GLACE
Livraison de pizza.
Pizza au pepperoni de chez Paola.
Vous voulez quoi ?
Vous avec commandé une pizza.
Pas moi.
Vous êtes sûr ?
Quoi ?
C'est lui. J'ai besoin de ton téléphone.
OK.
Quoi, Carly ?
Il faut que tu viennes au motel Wayside tout de suite.
T'as fait quoi ?
J'ai trouvé Marius Josipovic.
Bon Dieu, Carly.
Reste où tu es. Ne fais rien, j'arrive.
On fait quoi ?
On fait quoi ? On fait rien. Je te ramène chez toi. Monte.
Non !
Comment ça, non ? Comment tu sais que c'est Josipovic ?
J'ai vu sa photo sur son dossier.
Carly, dis-moi que tu n'as pas utilisé mon ordinateur pour voir son dossier.
Putain, Carly !
Tu sais les problèmes que je peux avoir si quelqu'un l'apprend ?
Tu as perdu la tête ?
Je me fous de...
Pete ?
Il y a un flic dehors.
Un flic ? Ça peut être pour n'importe quoi.
Non, il se passe un truc. Ils ont envoyé une livreuse de pizza pour me trouver.
Aucun risque...
Attends, elle ressemble à quoi ?
Brune, assez mignonne.
Elle a sonné, elle m'a regardé bizarrement,
et elle a essayé de voir à l'intérieur.
Pete, écoute-moi. Pars tout de suite. Par la fenêtre de derrière.
Attends.
Merde !
C'est bloqué.
La fenêtre des toilettes.
Il n'y en a pas.
Écoute. Cache-toi sous le lit. N'ouvre à personne.
J'arrive.
Putain ! Tu m'as foutu la trouille.
Qu'est-ce tu fais ici ?
Je te croyais parti ?
J'ai juste des affaires à régler... Et puis je m'en vais.
L'une de ces affaires, c'est Marius Josipovic ?
Carly, va dans la voiture.
Comment tu connais Marius Josipovic ?
Je sais qu'il est ici.
C'est pour ça que tu as laissé ceci dans la voiture ? Pour me suivre ?
Putain, Carly.
Je voulais juste savoir la vérité.
Et je t'ai appelé, non ?
D'accord. Marius Josipovic est dans cette chambre.
Youpi. Content ?
C'est pas juste un toxico, si ?
Non, c'est mon ancien compagnon de cellule.
Je voulais pas te le dire, car...
Je ne suis pas fier de cette période.
Ouais.
Traîner avec d'anciens escrocs, c'est comme ça que tu vas te racheter ?
Non-respect de la conditionnelle. Je devrais vous arrêter.
Surtout si ton ami a tué Winslow.
OK, arrête ton cousin pour non-respect de conditionnelle.
Et Marius pour meurtre, si c'est ce que tu penses.
Allez, Carly.
- Écoute. - C'est tout ?
Allez !
Je sais pas ce que tu cherches,
mais ma vie n'est pas si intéressante.
Merde !
Putain !
Allô ?
Ils viennent de partir, mais tu dois filer.
Je fais quoi ?
J'ai caché 500 dollars dans un des sacs.
Attends dix minutes, prends un ticket de bus pour Sedona, va trouver ta mère.
Ils savent qu'elle est là-bas.
Je peux les retenir un peu, mais tu dois te dépêcher.
Pete, sois prudent.
Et pars très loin.
Comment ça va ?
Je sais où est ma mère.
Il était temps.
Où ?
Combien d'essence ?
Trois quarts, pourquoi ?
On arrivera à la moitié. Direction nord, sur la 95.
Impossible que la voiture y soit encore. Elle doit déjà être désossée ou volée.
J'espère que avez tort.
C'est toi le connard qui a envoyé Moe à l'hôpital ?
J'ai proposé une solution simple,
il a choisi la compliquée.
On trouve la voiture, et après ?
La voiture d'abord.
Les questions après.
