HIELO
Traigo una pizza.
Pizza de pepperoni.
¿Qué quieres?
¿Has pedido una pizza?
No.
¿Seguro?
¿Qué?
Es él. Dame tu teléfono.
Vale.
¿Qué quieres, Carly?
Tienes que venir al Motel Wayside ahora mismo.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
He encontrado a Marius Josipovic.
Por Dios, Carly.
Quédate donde estás. No hagas nada. Voy para allá.
¿Ahora qué hacemos?
¿Qué hacemos? No hacemos nada. Voy a llevarte a casa. Sube al coche.
¡No!
¿No? ¿Cómo que no? ¿Cómo sabes que Josipovic está ahí?
Vi su foto en su ficha policial.
Carly, dime que no usaste mi ordenador para mirar su ficha, por favor.
¡Joder, Carly!
¿Sabes los problemas que me podría traer eso si alguien se entera?
¿Te has vuelto loca, joder?
Me da igual...
¿Pete?
Hay un policía aquí fuera.
¿Un policía? Podría estar ahí por cualquier otra cosa.
No. Hay algo raro. Enviaron a una chica con una pizza para hacerme salir.
No puede ser...
Un momento, ¿cómo era la chica?
Pelo negro, bastante guapa.
Vino hasta aquí, me miró con cara rara
y luego intentó mirar dentro de la habitación.
Pete, escúchame. Sal de ahí ahora mismo por la ventana de atrás.
Espera.
¡Mierda!
Está atascada.
Pues usa la del baño.
Aquí no hay ventana.
Escucha. Escóndete debajo de la cama. No abras la puerta a nadie.
Voy para allá.
Primo Pete
¡Dios, me has dado un susto de muerte!
¿Qué haces aquí?
Pensaba que te habías ido de aquí.
Solo tengo que atar unos cabos sueltos y luego me iré.
¿Uno de esos cabos sueltos es Marius Josipovic?
Carly, sube al coche, hostia.
¿Qué sabes tú de Marius Josipovic?
Sé que está en esa habitación.
¿Por eso dejaste esto en mi coche? ¿Para seguirme?
¿Pero qué coño te pasa, Carly?
Solo quería saber la verdad.
Y te llamé a ti, ¿no?
Vale. Marius Josipovic está en esa habitación.
De puta madre. ¿Ya estás contenta?
Y no es solo un drogadicto, ¿verdad?
No. Es mi antiguo compañero de celda.
No te lo dije porque...
No me enorgullezco mucho de esa parte de mi vida.
Ya.
¿Así es como vas a enderezar tu vida, Pete, juntándote con expresidiarios?
Eso es una violación de la condicional. Debería deteneros a los dos ahora mismo.
Sí, sobre todo si tu amigo mató a Winslow.
Vale. Pues detienes a tu primo por violación de la condicional,
y a Marius por asesinato, si crees que lo hizo él.
Vamos, Carly.
-Escucha... -Espera. ¿Ya está?
¡Vamos!
No sé lo que estás buscando,
pero mi vida no es tan interesante.
¡Joder!
¡Mierda!
¿Diga?
Se acaban de ir, pero ya no te puedes quedar aquí.
Vale, ¿qué hago?
He escondido 500 dólares en una bolsa en el armario.
Espera diez minutos. Coge un autobús y vete a buscar a tu madre a Sedona.
Saben que está allí.
Intentaré entretenerlos un poco, pero tú tienes que irte ya.
Pete, cuídate.
Y vete lo más lejos posible.
¿Cómo estáis?
Sé dónde está mi madre.
Ya era hora, joder.
¿Dónde?
¿Cuánta gasolina tenéis?
Tres cuartos, ¿por qué?
Eso solo nos durará la mitad del camino. Dirígete al norte por la 95.
El coche no puede estar ahí. Lo habrán robado o destrozado.
Por tu bien, espero que te equivoques.
¿Así que tú eres el gilipollas que ha puesto a Moe en el hospital?
Le ofrecí una opción más sencilla,
pero eligió la más difícil.
¿Qué pasa si encontramos el coche?
Primero lo encontramos.
Luego preguntas.
