קרח
משלוח פיצה.
פיצה פפרוני מהמסעדה של פאולה.
מה את רוצה?
הזמנת פיצה.
זה לא אני.
אתה בטוח?
מה?
זה הוא... אני צריכה שתיתני לי את הטלפון הנייד שלך.
בסדר.
מה, קרלי?
אני צריכה שתגיע מיד למלון "וייסייד מוטל".
למה? מה עשית?
מצאתי את מריוס ג'וסיפוביק.
אלוהים, קרלי. אל תזוזי, טוב? אל תעשי כלום, אני מגיע.
אז מה עושים?
מה עושים? לא עושים כלום. אני מסיע אותך הביתה. תיכנסי למכונית.
לא!
מה זאת אומרת לא? למה את בטוחה כל כך שזה ג'וסיפוביק בכלל?
ראיתי את התמונה שלו בדוח המשטרתי.
קרלי, תאמרי לי בבקשה שלא השתמשת במחשב שלי לבדוק את הקובץ שלו.
לכל הרוחות, קרלי!
את מבינה שאני עלול להסתבך בצרות צרורות אם זה יתגלה?
השתגעת, לעזאזל?
לא אכפת לי...
פיט?
יש שוטר בחוץ.
שוטר? יכול להיות שהוא סתם מסייר.
לא. קרה משהו. שלחו אליי שליחת פיצה כדי שתזהה אותי.
אין מצב...
חכה רגע, איך היא נראית?
יש לה שיער חום, היא חמודה.
היא עמדה ליד הדלת והסתכלה בי מוזר,
ונראה היה שהיא מנסה להציץ אל תוך החדר.
פיט, תשמע. צא משם, עכשיו. צא מהחלון האחורי.
חכה.
זין!
הוא תקוע.
תשתמש בחלון שבשירותים.
אין שם חלון.
טוב, תשמע. תתחבא מתחת למיטה. אל תפתח את הדלת לאיש.
אני בדרך אליך.
בן דודי פיט
אלוהים! הבהלת אותי עד מוות.
מה אתה עושה?
חשבתי שעזבת את העיר.
אני רק מסדר פה כמה פרטים אחרונים, ואחר כך איעלם.
אחד מהפרטים האחרונים האלה הוא מריוס ג'וסיפוביק במקרה?
קרלי, תיכנסי למכונית, לעזאזל.
מניין את מכירה את מריוס ג'וסיפוביק?
אני יודעת שהוא נמצא כאן, במלון.
לכן השארת את זה במכונית שלי? כדי לעקוב אחריי?
מה לעזאזל, קרלי?
רק רציתי לדעת את האמת.
התקשרתי אליך, לא?
טוב. מריוס ג'וסיפוביק נמצא במלון הזה.
כל הכבוד לך. את מרוצה?
הוא לא סתם מכור אקראי לסמים, נכון?
לא. הוא השותף לשעבר שלי לתא.
לא רציתי לספר לך מפני שאני לא גאה בתקופה ההיא בחיי.
ברור.
פיט, ככה אתה מתכוון לשנות את חייך? כשאתה מסתובב עם אסירים לשעבר?
אתה מפר את תנאי השחרור שלך. עליי לקחת את שניכם למעצר עכשיו.
כן, במיוחד אם החבר הזה שלך הרג את וינסלו.
טוב, בסדר, תעצור את בן דודך באשמת הפרת תנאי שחרור
ותעצור את מריוס באשמת רצח, אם הוא אשם בכך לדעתך.
בואי, קרלי.
-היי, תשמע... -לא, חכה, זהו?
קדימה!
אני לא יודע מה את מחפשת,
אבל החיים שלי לא עד כדי כך מעניינים.
זין!
לעזאזל!
הלו?
הם הלכו, אבל אתה לא יכול להישאר כאן יותר.
טוב, מה עליי לעשות?
החבאתי 500 דולר בתיק שבארון.
חכה עשר דקות, תקנה כרטיס אוטובוס לסדונה ולך לחפש את אימא שלך.
הם יודעים שהיא שם.
לא אוכל להמשיך לעכב אותם עוד זמן רב. עליך ללכת.
פיט, שמור על עצמך.
ותתרחק ככל שתוכל.
מה נשמע?
אני יודע איפה אימא שלי.
הגיע הזמן.
איפה?
כמה דלק יש לך?
שלושה רבעים של המכל, למה?
ובכן, זה יקרב אותנו לחצי הדרך. תעלה על כביש 95 בכיוון צפון.
פיט הנוכל
אין סיכוי שהמכונית ההיא עדיין שם. סביר להניח שכבר גנבו או פירקו אותה לחתיכות.
בשבילך, אני מקווה שאתה טועה.
אז אתה הבן זונה שהכניס את מו לבית החולים?
טוב, הצעתי לו דרך קלה יותר,
אך הוא בחר בדרך הקשה.