Je n'ai pas tué ton père.
Qui, alors ?
Je peux pas le dire.
Je peux vous forcer.
Vu mon cœur, t'as de la chance que j'ai pas déjà fait une attaque.
Il faut que j'appelle ma femme. Que je lui dise que je vais bien.
Non, je pense pas.
Ma famille, on bosse dans les cautions.
Si je donne pas de nouvelles, ils vont chercher.
Je veux pas qu'ils s'en mêlent.
On garde ça entre toi et moi.
Déconnez pas.
Salut, chérie, c'est moi.
Sammy et moi, on est allés chez Moe et je peux pas conduire.
Non, je vais dormir chez lui,
je voulais pas que tu t'inquiètes.
Un rapport avec ton mauvais pressentiment ?
Bien sûr, je fais gaffe.
Ne sois pas surprise.
OK. Je t'aime aussi.
Ça te va ?
Et si elle appelle Sammy ?
Non.
Elle l'appellera pas.
Tu veux quoi, Sam ?
Juste pour te dire que ton mari et moi, on a bu,
il ronfle sur mon canapé.
Je rentrais du boulot, je peux passer le prendre.
Non, pas besoin.
Laisse-le plutôt dormir.
Au moins, il est en sécurité.
Merci de t'occuper de lui.
Pas de problème.
Merde.
Mamie ?
Papy ?
Quoi, pas de leçon ?
Pour quoi faire ?
Comment tu sais que Marius Josipovic n'a pas tué Winslow ?
- Bon sang, Carly, arrête ! - Non.
Trop de secrets dans cette famille.
Si c'est pas avec Pete, c'est autre chose.
Comme quoi ?
Comme ce qui est arrivé à maman et papa.
C'est pas un secret.
On dit comment quand deux personnes meurent et que personne n'en parle ?
Ça a failli tuer papy et mamie.
C'est pourquoi personne n'en parle.
À chaque fois que je viens à la ferme,
je regarde la mare
et je vois la vieille tente dans laquelle Papa campait.
Et dans le jardin,
je vois Julia et maman planter de la menthe.
La menthe qu'on a là.
Tu n'as jamais eu ça.
Mais c'est marrant,
de nous tous,
tu es celle qui ressemble à maman.
C'est vrai ?
La vache.
Parfois, ça fait peur.
Je veux juste savoir qui ils étaient.
Pas le conte que tout le monde a construit après leur mort.
Tu te souviens de ce jour-là ?
Non.
Je t'ai prise à la crèche.
J'étais sous le choc.
Tu papotais sans arrêt,
je ne savais pas quoi faire.
Donc j'ai roulé,
comme si tant que je roulais, ils n'étaient pas morts.
Je savais que dès qu'on se garerait à la ferme,
nos vies ne seraient plus jamais les mêmes.
Écoute, Carly.
La vie ne se passe pas toujours comme on s'y attend.
Je ne suis pas dans la NHL.
Je suis flic à Bridgeport.
Ce n'est pas ce que je voulais, mais c'est pas mal.
À un moment, on ne peut pas reprocher ce qui arrive à nos parents morts.
Carly, tu es tellement maligne, putain.
Mais il faut que tu décides ce que tu veux en faire.
Si tu perds ton temps à voler, ça ne mène qu'à une issue.
Tes actes irréfléchis ne pourront pas toujours s'arranger.
Je comprends que tu veuilles savoir ce qui est arrivé à papa et maman.
Moi aussi.
L'an dernier, j'ai vu les rapports de police.
Et ?
Ça n'a résolu aucun mystère.
La seule chose bizarre est que le type qui les a percuté n'était pas bourré,
comme ils nous l'ont dit.
Je sais que ça craint.
Je changerais ça si je pouvais,
mais tu dois te rappeler,
il n'y a pas que toi qui souffres.
Julia a essayé de trouver ma mère après l'AVC de mon grand-père.
Elle a embauché quelqu'un
qui a trouvé sa trace à Sedona. Puis vous lui avez fait peur.