Yo no maté a tu padre.
¿Quién fue?
No te lo puedo decir.
Podría obligarte.
¿Con mi corazón? Tienes suerte de que no me haya dado un infarto ya.
Tengo que llamar a mi mujer para decirle que estoy bien.
De eso nada.
Mi familia se dedica a los bonos de fianza.
Si no aparezco, saldrán a buscarme.
No quiero involucrarlos.
Es mejor que esto se quede entre tú y yo.
No intentes joderme.
Hola, cariño, soy yo.
He estado con Sammy en el bar de Moe y no debería conducir.
No. Voy a dormir en su sofá,
no quería que te preocuparas.
¿Esto tiene que ver con el mal presentimiento que tenías antes?
Claro que es una buena decisión.
No sé por qué te extraña tanto.
Vale, yo también te quiero.
¿Vale?
¿Qué pasa si llama a Sammy?
No.
No va a llamar a Sammy.
¿Qué quieres, Sam?
Tu marido y yo nos hemos pillado una buena borrachera,
así que está durmiendo la mona en mi sofá.
Acabo de salir de trabajar, podría recogerlo de camino a casa.
No hace falta.
Mejor déjalo dormir.
Bueno, por lo menos está bien.
Gracias por cuidar de él.
De nada.
Joder.
¿Abuela?
¿Abuelo?
¿No me vas a echar la bronca?
¿Qué sentido tiene?
¿Cómo sabes que Marius Josipovic no mató a Winslow?
-¡Por Dios, Carly! ¡Déjalo ya! -No.
Hay demasiados secretos en esta familia.
Si no es por algo raro con Pete, es por otra cosa.
¿Cómo qué?
Como qué les pasó a papá y a mamá.
Eso no es un secreto.
¿Cómo llamarías tú a algo que no menciona nadie nunca?
Casi mata a los abuelos.
Por eso nadie habla de ello.
Cada vez que vengo a la granja,
miro el estanque
y veo la antigua tienda donde acampábamos papá y yo.
Y cuando miro el jardín de atrás,
veo a Julia y a mamá plantando menta.
La misma menta que sigue ahí ahora.
Pero tú nunca tuviste eso.
Lo más curioso es que,
de todos nosotros,
tú eres la que más se parece a mamá.
¿En serio?
Dios.
A veces asusta.
Solo quiero saber quiénes eran.
No esa historia que crearon entre todos después de su muerte.
¿Te acuerdas de aquel día?
No.
Te fui a buscar a la guardería.
Todavía estaba en estado de shock.
Tú no hacías más que hablar
y yo no sabía qué hacer.
Así que seguí conduciendo,
como si el hecho de seguir conduciendo significara que no estaban muertos.
Porque sabía que en cuanto llegáramos a la granja,
nuestras vidas no volverían a ser lo mismo.
Mira, Carly.
La vida no siempre sale como esperas.
Yo no soy jugador de hockey profesional.
Soy un policía de Bridgeport.
No es lo que quería, pero no está tan mal.
Ya no podemos echarle la culpa a la muerte de nuestros padres por lo que nos pase.
Carly, tú eres muy lista. Eres listísima, joder.
Pero tienes que decidir qué hacer con eso.
No haces más que perder el tiempo robando, y eso solo lleva hacia una dirección.
Un día haces algo sin pensarlo, y a lo mejor no tiene solución.
Entiendo que quieras saber qué les pasó a papá y mamá.
A mí también me gustaría.
El año pasado me hice con unos informes policiales.
¿Y?
No resolvieron ningún misterio.
Lo único extraño era que el tipo que los mató no estaba borracho
como nos dijeron.
Ya sé que esto es un asco.
Y lo cambiaría si pudiera,
pero tienes que intentar recordar
que tú no eres la única que lo está pasando mal.
Julia intentó encontrar a mi madre después de que le diera el ataque a mi abuelo.
Contrató a alguien
que la encontró en Sedona. Pero luego vosotros la asustasteis.
La volvió a localizar en Buffalo, y ahí le perdió el rastro.
Rosedale, cerca de Buffalo, ahí es donde está.
¿Por qué está ahí?
