JÉG
Pizzafutár!
Pepperoni pizzát hoztam!
Mit akarsz?
Itt rendeltek pizzát?
Nem.
Biztos?
Mi van?
Ő az. Add ide a telefonodat!
Tessék!
Mi van, Carly?
Azonnal gyere a Wayside Motelhez!
Miért? Mi történt?
Megtaláltam Marius Josipovicot.
Jesszusom, Carly!
Maradj ott, de tartsd magad távol tőle! Jövök.
Na, mi a terv?
Mi a terv? Semmi. Viszlek haza. Szállj be!
Nem!
Hogyhogy nem? Honnan tudod egyáltalán, hogy ő van bent?
Láttam a fotóját a rendőrségen.
Carly, ugye nem az én gépemen nézted meg az adatait?
Bassza meg, Carly!
Van fogalmad róla, mit kapok a fejemre, ha kiderül?
Normális vagy, basszus?
Nem izgat...
Pete.
Egy rendőr van kint.
Rendőr? Annak több oka is lehet.
Nem, gáz van. Egy kiscsaj pizzafutárnak adja ki magát, hogy lebuktasson.
Kizártnak tartom.
Várj csak! Hogy néz ki?
Barna hajú, elég helyes csaj...
Bekopogott, és elég furán nézett rám,
aztán felmérte a szobát.
Pete, figyelj! El kell tűnnöd onnan! Mássz ki a hátsó ablakon!
Várj!
Baszki!
Beragadt.
A fürdőszobában is van ablak.
Nincs ablak.
Jó, figyelj! Bújj az ágy alá, és ha kopognak, kussolj!
Úton vagyok.
Jesszus! De megijesztettél!
Mit keresel itt?
Azt hittem, elmentél.
Még van pár elintéznivalóm, aztán lépek.
Az egyik elintéznivaló Marius Josipovic?
Carly, ülj be a kocsiba!
Mit tudsz Josipovicról?
Tudom, hogy az a szobája.
Ezért volt ez a kocsimban? Hogy követhess?
Basszus, Carly!
Csak tudni akartam az igazat.
És hívtalak, nem?
Na, jó! Josipovic ott van, abban a szobában.
Hip-hip-hurrá! Örülsz?
És nem is drogfüggő, mi?
Nem. A cellatársam volt.
Ezt elhallgattam, mert...
szégyellem azokat az időket.
Világos.
Úgy fogsz megjavulni, hogy régi cellatársakkal jársz össze?
Feltételesen szabadultál. Le kéne, hogy tartóztassalak.
Főleg, ha Winslow gyilkosával lóg.
Rajta! Tartóztasd le az unokatestvéredet törvénysértésért!
Mariust is, ha szerinted ő a gyilkos.
Gyerünk, Carly!
-Figyelj! -Ennyi?
Gyere már!
Nem tudom, mi olyan érdekes az életemben,
hogy ennyit kutakodj benne.
Basszus!
Francba!
Halló?
Léptek, de te se maradhatsz itt tovább.
Mit csináljak?
A szekrényben találsz 500 dollárt.
Várj 10 percet, vegyél egy buszjegyet Sedonába, és keresd meg az anyádat!
Tudják, hogy ott van.
Megpróbálom feltartani őket, hogy ne húzd az időt!
Pete, vigyázz magadra!
Menj minél messzebbre!
Mi a helyzet?
Tudom, hogy hol van az anyám.
Végre!
Hol van?
Tele van a tank?
Háromnegyedig, miért?
Az félútra elég. 95-ös út, észak felé.
A SZÉLHÁMOS
Kétlem, hogy ott van még az autó. Szétszedték, vagy ellopták.
Az a maga peche lesz.
Te vagy a seggfej, aki miatt Moe kórházba került?
Választhatott két út közül.
A nehezebbet akarta.
Mi lesz, ha megvan az autó?
Először legyen meg!
Kérdések később.
Nem én öltem az apádat.
Akkor ki?
Nem adhatom ki.