Il l'a retrouvée ensuite à Buffalo, et ça s'est mal passé.
Rosedale est près de Buffalo, c'est là qu'elle est.
Pourquoi elle est là ?
Elle va où ses compétences la mènent.
Quelles compétences ?
Vous savez pas ?
Cassadaga. La Nouvelle-Orléans. Sedona.
C'est leur point commun. Des centres de spiritisme.
Médiums. Guérisseurs new age.
Ta mère est médium ?
Ouais.
Vraiment médium ?
Ouais.
Demande-lui si elle chasse des lutins sur une licorne.
Ça existe pas, un vrai médium.
- D'après qui ? - La science, putain !
Dis-lui que c'est une arnaque.
Non, elle a toujours prédit mes actions.
Ta gueule, mec.
Elle a su que vous veniez, non ?
Il a pas tort, là.
Incroyable, putain.
C'était où ?
Juste ici.
Bon Dieu, tu es obligé de faire ça ?
Tu es obligé de faire ça ?
T'as vu une Cadillac garée ici l'autre jour ?
Tu as vu ce qui lui est arrivé ?
Un cowboy au chapeau noir.
Ça veut dire quoi ?
Des couettes. Indien, peut-être.
Te fous pas de moi, clodo.
Attends.
Je sais ce qu'il veut dire.
Bien.
Non, pas bien.
Un conseil, oublie la voiture.
Pourquoi je voudrais tes conseils ?
Allez, monte dans la voiture.
Pete.
Le site de Rosedale.
D'accord.
La liste de tous les médiums répertoriés.
Eh bien, Pete ?
Elle y est pas.
Qui ça ?
La mère de Pete est pas sur le site de Rosedale.
Tu aurais pu nous dire avant qu'on parte.
Elle se cache, non ?
Elle va pas laisser sa photo sur un site internet.
Vous en faites pas. Ce ne sera pas un problème.
J'y vais, je la trouve et je vous appelle.
- C'est ça, ouais. - On vient avec toi, Pete.
Elle vous a déjà vu.
Si elle vous revoit, elle fuira encore.
Bon argument.
À un détail près.
Elle n'a vu que Frank.
Recule comme ça.
Des Juifs voleurs de voitures, ça alors.
Attends, ils ont vingt gardes armés. On a un flingue et un vieux boiteux.
Tu veux vraiment foncer dedans ?
On devrait attendre le sabbat ?
Et si on attendait le patron ?
Merde, c'est le pire jour de ma vie.
Je peux vous aider ?
Oui, envoyez quelqu'un d'autre.
Je suis seule, pour le moment.
Bon.
Dans quelle salle d'audience est Lance ?
Il n'est pas là.
Il a bouclé ses dossiers il y a quelques semaines
et les a donnés à M. Johnson.
Génial. Donc vous n'avez aucune idée d'où il est ?
Je le croyais en vacances avec vous.
De toute évidence, non.
Vous êtes sûre qu'il n'a rien dit d'autre ?
C'est tout ce que je sais.
Mais on se parle à peine depuis...
Vous savez...
Oui, Trish. Je sais.
Je suis désolée.
Quoi ?
Je ne serais jamais sortie avec Lance si j'avais su qu'il était avec vous.
Honnêtement.
Je suis touchée.
Mais ça ne change rien.
Je sais.
Mais je voulais que ce soit dit.
Puis-je demander ce qu'il a fait, cette fois-ci ?
Longue histoire.
J'ai le temps.
On déjeune ?
Et pourquoi je déjeunerais avec vous ?
Je sais pas, il faut bien manger.
Et pendant ce temps, je vais demander si quelqu'un sait où il est.
Bienvenue au conclave de Rosedale Une communauté de spirites
Tous ces gens sont là pour voir des diseurs de bonne aventure ?
Seulement des médiums.
Ceux qui parlent aux morts ?
Les gens viennent ici depuis la Guerre Civile.