מה נעשה אחרי שנמצא את המכונית?
נמצא את המכונית,
ואחר כך נטפל בשאלות.
לא הרגתי את אבא שלך.
מי הרג?
אני לא יכול לספר לך.
אני יכול להכריח אותך.
עם הלב שלי? יש לך מזל שלא חטפתי שבץ כבר מזמן.
אני מוכרח... אני מוכרח להתקשר לאשתי ולומר לה שאני בסדר.
לא, נראה לי שלא.
היי, המשפחה שלי, אנחנו ערבים.
אם לא נהיה זמינים, יתחילו לבדוק אותנו.
אני לא רוצה שהם יתערבו.
עדיף שנשמור על העניין בינינו.
אל תנסה לעשות שטויות.
היי, מותק. זה אני.
סמי ואני בילינו אצל מו. לא כדאי שאנהג.
לא, אני אישן אצלו על הספה.
לא רציתי להדאיג אותך.
זה קשור להרגשה הרעה שהייתה לך?
בוודאי, אני שומר על עצמי.
אל תישמעי מופתעת כל כך.
טוב. גם אני אוהב אותך.
בסדר?
ואם היא תתקשר לסמי?
לא.
היא לא תתקשר לסמי.
מה אתה רוצה, סם?
רק רציתי לעדכן אותך שבעלך ואני שתינו יותר מדי
ועכשיו הוא נוחר על הספה בבית שלי.
אני חוזרת הביתה מהעבודה. אני יכולה לעצור אצלך ולאסוף אותו.
טוב, אין צורך בכך. עדיף לתת לו להמשיך לישון.
טוב, לפחות הוא בטוח.
תודה על שטיפלת בו.
אין בעיה.
זין.
סבתא?
סבא?
מה, בלי הרצאה?
מה הטעם?
מניין אתה יודע שמריוס ג'וסיפוביק לא הרג את וינסלו?
-אלוהים, קרלי... את מוכנה להפסיק? -לא, לא אפסיק.
יש במשפחה הזאת יותר מדי סודות.
אם הם לא קשורים לפיט המוזר, הם קשורים למשהו אחר.
כמו מה?
כמו מה שקרה לאבא ולאימא.
זה לא סוד.
אם זה לא סוד, למה אף אחד לא מדבר על המוות שלהם אף פעם?
זה כמעט הרג את סבא ואת סבתא.
לכן אף אחד לא מדבר על זה.
בכל פעם שאני בא לחווה
אני מסתכל באגם
ואני רואה את האוהל הישן שאבא ואני נהגנו לבנות לידו.
אני מסתכל בחצר האחורית
ואני רואה שם את ג'וליה שותלת נענע עם אימא.
אותה הנענע שגדלה שם היום.
את לא זכית לזה.
מה שמצחיק הוא
שמכולנו...
את זו שהכי דומה לאימא.
באמת?
אלוהים.
לפעמים זה מפחיד.
אני רק רוצה לדעת מי הם היו באמת,
לא הפנטזיה שכולם בנו סביבם לאחר מותם.
את זוכרת את היום ההוא?
-לא. -אספתי אותך מהגן.
הייתי בהלם.
את דיברת,
ולא ידעתי מה לעשות.
סתם נסעתי,
כאילו הם לא באמת מתו כל עוד המשכתי לנהוג.
ידעתי שברגע שנגיע לחווה, החיים שלנו ישתנו לנצח.
תראי, קרלי,
החיים לא תמיד מתפתחים כפי שציפינו.
לא נעשיתי שחקן הוקי מקצועי.
אני שוטר.
זה לא מה שרציתי, אבל זה לא נורא כל כך.
בשלב מסוים אנחנו כבר לא יכולים לתרץ את מה שקרה לנו במוות של הורינו.
קרלי, את חכמה. חכמה כל כך.
עלייך להחליט מה את מתכוונת לעשות עם זה.
אם תמשיכי לבזבז את הזמן שלך בגנבות, זה יוביל אותך למקום אחד.
אי אפשר לבטל ולתקן כל מעשה נמהר שעושים.
אני מבין מדוע את רוצה להבין מה קרה לאבא ולאימא.
גם אני רוצה.
בשנה שעברה השגתי את הדוחות המשטרתיים מהאירוע.
ובכן?
הם לא ענו על השאלות שלי.
הדבר המשונה היחיד היה שהמשאית של הבחור שפגע בהם לא הייתה טעונה
כפי שסיפרו לנו.
אני יודע שזה מבאס.
הייתי משנה את זה לו יכולתי,
אך עלייך לזכור
שאת לא היחידה שכואב לה.
ג'וליה ניסתה לאתר את אמי לאחר שסבי עבר שבץ.
היא שכרה מישהו
שאיתר אותה בסדונה, ואז אתם הבהלתם אותה.
הוא חשב שהוא מצא אותה שוב בבאפלו, אך בסוף היא לא הייתה שם.