Kényszeríthetem.
Egy szívbeteget? Örülj, hogy nem kaptam még rohamot.
Fel kell hívnom a feleségemet. Hogy tudja, jól vagyok.
Nem jó ötlet.
A családom, mi óvadékkötvényekben utazunk.
Ha nem jelentkezem be, keresni fognak.
Jobb, ha ők kimaradnak ebből.
Egyszerűbb, ha csak ketten intézzük.
Semmi trükközés!
Szívem! Én vagyok az.
Sammyvel kocsmáztunk, és nem vezethetek.
Nem, inkább nála alszom.
Szóval, csak nem akartam, hogy aggódj.
Köze van ahhoz, amikor mondtad, hogy rosszat sejtesz?
Persze, okosan csinálom.
Ne legyél meglepve!
Jól van. Én is szeretlek.
Rendben?
És ha felhívja Sammyt?
Nem.
Nem fogja.
Mit akarsz, Sam?
Csak szólok, hogy a férjeddel kicsit bepiáltunk,
és a kanapémon horkol.
Épp arra jártam. Visszafordulhatok, hogy elhozzam.
Nem kell.
Jobb, ha helyben kialudja.
Hát jó. Fő, hogy nincs baja.
Kösz, hogy vigyázol rá.
Semmi gond.
Bassza meg!
Nagyi!
Nagyapa!
Nem is tolsz le?
Mi értelme?
Honnan tudod, hogy nem Josipovic ölte meg Winslow-t?
-Jesszusom! Leállnál már ezzel? -Nem állok le!
Túl sok a titok a családban!
Nem Pete fura dolgai, hanem valami más.
Mi más?
Hogy mi történt anyával és apával.
Az nem titok.
Nem titok, ha két ember meghal, és soha senki nem beszél róla?
Nagyiék majdnem belepusztultak.
Ezért nem beszél róla senki.
Ahányszor csak eljövök a farmra,
ránézek arra a tóra,
és látom a régi sátrat, amiben kint aludtunk a papával.
Aztán ránézek a kertre...
és látom, ahogy Julia mentát ültet a mamával.
Azt, ami most is ott nő.
Te nem voltál ott.
Furcsa,
hogy mindannyiunk közül...
te hasonlítasz legjobban a mamára.
Tényleg?
Istenem!
Szinte kísérteties.
Csak tudni akarom, kik voltak.
Nem elég az az idealizált kép, amit róluk gyártottak utólag.
Emlékszel arra a napra?
Nem.
Elmentem érted az oviba.
Teljesen kivoltam.
Te csak csevegtél,
én meg nem tudtam, mit tegyek.
Beültünk a kocsiba,
és nyomtam a gázt, úgy tettem, mintha még élnének.
Mert tudtam, hogy ahogy bekanyarodunk a farmra,
onnantól kezdve más lesz minden.
Nézd, Carly,
nem mindig úgy alakul az élet, ahogy szeretnénk.
Nem lettem profi hokis.
Csak egy helyi rendőr vagyok.
Nem ezt akartam, de tűrhető.
Egy idő után már nem magyarázhatunk mindent azzal, hogy meghaltak a szüleink.
Carly, jó eszed van. Olyan penge vagy, hogy beszarás!
De döntsd el, hogy mit kezdesz vele.
Ha lopással töltöd az idődet, az tudjuk, hova vezet.
Egy durvább húzás, és lehet, hogy nem lesz visszaút.
Megértem, hogy szeretnéd tudni, hogy mi történt a mamáékkal.
Én is.
Megszereztem a rendőrségi jelentést.
És?
Nem derült ki semmi.
Az egyetlen furcsaság, hogy a baleset okozója nem volt piás,
ahogy állították.
Tudom, hogy rossz,
és bárcsak ne így lenne,
de ne felejtsd el,
hogy ez nemcsak neked fáj.
Amikor nagypapa rosszul volt, Julia próbálta elérni a mamát.
A nyomozó kiderítette,
hogy Sedonában van. Amikor ti jöttetek, továbbállt.