Vingt ou trente mille par an.
Ouais, les gens sont cons.
S'ils ne trouvaient pas ce qu'ils veulent,
ce serait vide depuis longtemps.
Ils veulent quoi, l'argent de leur grand-père ?
Je sais pas. Savoir que la mort n'est pas la fin.
- Je sais pas. - J'espère que c'est ça.
J'ai une question.
Tu es un gars malin.
Pourquoi tu cours pas après 11 millions pour quelqu'un d'autre ?
Je suis payé.
Un pourcentage, mais tu fais tout.
C'est marrant, on dirait que tu joues le médium.
Tu vas me demander de bosser avec toi
et de baiser mon collègue et mon boss.
Non, je dis juste qu'onze millions, entre toi, moi et ma mère,
c'est bien plus qu'un pourcentage. Ça t'est venu à l'idée ?
Ouais, onze millions, on y réfléchit.
Mais j'aime bien mon collègue et je peux pas te blairer.
Alors commence à demander, le temps presse.
On peut pas juste frapper aux portes.
Ils se protègent.
De qui, la Sorcière du nord ?
De nous. S'il se doutent de quelque chose...
Ils vont nous virer.
Et c'est la Sorcière de l'ouest.
Tu vas me poignarder en pleine rue ?
Ça va ?
- Des frères qui sont médiums. - Oui.
Ce n'est pas commun.
C'est amusant, vous ne vous ressemblez pas.
Pete était prématuré.
Le raté de la portée.
Au moins, je pesais pas 8 kilos
avec la tête d'une pastèque.
Ah, ça y est.
Vous êtes clairement frères.
Que puis-je faire pour vous ?
Delores, nous pensions à quitter Cassadaga.
Une formidable communauté spirite.
J'y ai beaucoup d'amis, vous en connaissez peut-être.
Sûrement, mais on veut en savoir plus sur Rosedale.
Quiconque est sérieux quant à sa vocation veut y venir
car le mouvement y a commencé.
- C'est un endroit spécial, oui. - Oui.
Comment s'y installe-t-on ?
Ce n'est pas facile. Le processus d'enquête est strict.
Bien sûr.
Vérification des antécédents, références, tests.
Vous vous doutez bien que cela attire opportunistes
- et escrocs. - Bien sûr.
Avez-vous accepté des gens, dernièrement ?
Oui.
Nous sommes actuellement complets.
Quelqu'un que l'on connaît ?
Raj Vickery, mystique de Calcutta.
Ronald Seers, le guérisseur.
Inutile de vous dire qui c'est.
J'ai fait son séminaire sur la guérison magnétique.
Delores, ça change la vie.
Oui.
Quelqu'un d'autre ?
Gladys Norman, une médium convulsive, elle est formidable.
"Gladys Norman."
Quel âge a-t-elle ? Comment est-elle ?
Excusez-moi, quel est votre nom ?
Joe.
Et quel type de médium êtes-vous ?
Je suis voyant, Delores.
Clairaudient ou clairsentient ?
Il est les trois.
Clairvoyant, clairaudient et clairsentient.
Vraiment ?
On va prendre le prospectus et se balader un peu,
mais on revient plus tard. Allez.
Bon Dieu, t'es nul !
Dis pas que t'es quelque chose si tu sais pas de quoi tu parles.
- Merde. - Messieurs.
Oui ?
Le conseil de Rosedale veut vous voir.
Un moment, s'il vous plaît ?
- Bien sûr. - Merci,
merci.
Je le fais seul, sinon on est grillés.
Je te quitte pas des yeux.
Alors on trouve pas ma mère.
Bon, vas-y.
Merci.
Fais pas le malin.
Salut.
La pluie n'aide pas.
Fairfield savait que la pluie arrivait et a emballé les preuves.
On ne va rien trouver qu'ils n'ont pas trouvé.
Rien ne vaut l'odeur des bois sous la pluie.
L'odeur du pin blanc sous la tempête est le meilleur aspect de la vie ici.
