आई सी ई
पिज़्ज़ा डिलीवरी
पाओला से पैपेरोनी पिज़्ज़ा।
तुम्हें क्या चाहिए?
आपने पिज़्ज़ा ऑर्डर किया था।
मैंने नहीं किया।
क्या सच कह रहे हो?
क्या?
वह वही है। मुझे... मुझे अपना फ़ोन पकड़ाओ।
ठीक है।
क्या, कार्ली?
मैं चाहती हूँ तुम इसी समय वेसाइड मोटेल में आओ।
क्यों? तुमने क्या किया है?
मुझे मैरियस जोसिपोविच मिल गया है।
हे भगवान, कार्ली।
जहाँ हो वहीं रुकना, समझी। कुछ मत करना। मैं आ रहा हूँ।
तो, हम अब क्या करेंगे?
हम क्या करेंगे? कुछ नहीं करेंगे। तुम्हें घर ले जा रहा हूँ। गाड़ी में बैठो।
नहीं!
नहीं? क्या मतलब है, "नहीं?" तुम्हें पता कैसे चला कि जोसिपोविच वहाँ है?
मैंने पुलिस रिकॉर्ड में उसकी फोटो देखी थी।
कार्ली, कह दो कि तुमने उसकी फाइल मेरे कम्प्यूटर पर नहीं देखी।
क्या मुसीबत है, कार्ली?
पता है किसी को भनक भी लग गई तो मुझ पर क्या मुसीबत आएगी?
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
मुझे कोई परवाह नहीं मैं...
पीट?
बाहर एक पुलिसवाला है।
पुलिसवाला? वह तो किसी भी काम से आ सकता है।
नहीं, कुछ तो है। उन्होंने पिज़्ज़ा डिलीवर करने के बहाने एक लड़की को देखने भेजा था।
ऐसा कभी नहीं हो सकता...
एक मिनट रुको, वह लगती कैसी थी?
वह भूरे बालों वाली प्यारी सी लड़की है।
दरवाज़े तक आई और फिर अजीब तरह से मुझे देखा,
और फिर कमरे के अंदर झांकने की कोशिश करने लगी।
पीट, मेरी बात सुनो। वहाँ से तुरंत निकलो। पिछले दरवाज़े से निकल जाओ।
रुको।
ओहो!
यह तो जाम है।
अच्छा, तो बाथरूम की खिड़की से निकलो।
कोई खिड़की नहीं है।
ठीक है, सुनो। बिस्तर के नीचे छिपो। दरवाज़ा किसी के लिए भी मत खोलना।
मैं रास्ते में हूँ।
भाई पीट।
हे भगवान! तुमने तो मेरी जान ही निकाल दी।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने सोचा तुमने शहर छोड़ दिया।
बस कुछ सिरे जोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ और फिर मैं... चला जाऊँगा।
क्या उनमें से एक सिरा मैरियस जोसिपोविच है?
कार्ली, गाड़ी में बैठो।
मैरियस जोसिपोविच के बारे में कैसे पता चला?
यह पता है वह उस होटल के कमरे में है।
इसीलिए इसे गाड़ी में छोड़ा था? ताकि मेरा पीछा कर सको?
क्या चाहती हो, कार्ली?
बस सच का पता लगा रही हूँ।
और तुम्हें मैंने बुलाया है, है ना?
अच्छा, ठीक है। मैरियस जोसिपोविच उस होटल के कमरे में है।
यह तुमने क्या किया। अब खुश हो?
और वह कोई ऐसा-वैसा नशेड़ी नहीं है, है ना?
नहीं। वह मेरा पुराना जेल साथी है।
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था क्योंकि यह...
मुझे उस समय की ज़िंदगी पर कोई गर्व नहीं है।
ठीक है।
पुराने जालसाज़ों से घुलना-मिलना, ऐसा ही जीवन जीना चाहते हो, पीट?
वह पैरोल को तोड़ना हुआ। मुझे इस समय तुम दोनों को गिरफ़्तार करना होगा।
खासकर तब, जब तुम्हारे दोस्त ने विंस्लो का कत्ल किया हो।
अच्छा, ठीक है। अपने भाई को पैरोल उल्लंघन के लिए पकड़ो।
और मैरियस को हत्या करने के जुर्म में, जो तुम्हारे हिसाब से उसने किया है।
आओ चलो, कार्ली।
-ए, सुनो, मैं... -न, रुको, और कुछ?
जल्दी करो!
मुझे नहीं पता तुम क्या देख रही हो,
पर मेरा जीवन उतना दिलचस्प नहीं है।
मरो!
हे भगवान!
हेलो?
वे अभी गए हैं, पर तुम अब यहाँ नहीं रुक सकते।
अच्छा, तो अब मैं क्या करूँ?
मैंने एक अलमारी में 500 डॉलर छिपाए हैं।
दस मिनट रुको। सेडोना के लिए बस की टिकट लो और जाकर अपनी माँ को ढ़ूँढ़ो।
उन्हें पता है वह वहाँ है।
मैं उन्हें बस उतनी ही देर रोक सकता हूँ पर तुम्हें निकलना चाहिए।
पीट, सुरक्षित रहना।
और कहीं दूर, बहुत दूर चले जाओ।
कैसा चल रहा है?
मुझे पता है मेरी माँ कहाँ है।
इस समय।
कहाँ है?
तुम्हारी गाड़ी में कितना पैट्रोल है?
तीन-चौथाई, क्यों?
अच्छा, उससे हम आधा रास्ता पहुँच जाएँगे। फिर 95 पर उत्तर की ओर जाओ।
स्नीकी पीट
किसी हालत में वह गाड़ी वहाँ नहीं होगी। या पुर्जे निकले होंगे या चुराई गई होगी।
तुम्हें बहलाने के लिए कह दूँ, काश तुम गलत हो।
तो तुम वह गधे हो जिसने मो को अस्पताल में रखा है?
हाँ, मैंने उसे आसान रास्ता दिखाया,
पर उसने कठिन चुना।
तो हम गाड़ी ढ़ूँढ़ते हैं, उसके बाद क्या?