Tiene que ir donde pueda usar su talento.
¿Qué talento?
¿No lo sabéis?
Cassadaga. Nueva Orleans. Sedona.
Todos tienen algo en común. Son centros espirituales.
Videntes. Curanderos de Nueva Era.
¿Tu madre es vidente?
Sí.
¿Vidente de verdad?
Sí.
Pregúntale si también sale a cazar duendecillos en un puto unicornio.
Las "videntes de verdad" no existen.
-¿Quién lo dice? -¡La puta ciencia lo dice!
Dile que es un timo.
No, sabía lo que iba a hacer antes de que yo lo hiciera.
No me jodas, tío.
Sabía que ibais a por ella, ¿no?
En eso tiene razón, tío.
Esto es increíble, joder.
¿Dónde estaba?
Justo ahí.
¿Tienes que hacer eso?
¿De verdad tienes que hacerlo?
¿Has visto un Cadillac muy bonito que estaba aparcado aquí el otro día?
¿Sí? ¿Viste qué le pasó?
Un cowboy con sombrero negro.
¿Qué coño significa eso?
Con coletitas. O puede que un indio.
No me jodas, escoria.
Espera. Un momento.
Creo que sé lo que quiere decir.
Muy bien.
No está bien.
Si quieres un consejo, olvídate del maldito coche.
¿Qué te hace pensar que me importan tus consejos?
Venga, sube al coche. Vamos.
Pete.
La página web de Rosedale.
Vale.
La lista oficial de médiums.
ROSEDALE Médiums registrados
¿Y bien, Pete?
No está aquí.
¿No está dónde?
La madre de Pete no sale en la web de Rosedale.
Nos lo podías haber dicho antes de hacernos conducir toda la noche.
Se está escondiendo, ¿no?
No va a poner su foto en una página web.
No te preocupes. No será un problema.
Iré hasta allí, la encontraré y os llamaré.
-Una mierda. -Vamos contigo, Pete.
Ya os ha visto.
Si os vuelve a ver, seguramente se volverá a escapar.
Tiene razón.
Menos en una cosa.
Solo ha visto a Frank.
Vete por la parte de atrás.
Judíos que roban coches. ¿Quién lo iba a decir?
Oye.
Espera. Tienen veinte guardias armados. Nosotros tenemos una pistola y un viejo.
¿Seguro que quieres ir por las malas?
¿Quieres que esperemos al Sabbath?
¿Por qué no esperamos al jefe?
Por Dios, este día no puede ir peor.
¿Puedo ayudarte?
Sí, puedes llamar a otra persona.
Soy la única que está aquí ahora mismo.
Vale.
¿Me puedes decir en qué sala está Lance?
No está aquí.
No tiene juicios durante un par de semanas.
Se los ha pasado todos al señor Johnson.
Genial. ¿Sabes dónde está?
Pensé que se había ido de vacaciones contigo.
Está claro que no.
¿Seguro que no dijo nada más?
Es todo lo que sé.
Pero no hablamos mucho desde que...
Ya sabes...
Sí, Trish, ya sé.
Lo siento.
¿Cómo?
Nunca me hubiera enrollado con Lance si hubiera sabido que había vuelto contigo.
De verdad.
Te lo agradezco.
Pero eso no cambia nada.
Lo sé.
Pero quería decírtelo.
¿Te importa que te pregunte qué ha hecho esta vez?
Es una larga historia.
Tengo tiempo.
Podríamos comer.
¿Por qué iba a comer contigo?
No sé. Puede que tengas hambre.
Mientras tanto, puedo preguntar por aquí a ver si alguien sabe dónde está.
Comunidad Espiritual de Rosedale
¿Toda esta gente ha venido a ver a videntes y adivinos?
Médiums. Rosedale es solo de médiums.
¿Esos son los que hablan con los muertos?
La gente lleva viniendo aquí desde la Guerra Civil.
Veinte o treinta mil personas al año.
Sí, la gente es gilipollas.
Si no se hubieran ido satisfechos, este lugar habría desaparecido
hace tiempo, ¿no crees?
¿Y qué buscan? ¿El oro del abuelo?