רוזדייל נמצאת ליד באפלו. שם היא נמצאת.
למה היא שם?
היא הולכת לאן שהיכולות שלה מובילות אותה.
אילו יכולות?
אתה לא יודע?
קאסדאגה, ניו אורלינס, סדונה...
יש ביניהם דבר משותף אחד. כולם מרכזים רוחניים.
רופאי אליל, מתקשרים.
אימא שלך מתקשרת?
כן.
מתקשרת אמיתית?
כן.
תשאל אותו אם היא צדה שדונים כשהיא רוכבת על חד-קרן מזדיין.
אין דבר כזה "מתקשרת אמיתית".
-מי אמר? -המדע המזדיין!
תאמר לו שזאת תרמית.
לא. היא תמיד ידעה מה אעשה בחיים לפני שאני ידעתי.
סתום את הפה שלך, אחי.
היא ידעה שאתם באים אליה, נכון?
הוא צודק בנוגע לזה.
לא ייאמן. לכל הרוחות.
איפה זה היה?
זה היה ממש כא.
אלוהים, אתה מוכרח לעשות את זה?
אתה מוכרח?
ראית פה לפני כמה ימים מכונית "קדילק" יפה?
כן? ראית מה קרה לה?
בוקר בכובע שחור.
מה זה אומר, לעזאזל?
צמות. הודי, אולי.
אל תשגע אותי, קבצן.
חכה, תספיק.
אני חושב שאני יודע למה הוא מתכוון.
יופי.
לא, זה לא טוב.
תשמע לי, תשכח מהמכונית הארורה.
למה נראה לך שאני רוצה להקשיב לך?
תיכנס למכונית, בוא נלך.
פיט.
האתר של רוזדייל.
יופי.
רשימת כל המתקשרים המורשים.
המתקשרים המורשים של רוזדייל
ובכן, פיט?
היא לא נמצאת שם.
איפה?
אימא של פיט לא מופיעה באתר של רוזדייל.
יכולת לומר לנו את זה לפני שנסענו כל הלילה.
היא מסתתרת, טוב?
היא לא תפרסם את תמונתה סתם כך באיזה אתר.
אל תדאג, זו לא תהיה בעיה. אגיע לשם, אמצא אותה ואתקשר אליה.
-זה מה שתעשה, אחי. -כן, אנחנו נלווה אותך, פיט.
היא ראתה אתכם בעבר.
אם היא תראה אתכם שוב, היא תברח שוב.
הוא צודק.
לא לגמרי.
היא ראתה רק את פרנק.
תעצור מאחור.
גנבי רכבים יהודים, מי היה מאמין?
היי.
חכה, יש להם עשרים שומרים חמושים. לנו יש אקדח אחד ומכונית ישנה.
אתה בטוח שאתה רוצה לשחק אותה קשוח?
אתה חושב שאנחנו צריכים לחכות ליום שבת?
אולי לפחות תחכה להוראה מהבוס שלך?
אלוהים, היום הזה לא יכול להיות יותר גרוע.
אפשר לעזור לך?
כן, את יכולה לקרוא למישהו.
אני היחידה שנמצאת פה כרגע.
טוב.
תוכלי לומר לי באיזה אולם לאנס נמצא היום?
הוא לא.
הוא פינה את כל הלו"ז שלו לשבועיים הקרובים
ומסר את התיקים שלו למר ג'ונסון.
ממש נפלא. אז אין לך מושג איפה הוא?
חשבתי שהוא נסע איתך לחופשה.
ברור שלא.
את בטוחה שהוא לא אמר עוד משהו?
זה כל מה שידוע לי,
אבל אנחנו בקושי מדברים מאז...
את יודעת...
כן, טריש, אני יודעת.
אני מצטערת.
מה?
לא הייתי שוכבת עם לאנס לו הייתי יודעת שחזרתם לצאת.
באמת.
אני מעריכה את זה,
זה פשוט לא משנה שום דבר.
אני יודעת, אבל רציתי שתדעי.
אכפת לך אם אשאל מה הוא עולל הפעם?
סיפור ארוך.
יש לי זמן,
בהפסקת הצהריים.
למה לי לצאת איתך לאכול ארוחת צהריים?
אני לא יודעת, גם את צריכה לאכול, לא.
בינתיים אוכל לשאול את האנשים במשרד ולבדוק אם מישהו יודע היכן הוא.
- ברוכים הבאים לקהילה הרוחנית של רוזדייל -
כל האנשים האלה הגיעו לכאן כדי לפגוש מתקשרים ומגידי עתידות?
מתקשרים. אין מגידי עתידות ברוזדייל.
מתקשרים אלה החבר'ה שמדברים עם המתים?
אנשים מגיעים לכאן מאז מלחמת האזרחים.
-20 או 30 אלף איש בשנה. -כן, אנשים טיפשים ביותר.