पहले गाड़ी।
बाद में सवाल।
मैंने तुम्हारे पिता को नहीं मारा।
तो किसने मारा?
मैं यह नहीं बता सकता।
मैं तुमसे उगलवा सकता हूँ।
दिल से कहूँ? तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि मैं नशे में धुत नहीं हूँ।
मुझे... मुझे अपनी बीवी को फ़ोन करना है। उसे बताना है कि मैं ठीक हूँ।
नहीं, तुम नहीं कर सकते।
ए, मेरा परिवार, हम जमानत से बँधे हैं।।
मैं नहीं पहुँचा, वे लोग मुझे ढ़ूँढ़ेंगे।
मैं नहीं चाहता वे इसमें पड़ें।
अच्छा होगा हम इसे अपने तक ही रखें।
मुझसे पंगा मत लेना।
ए, जान, मैं बोल रहा हूँ।
सैमी और मैं, हम मो गए थे और मुझे गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।।
न। नहीं, मैं उसके सोफ़े पर ही सो जाऊँगा,
और फिर, मैं नहीं चाहता था तुम परेशान होओ।
क्या इसका तुम्हारी बुरी सोच से कुछ लेना-देना है?
बिल्कुल, मैं चतुर बन रहा हूँ।
इतना हैरान मत होओ।
हाँ। मुझे भी तुमसे प्यार है।
ठीक है?
उसने अगर सैमी को फ़ोन कर दिया तो?
नहीं।
वह सैमी को फ़ोन नहीं करेगी।
तुम्हें क्या चाहिए, सैम?
मुझे बस तुम्हें बताना था, तुम्हारा पति और मैं नशे में धुत हैं,
और वह मेरे सोफ़े पर ख़र्राटे ले रहा है।
मैं काम से अभी घर जा रही थी। मैं वहाँ आकर उसे साथ ला सकती हूँ।
देखो, उसकी ज़रूरत नहीं है।
अच्छा होगा उसे यहीं सोने दो।
कम से कम सुरक्षित तो है।
उसका ध्यान रखने का शुक्रिया।
कोई परेशानी नहीं।
ओहो।
दादी?
दादा?
क्या बात है, कोई नसीहत नहीं?
उससे क्या फ़ायदा?
तुम्हें कैसे पता मैरियस जोसिपोविच ने विंस्लो को नहीं मारा?
-भगवान, कार्ली! क्या तुम... यह बंद करोगी? -नहीं। नहीं करूँगी।
नहीं, इस परिवार में बड़े सारे रहस्य हैं।
यदि पीट के लिए यह अजीब नहीं है, तो कुछ और है।
जैसे?
जैसे माँ और पापा को क्या हुआ था।
वह कोई रहस्य नहीं।
उसे क्या कहोगे जब दो लोग मरें और उस बारे में कोई बात न करे?
इससे तो दादी और दादा समझो मर ही गए थे।
इसीलिए कोई इस बारे में बात नहीं करता।
हर बार जब मैं खेत पर आता हूँ,
मैं उस तालाब को देखता हूँ,
और मुझे वही पुराना तंबू नज़र आता है जो पापा और मैं कैंप के लिए लगाते थे।
और फिर पिछले हिस्से में देखता हूँ
और वहाँ जूलिया और माँ पुदीना लगाते दिखते हैं।
वही पुदीना जो इस समय यहाँ है।
पर तुमने उसे कभी नहीं खाया।
हम सबमें,
अजीब बात है,
कि तुम हो जो माँ जैसी दिखती हो।
सच में?
भगवान।
कभी-कभी यह डरावना लगता है।
मुझे बस यह जानना है वे कौन थे।
उनके मरने के बाद जो सबने कल्पना की थी वह नहीं करनी।
तुम्हें वह दिन याद है?
नहीं।
मैंने तुम्हें स्कूल से लिया था।
मैं तब भी सदमे में था।
तुम बस बोलती जा रही थीं,
और मुझे समझ नहीं आ रहा था कि क्या करूँ।
तो, मैं बस गाड़ी चलाता रहा,
मानो जब तक गाड़ी चलती रहती, वे मरे नहीं होते।
क्योंकि मुझे पता था जैसे ही खेत पहुँचेंगे,
हमारा जीवन वैसा नहीं रहेगा।
देखो, कार्ली।
जीवन वैसा हमेशा नहीं चलता, जैसी उम्मीद होती है।
मैं एनएचएल में नहीं हूँ।
मैं ब्रिजपोर्ट का पुलिसवाला हूँ।
यह वह नहीं है जो मैं चाहता था, पर इतना बुरा भी नहीं है।
एक हद तक, हमारे माता-पिता के मरने के बाद हमारा क्या हुआ हम उसके दोषी नहीं हैं।
कार्ली, तुम कितनी चतुर हो। बहुत ही चतुर।
पर तुम्हें फैसला करना होगा उसका क्या करना चाहती हो।
एक रास्ता सामने है, चोरी करने में समय बर्बाद करती रहो।
कोई गड़बड़ करोगी, जो हमेशा ठीक नहीं की जा सकती।
और माँ तथा पापा के साथ क्या हुआ उसका पता लगाना मैं समझ सकता हूँ।
मुझे भी पता लगाना है।
पिछले साल पुलिस रिपोर्टें मेरे हाथ लग गईं।
और?
उससे रहस्य नहीं सुलझे।
एकमात्र अजीब बात यह थी कि जिसने उन्हें मारा वह नशे में नहीं था,
जैसा उन्होंने बताया था।
जानता हूँ वह ठीक नहीं है।
पर यदि इसे बदल सकता तो बदल देता,
पर तुम्हें यह याद रहना चाहिए,
कि दर्द अकेले तुम्हें ही नहीं हुआ है।
मेरे दादा को लकवा होने के बाद जूलिया ने माँ को ढ़ूँढ़ने की कोशिश की थी।
उसने किसी को इसके लिए रखा
जिसने उन्हें सेडोना में देखा। पर फिर तुम लोगों ने उसे डरा दिया।
उसे फिर उसका सूराग बफलो में मिला, पर उस पर किसी ने ध्यान नहीं दिया।
रोज़डेल बफलो को पास है, वह वहीं पर हैं।
वह वहाँ क्यों है?
