berputar-putar, merusak ladang.
Kami pernah dikejar petani bersenjata beberapa kali.
Ini anak-anak keliling iseng naik mobil?
Maksudku itu mungkin saja.
Hai.
Selamat siang.
Aku Detektif Roby. Ini Opsir Bowman.
Ini tanahmu?
Ya, Bu.
Kalian kemari karena polisi yang tewas itu?
Benar.
Kalau begitu kalian salah tempat.
Dia tewas sekitar 0,8 km dari sini.
Kami tahu. Kami menyelidiki area ini.
Apa kau dengar sesuatu yang janggal belakangan ini?
Di sini memang selalu terjadi sesuatu.
Pemburu gelap,
orang memotong pohonku.
Ada anak-anak berputar-putar naik mobil di wilayahku.
Baiklah, jika kau mengingat sesuatu, hubungi aku.
Ada seorang wanita.
Di sini kemarin.
Katanya antingnya hilang saat berjalan kaki.
Menurutku dia tak seperti pejalan kaki.
Rupanya seperti apa?
Seperti wanita tua biasa.
Ada bekas luka di dahinya.
Jaga diri kalian.
Menurutmu itu sesuatu?
Entahlah.
Ada apa?
Lencana detektif.
Tampaknya kita sedang di TKP.
Astaga.
Kau baik-baik saja? Ada yang bisa kubantu?
Ya.
-Bisa tolong hubungi polisi? -Ya.
Ya. Aku hanya agak gemetar.
Cucu...
Cucuku seorang polisi dan katanya...
Setiap kecelakaan harus dilaporkan.
Tentu. Tunggu.
Halo, Polisi. Aku ingin melaporkan kecelakaan.
Kau sewa ayahku untuk membunuhmu?
Tampaknya ide bagus saat itu.
Saat mulai dewasa, kukira dia Blackwater.
Waktu masih kecil, menurutku itu keren.
Saat remaja, kupikir itu omong kosong.
Lalu aku tahu yang sebenanya dia lakukan,
dan kupikir, "Gila."
Tak kuduga dia akan tewas dalam kasus penipuan asuransi.
Aku ingin bertemu rabi.
Ada yang bisa kubantu, Otto?
Damai besertamu, Rabi Botvinik.
Damai besertamu, Otto.
Bagaimana Baruch?
Terima kasih telah membuat jaminan dan tak menyebutkan nama kami.
Aku senang kami bisa bantu.
Aku anggap, karena kau membahas topik ini,
kau kemari untuk minta bantuanku.
Benar. Hanya hal kecil.
Cadillac ayahnya dicuri, di timur Bridgeport.
Kami yakin mobilnya dibawa kemari.
Apa yang membuatmu yakin?
Seorang saksi mata melihat seorang bawahanmu.
Ayahnya baru meninggal.
Satu-satunya peninggalan ayahnya yaitu mobil itu.
Dia cuma ingin mobilnya kembali.
Nak, aku turut bersimpati.
Tapi jika mobil itu ada di sini, berarti sudah jadi milikku.
Maaf, apa?
Colin, kubilang serahkan saja padaku!
Coba pikirkan, apa mereka bisa menembakku sebelum aku menembakmu?
Semua harap tenang.
Menurutku, kau punya pilihan.
Semua jadi kacau, ada yang mati.
Atau serahkan mobil si bedebah ini, lalu kami pergi.
Di mana jaketnya?
Tidak ada jaket.
Jaket ayahku ada di mobil. Di mana jaket itu?
Kau lihat jaket?
Mobilnya sudah begitu saat datang kemari.
Dari mana?
Sopir mobil derek. Bill Power. Toko di dekat Stanford.
Kami dengar kau baru pindah kemari, Tn. Vickery?
Panggil saja Raj.
Maaf.
Ya, tiga bulan lalu.
Suatu kehormatan besar, karena tak banyak yang diterima.
Siapa lagi yang masuk bersamamu?
Rekanku yang terhormat Ronald Seers.
Tapi dia sudah cukup terkenal, jadi pasti diterima.
Tentu. Ya.
Lalu ada Gladys. Ya...
semua orang menyukai Gladys. Jadi...
Kau menyukainya?
Sangat suka.
Dia cantik?
Ya, dia menarik.
Tapi aku tak yakin apa hubungannya.
Cuma mau bicara dengan pendatang baru, seperti kau dan Gladys.
Agar lebih mengenal tempat ini.
Sepertinya Gladys tak bisa membantumu.
Sebulan lalu dia kembali ke California.
Apa yang kau lakukan?
Yang benar saja? Ibumu pergi sebulan lalu?
Kita belum tahu itu.
Lalu di mana dia?
Entahlah, kita akan cari tahu.
Kau hanya mengira-ngira, dan kau salah. Sudah cukup.
Aku akan mencarinya! Dengar, kita tak tahu...
Kau tahu? Persetan dengan semua ini.
Kubawa kau ke gudang, dan kuserahkan pada Luka.
Terserah dia mau melakukan apa terhadapmu.
Jalan.
Hei, Bodoh!
Jalan!
AULA ROSEDALE
Apa ada yang merasakan koneksi dengan seorang Christopher?
Atau mungkin seorang Rose?
Rose dan Bernie?
Ya!
Ya?
Rose dan Bernie adalah kakek-nenekku.
Ya, kemari. Aku melihat seorang wanita dan pria tua,
tapi mereka tidak bersama.