No sé. Quieren que les digan que la muerte no es el final.
-No lo sé. -Más vale que lo sea.
Oye, déjame preguntarte una cosa.
Eres un tío listo.
¿Por qué no intentas conseguir 11 millones de dólares para otra persona?
Me pagan.
Un porcentaje, pero tú haces todo el trabajo.
Qué raro, me parece que ahora yo puedo leer el futuro.
Creo que me vas a pedir que me una a ti
y que joda a mi compañero y a mi jefe.
No. Solo estoy diciendo que 11 millones de dólares divididos entre mi madre y yo
es mucho más dinero que un porcentaje. Seguro que ya lo habías pensado, ¿no?
Sí, cuando hay 11 millones en juego se te ocurre de todo.
La cuestión es que mi compañero me cae bien, y a ti te odio.
Empieza a hacer preguntas ya porque se nos está acabando el tiempo.
En un sitio así no puedes hacer preguntas.
Se protegen entre ellos.
¿De quién? ¿De la Bruja Mala del Norte?
De nosotros. Si sospechan que hay algo raro...
Nos cerrarán las puertas para siempre.
Y es la Bruja Mala del Oeste.
¿Vas a apuñalarme en plena calle?
Hola, ¿qué tal?
-Hermanos que son médiums. -Sí.
Es algo que no se ve todos los días.
Es curioso porque no os parecéis mucho.
Es que Pete fue prematuro.
El más débil de la manada.
Ya, por lo menos yo no me cargué la báscula con siete kilos de peso
y una cabeza como un melón de grande.
Vale, ahí está.
Está claro que sois hermanos.
¿Cómo os puedo ayudar?
Delores, estamos pensando en irnos de Cassadaga.
Una comunidad espiritual maravillosa.
Tengo muchos amigos allí. Puede que conozcáis a algunos.
Seguro que sí, pero queríamos saber más cosas sobre Rosedale.
Porque todo el que se toma en serio esta vocación, quiere estar aquí,
donde empezó el movimiento.
-Es un lugar muy especial, sí. -Sí.
¿Qué hay que hacer para abrir un local?
No es fácil. Hay que superar un examen muy riguroso.
Claro.
Verificar vuestro historial, referencias.
Como os podréis imaginar, este negocio atrae a un gran número de oportunistas
-y farsantes. -Por supuesto.
¿Han admitido a alguien hace poco?
Sí.
Por eso ahora mismo está todo completo.
Alguien que conozcamos o...
Raj Vickery, un místico de Kolkata.
Ronald Seers, el curandero.
No hará falta que os cuente nada sobre él.
Asistí a su seminario sobre curación magnética.
Delores, asombroso.
Sí.
¿Alguien más?
Gladys Norman. Una médium encantadora.
Gladys Norman.
¿Cuántos años tiene? ¿Cómo es?
Perdona, no me has dicho cómo te llamas.
Joe.
Joe. ¿Qué tipo de médium eres tú?
Me especializo en clarividencia, Delores.
¿Clariaudiencia o clarisensación?
Domina los tres tipos.
Clarividencia, clariaudiencia y clarisensación.
¿No me digas?
Vamos a coger un folleto informativo y dar una paseo,
volveremos más tarde, ¿vale? Vamos.
¡Dios, qué mal se te da esto!
No digas que eres algo si no sabes de qué cojones estás hablando.
-Mierda. -Caballeros.
¿Sí?
El Comité de Rosedale quiere hablar con vosotros.
¿Nos puedes dar un momento, por favor?
-Claro. -Gracias,
muchas gracias.
Tengo que hacer esto solo, si no, nos descubrirán.
No voy a perderte de vista.
Así no la encontraremos.
Vale, vete.
Gracias.
No te hagas el listillo.
Hola.
La lluvia no nos está haciendo ningún favor.
Los de Fairfield sabían que iba a llover, se dieron prisa en recoger las pruebas.
No creo que encontremos nada que no hayan encontrado ellos.
Nada como el olor del bosque cuando llueve.
El olor a pino durante una tormenta es una de las mejores cosas de vivir aquí.
Actinomicetos.
¿Cómo dice?