אתה לא חושב שאם האנשים האלה לא היו מקבלים כאן מענה למה שהם מחפשים
הם היו מפסיקים להגיע לכאן?
מה הם מחפשים? את הכסף של סבא שלהם?
אני לא יודע. אולי הם רוצים לקבל אישור לכך שהמוות אינו התחנה הסופית.
-אני לא יודע. -כדאי מאוד שלא.
תרשה לי לשאול אותך משהו.
אתה בחור חכם.
למה אתה מתאמץ כדי שמישהו אחר ירוויח 11 מיליון דולר?
משלמים לי.
אחוז מסוים, אבל אתה עושה את כל העבודה.
מצחיק, נשמע כאילו אתה מנסה לתקשר איתי.
נשמע כאילו אתה עומד להציע לי לדפוק את השותף ואת הבוס שלי ולהצטרף אליך.
לא, אני רק אומר ש-11 מיליון דולר שיתחלקו ביני לבין אימא שלי
יהיו שווים יותר מאיזה אחוז שלא תקבל. זה משהו שלא חשבת עליו, נכון?
ברור שכן. מדובר פה על 11 מיליון דולר.
העניין הוא שאני אוהב את השותף שלי ושונא אותך, לעזאזל.
כדאי שתתחיל לדפוק פה על דלתות כי הזמן אוזל.
אי אפשר סתם לדפוק על דלתות במקום כזה. הם שומרים על עצמם.
מפני מי? המכשפה המרשעת מהצפון?
מאיתנו. אם הם יחשדו שמשהו מתרחש, הם לא ישתפו פעולה איתנו.
וזאת "המכשפה המרשעת מהמערב".
נראה לך שתחתוך אותי בסכין באמצע הרחוב המזדיין?
מה שלומך?
-אחים שהם מתקשרים. -כן.
לא נתקלים בדבר כזה בכל יום.
זה מצחיק, אתם לא דומים זה לזה בכלל.
ובכן, פיט נולד פג.
חשבו שהוא לא ישרוד בלידה.
לפחות לא הייתי תינוק שמן כמוך עם ראש בגודל של אבטיח.
טוב, הבנתי.
אין ספק שאתם אחים.
איך אוכל לעזור לכם?
דלורס, אנחנו שוקלים לעזוב את קאסדאגה.
קהילה רוחנית מופלאה.
יש לי המון חברים שם, אולי אתם מכירים את חלקם?
אני בטוח שכן, אך רצינו ללמוד עוד על רוזדייל,
מפני שכל בעלי היכולות הרציניים רוצים לעבוד כאן,
היכן שהתנועה התחילה, את יודעת?
-זה מקום מיוחד. כן. -נכון.
איך משתלבים פה?
זה לא פשוט. יש תהליך קבלה ארוך.
-ברור. -בדיקות רקע, המלצות, מבחנים.
כידוע לכם, התחום הזה מושך גם הרבה שרלטנים.
-זייפנים. -ברור.
קיבלתם לכאן מישהו חדש לאחרונה?
אכן. האמת היא שכל העמדות שלנו מאוישות כרגע.
מישהו שאנחנו עשויים להכיר?
ראג' ויקרי, מתקשר מקולקטה.
רונלד סירס, הילר. אני בטוחה ששמעתם עליו בעבר.
האמת היא שהשתתפתי בסמינר שהוא העביר בנושא ריפוי מגנטי.
הוא שינה את חיי.
כן.
עוד מישהו?
גלאדיס נורמן, מתקשרת ברעידות. אישה מדהימה.
גלאדיס נורמן.
בת כמה היא? איך היא נראית?
אני מצטערת, תזכיר לי, מה שמך?
אני ג'ו.
ואיזה מין מתקשר אתה, ג'ו?
אני מתקשר חושי.
דרך קולות או דרך מראות?
כל השלושה.
דרך קולות, דרך מראות ודרך מישוש.
באמת?
ניקח לנו עלון ונסתובב קצת בשכונה.
נחזור מאוחר יותר. קדימה.
אלוהים, אתה איום ונורא בזה!
אתה לא יכול סתם לומר שאתה מתקשר חושי אם אתה לא יודע מה זה!
-חרא. -רבותיי?
כן?
המועצה של רוזדייל מעוניינת לשוחח איתכם.
תוכלי לתת לנו פרטיות לרגע?
-בטח. -תודה.
תודה.
אני חייב לעשות את זה בעצמי, או שיחשפו אותנו.
אין סיכוי שאני מוריד ממך את העיניים.
אז לא נמצא את אימא שלי לעולם.
טוב, לך.
תודה.
שלא תתחכם.
היי.
נראה שמזג האוויר אינו לטובתנו.
פיירפילד ידע שהגשם יחזור וארז את הראיות במהירות.
לא סביר להניח שנמצא משהו שהם פספסו.
אין כמו ריח היער בגשם.