Buffalóba indult, de ott már nyoma veszett.
Rosedale Buffalo mellett van. Ott lehet.
Miért pont ott?
Oda hívják a titkos erők.
Milyen erők?
Ezt nem tudjátok?
New Orleans, Sedona...
Mi a közös bennük? Mind spiritiszta központok.
Jósok, New Age-gyógyítás.
Anyád médium?
Igen.
De igazi médium?
Igen.
Jó, hogy azt nem kérdezed, hogy seprűn lovagol-e.
Olyan nincs, hogy "igazi médium".
-Ezt ki mondja? -A kibaszott tudomány!
Kész átverés.
Nem, mindig tudta, hogy mire készülök.
Hülyére vesz!
Előre tudta, hogy jöttök, nem?
Ja, ez mondjuk igaz.
Hihetetlen. Bassza meg!
Hol volt?
Itt.
Jesszusom! Miért?
Muszáj ezt?
Parkolt itt egy Caddilac mostanában?
Igen? Mi történt vele?
Fekete kalapos cowboy.
Az mit jelent, baszd meg?
Copfos. Indián talán.
Ne poénkodj, csövi!
Egy pillanat! Ne!
Tudom, kire gondol.
Jó.
Nem, ez nem jó.
Ha rám hallgatsz, nem mész utána.
Nincs szükségem tanácsra.
Gyerünk! Beszállás!
Pete!
Rosedale honlapja.
És?
A bejegyzett médiumok listája.
ROSEDALE BEJEGYZETT MÉDIUMOK
Szóval?
Nincs ott.
Ki? Hol?
Pete anyja nincs fent a honlapon!
Ezt miért csak most derül ki, baszd meg?
Rejtőzködik, nem?
Nyilván nem fogja kitenni a képét a netre.
Nyugi! Ez nem lesz gond.
Odamegyek, és felkutatom.
-Nem mész te sehová! -Együtt megyünk.
De titeket már látott.
Ha megint meglát, meglép.
Ebben van valami.
Egy dolgot kivéve.
Csak Franket látta.
Állj be hátra!
Autótolvaj zsidók, ki gondolta volna?
Hé!
Várj! Húsz fegyveres őr ellen egy pisztoly meg egy vén trotty?
Biztos, hogy erővel kell?
Miért? Mire várjunk? A sabbatra?
A főnökükre.
Jaj, ez már mindennek a teteje!
Segíthetek?
Igen, valaki más fogadjon!
Most csak én vagyok itt.
Értem.
Lance ma melyik tárgyalóteremben van?
Egyikben sem.
Lepasszolta az ügyeit néhány hétre.
Mr. Johnson vette át őket.
Fantasztikus. Szóval nem tudod, hol van.
Azt hittem, veled ment szabadságra valahova.
Nyilvánvalóan nem.
Biztos, hogy nem mondott mást?
Nem tudok többet.
De alig beszél velem mióta...
Szóval, tudod...
Igen, Trish. Nagyon is tudom.
Úgy sajnálom!
Mi?
Nem jöttem volna össze vele, ha tudom, hogy újra veled van.
Becsszó!
Ez kedves tőled.
De ettől még megtörtént.
Tudom.
Csak tisztázni akartam.
Megkérdezhetem, hogy most mit csinált?
Hosszú.
Hát, én ráérek.
Ebéd közben?
Miért is ebédeljek veled?
Nem tudom. Néha megéhezik az ember, nem?
Addig kérdezősködöm, hátha valaki tudja, hol van.
SPIRITISZTA KÖZÖSSÉG
Szóval ez itt a nagy szám? Jósok és médiumok?
Rosedale-ben csak médiumok.
Akik halottakkal beszélnek?
A polgárháború óta járnak ide.
Évente 20-30 ezer ember.
Kurva hülyék az emberek.
Ha nem azt kapnák, amit keresnek,
már rég nem létezne a hely.
Mit keresnek? A nagypapa ezüstjét?