Les actinobactéries.
Pardon ?
Les bactéries responsables de la décomposition des tissus vivants.
Les spores se répandent après la pluie.
C'est ça, l'odeur agréable.
Vous m'excuserez, mais je préfère penser que c'est les arbres.
Je ne suis pas de la ville, agent Bowman.
Je suis d'une ville de 2000 habitants.
C'est vrai ?
Où ça ?
Sanbornton, New Hampshire.
Sans blague ?
Moi, mon grand-père et mes amis, on allait au lac Hermit.
Chaque été, une semaine.
J'y allais avec mon père,
avant sa mort.
Je suis désolé.
C'était il y a quelques années.
Maintenant c'est avec mon frère et sa famille chaque année.
Sur le lac, c'est comme si mon père était toujours là.
Peut-être qu'on s'y est croisés.
J'espère que non.
Mes copains sont des ivrognes.
Quoi ?
Si c'est là que le tueur a rattrapé Winslow et lui a foncé dedans,
pourquoi une seule trace de pneus ?
Peut-être que la pluie a effacé les autres.
Quelque chose de gros a heurté l'Impala. Les traces devraient être là.
Je pensais que notre théorie se tenait.
Oui, mais maintenant qu'on est là, ce n'est plus le cas.
Voyons où elles mènent.
Vous êtes sur le répondeur de Taylor. Laissez un message.
Taylor, c'est moi.
J'ai un plus gros souci que les feux.
De la peinture de la voiture de Winslow incrustée dans ma calandre.
Je suis pas sûre de pouvoir tout enlever.
Tu fais quoi, mamie ?
Salut.
Je suis allé dans l'est, pour voir un client.
Un lapin a sauté devant moi, et...
Je nettoie le pauvre animal.
Besoin d'aide ?
Non, chérie, c'est bon.
Mais tu peux me tenir compagnie.
Avec tout ce qui se passe,
je ne t'ai pas demandé comment tu vas ?
Pas mal, je pense.
Ça a dû être horrible.
Pointer une arme sur cet escroc de flic.
Tu n'aurais jamais dû te retrouver là.
Au moins, Taylor est arrivé vite.
Dieu merci.
Il était furieux.
Qui ? Le flic ?
Taylor.
Chérie, tu ne penses pas...
Non, c'est idiot, je sais.
Ne t'en fais pas, Carly.
Je connais ton frère.
Il est impossible qu'il ait un rapport avec la mort de cet homme.
Nous ne tolérons pas les charlatans à Rosedale, monsieur.
Les gens qui vivent et travaillent ici sont dévoués au spiritualisme.
Je tiens à m'excuser pour mon frère.
Nous venons d'une longue lignée de médiums du côté de ma mère.
Et
parfois, je crois que le don
le perturbe
plus qu'il ne le conforte.
Mais je suis différent.
Rejoindre cette communauté
a été mon rêve pendant longtemps.
Et j'aimerais avoir la possibilité
de vous le prouver.
Vraiment ?
Chéri, fais-moi m'approcher.
Voici le Révérend Ethel Landry.
Un des Suprêmes...
Je sais qui est le Révérend Ethel.
Tout médium le sait.
C'est un honneur.
Alors lisez-moi.
- Maintenant ? - Oui.
Avez-vous besoin de préparation ?
Non, madame.
Avez-vous une affinité pour la psychométrie ?
J'aime penser que oui.
Parlez-moi de la signification de cette bague.
Je peux la prendre ?
Personne n'est en contact.
Je vais chercher de l'aide auprès de mon esprit-guide.
Je ne
comprends pas, mais...
L'esprit me dit
qu'elle n'a pas de signification.
J'ai raison ?
Je peux lire ce pendentif, là ?
Il en émane une forte énergie.
L'esprit me dit qu'il a appartenu à une personne
d'une grande force et d'une grande indépendance.
Quelqu'un qui a traversé
de grands difficultés dans sa vie.