वह वहीं जाएगी जहाँ उसका हुनर ले जाए।
कैसा हुनर?
तुम्हें नहीं पता?
कासाडेगा। न्यू ओरलियंस। सेडोना।
उन सबमें एक बात मिलती है। तीनों ही आध्यात्मिक केन्द्र हैं।
मानसिक रोगी। आधुनिक चिकित्सा।
तुम्हारी माँ मानसिक रोगी हैं?
हाँ।
सचमुच की मानसिक?
हाँ।
उससे पूछो क्या वह यूनिकॉर्न पर बौनों को तलाशती हैं।
"सचमुच का मानसिक" होना जैसा कुछ नहीं है।
-कौन कहता है? -विज्ञान कहता है!
उससे कहो यह जालसाज़ी है।
नहीं, मेरे करने से पहले ही उसे पता होता कि क्या करने वाली हूँ।
यहाँ से निकलो, दोस्त।
उसे पता था तुम लोग आने वाले हो, है ना?
हाँ उसने यह ठीक कहा है।
अविश्वसनीय। पूरी तरह अविश्वसनीय।
यह कहाँ था?
यहीं पर था।
भगवान, तुम्हें ऐसा करना ही था?
क्या ऐसा करना ही था?
तुमने उस दिन यहाँ एक सुंदर कैडी खड़ी देखी थी?
हाँ? तुमने देखा उसे क्या हुआ था?
काली टोपी पहने एक जीवट।
इसका क्या मतलब?
चोटी में। शायद कोई आदिवासी था।
मुझसे पंगा मत लो, आवारा।
रुको। ज़रा रुको।
मैं समझ गया उसका क्या मतलब है।
अच्छा है।
नहीं। यह अच्छा नहीं है।
मेरी सलाह मानोगे, तो गाड़ी को भूल जाओगे।
तुमसे किसने कहा मुझे सलाह चाहिए?
बस करो, गाड़ी में बैठो। चलते हैं।
पीट।
रोज़डेल वेबसाइट।
ठीक है।
रजिस्टर्ड माध्यमों की सूची।
रोज़डेल रजिस्टर्ड माध्यम
तो, पीट?
वह वहाँ नहीं है।
कौन कहाँ नहीं है?
पीट की माँ रोज़डेल की वेबसाइट पर नहीं है।
पूरी रात गाड़ी चलाकर आने से पहले बता दिया होता।
हाँ, वह छुप रही है, है ना?
वह शायद अपनी फोटो वेबसाइट पर नहीं आने देगी।
इसकी चिंता मत करो। यह परेशानी की बात नहीं है।
मैं वहाँ जाकर उसका पता करके फ़ोन कर दूँगा।
-ख़ाक पता करोगे, दोस्त। -अच्छा, हम तुम्हारे साथ जाएँगे, पीट।
वह तुम्हें देख चुकी है।
यदि फिर से देखेगी, तो शायद भाग जाएगी।
यह बात तो सही है।
सिवाय एक के।
उसने केवल फ़्रैंक को देखा है।
पीछे की तरफ़ लो।
कार उठाने वाले यहूदी। किसे पता था?
ए।
रुक जाओ। उनके पास बीस सशस्त्र पहरेदार हैं। हमारे पास एक बंदूक और एक लँगड़ा बूढ़ा है।
क्या तुम सच में मुकाबला करना चाहते हो?
क्या, तुम्हें लगता है हम विश्राम-दिवस तक प्रतीक्षा करें?
क्यों न ऊपर से आदेश का इंतज़ार करें।
भगवान, इससे बुरा दिन हो सकता था?
क्या मैं कुछ मदद करूँ?
हाँ, किसी और को भेज सकती हो।
इस समय यहाँ केवल मैं ही हूँ।
ठीक है।
बता सकती हो लांस आज किस कोर्ट रूम में है?
वह नहीं है।
उसने कुछ हफ़्ते अपने मुकदमे निपटाए।
बाकी सारे श्री जॉन्सन को सौंप दिए।
क्या बात है। तो, तुम्हें नहीं पता वह कहाँ हैं?
मैंने सोचा वे तुम्हारे साथ छुट्टी मना रहे हैं।
बिल्कुल भी नहीं।
तुम्हें यकीन है उन्होंने और कुछ नहीं कहा?
मुझे बस इतना ही पता है।
पर हमारी बात मुश्किल से होती है जबसे...
मतलब, तुम्हें पता है...
हाँ, ट्रिश। मुझे पता है।
मुझे अफ़सोस है।
क्या?
मैं कभी उसके साथ चक्कर नहीं चलाती यदि जानती कि वह फिर से तुम्हारे साथ है।
सच में।
सुनकर अच्छा लगा।
इससे कुछ बदल नहीं जाता।
पता है।
पर मैं चाहती थी सबको पता चले।
क्या जान सकती हूँ इस बार उसने क्या किया है?
लंबी कहानी है।
मेरे पास समय है।
लंच खा सकते हैं।
और मैं लंच तुम्हारे साथ खाऊँगी, अब क्यों?
पता नहीं। खाना तो खाना ही होता है।
और इस बीच, मैं पता लगाती हूँ और देखती हूँ यदि कोई जानता हो वह कहाँ है।
एक आध्यात्मिक समुदाय रोज़डेल कॉनक्लेव में स्वागत है।
ये लोग, यहाँ आध्यात्मिकों और भविष्यवक्ताओं से मिलने आए हैं?
माध्यम। बस रोज़डेल के माध्यमों से।
वे वही हैं जो मृत लोगों से बात करते हैं?
लोग यहाँ गृहयुद्ध के समय से आ रहे हैं।
हर साल बीस से तीस हज़ार लोग आते हैं।
हाँ, लोग बहुत ही मूर्ख हैं।
पर लोग जो चाहते हैं यदि वह नहीं मिलता, तो यह जगह बहुत पहले ही
बंद हो जाती, तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
उन्हें तलाश है किसकी? अपने दादा के खज़ाने की?