Las bacterias responsables de la descomposición de la materia orgánica.
Las esporas se dispersan después de la lluvia.
Eso es lo que huele bien.
Vale, si no le importa yo prefiero pensar que son los árboles.
No soy una chica de ciudad, agente Bowman.
Me crie en un pueblo pequeño de 2000 habitantes.
¿En serio?
¿Dónde?
En Sanbornton, New Hampshire.
Venga ya.
Mi abuelo, mis amigos y yo solíamos ir al Lago Hermit.
Una semana todos los veranos.
Yo iba allí con mi padre,
antes de que falleciera.
Lo siento.
Fue hace unos años.
Ahora voy con mi hermano y su familia una vez al año.
Cuando voy a lago, me parece que mi padre sigue allí. Es...
Puede que nuestros caminos se hayan cruzado.
Espero que no.
Mis amigos son todos unos idiotas borrachos.
¿Qué?
Si es aquí donde el asesino chocó con el coche de Winslow,
¿por qué hay marcas de un solo coche?
Puede que hubiera más. Puede que desaparecieran por la lluvia.
No, era un vehículo grande. Las marcas deberían seguir aquí.
Pensaba que lo que habíamos hablado en la comisaría tenía sentido.
Tenía sentido allí, pero ahora que estamos aquí ya no lo tiene.
Vamos a ver hasta dónde llegan.
Hola, soy Taylor. Deja tu mensaje.
Taylor, soy yo.
Tengo un problema mayor que el de los faros.
He encontrado pintura del coche de Winslow incrustada en la rejilla de la camioneta.
No sé si voy a poder quitarlo del todo.
¿Qué haces, abuela?
Hola.
Fui a ver a un cliente.
Un conejo saltó delante del coche y...
Estoy limpiando sus restos, pobre.
¿Te ayudo?
No, ya me las arreglo yo, cariño.
Pero puedes hacerme compañía.
Con todo lo que ha pasado,
ni siquiera te he preguntado cómo estás.
Bien, supongo.
Debe de haber sido terrible.
Apuntar con la pistola a ese policía corrupto.
No deberías haberte visto en una situación como esa.
Al menos Taylor llegó enseguida.
Menos mal.
Estaba muy cabreado.
¿Quién? ¿El policía?
Taylor.
Cariño, no pensarás...
No, ya lo sé. Es una tontería.
Carly, no te preocupes.
Conozco a tu hermano.
Te aseguro que no ha tenido nada que ver con la muerte de ese hombre.
En Rosedale no toleramos embusteros, señor.
La gente que vive y trabaja aquí tiene un sincero compromiso con la espiritualidad.
Les pido disculpas por mi hermano.
Procedemos de una larga dinastía de médiums por parte de madre.
Y...
creo que a veces el don
le incomoda
en lugar de consolarle.
Pero yo soy diferente.
Poder formar parte de esta comunidad
ha sido mi sueño toda la vida.
Y me gustaría aprovechar esta oportunidad
para demostrárselo.
¿Ah, sí?
Cariño, acércame a él.
Esta es la reverenda Ethel Landry.
Una de las suprem...
Ya sé quién es la reverenda Ethel.
Todos los médiums la conocen.
Es un honor.
Entonces, ¿por qué no me haces una lectura?
-¿Ahora? -Sí.
¿Necesitas preparar algo?
No, señora.
¿Tienes conocimientos de psicometría?
Me gusta pensar que sí.
Dime qué significado tiene este anillo.
¿Puedo cogerlo?
No siento a nadie intentando ponerse en contacto.
Déjeme pedirle ayuda a mí espíritu guía.
No...
No lo entiendo, pero...
Mi espíritu me dice
que este anillo no tiene ningún significado.
¿Es así?
¿Puedo leer ese colgante de ahí?
Siento una energía muy potente que proviene de ese colgante.
El espíritu me dice que esto pertenecía a una persona
de gran fuerza e independencia.
Alguien que pasó
por muchas penurias en su vida.
Alguien muy importante para usted.
Posee muchísimas joyas,
pero ninguna significa tanto para usted como esta.
Lo siento.
Este collar era de mi abuela.
También era curandera.