אין ספק שריח האורן הלבן אחרי הגשם הוא אחד ממותרות החיים כאן.
אקטינו-מיציטיס.
סליחה?
החיידקים האחראים על ריקבונם של חומרים אורגניים.
הם מתרבים אחרי הגשם.
הם המקור לריח שאתה אוהב.
אם לא אכפת לך, אני מעדיף לחשוב שהוא מגיע מהעצים.
אני לא בחורה עירונית, השוטר באומן.
גדלתי בעיירה קטנה עם פחות מ-2,000 איש.
באמת?
איזו?
סאנבורנטון, ניו המפשייר.
את עובדת עליי.
סבא שלי, החברים שלי ואני נוסעים לבלות באגם הרמיט
במשך שבוע בכל קיץ.
נהגתי לנסוע לשם עם אבי
לפני שהוא נפטר.
אני מצטער.
הוא מת לפני כמה שנים.
היום אני נוסעת לשם עם אחי ועם המשפחה שלו אחת לשנה, בערך.
כשאני שם אני מרגישה כאילו אבא שלי עדיין חי. זה...
מי יודע, אולי דרכינו יצטלבו.
אני מקווה שלא.
החברים שלי הם חבורה של אידיוטים שיכורים.
מה?
אם הרוצח תפס את וינסלו כאן,
למה יש כאן רק סט אחד של עקבות?
יכול להיות שהיו עוד אבל הגשם שטף אותם.
לא, משהו גדול התנגש במכונית. אנחנו אמורים לראות עדיין את העקבות שלו.
חשבתי שמה שנאמר בתחנה היה הגיוני.
זה היה הגיוני שם, אך כעת אנחנו כאן, וזה לא הגיוני.
בוא נעקוב אחרי העקבות.
היי, הגעתם לטלפון של טיילור. תשאירו הודעה.
היי, טיילור, זה אני.
יש לי בעיה גדולה יותר מהפנסים.
מצאתי שאריות צבע מהמכונית של וינסלו עמוק בתוך הפגוש הקדמי שלי.
אני לא בטוחה שאצליח להסיר את כולו.
מה את עושה, סבתא?
היי!
נסעתי למזרח העיר כדי לפגוש לקוח שלנו.
פתאום קפץ ארנב לכביש, ו...
אני מנקה את הנזק שהוא עשה.
צריכה עזרה?
לא, אני מסתדרת.
אבל את מוזמנת לארח לי חברה.
את יודעת, נוכח כל מה שקרה באחרונה לא הספקתי לשאול אותך איך את מרגישה.
אני בסדר.
בטח היה לך קשה לכוון אקדח אל השוטר המושחת.
לא הייתי צריכה להעמיד אותך במצב הזה.
לפחות טיילור הגיע לשם במהירות.
מזל.
הוא כעס מאוד.
מי? השוטר?
טיילור.
מותק, את לא חושבת ש...
לא, אני יודעת. זה מטופש...
קרלי, אל תדאגי.
אני מכירה את אחיך.
אין שום סיכוי שהוא היה מעורב במוות של האיש ההוא.
אנחנו לא נסבול שרלטנים ברוזדייל, אדוני.
מי שחי ופועל כאן מחויב לחלוטין לאמנותו כאיש רוח.
אני רוצה להתנצל בשם אחי.
אנחנו משושלת ארוכה של מתקשרים מצד אמי,
ו...
לפעמים אני חושב שהמתנה
מטרידה אותו
יותר מאשר מנחמת אותו.
אבל אני שונה.
חלמתי זמן רב להצטרף לקהילה שלכם.
הייתי שמח לו הייתם נותנים לי הזדמנות
להוכיח לכם את זה.
אתה מוכן?
מותק, תקרב אותי.
זו המתקשרת אתל לאנדרי.
היא אחת המובילות...
אני מכיר את הגברת לאנדרי.
כל מתקשר מכיר.
זה כבוד בשבילי.
למה לא תבצע תקשור בשבילי?
-עכשיו? -כן.
עליך להתכונן בדרך כלשהי?
לא, גברתי.
יש לך גישה לעולמם הרוחני של חפצים?
אני חושב שכן, גברתי.
ספר לי על חשיבותה של הטבעת הזאת.
אני יכול להחזיק אותה?
אני לא בטוח שאוכל לעשות זאת לבדי.
תני לי לנסות להיעזר במדריך הרוחני שלי.
אני לא...
לא מבין, אבל...
הרוח אומרת לי
שלטבעת הזאת אין חשיבות.
אני צודק?
אני יכול להחזיק את התליון שלך?
אני חש שהתליון הזה משדר אנרגיה חזקה.
הרוח אומרת לי שהיא הייתה שייכת למישהי
שהייתה חזקה ועצמאית מאוד.
מישהי שסבלה
סבל רב בחייה.
היא הייתה חשובה לך מאוד.
יש לך המון תכשיטים,
אך זה התכשיט החשוב ביותר.