Benar. Kakekku
selingkuh dari nenekku bertahun-tahun.
Lalu sebelum meninggal, kakekku kabur dengan seorang wanita Kanada Prancis.
Kakekmu bilang
kau terkejut akan kematiannya?
Kami semua terkejut, ya.
Ya. Entah kenapa, tapi dia juga menyebut ibumu.
Ibuku sangat hancur. Dia...
Kakekmu ingin kau tahu bahwa tidak apa-apa.
Dia tahu kau pasti ada di sana andai kau bisa.
Ini pertama kali aku merasa menemukan akhir.
Pelukan bersama!
Aku lihat yang kau lakukan tadi.
Sungguh?
Sungguh luar biasa.
Evan benar-benar kesulitan di atas sana,
dan kau terbuka dengan roh pembimbingnya.
Terima kasih.
Jika kau sungguh ingin pindah kemari, kami bisa beri pekerjaan sementara.
Banyak cenayang baru bekerja sebagai asisten cenayang lama.
Ya, akan kupertimbangkan. Terima kasih.
Tunggu, apa tadi kau bilang asisten?
Ya.
Cenayang Ethel Landry.
Bisa dibantu?
Hai. Ya, aku ingin diramal.
Sesi ramalan sudah tutup. Kembalilah besok.
Maaf, Pendeta, aku ingin diramal oleh asistenmu.
Kau tetap harus kembali besok.
Ini sangat penting. Aku...
Jika dia meramalku sekarang, dia akan tahu banyak soal masa depannya.
Aku bisa melakukannya.
-Kau yakin? -Ya.
Aku bisa, tak masalah.
Aku bisa meramal sebentar saja dan segera kembali.
Aku tahu kau bukan kemari untuk diramal. Kau mau apa?
Waktu kita hanya sedikit.
Di luar ada pria yang ingin membunuhku.
Aku tak tahu apa kaitan denganku.
Karena dia mengira aku putramu, Pete.
Pete tak lagi di penjara.
Aku tak tahu kau mengira aku siapa.
Kau Maggie Murphy.
Tak ada waktu untuk ini, ya?
Mereka bukan hanya mengincar Pete.
Mereka mengincar seluruh keluargamu, Otto, Audrey, semuanya.
Aku juga tak ingin terjadi sesuatu pada mereka. Tapi itu akan terjadi,
kecuali kau kembalikan 11 juta dolar yang kau curi.
Aku tak tahu jumlahnya sebanyak itu. Kami tak pernah menghitungnya.
Di mana uangnya?
Entahlah, kukira sudah mereka dapatkan saat pria itu muncul di Sedona.
Kukira itu balas dendam.
Kukira mereka sudah lama menemukannya.
Apa?
Siapa namamu?
Marius.
Apa kau pernah melarikan diri, Marius?
Seumur hidupku.
Ya, aku sudah lelah melarikan diri.
Aku tak ingin keluargaku menanggung kesalahanku,
jadi, serahkan saja aku pada mereka.
Baiklah, akan kita bicarakan.
Akan kuselesaikan urusanku dengan Ethel, lalu kita pergi.
Julia!
Ada apa kau kemari?
Ini ucapan terima kasih telah mentraktir makan siang.
Dan mencari tahu Lance ada di Florida.
Seharusnya tak perlu. Aku berutang makan siang padamu.
Kita harus melakukannya lagi. Terima kasih banyak.
Maaf, apa yang kau lakukan?
Ini akan terdengar gila, tapi boleh aku masuk?
Kenapa?
Aku punya dorongan aneh untuk melihat bagian dalam rumahmu.
Kau tahu, itu memang agak aneh, dan ini bukan saat yang tepat.
-Kau tak bisa... -Kukira kita teman.
Tak bisa masuk saja seperti ini!
Lain kali dia berbohong untukmu, beri tahu dia bahwa kau benci ibumu.
Dan Florida.
-Julia, aku tak... -Diam.
Kau ikut denganku.
Maggie?
Roh bilang kau akan masuk perlahan,
duduk di sana dengan tanganmu terus terlihat,
atau kutembak perutmu.
Kau penjahat, bukan?
Kau pikir semua yang kami lakukan ini omong kosong.
Menolong orang.
Agar orang terkasih mereka merasa tenang dan melanjutkan hidup.
Sungguh cara yang menyedihkan untuk memandang dunia.
Pendeta, aku...
Aku ingin bicarakan ini denganmu,
tapi ada seorang pria di luar sedang mencariku.
Maksudmu, pria yang berdiri di sebelah?
Lima detik lagi kutembak melalui tembok!
Pelurunya sudah kuisi penuh, Nak.
Akan kutembak kepalamu sebelum kau menembak.
Tak baik menodongkan senapan pada seseorang.
Tergantung orang itu.
Pintu gerbang menuju perubahan tak pernah tertutup,
bagi semua jiwa manusia,
di sini atau di akhirat, kau akan segera tahu jika tak segera letakkan senjata.
Roh mengatakan sesuatu tentang saudaramu padaku.
Bukan dia, tapi saudara kandungmu.
Inisialnya T.
Bukan, E.
Dia... dia kehilangan sesuatu.
Bukan. Bukan ponsel, atau pun dompet.
Astaga! Jari kaki!
Bagaimana jari kakinya bisa hilang?
Ayolah. Ceritakan soal jari kaki itu. mu padaku.