पता नहीं। वे बस पुष्टि चाहते हैं कि मृत्यु अंत नहीं है।
-मुझे नहीं पता। -बेहतर है पता हो।
ए, मैं तुमसे एक बात पूछता हूँ।
तुम एक बुद्धिमान आदमी हो।
तुम किसी और के लिए 11,000,000 डॉलर क्यों नहीं ढ़ूँढ़ते?
मुझे मुआवज़ा मिलता है।
कुछ प्रतिशत, पर काम सारा तुम करते हो।
अजीब बात है, मुझे लगा है मैं यहाँ आध्यात्मिक हो रहा हूँ।
मुझे लगता है तुम मुझे कहने वाले हो कि तुम्हारा साथ दूँ
और अपने भागीदार, तथा बॉस के साथ दगा करूँ।
नहीं। कह रहा हूँ कि 11,000,000 डॉलर मेरे और मेरी माँ के बीच बँटना
कुछ प्रतिशत से कहीं ज़्यादा हैं। वह तुम्हारे दिमाग में आया है, है ना?
हाँ। एक करोड़ दस लाख, तुम हर पहलू सोचते हो।
मुश्किल यह है, मुझे अपना भागीदार पसंद है और तुमसे नफ़रत है।
तो पता लगाना शुरू करो क्योंकि हमारे पास इतना समय नहीं है।
ऐसी जगह पर तुम पता नहीं लगा सकते।
वे अपनों को बचाते हैं।
किससे, उत्तर की कपटी डायन से?
हमसे। उन्हें ज़रा भी गंध आ गई कि कुछ गड़बड़ है, तो वे बस...
वे हमें अपने करीब भी नहीं आने देंगे।
और हाँ, कपटी डायन पश्चिम की होती है।
मुझ पर यहाँ छुरा घोंप रहे हो।
कैसा चल रहा है?
-भाई जो माध्यम भी हैं। -हाँ।
तुम्हें ऐसा हर दिन देखने को नहीं मिलता।
अजीब है, तुम लोगों में कोई समानता नहीं है।
हाँ, पीट अपरिपक्व था।
एक तरह से मरियल बच्चा था।
हाँ, कम से कम मैं 7 किलो का तो नहीं था,
जिसका सिर तरबूज़ जितना बड़ा हो।
अच्छा, लो हो गया।
यकीनन तुम दोनो भाई हो।
तो मैं आज तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
हाँ, डेलोर्स, हम कासाडेगा छोड़ने की सोच रहे हैं।
लाजवाब आध्यात्मिक समुदाय है।
वहाँ मेरे बहुत से दोस्त हैं। शायद तुम कुछ को जानते भी होगे।
यकीनन ऐसा होगा, पर हम रोज़डेल के बारे में जानना चाहते थे।
क्योंकि जो भी आध्यात्मिक रूप से संजीदा है, वह यहाँ होना चाहता है।
जहाँ से इसकी शुरुआत होती है, है ना?
-यह बहुत ही ख़ास जगह है। हाँ। -अच्छा।
हम दुकान जमाने के लिए क्या करें?
यह आसान नहीं है। भलीभाँति जाँचना होता है।
यकीनन।
पृष्ठभूमि जाँच, संदर्भ, परीक्षण।
मेरा मतलब, तुम सोच सकते हो, यह व्यापार मौकापरस्तों और
-जालसाजों को खींचता है। -बिल्कुल।
हाल ही में किसी को आने दिया है?
आने तो दिया है।
दरअसल इस समय क्षमता पूरी हो गई है।
कोई ऐसा है जिसे हम जानते हों या...
राज विकरी, कोलकता का एक आध्यात्मिक।
रोनाल्ड सीयर्स, चिकित्सक।
मुझे यकीन है उसके बारे में तो जानते ही होंगे।
मैंने चुंबकीय चिकित्सा पर उसकी गोष्ठी में भाग लिया था।
डेलोर्स, जीवन बदलाव।
हाँ।
और कोई?
ग्लेडिस नोर्मन। एक आक्षेपी माध्यम, अद्भुत महिला है।
"ग्लेडिस नोर्मन।"
उसकी क्या उम्र होगी? कैसी लगती है?
माफ़ करना, तुम्हारा नाम ठीक से नहीं सुना।
मैं जो हूँ।
जो। और तुम किस तरह के माध्यम हो?
मैं अतीन्द्रियदर्शी हूँ।
अतीन्द्रिय श्रवण या अतीन्द्रिय सचेतन?
वह दरअसल तीनों ही है।
अतीन्द्रियदर्शी, अतीन्द्रिय श्रवण और अतीन्द्रिय सचेतन।
सच में?
हम एक विज्ञापन पुस्तिका सबको बाँट देंगे,
पर आएँगे बाद में? जल्दी करो।
हे भगवान, तुम्हें इसका कुछ नहीं पता!
तुम तब तक खुद के बारे में नहीं बताते जब तक तुम्हें उसकी जानकारी न हो।
-धत्। -सज्जनो।
हाँ?
रोज़डेल बोर्ड तुमसे मिलना चाहता है।
कृपया हमें थोड़ा समय देंगी?
-बिल्कुल। -धन्यवाद,
शुक्रिया।
मुझे यह अकेले करना पड़ेगा नहीं तो हमारी पोल खुल जाएगी।
तुम्हें हरगिज़ अकेले नहीं जाने दे सकता।
तब हम माँ को नहीं ढूँढ पाएँगे।
अच्छा, तो जाओ।
धन्यवाद।
इतने प्यारे न बनो।
हेलो।
हाँ, लगता है बारिश हमारा साथ नहीं देगी।
फ़ेयरफ़ील्ड जान गया बारिश आने वाली है, इसलिए जल्द सबूत पा लिया।
मुश्किल है कि हमें कुछ ऐसा मिलेगा जो उन्हें न मिला हो।
बारिश में जंगल की खुशबू जैसा कुछ नहीं।
यहाँ रहने की सबसे अच्छी बात है अच्छे तूफ़ान के समय चीड़ के पेड़ों की महक।
किरणों से ग्रस्त।
क्या कहा?