מצטער.
השרשרת הזאת הייתה שייכת לסבתי.
גם היא הייתה מרפאה.
כשהיא ברחה מאוקראינה בזמן המלחמה
זה היה הפריט בעל הערך היחיד שהיא לקחה עמה.
אני יודע.
את הטבעת הזאת קניתי בחנות יד שנייה.
המדריך הרוחני שלך חד אבחנה.
תודה.
תודה. אני מקווה שזה אומר...
או!
או ששמת לב שהשרשרת שלי היא פריט עתיק
וניחשת שקיבלתי אותה בירושה מקרובת משפחה.
האבן היא אבן ג'ספר, אבן הריפוי.
אדם חד אבחנה היה מזהה
שהיא הייתה שייכת לאדם רוחני.
אני יכול להבטיח לך
שהגעתי לכאן אך ורק כדי ללמוד.
נפגוש אותך שוב מחר,
ובינתיים,
תרגיש חופשי להסתובב בעירנו.
תודה.
את יודעת, רציתי להתנצל לפנייך כבר זמן מה.
אולי אינך מאמינה לי,
אך זו הייתה הפעם הראשונה והאחרונה שעשיתי מעשה כזה.
אני יכולה לשאול אותך למה?
למה דווקא הוא?
בכנות, אני חושבת שנדלקתי עליו כשהוא הגיע למשרד עם הילדים.
הוא היה טוב כל כך אליהם, וזה שינה את דעתי עליו.
הוא היה טוב אל הילדים.
והוא היה איש שיחה מצוין.
זה נכון.
הוא הצליח לדובב אפילו את אודרי, שזו משימה לא פשוטה.
ידעת שהיא ביקרה אותי אחרי שהכול התפוצץ?
באמת? היא לא סיפרה לי דבר.
היא עשתה לי את המוות.
היא אמרה שאם אעשה מעשה כזה שוב היא תבעט לי בתחת חזק כל כך
עד שלא אוכל לשבת יותר לעולם.
האישה הזאת מלאה הפתעות.
את יודעת, כדאי שאחזור.
אפשר לקבל חשבון?
שכחתי לשאול אותך אם גילית משהו על מיקומו של לאנס.
אלוהים, כן!
סנדי אמרה שהוא התקשר למשרד והודיע שהוא נסע לבקר את אמו בפלורידה.
פלורידה?
טוב, תודה.
אין בעיה. אם אשמע עוד משהו אודיע לך.
תני לי לשלם.
לא, אני מזמינה.
את בטוחה?
אני בטוחה.
יש כאן שני זוגות של צמיגים.
ייתכן שכאן התרחשה הפגיעה.
או...
את מגיעה מעיירה קטנה, לא יצאת פעם למחנאות בשטח?
כמה חברים, שישיית בירות, ג'יפ,
יוצאים לשטח, זוללים עוגיות, מדליקים אש.
כבר קרה לנו שרדף אחרינו חוואי משוגע עם רובה אוויר.
אתה חושב שעברו כאן כמה צעירים חובבי מחנאות?
אני רק אומר שזה אפשרי.
היי!
שלום.
אני הבלשית רובי וזה השוטר באומן.
זה השטח שלך?
כן, גברתי.
הגעתם לכאן בעקבות השוטר המת ההוא?
בהחלט.
הגעתם למקום הלא נכון.
הוא מת כקילומטר מכאן, בכיוון ההוא.
אנחנו יודעים, אנחנו רק סורקים את השטח.
האם ראית או שמעת משהו שונה מהרגיל בימים האחרונים?
תמיד קורה כאן משהו.
מחנאים,
אנשים באים וכורתים את העצים שלי.
נערים רומסים את האדמה שלי במשאיות שלהם.
טוב, אם תצליח להיזכר בעוד משהו, תתקשר אליי.
הייתה כאן גברת.
אתמול.
אמרה שהיא איבדה עגיל שלה כשטיילה פה.
היא לא נראתה לי כמו חובבת טיולים.
איך היא נראתה?
זו הייתה אישה מבוגרת.
היה לה חתך מכוער על המצח.
תשמרו על עצמכם.
אתה חושב שזה קשור?
לא יודע.
מה קרה?
מגן של בלש.
נראה שאנחנו עומדים באמצע זירת רצח.
אלוהים.
את בסדר? אני יכולה לעזור לך?
כן, בבקשה.
-את מוכנה לצלצל למשטרה בשבילי? -כן.
כן. אני פשוט נסערת במקצת.
הנכד...
הנכד שלי הוא שוטר. הוא אומר ש...
הוא אומר שיש לדווח על כל תאונה.
ברור. חכי.
משטרה? כן, אני רוצה לדווח על תאונה.
שכרת את אבא שלי כדי להרוג את עצמך?
בזמנו חשבתי שזה רעיון טוב.
כשגדלתי חשבתי שהוא בלאקווטר.