Cuando huyó de Ucrania durante la guerra,
este fue el único objeto de valor que se pudo llevar.
Lo sé.
Este anillo es de una tienda de segunda mano.
Tu espíritu guía es muy intuitivo.
Gracias.
Gracias. Espero que esto signifique...
O...
quizá te hayas dado cuenta de que el collar es antiguo
y has deducido que lo heredé de un familiar.
Es de jaspe, una piedra con poderes curativos.
Una persona observadora podría deducir
que perteneció a otro espiritista.
Le aseguro
que solo he venido aquí a aprender.
Te veremos de nuevo mañana.
Mientras tanto,
puedes visitar nuestro pueblo.
Gracias.
Muchas gracias.
Hace mucho que quería decirte cuánto lo siento.
Puede que no me creas,
pero es la primera y última vez que hago algo así.
¿Puedo preguntarte por qué?
¿Por qué él?
Para serte sincera, creo que fue cuando vino a la oficina con los niños.
Se portó tan bien con ellos. Me hizo cambiar de opinión sobre él.
Sí que se porta bien con los niños.
Y tiene mucha labia.
Eso también.
Se las arregló para engañar a Audrey, y eso no es fácil.
¿Sabes que vino a verme cuando se supo todo?
¿En serio? Nunca me dijo nada.
Me puso a parir.
Me dijo que si lo volvía a hacer me daría una patada en el culo
y me lo pondría de sombrero.
¡Hala! Esa mujer está llena de sorpresas.
Vaya, tengo que volver.
¿Nos trae la cuenta, por favor?
Se me ha olvidado preguntarte si sabes algo más sobre Lance.
¡Ah, claro, sí!
Sandy me dijo que llamó a la oficina.
Ha ido a visitar a su madre a Florida.
Florida.
Bueno, gracias.
De nada. Si me entero de algo más, te aviso.
No. Invito yo.
No, déjame a mí.
¿Estás segura?
Segura.
Aquí hay marcas de dos coches.
Podría ser aquí donde chocaron.
O...
Tú también creciste en un pueblo. ¿Nunca echaste una carrera en coche por el campo?
Pillas unas cervezas con los colegas, te subes al todoterreno
y te dedicas a derrapar por el campo.
Alguna vez salió un granjero a perseguirnos con la escopeta.
¿Crees que han sido chavales echando carreras?
Solo digo que es una posibilidad.
Hola.
Buenas.
Buenas tardes.
Soy la inspectora Roby. Este es el agente Bowman.
¿Esta es su propiedad?
Sí, señora.
¿Están aquí por el policía muerto?
Así es.
Pues se han equivocado de sitio.
Murió a unos 800 metros en esa dirección.
Lo sabemos. Estábamos examinando la zona.
¿Ha visto u oído algo extraño en los últimos días?
Por aquí siempre pasa algo.
Cazadores furtivos,
gente cortándome los árboles.
Chavales haciendo carreras de coches en mi propiedad.
Bueno, si recuerda algo, llámeme.
Vi a una mujer,
ayer aquí.
Dijo que había perdido un pendiente haciendo senderismo.
Pero no tenía pinta de hacer senderismo.
¿Cómo era?
Digamos que era una señora mayor.
Tenía una herida muy fea justo aquí.
Cuídese.
¿Cree que eso significa algo?
No lo sé.
¿Qué es eso?
Una placa de inspector.
Parece que estamos en plena escena del crimen.
Ay, Dios.
¿Está bien? ¿Puedo hacer algo?
Sí, por favor.
-¿Puede llamar a la policía por mí? -Sí.
Sí. Solo estoy un poco nerviosa.
Mi nie...
Mi nieto es agente de policía y dice...
Dice que hay que denunciar todos los accidentes.
Claro. Un momento.
Hola. ¿Policía? Sí, me gustaría denunciar un accidente.
¿Contrataste a mi padre para que te matara?
En aquel momento parecía una buena idea.
De pequeño pensaba que era militar.
Entonces pensaba que molaba.
De adolescente me parecía todo un montón de mierda.
Cuando me enteré de lo que hacía de verdad,
pensé: "Joder".