जैविक पदार्थों को सड़ाने में बैक्टीरिया मदद करते हैं।
बारिश के बाद बीजाणु बिखर जाते हैं।
वह खुशबू उसकी होती है।
हाँ, तुम्हारे लिए तो किसी में फ़र्क नहीं, मेरी सोच पेड़ों के साथ जाती है।
मैं शहरी लड़की नहीं हूँ, अफसर बोमैन।
दो हज़ार जनसंख्या वाले छोटे कस्बे से हूँ।
अच्छा?
कहाँ से?
सैनबॉर्नटन, न्यू हैम्पशायर।
तुम मज़ाक कर रही हो।
मैं, मेरे दादा और मेरे दोस्त, हर गर्मियों में
एक हफ़्ते के लिए हर्मिट झील जाते हैं।
मैं वहाँ अपने पिता के मरने से पहले
उनके साथ जाती थी।
मुझे अफ़सोस है।
वह कुछ साल पहले की बात है।
अब, अपने भाई और उसके परिवार के साथ साल में एक बार जाती हूँ।
झील पर होने पर, ऐसा लगता है मानो मेरे पिता मेरे साथ हैं। यह...
कौन जानता है हमारे रास्ते मिल जाएँ।
भगवान, काश ऐसा न हो।
मेरे दोस्त पियक्कड़ों का समूह हैं।
क्या?
यदि हत्यारा विंस्लो से यहाँ टकराया और उसे खदेड़ा था,
तो यहाँ पर एक जोड़ा चिह्न क्यों हैं?
शायद, कुछ दूसरे भी हों। हो सकता है बारिश से धुल गए हों।
नहीं, उस इम्पाला को किसी बड़ी गाड़ी ने मारा है। उसके निशान अभी भी यहाँ होंगे।
मैंने सोचा जो बात हमने स्टेशन पर की थी उसका कुछ मतलब था।
उसका मतलब वहाँ था, अब हम यहाँ हैं, और उसका कोई मतलब नहींं।
देखते हैं वे कहाँ तक जाते हैं।
हेलो, आपका संपर्क टेलर के फ़ोन से है। अपना संदेश छोड़ दें।
ए, टेलर, यह मैं हूँ।
मेरे पास हैडलाइट्स से बड़ी समस्या है।
मुझे विंस्लो की गाड़ी पर ग्रिल के अंदर तक पेंट मिला है।
मुझे नहीं पता यदि सारा निकाल पाऊँ।
आप क्या कर रही हैं, दादी?
ए! अरे।
मैं मुवक्किल के बारे में पता करने पूर्व की ओर गई थी।
मेरी गाड़ी के सामने एक खरगोश आ गया, मैं...
उस बेचारे को हटा रही हूँ।
तुम्हें मदद चाहिए?
नहीं, प्यारी। यह हो गया।
पर, तुम मेरे साथ बात कर सकती हो।
इतना कुछ हो रहा है
कि मैं तुम्हारा हाल पूछना भूल ही गई?
अच्छा, लगता तो यही है।
यह बहुत ही बुरा रहा होगा।
उस कपटी पुलिसवाले पर बंदूक तानना।
उसे उस अवस्था में नहीं रखना चाहिए था।
कम से कम टेलर तो वहाँ बहुत जल्द पहुँच गया।
भगवान का शुक्र है।
वह सच में बहुत गुस्से में था।
कौन? पुलिसवाला?
टेलर।
जान, तुम यह मत सोचो कि...
नहीं, मुझे पता है। यह मूर्खता है। यह...
नहीं। कार्ली, चिंता मत करो।
मैं तुम्हारे भाई को जानती हूँ।
उसका किसी हालत में उस आदमी के मरने से कोई ताल्लुक नहीं हो सकता।
हम रोज़डेल में ढोंगियों को बर्दाश्त नहीं करते, सर।
जो लोग यहाँ रहते हैं और काम करते हैं वे आध्यात्मिकता के प्रति प्रतिबद्ध हैं।
मैं अपने भाई की तरफ़ से माफ़ी माँगता हूँ।
अपनी माँ की तरफ़ से हमें आध्यात्मिकता उपहार में मिली है।
और...
कभी-कभी लगता है यह उपहार
सुकून दिलाने की जगह
उसे परेशान करता है।
पर मैं उससे भिन्न हूँ।
इस समुदाय का हिस्सा बनना
लंबे समय से मेरा सपना रहा है।
और इसे साबित करने का
अवसर पाना चाहूँगा।
ऐसा चाहोगे?
प्रिय, ज़रा इसे करीब ले जाओ।
यह है रेवेरेंड ऐथल लैंड्री।
यहाँ के सरताजों में से एक...
मुझे पता है रेवेरेंड ऐथल कौन हैं।
हर आध्यात्मिक को इसका ज्ञान है।
यह सम्मान की बात है।
तो मुझे देखकर कुछ बताओ।
-अभी? -हाँ।
क्या किसी तरह की तैयारी करनी है?
नहीं, मैडम।
क्या मनोमिति से परिचित हो?
शायद हूँ तो।
तो इस अंगूठी का महत्व बताओ।
क्या इसे पकड़ सकता हूँ?
मुझे नहीं लगता कोई संपर्क बना रहा है।
अपनी आत्मा निर्देशक से मदद की कोशिश करता हूँ।
मुझे नहीं
समझ आ रहा पर...
आत्मा मुझसे कह रही है कि
इस अंगूठी का कोई महत्व नहीं है।
क्या मैं ठीक कह रहा हूँ?
उस पेंडेंट को पढ़ सकता हूँ, वह वहाँ पर?