כשהייתי ילד קטן חשבתי שהוא מגניב.
כנער, חשבתי שהוא סתם מבלבל את המוח.
כשגיליתי במה הוא באמת עוסק,
חשבתי לעצמי, חרא.
לא תיארתי לי שהוא יפשל במהלך עבודה שקשורה לביטוח.
אני רק רוצה לפגוש את הרב.
מה אוכל לעשות למענך, אוטו?
שלום עליכם, הרב בוטביניק.
עליכם השלום, אוטו.
מה שלום ברוך?
אני מודה לך על ששחררת אותו בערבות וניקית את השם שלנו מהפרשה.
שמחתי לעזור.
אני מניח שמפני שהעלית את הנושא,
באת לבקש ממני טובה.
נכון. טובה קטנה.
המכונית של אביו, "קדילק", נגנבה בברידג'פורט המזרחית.
יש לי סיבה טובה להאמין שהיא הגיעה לכאן.
מה הסיבה?
אחת העדות ראתה בחור משלכם.
אבא שלו מת לא מזמן.
הדבר היחיד שנותר לו מאביו הוא המכונית שלו.
הוא רק רוצה אותה חזרה.
בני, אני מזדהה איתך,
אך אם המכונית נמצאת כאן, היא שייכת לי.
סליחה, מה?
קולין, תן לי לטפל בזה!
תשאל את עצמך אם הם יספיקו לירות בי לפני שאירה בך.
כולכם, תירגעו.
יש לכם בחירה.
הכול יכול להתחרבן ואנשים ימותו
או שתיתן לטמבל הזה את המכונית שלו ונעוף מפה.
איפה המעיל?
לא היה מעיל.
המעיל של אבא שלי היה במכונית. איפה המעיל?
-ראית מעיל? -קיבלנו את המכונית ככה.
מניין?
מנהג הגרר ביל פאוור. יש לו מוסך ליד סטנפורד.
אנחנו מבינים שעברת לכאן לא מזמן, נכון, מר ויקרי?
תקרא לי ראג'.
סליחה.
כן, לפני שלושה חודשים.
זה כבוד גדול. מקבלים מעט מאוד אנשים.
מי התקבל איתך?
ידידי המוערך רונלד סירס,
אך הוא כבר היה די מפורסם לפני כן, כך שלא היה ספק שיתקבל.
בטח, כן.
גם גלאדיס התקבלה. טוב,
כולם אוהבים את גלאדיס.
אתה מחבב אותה?
בטח, כן.
היא חתיכה?
כן, היא מושכת,
אבל אני לא בטוח שזה קשור לעניין.
אנחנו סך הכול רוצים לשוחח עם מי שהתקבל לכאן באחרונה, כמוך וכמו גלאדיס.
אנחנו רוצים לקבל מושג על העיירה.
אם כך, אני חושש שגלאדיס לא תוכל לעזור לכם.
היא חזרה לקליפורניה לפני כחודש.
מה אתה עושה, לעזאזל?
אתה צוחק עליי? אימא שלך עזבה את העיירה הזאת לפני חודש?
אנחנו לא בטוחים בכך עדיין.
אז איפה היא, לעזאזל?
אנחנו נברר, אני לא יודע.
לא. הימרת והפסדת. אנחנו גמרנו כאן.
אני אמצא אותה! אנחנו לא יודעים...
תשמע, תקשיב. יודע מה? לעזאזל עם זה.
אני לוקח אותך חזרה למחסן ומוסר אותך ללוקה.
ממש לא מעניין אותי מה הוא יחליט לעשות איתך.
זוז.
היי, אידיוט!
זוז כבר!
עיריית רוזדייל
מישהו כאן קשור לאדם ששמו כריסטופר?
אולי לרוז?
רוז וברני?
כן!
כן?
רוז וברני היו סבא וסבתא שלי.
כן, בוא. אני רואה גבר ואישה מבוגרים
אך הם אינם יחד.
זה נכון, סבא שלי
בגד בסבתא שלי במשך שנים.
לפני שהוא נפטר הוא עזב אותה לטובת אישה קנדית ממוצא צרפתי.
סבא שלך אומר
שהוא הופתע ממותו.
כולנו מופתעים, זה נכון.
אני לא יודע למה, אבל הוא קורא גם לאימא שלך.
היא הייתה הרוסה. היא הייתה...
הוא רוצה שתדע שהכול בסדר.
הוא יודע שהיית עומד לצדו לו יכולת.
בפעם הראשונה אני מרגיש שסגרתי מעגל.
חיבוק קבוצתי!
ראיתי מה עשית.
-ראית? -זה היה מדהים.
כלומר, היה לאוון ממש קשה
-ואתה נפתחת למדריך הרוחני שלו. -תודה.
אם אתה רציני בעניין המעבר, אני יכולה להציע לך משרה זמנית.
מתקשרים רבים עובדים בהתחלה כעוזרים למתקשרים הוותיקים.