D'important pour vous.
Vous possédez de nombreux bijoux
mais aucun n'a plus de signification que celui-là.
Désolé.
Ce collier appartenait à ma grand-mère.
Elle était aussi guérisseuse.
Quand elle a fui l'Ukraine pendant la guerre,
c'est tout ce qu'elle a pu prendre de valeur.
Je sais.
Et cette bague vient d'une friperie.
Votre esprit-guide est perceptif.
Merci.
J'espère que ça veut dire...
Ou alors,
vous avez pu remarquer que le collier est ancien,
et deviner qu'il provient d'un parent.
C'est de la jaspe, la pierre de guérison.
Une personne observatrice peut déduire
qu'il provient d'un spirite.
Je peux vous assurer
que je ne suis venu ici que pour apprendre.
Nous vous reverrons demain.
D'ici là,
explorez notre ville.
Merci.
Ça fait longtemps que je veux vous dire combien je suis désolée.
Vous ne me croirez pas,
mais c'est la première et la dernière fois que je fais un chose comme ça.
Je peux vous demander pourquoi ?
Pourquoi lui ?
Je crois que c'est quand il est venu au bureau avec les enfants.
Il était si bon avec eux, ça a changé mon opinion sur lui.
Il est bon avec les enfants, oui.
Et il a la langue bien pendue.
Il y a ça aussi.
Il a réussi à duper Audrey, ce qui n'est pas facile.
Vous savez qu'elle est venue me voir quand ça s'est su ?
Ah oui ? Elle n'a jamais rien dit.
Elle m'a engueulée.
Si je recommence, elle me bottera le cul si fort
que ça me fera un chapeau.
Cette femme est pleine de surprises.
Il faut que j'y retourne.
Je peux avoir l'addition ?
J'ai oublié de vous demander si vous aviez des nouvelles de Lance.
Mon Dieu, oui !
Sandy a dit qu'il a appelé au bureau.
Il est allé voir sa mère en Floride.
La Floride.
Eh bien, merci.
Pas de souci. Si j'entends autre chose, je vous fais signe.
Non, c'est moi.
Non, c'est bon.
Vous êtes sûre ?
J'en suis sûre.
Il y a deux types de traces.
Ça peut être le lieu du choc.
Ou...
Vous êtes d'une petite ville. Vous avez déjà fugué en voiture ?
On est en groupe, on prend des bières, la jeep...
Et on fonce dans un champ.
On s'est déjà faits poursuivre par un fermier avec un fusil.
Ce serait des gamins en virée ?
Je dis que c'est une possibilité.
Bonjour.
Inspectrice Roby. Voici l'agent Bowman.
C'est chez vous ?
Oui, madame.
Vous êtes ici pour le policier mort ?
Oui.
Vous êtes au mauvais endroit.
Il est mort près d'un kilomètre plus loin.
On sait. On étudie la zone.
Avez-vous vu ou entendu quoi que ce soit de particulier ces derniers jours ?
Il se passe toujours quelque chose dans le coin.
Des braconniers,
des gens qui coupent mes arbres.
Des gamins qui conduisent à travers mon terrain.
Si vous pensez à quelque chose, appelez-moi.
Il y avait une femme,
ici, hier.
Elle aurait perdu sa boucle d'oreille en randonnée.
Mais elle n'a pas l'air d'une randonneuse.
Vous pouvez la décrire ?
Une femme mature, comme on dit.
Avec une coupure juste là.
Au revoir.
Important, vous pensez ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Un insigne d'inspecteur.
On dirait qu'on est sur une scène de crime.
Mon Dieu.
Ça va ? Je peux faire quelque chose ?
Oui, merci.
- Vous pouvez appeler la police ? - Oui.
Je suis juste un peu choquée.
Mon petit...
Mon petit-fils est policier, il dit...
Que tout accident doit être signalé.
Bien sûr. Une seconde.
Allô, la police, oui, je veux signaler un accident.