इस हार से प्रबल शक्ति निकल रही है।
आत्मा मुझसे कह रही है यह उस व्यक्ति का है
जो शक्तिशाली है और स्वतंत्र है।
कोई ऐसा जिसने जीवन में
बहुत मुश्किलें झेली हैं।
आपके लिए उनकी बहुत महत्ता है।
आपके पास बहुत से जेवर हैं,
पर किसी का भी महत्व इससे बड़ा नहीं है।
माफ़ करें।
यह हार मेरी दादी का है।
वह भी एक चिकित्सक थीं।
जब युद्ध के समय वह यूक्रेन से भागी थीं,
बस यही अकेली बहुमूल्य वस्तु थी जो वह साथ लेकर गई थीं।
समझ सकता हूँ।
और यह अंगूठी अल्पव्ययी स्टोर से है।
तुम्हारा आत्मा का ज्ञान अनुभवी है।
धन्यवाद।
धन्यवाद। इसका मतलब है...
या
शायद तुमने ध्यान दिया कि हार बहुत पुराना था,
तो अनुमान लगाया किसी रिश्तेदार से मिला होगा।
पत्थर सूर्यकांत है, रोगमुक्त करने वाला।
कोई भी तेज़ नज़र वाला बता सकता है
कि किसी साथी आध्यात्मवादी से मिला होगा।
मैं आपको यकीन से कह सकता हूँ
कि मैं यहाँ सीखने के इरादे से आया हूँ।
हम तुमसे वापस कल मिलेंगे।
और तब तक,
तुम कस्बे में घूम सकते हो।
धन्यवाद।
शुक्रिया।
मैं काफ़ी समय से कहना चाहती थी कि मैं कितना शर्मिंदा हूँ।
तुम्हें शायद यकीन न आए,
पर पहली और आखिरी बार मैंने कुछ ऐसा किया है।
क्या पूछ सकती हूँ क्यों?
मेरा मतलब, वह ही क्यों?
सच में, मुझे लगता है इसीलिए कि वह बच्चों के साथ दफ़्तर में आया।
वह उनके साथ बहुत अच्छा था। उसके बारे में मेरा विचार बदल गया।
वह बच्चों के साथ अच्छा है।
और अपनी बातों से लुभा सकता है।
वह भी।
उसने दरअसल ऑड्री को झांसा दिया, जो आसान नहीं था।
क्या यह पता है कि जब सब ख़त्म हो गया तो वह मुझसे मिलने आई थी?
अच्छा? उसने कुछ नहीं बताया।
उसने मुझे बहुत परेशान किया।
उसने मुझसे कहा यदि फिर ऐसा किया तो मारकर नितंब इतने पिचका देगी
कि उन्हें टोपी की तरह पहनना पड़ेगा।
वाह! वह औरत हमेशा अचंभित करती है।
मुझे वापस जाना है।
कृपया क्या मुझे चेक मिल सकता है?
और हाँ पूछना भूल गई कि लांस के बारे में कुछ सुना हो।
हे भगवान, हाँ सुना है!
सैंडी ने कहा उसने दफ़्तर को फ़ोन किया।
वह अपनी माँ से फ्लोरिडा मिलने गया है।
फ्लोरिडा।
धन्यवाद।
कोई बात नहीं। कुछ और पता लगा तो बता दूँगी।
नहीं। बिल मैं भरती हूँ।
नहीं, मैंने ले लिया।
तुम्हें यकीन है?
हाँ, बिल्कुल।
तो, निशानों के दो जोड़े हैं।
लगता है उसे यहाँ टक्कर लगी थी।
या...
मेरा मतलब, तुम छोटे कस्बे से हो। क्या खेत में दौड़ने जाती हो?
हममें से कुछ, एक मुखिया बनाते हैं, जीप लेते हैं।
निकलते हैं, पूरे खेत को छान लेते हैं।
कई बार, किसान बंदूक लेकर हमारा पीछा करते हैं।
तुम्हें लगता है ये बच्चे मस्ती कर रहे थे?
बस कह रहा हूँ कि यह संभव है।
ए, सुनो।
शुभ दोपहर।
मैं जासूस रोबी हूँ। यह हैं ऑफिसर बोमैन।
यह तुम्हारी संपत्ति है?
हाँ, मैडम।
क्या यह मृत पुलिसवाले की छानबीन है?
है तो।
अच्छा, तब तो आप गलत जगह पर हैं।
वह यहाँ से सवा किलोमीटर दूर उस तरफ़ मरा था।
हमें पता है। बस क्षेत्र की छानबीन कर रहे हैं।
क्या पिछले कुछ दिनों में तुमने कुछ अस्वाभाविक देखा या सुना है?
यहाँ कुछ न कुछ चल ही रहा होता है।
शिकारी चोर,
मेरे पेड़ों को काटते लोग।
मेरी ज़मीन पर ट्रक चलाते बच्चे।
अच्छा, ठीक है, यदि कुछ याद आए तो मुझे फ़ोन करना।
एक महिला थी।
कल यहाँ आई थी।
कह रही थी यात्रा करते समय कान का बुंदा गिर गया।
मुझे यात्रा लग तो नहीं रही थी।
वह कैसी दिखती थी?
एक प्रौढ़ महिला थी।
यहाँ पर, एक गहरा कटे का निशान था।
अपना ध्यान रखना।
क्या कुछ लगता है?
पता नहीं।
यह क्या है?
एक जासूसी कवच।
लगता है हम अपराध स्थल के बीचोबीच हैं।
हे भगवान।
क्या तुम ठीक हो? मैं कुछ करूँ?
हाँ, कृपया करो।
-क्या मेरे लिए पुलिस को बुला सकती हो? -हाँ।
हाँ। मैं थोड़ा घबरा गई हूँ।
मेरा पो...
मेरा पोता पुलिस अफ़सर है और उसका कहना है...
उसका कहना है हर दुर्घटना दर्ज की जानी चाहिए।
बिल्कुल। रुको।
हेलो। पुलिस। मुझे एक दुर्घटना दर्ज करवानी है।
तुमने मेरे पिता को खुद को मारने के लिए पैसे दिए?