No pensé que le saldría mal un puto trabajo de seguros.
Solo quiero ver al rabino.
¿En qué puedo ayudarte, Otto?
Shalom Aleichem, Rabino Botvinik.
Aleichem Shalom, Otto.
¿Cómo está Baruch?
Te agradezco que hayas mandado la fianza sin mencionar nuestros nombres.
Me alegro de poder ayudar.
Pero supongo que como has sacado el tema,
estás aquí para pedirme un favor.
Pues sí, uno pequeño.
Han robado el coche de su padre, un Cadillac, al este de Bridgeport.
Tenemos una buena razón para pensar que está aquí.
¿Qué razón es esa?
Un testigo vio a uno de tus chicos.
Su padre acaba de morir.
Y lo único que tiene de su padre es su viejo coche.
Solo quiere que se lo devolváis.
Hijo mío, mis condolencias.
Pero si el coche está aquí, es mío, por derecho.
¿Cómo dices?
Colin, ¡te dije que me dejaras a mí!
¿Crees que pueden dispararme antes de que te dispare yo a ti?
Vamos a calmarnos todos.
Me parece que tienes elección.
Todo se va a la mierda y muere gente.
O le das el coche a este imbécil y nos vamos.
¿Dónde está la chaqueta?
No había ninguna chaqueta.
La chaqueta de mi padre estaba en el coche. ¿Dónde coño está?
¿Viste alguna chaqueta?
El coche llegó así de donde vino.
¿De dónde?
El tío del remolque. Bill Power. El local cerca de Stanford.
¿Así que se acaba de mudar aquí, señor Vickery?
Por favor, llámeme Raj.
Lo siento.
Sí, hace tres meses.
Es un gran honor, ya que suelen admitir a muy poca gente.
¿A quién más admitieron?
A mi estimado colega Ronald Seers.
Pero él ya era bastante famoso, así que no había duda.
Sí, claro.
Y también a Gladys. Y bueno...
Gladys le cae bien a todo el mundo, así que...
¿Te gusta?
Mucho. Sí.
¿Está buena?
Sí, es atractiva.
Pero no sé a qué viene esto.
Solo queremos intentar hablar con los recién llegados como tú y Gladys.
Para saber cómo es este lugar.
Pues me temo que Gladys no va a poder ayudarles.
Se fue a California hace un mes.
¿Qué coño haces?
¡No me jodas! ¿Tu madre se fue hace un mes?
Todavía no lo sabemos.
Entonces, ¿dónde coño está?
Lo averiguaremos, no lo sé.
No. Te la has jugado y has perdido. Esto se acabó.
¡La encontraré! Vale, mira, no sabemos...
Escucha. ¿Sabes qué? A la mierda todo esto.
Voy a llevarte al almacén y voy a entregarte a Luka.
Y que haga lo que le dé la puta gana contigo.
Camina.
¡Oye, imbécil!
¡Muévete, hostia!
¿Alguien tiene alguna conexión con algún Christopher?
¿O quizá Rose?
¿Rose y Bernie?
¡Sí!
¿Sí?
Rose y Bernie eran mis abuelos.
Sí, ven. Veo a unos señores mayores,
pero no están juntos.
Exacto. Mi abuelo
engañó a mi abuela durante años.
Y luego, antes de morir, se escapó con una mujer canadiense.
Tu abuelo dice
que te sorprendió mucho su muerte.
Bueno, nos sorprendió a todos. Sí, a todos.
Sí. No sé por qué, pero ha traído a tu madre.
Se quedó destrozada. Ella...
Sí, quiere que sepas que está bien.
Sabe que hubieras estado allí si hubieras podido.
Vaya, es la primera vez que siento que le pongo un final a esto.
¡Abrazo de grupo!
He visto lo que has hecho.
¿Ah, sí?
Ha sido increíble.
Evan lo estaba pasando mal ahí arriba
y tú te has ofrecido a su espíritu guía.
Gracias.
Si de verdad quieres mudarte aquí, podemos ofrecerte un trabajo temporal.
Muchos de los nuevos médiums empiezan trabajando de asistentes para los mayores.