Vous avez payé mon père pour vous tuer ?
Ça avait l'air d'une bonne idée, sur le coup.
Enfant, je croyais qu'il était un Blackwater.
Petit, je pensais que c'était cool.
Adolescent, je me disais que c'est des conneries.
Puis j'ai vu ce qu'il faisait
et je me suis dit : "Merde".
J'aurais pas pensé qu'il y passe à cause d'une assurance.
Je veux juste voir le rabbin.
Que puis-je pour toi, Otto ?
Shalom Aleichem, Rabbin Botvinik.
Aleichem Shalom, Otto.
Comment va Baruch ?
Merci d'avoir déposé la caution sans mentionner nos noms.
Ravi d'avoir pu aider.
Mais comme tu abordes le sujet, je suppose
que tu as un service à demander.
Oui. Juste un petit.
La voiture de son père, une Cadillac, a été volée dans l'est de Bridgeport.
Je pense qu'elle est passée par ici.
Et pourquoi ça ?
Un témoin a vu un de tes gars.
Son père vient de mourir.
Et la seule chose qu'il a de lui est cette voiture.
Il veut juste la récupérer.
Mon fils, tu as ma sympathie.
Mais si la voiture est ici, elle m'appartient et c'est tout.
Pardon ?
Colin, je t'ai dit de me laisser faire !
Est-ce qu'ils peuvent me tuer avant que je te tue ?
Que tout le monde se calme.
Je crois que tu as un choix.
Tout part en couille, des gens meurent,
ou tu donnes sa voiture à ce con et on s'en va.
Où est la veste ?
Il n'y avait pas de veste.
La veste de mon père était dedans, elle est où ?
Tu as vu une veste ?
La voiture est arrivée comme ça.
D'où ?
D'un remorqueur. Bill Power. Près de Stanford.
Donc vous venez d'emménager, M. Vickery ?
Appelez-moi Raj.
Pardon.
Oui, il y a trois mois.
C'est un honneur. Ils en prennent très peu.
Qui est arrivé avec vous ?
Mon estimé collègue Ronald Seers.
Mais il était déjà connu, donc ça allait de soi.
Ouais.
Et puis Gladys. Et...
Tout le monde aime Gladys.
Vous l'aimez bien ?
Oui, beaucoup.
Elle est sexy ?
Oui, elle est attirante.
Mais quel est le rapport ?
On veut juste parler aux récents arrivants comme vous et Gladys.
Pour voir comment c'est, ici.
Alors Gladys ne peut pas vous aider.
Elle est repartie en Californie il y a un mois.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu te fous de moi ? Ta mère est partie ?
On sait pas encore.
Alors elle est où ?
On va le découvrir, je sais pas.
Non, t'as joué et t'as perdu. On a fini.
Je vais la trouver ! Écoute, on sait pas...
Tu sais quoi ? Je laisse tomber,
je t'emmène à l'entrepôt et je te donne à Luka.
Et ce qu'il va faire de toi, ça le regarde.
Allez, bouge.
Hé, crétin.
Putain !
Quelqu'un ressent-il un lien avec un Christopher ?
Ou une Rose ?
Rose et Bernie ?
Oui !
Oui ?
Rose et Bernie étaient mes grand-parents.
Venez. Je vois un homme et une femme âgés,
mais pas ensemble.
Oui. Mon grand-père a trompé
ma grand-mère pendant des années,
et juste avant de mourir, il est parti avec une Canadienne.
Votre grand-père dit
que vous avez été surpris d'apprendre sa mort ?
Oui, on l'a tous été.
Je ne sais pas pourquoi, mais il évoque aussi votre mère.
Elle était abattue...
Il veut que vous sachiez que tout va bien.
Il sait que vous auriez été là si vous aviez pu.
C'est la première fois que je pense pouvoir tourner la page.
Câlin de groupe.
J'ai vu ce que vous avez fait.
Ah oui ?
Et c'était génial.
Evan avait du mal,
et vous avez été ouvert à son esprit-guide.