उस समय यही उचित लगा।
बढ़े होते समय, मुझे लगता था वह निर्मम हत्यारे हैं।
जब मैं छोटा बच्चा था, तो मुझे लगता था यह मस्त बात है।
किशोर होने पर, मैंने सोचा यह सब फालतू बकवास है।
फिर पता किया कि वह असल में क्या करते हैं
और समझ आया, "ओह, यह क्या।"
कभी नहीं सोचा था बीमा की नौकरी के बाद वह पागल हो जाएँगे।
मुझे पुजारी से मिलना है।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, ओटो?
शांति बनी रहे, पुजारी बोटविनिक।
शांति बनी रहे, ओटो।
बरूच कैसा है?
अनुबंध डालने और हमारे नाम न डालने का शुक्रिया।
हाँ, मुझे खुशी है हम मदद कर सके।
हालाँकि मैं सोचता हूँ, अब अगर यह बात उठी है,
तो तुम यहाँ मुझसे कुछ माँगने आए हो।
आया हूँ। एक छोटी सी चीज़ है।
इसके पिता की गाड़ी चोरी हो गई है, कैडी, ब्रिजपोर्ट के पूर्वी भाग से।
हमें लगता है वह यहाँ आई है।
और ऐसा क्यों लगता है?
किसी ने तुम्हारे एक बंदे को देखा है।
उसके पिता हाल में ही मरे हैं।
और उसके पास अपने पिता की इकलौती निशानी वह गाड़ी थी।
वह उसे वापस चाहिए।
बेटा, मेरी हमदर्दी तुम्हारे साथ है।
पर अगर गाड़ी यहाँ है, तो अब मेरी है, साफ़ कहता हूँ।
क्या कहा?
कोलिन, मैंने कहा मुझे संभालने दो!
खुद से पूछो, इससे पहले मैं तुम्हें गोली मारूँ क्या वे मुझे मार सकते हैं?
देखो, सब लोग शांत हो जाओ।
मुझे लगता है, तुम्हारे पास विकल्प है।
सब बर्बाद हो जाएगा, लोग मरेंगे।
या तुम इस कमीने को इसकी गाड़ी दे दो और हम चले जाएँगे।
जैकेट कहाँ है?
उसमें कोई जैकेट नहीं थी।
मेरा पिता की जैकेट गाड़ी में थी। वह कहाँ है?
क्या तुमने जैकेट देखी?
गाड़ी जैसी आई थी उसी हालत में है।
कहाँ से?
टो ट्रक चालक। बिल पावर। स्टैनफ़ोर्ड के पास दुकान से।
तो, हम समझें तुम हाल में यहाँ आए हो, श्री विकरी?
कृपया, केवल राज कहें।
माफ़ करना।
हाँ, तीन माह पहले।
यह बड़े सम्मान की बात है, क्योंकि वे बहुत कम को आने देते हैं।
तुम्हारे साथ और कौन आया था?
मेरा सम्मानित साथी रोनल्ड सीअर्स।
पर वह पहले से ही प्रसिद्ध था तो इसमें कोई ख़ास बात नहीं।
बिल्कुल। हाँ।
और फिर ग्लेडिस थी। और, हाँ...
हर किसी को ग्लेडिस पसंद है। तो...
तुम्हें वह पसंद है?
बहुत ही। हाँ।
वह मस्त है?
हाँ, आकर्षक है।
पर समझ नहीं पा रहा इससे उसका क्या संबंध?
हम बस हाल ही में आने वालों का पता कर रहे हैं। जैसे ग्लेडिस और तुम।
बस इस जगह को जानने के लिए।
तब तो मुझे डर है ग्लेडिस से कोई मदद नहीं मिलेगी।
वह तकरीबन एक माह पहले कैलीफोर्निया चली गई है।
आखिर तुम क्या कर रहे हो?
मुझे मूर्ख बना रहे हो? तुम्हारी माँ एक माह पहले चली गई?
हमें अभी वह पता नहीं है।
तो फिर वह आखिर है कहाँ?
हम उसका पता करेंगे, मुझे नहीं पता।
नहीं। तुमने जुआ खेला और हार गए। हमारा काम यहाँ ख़त्म।
मैं उसका पता लगाऊँगा? अच्छा, देखो, हमें नहीं पता...
सुनो। पता है क्या? इस सबको छोड़ो।
मैं तुम्हें स्टोरेज में ले जाता हूँ, और तुम्हें लूका को सौंप दूँगा।
और उसे जो तुम्हारे साथ करना है, करने दो।
चलो चलना शुरू करो।
ए, पागल!
बस बढ़ो!
रोज़डेल हॉल
क्या यहाँ कोई क्रिस्टोफ़र से संबंधित है?
या शायद किसी रोज़ से?
रोज़ और बर्नी?
हाँ!
हाँ?
रोज़ और बर्नी मेरे दादा-दादी थे।
हाँ, आओ। मुझे एक अधेड़ आदमी और औरत से मिलना है
पर वे एक साथ नहीं हैं।
सही कहा। मेरे दादा ने
मेरी दादी को सालों तक धोखा दिया।
और फिर मरने से पहले, वे किसी फ्रैंच कैनेडियन महिला के साथ भाग गए।
तुम्हारे दादा कह रहे हैं
कि उनकी मृत्यु का समाचार सुनकर तुम्हें हैरानी हुई?
हाँ, हम सभी हैरान थे। सभी थे,
हाँ, पता नहीं क्यों, वह तुम्हारी माँ को भी इसमें ला रहे हैं।
वह... पूरी तरह बर्बाद हो गई थी। वह...
हाँ, वह तुम्हें कहना चाहते हैं सब ठीक है।
वह जानते हैं यदि तुम वहाँ हो सकते तो ज़रूर होते।
हाँ, आज मुझे पहली बार लग रहा है कि हम इतने नज़दीक कभी न थे।
सामूहिक आलिंगन!
मैंने देखा तुमने क्या किया?
ऐसा क्या?
और वह अद्भुत था।
मेरा मतलब, वहाँ इवान सच में जूझ रहा था
और तुमने उसके आत्मा निर्देशक के सामने दिल खोल कर रख दिया।
धन्यवाद।
यदि तुम सच में यहाँ आने के लिए संजीदा हो, तो हम तुम्हें अस्थाई काम दे सकते हैं।
बहुत सारे नए माध्यम पुराने वालों के साथ काम नहीं कर पाते।
अच्छा, मैं इस बारे में सोचूँगा। धन्यवाद।
एक मिनट रुको, क्या तुमने कहा एक से ज़्यादा सहायक?