כן, אני אשקול זאת, תודה.
"עוזרים", אמרת?
כן.
אתל לאנדרי, מתקשרת
אפשר לעזור לך?
כן, אני מעוניין לקבל תקשור.
תיאלץ לשוב מחר, סיימתי להיום.
בכל הכבוד, גברתי, אני מעוניין לקבל תקשור מהעוזרת שלך.
תיאלץ לחזור מחר.
זה חשוב מאוד. אני...
אם היא תתקשר בשבילי עכשיו, היא עתידה לגלות דברים רבים על עצמה.
אני יכולה לעשות זאת.
-בטוחה? -כן.
אין בעיה, אתקשר בשבילו.
אוכל לתקשר לך בזריזות ולחזור מיד לאחר מכן.
אני יודעת שלא הגעת לכאן בשביל תקשור. מה אתה רוצה?
תשמעי, יש לנו רק כמה דקות. יש גבר בחוץ שרוצה להרוג אותי.
ואיך זה קשור אליי בדיוק?
הוא חושב שאני הבן שלך, פיט.
פיט כבר לא נמצא בכלא.
אני לא יודעת מי אתה חושב שאני.
את מגי מרפי. תשמעי, אין לנו זמן לזה, בסדר?
הם לא מחפשים רק את פיט,
הם רוצים את כל המשפחה שלך. אוטו, אודרי, כולם.
אני לא רוצה שיקרה להם משהו רע, אבל יקרה להם,
אלא אם תחזירי את 11 מיליון הדולר שגנבת.
לא ידעתי שגנבתי הרבה כל כך. אף פעם לא עצרנו לספור את הכסף.
איפה הוא?
אני לא יודעת, חשבתי שהוא חזר אליהם מזמן אחרי שהבחור ההוא הופיע בסדונה
וחיפש נקמה.
חשבתי שהם מצאו את הכסף לפני זמן רב.
מה?
מה שמך?
מריוס.
ברחת פעם ממשהו, מריוס?
כל חיי.
טוב, לי נמאס לברוח.
אני לא רוצה שמשפחתי תשלם על הטעויות שלי,
לכן, אני רוצה שתיקח אותי אל האנשים האלה.
אנחנו צריכים לדבר על זה.
אני אבריז לאתל ושנינו נברח מפה.
ג'וליה!
עבור מה זכיתי לכבוד?
אני רוצה לתת לך מתנה קטנה על ארוחת הצהריים
ועל כך שגילית שלאנס נמצא בפלורידה.
לא היית צריכה, ממילא אני חייבת לך על ארוחת הצהריים.
אנחנו צריכות לצאת לאכול שוב בקרוב. תודה רבה!
אני מצטערת, מה את עושה?
זה יישמע מטורף, אבל, אני יכולה להיכנס?
למה?
אני מרגישה צורך משונה לראות את הדירה שלך.
יודעת מה, זה באמת קצת משונה, ועכשיו לא זמן טוב כל כך.
-את לא יכולה... -חשבתי שאנחנו חברות.
את לא יכולה להתפרץ לדירה שלי!
בפעם הבאה שהיא משקרת בשבילך, לפחות תטרח לעדכן אותה שאתה שונא את אימא שלך
ואת פלורידה.
-ג'וליה, אני לא... -תחסוך ממני.
אתה בא איתי.
מגי?
הרוח אומרת לי שתיכנס לכאן לאט לאט.
שב שם בידיים במיקום שבו אוכל לראותן בכל רגע,
או שתסיים על הרצפה עם כדור בראש.
אתה פושע, נכון?
אתה חושב שמה שאנחנו עושים הוא קשקוש אחד גדול.
איך שאנחנו עוזרים לאנשים.
עוזרים לאהוביהם למצוא שלווה ולהמשיך הלאה.
איזו ראייה צרה של העולם.
גברתי,
הייתי שמח לדון איתך בנושא,
אך ברגע זה יש בחוץ גבר שמחפש אותי.
אתה מתכוון לבחור שעומד בחדר השני?
בעוד חמש שניות אירה בקיר!
כבר טענתי את הרובה, בן.
אפוצץ לך את המוח לפני שתספיק לשלוף את האקדח שלך.
לא רוחני כל כך להפנות למישהו רובה לפרצוף.
תלוי באיש.
המעבר לעולם הבא אינו נסגר לעולם
בעבור שום נשמה אנושית,
ואתה עשוי לגלות זאת בקרוב בעצמך אם לא תניח על הרצפה את האקדח שלך.
הרוח אומרת לי משהו על אחיך.
לא האח הזה, אחיך האמיתי.
אני יודעת ששמו מתחיל ב-ט'.
אולי ב-א'.
הוא... חסר לו משהו.
לא טלפון או ארנק.
אלוהים! חסרה לו אצבע ברגל!
איך הוא איבד את הבוהן שלו?