Merci.
Si vous voulez vraiment emménager ici, nous avons un poste temporaire.
Beaucoup de nouveaux médiums commencent comme assistant des anciens.
Je vais y penser, merci.
Une seconde. Assistant?
Oui.
Je peux vous aider ?
Oui, je voudrais une lecture.
On a fini. Il faut revenir demain.
Sauf votre respect, Révérende, je la voudrais de votre assistante.
Il faut quand même revenir.
C'est très important...
Si elle me lit maintenant, elle en apprendra sur son propre futur.
Je peux le faire.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Je m'en occupe, c'est bon.
Une lecture rapide et je reviens.
Vous n'êtes pas ici pour une lecture. Que voulez-vous ?
On n'a que quelques minutes.
Il y a un homme dehors qui veut me tuer.
Quel rapport avec moi ?
Il pense que je suis votre fils, Pete.
Pete n'est plus en prison.
Je ne sais pas qui vous pensez que je suis.
Maggie Murphy.
On n'a pas le temps, d'accord ?
Ils ne veulent pas que Pete.
Ils sont après toute votre famille, Otto, Audrey...
Je ne veux pas qu'il leur arrive quelque chose non plus
mais ça arrivera si vous ne rendez pas les 11 millions.
Je ne savais pas que c'était autant. On n'a jamais eu le temps de compter.
Où est l'argent ?
Je l'ignore, je pensais qu'ils l'avaient, et ce type à Sedona,
je pensais qu'il voulait se venger.
Je pensais qu'ils l'avaient trouvé.
Quoi ?
Quel est votre nom ?
Marius.
Vous avez déjà été en fuite ?
Toute ma vie.
J'en ai marre de fuir.
Je ne veux pas que ma famille paie pour mes erreurs,
donc menez-moi à ces gens.
Il faut qu'on en parle.
Je vais m'arranger avec Ethel, et on y va.
Julia !
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
Juste un remerciement pour le repas.
Et pour avoir découvert que Lance est en Floride.
Vous n'auriez pas dû. Je vous dois déjà un déjeuner.
On fera ça bientôt. Merci.
Mais que faites-vous ?
Ça va paraître fou, mais je peux entrer ?
Pourquoi ?
J'ai un besoin fou de voir l'intérieur de votre appart.
Et c'est un peu étrange, mais ce n'est pas le bon moment.
- Vous ne pouvez pas... - Je pensais qu'on était amies.
Vous ne pouvez pas entrer comme ça !
La prochaine fois qu'elle ment pour toi, dis-lui au moins combien tu hais ta mère.
Et la Floride.
- Julia, je... - Pas la peine.
Tu viens avec moi.
Maggie ?
Les esprits disent que vous allez entrer lentement,
rester ici avec vos mains bien en vue,
ou finir mort par terre.
Vous êtes un criminel, hein ?
Et vous pensez que ce qu'on fait, c'est des conneries.
Aider les gens.
Aider leurs proches à trouver la paix, tourner la page.
Quel triste prisme pour voir le monde.
Révérende, je...
J'adorerais en débattre avec vous,
mais il y a un homme dehors qui me cherche.
Celui dans la pièce à côté ?
Cinq secondes et je tire à travers le mur !
J'ai déjà chargé un coup.
Je vous éclate la tête avant que vous sortiez votre arme.
Pas très spirituel de pointer une arme sur quelqu'un.
Ça dépend sur qui.
La voie de la rédemption n'est jamais fermée
pour une âme humaine,
ici ou dans l'au-delà, si vous ne posez pas votre arme.
L'esprit me dit quelque chose sur votre frère.
Pas celui-ci, votre vrai frère.
Son nom commence par un T.
Non, un E.
Il a perdu quelque chose.
Pas un téléphone, pas un portefeuille.
Mon Dieu ! Un doigt de pied !
Comment peut-on perdre un orteil ?
Allez. Racontez-moi l'histoire de cet orteil. .