हाँ।
ऐथल लैंड्री माध्यम
क्या मैं मदद कर सकती हूँ?
हेलो। हाँ, मुझे अपना अध्ययन करवाना है।
अभी देर हो चुकी है। तुम्हें कल आना पड़ेगा।
पूरे आदर के साथ, रेवरेंड, मुझे अध्ययन आपके सहायक से करवाना है।
तब भी तुम्हें वापस आना पड़ेगा।
यह सच में ज़रूरी है। मैं...
यदि वह मेरा अध्ययन अभी करेगी तो खुद के भविष्य के बारे में भी जान लेगी।
मैं कर सकती हूँ।
-तुम्हें यकीन है? -हाँ।
मेरे पास है, कोई परेशानी नहीं।
हाँ, मैं जल्दी से अध्ययन कर सकती हूँ और बस अभी आती हूँ।
मैं जानती हूँ तुम अध्ययन करवाने नहीं आए। तुम्हें क्या चाहिए?
सुनो, हमारे पास बस कुछ ही मिनट हैं।
बाहर एक आदमी खड़ा है जो मुझे मारना चाहता है।
अच्छा, पता नहीं इससे मेरा क्या लेना-देना।
क्योंकि वह... वह सोचता है मैं आपका बेटा हूँ, पीट।
पीट अब कैद में नहीं है।
मुझे नहीं पता मैं तुम्हें क्या लगती हूँ।
आप मैगी मर्फ़ी हैं।
सुनो, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है, समझी?
वे केवल पीट के ही पीछे नहीं लगे।
वे आपके पूरे परिवार के पीछे हैं, ओटो, ऑड्री, सभी के।
और सुनो, मैं नहीं चाहता उन्हें भी कुछ हो। पर यह होगा,
जब तक आप चुराए हुए 11, 000, 000 डॉलर वापस नहीं कर देती।
मुझे नहीं पता था वे इतने हैं। हम गिनने के लिए रुके नहीं।
वे कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता, मैंने सोचा उन्हें वह बहुत पहले मिल गए जब वह बंदा सेडोना आया था,
मैंने सोचा वह बदला लेने के बारे में है।
मैंने सोचा उन्हें वह बहुत पहले मिल गए।
क्या?
तुम्हारा नाम क्या है?
मैरियस।
क्या तुम कभी बच कर भागते रहे हो, मैरियस?
अपनी पूरी ज़िंदगी।
हाँ, मैं भागते-भागते थक चुकी हूँ।
और नहीं चाहती मेरी गलतियों की सज़ा मेरे परिवार को मिले,
तो, मैं चाहती हूँ मुझे उन आदमियों के पास ले जाओ।
ठीक है, हम उसके बारे में बात करेंगे।
हाँ, मैं ऐथल से निबटती हूँ, और फिर हम जाएँगे।
जूलिया!
यह किस खुशी में है?
बस लंच के लिए आभार जताना था।
और यह पता लगाने के लिए कि लांस फ्लोरिडा में है।
ऐसा नहीं करना चाहिए था। मुझ पर लंच उधार था।
हमें जल्द ही फिर करना चाहिए। बहुत-बहुत धन्यवाद।
माफ़ करना, तुम क्या कर रही हो?
यह थोड़ा अजीब लगेगा, पर क्या अंदर आ सकती हूँ?
क्यों?
बस तुम्हारे घर को अंदर से देखने की तमन्ना है।
पता है क्या, यह थोड़ा अजीब है, और अभी समय ठीक नहीं है।
-ए, तुम मुझे बस... -मैंने सोचा हम दोस्त थे।
तुम यहाँ इस तरह नहीं आ सकतीं!
अगली बार वह तुम्हारे लिए ऐसे झूठ बोले तो कहना तुम्हें उसकी माँ से नफ़रत है।
और फ्लोरिडा।
-जूलिया, मैं नहीं... -इसे बचाकर रखो।
तुम मेरे साथ आ रहे हो।
मैगी?
आत्मा कहती है तुम बहुत धीरे से अंदर आओगे,
वहाँ बैठोगे जहाँ से हमेशा तुम्हारे हाथ दिखेंगे,
या पेट के बल ज़मीन पर पड़े होगे।
तुम अपराधी हो, है ना?
और तुम सोचते हो जो हम करते हैं सब बेकार है।
लोगों की मदद करना।
उनके प्रिय संबंधियों को शांति देना और आगे बढ़ना।
दुनिया देखने का कितना घटिया तरीका है।
रेवरेंड, मैं...
मैं इस पर इसी समय तुमसे बहस करना चाहूँगा,
पर बाहर एक आदमी है जिसे मेरी तलाश है।
तुम्हारा मतलब, जो साथ वाले कमरे में है?
पाँच सेकंड तक मैं दीवार पर गोलियाँ दागूँगी!
मैंने पहले ही पिस्तौल भर ली है, बेटा।
इससे पहले तुम अपनी बंदूक साफ़ करो मैं तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगी।
एक आदमी पर बंदूक तानना आध्यात्मिक तो नहीं है।
आदमी पर निर्भर करता है।
किसी भी मानवी आत्मा के लिए
सुधार के दरवाज़े कभी बंद नहीं हुए,
यहाँ और इसके बाद जो जल्द जान जाओगे यदि बंदूक नीचे न रखी तो।
आत्मा तुम्हारे भाई के बारे में कुछ कह रही है।
यह नहीं, तुम्हारे असली भाई के बारे में।
मुझे लगता है उसका नाम टी से शुरू होता है।
नहीं, ई से।
वह... उसमें कुछ कमी है।
नहीं। न ही फ़ोन, न ही पर्स की।
ओह, भगवान! एक अंगूठा!
उसका एक अंगूठा कैसे गायब हो गया?
जल्दी करो। उस अंगूठे की कहानी मुझे तुम बताओ।