Sí, lo pensaré, gracias.
Un momento, ¿has dicho asistente?
Sí.
¿Puedo ayudarte en algo?
Hola. Sí, me gustaría que me hicieran una lectura.
Ya es tarde. Tendrá que volver mañana.
Con todo su respeto, reverenda, me gustaría que me la hiciera su asistente.
También tendrá que volver mañana para eso.
Es muy importante. Yo...
Si me hace una lectura ahora, quizá ella también descubra algo sobre su futuro.
Puedo hacerlo.
-¿Seguro? -Sí.
Lo hago yo, sin problema.
Sí, hago una lectura rápida y vuelvo enseguida.
Sé que no estás aquí por una lectura. ¿Qué quieres?
Escucha, solo tenemos unos minutos.
Hay un hombre fuera que quiere matarme.
No sé cómo me afecta a mí eso.
Porque piensa que soy tu hijo, Pete.
Pete ya no está en la cárcel.
No sé quién crees que soy.
Eres Maggie Murphy.
Mira, no tenemos tiempo para esto, ¿vale?
No quieren solo a Pete.
Van a por toda tu familia. Otto, Audrey, todos.
Y yo tampoco quiero que les pase nada. Pero les pasará,
a no ser que devuelvas los 11 millones que robaste.
No tenía ni idea de que era tanto. Nunca nos paramos a contarlo.
¿Dónde está?
No lo sé, pensé que lo habían cogido hace tiempo, cuando aquel tipo vino a Sedona.
Pensé que era por venganza.
Pensaba que lo habían encontrado hace tiempo.
¿Qué?
¿Cómo te llamas?
Marius.
¿Has tenido que huir alguna vez, Marius?
Toda mi vida.
Pues yo estoy cansada de huir.
Y no quiero que mi familia pague por mis errores,
así que quiero que me lleves hasta esos hombres.
Vale, deberíamos hablar de eso.
Voy a poner todo en orden con Ethel, y luego nos vamos.
¡Julia!
¿A qué se debe esta sorpresa?
Un regalo para darte las gracias por la comida.
Y por decirme que Lance estaba en Florida.
No tenías que haberte molestado. Ya has pagado la comida.
Deberíamos repetir. Muchísimas gracias.
Perdona, ¿qué haces?
Te parecerá una locura, pero ¿puedo pasar?
¿Por qué?
Tengo la extraña necesidad de ver tu casa por dentro.
Pues sí que es algo raro y además no es un buen momento.
-Oye, por favor, no... -Pensaba que éramos amigas.
¡No puedes entrar así!
La próxima vez que mienta por ti, dile cuánto odias a tu madre.
Y Florida.
-Julia, no... -No te molestes.
Vas a venir conmigo.
¿Maggie?
Mi espíritu me dice que vas a entrar muy despacio
y te vas a sentar ahí con las manos donde yo las vea
o acabarás en el suelo con un tiro en las tripas.
Eres un criminal, ¿verdad?
Y crees que todo esto que hacemos son tonterías.
Ayudar a la gente.
Permitir que sus seres queridos puedan encontrar la paz y seguir adelante.
Qué manera tan triste de ver el mundo.
Reverenda, yo...
Me encantaría debatir esto con usted ahora mismo,
pero ahí fuera hay un hombre que me está buscando.
¿Te refieres al hombre que está en la habitación de al lado?
¡Tienes cinco segundos antes de que dispare a través de la pared!
Ya he cargado el arma, hijo.
Te volaré la tapa de los sesos antes de que te dé tiempo a disparar.
No es muy espiritual apuntar a un hombre con un arma.
Depende del hombre.
El camino para mejorarse a sí mismo siempre está abierto
para cualquier alma humana,
aquí y en el más allá, y lo descubrirás muy pronto si no tiras el arma.
Mi espíritu me está diciendo algo sobre tu hermano.
Este no, el de verdad.
Creo que su nombre empieza por T.
No, por E.
Le falta algo.
No. No es el teléfono o la cartera.
¡Anda! ¡Es un dedo del pie!
¿Cómo perdió el dedo del pie?
Venga. Cuéntame la historia de ese dedo. tu hermano.