Nem tudom. Megerősítést, hogy a halál után nincs vége.
-Passz. -Dehogy nincs vége!
Amúgy kérdeznék valamit.
Te nem vagy buta.
Miért nem nyomozol valaki más 11 milliója után?
Megfizetnek.
De te végzel minden munkát.
Furcsa, de mintha átmentem volna médiumba.
Most az jön, hogy álljunk össze,
és basszam át a főnökömet.
Nem, csak azt mondom, hogy én 11 milliót ha felezek anyámmal,
és többet keresnél vele. Nyilván gondoltál már erre.
11 milliónál sok minden eszünkbe jut.
De tőled herótom van, a kollégámtól meg nem.
Úgyhogy rajta, keresd, mert nincs idő!
A kérdezősködés itt nem működik.
Megvédik egymást.
Kitől? A kopogó kísértettől?
Tőlünk. Ha egy kicsit is bűzlik valami,
kizárnak a házból.
Amúgy meg kopogó szellem.
Bassza meg, az utcán akarsz megkéselni?
Helló!
-Fivérek és médiumok. -Aha.
Nem mindennapos.
Nem hasonlítanak egymásra.
Hát, Pete koraszülött volt.
Selejtes kistesó.
Hát tőlem nem billent ki a mérleg úgy, mint ettől
a hétkilós dinnyefejűtől.
Ez a lényeg!
Tipikus testvérek.
Szóval, miben segíthetek?
Az a terv, hogy elköltöznénk Cassadagából.
Csodás spiritiszta közösség.
Sok barátom él ott. Talán ismerik őket.
Bizonyára, de most Rosedale érdekel minket,
mert aki komolyan érzi a hívást, idejön,
ahol a mozgalom kezdődött.
-Speciális hely vagyunk. -Igen.
Hogy tudnánk üzletet nyitni?
Nem egyszerű. Szigorú szűrésen kell átesni.
Nyilván.
Életrajz, ajánlások, tesztek.
Gondolom, tudják, hogy ez az üzlet szélhámosokat is vonz.
-Csalókat. -Hogyne.
Vannak újak mostanában?
Igen.
Teljes kapacitással működünk.
Ismert nevek?
Raj V. kalkuttai varázsló.
Ronald Seers, gyógyító.
Őt biztosan ismerik.
Jártam a mágneses gyógyításról szóló kurzusára.
Delores, forradalmi volt!
Igen.
Esetleg más?
Gladys Norman, konvulzív médium. Csodálatos nő.
Gladys Norman...
Mennyi idős? Hogy néz ki?
Ön bemutatkozott már nekem?
A nevem Joe.
Joe, maga milyen médium?
Látnok vagyok, Delores.
Audiens vagy szentiens?
Valójában mindhárom.
Lát is, hall is, érez is.
Valóban?
Elviszünk egy prospektust, és körbenézünk egy kicsit,
de később visszatérünk. Menjünk!
Szentisten! De béna vagy ebben!
Az ember nem játszhat olyan szerepet, amit nem ismer!
-A francba! -Uraim!
Igen?
A bizottság meghallgatná önöket.
Egy perc türelmet kérünk.
Természetesen.
Köszönjük!
Ide ne gyere, különben lebukunk!
Ahova te mész, én is.
Nem lesz meg anyám.
Jó. Menj!
Köszönöm, köszönöm!
Ne jópofizz!
Hahó!
Hát, az eső nem segíti a munkánkat.
Tudták, hogy esni fog. Hamar elvitték a bizonyítékokat.
Nem valószínű, hogy újat találunk.
Erdőillat az esőben. Utánozhatatlan!
A viharvert fenyő illata egyike a legjobb dolgoknak errefelé.
Actinomycetes.
Hogy mondta?
Ez a baktérium bontja le a szerves anyagot.
Eső után spórák szóródnak szét.
Ez adja a jó illatot.
Biztos úgy van. De én szeretem azt gondolni, hogy a fák.
Nem városi lány vagyok.
Egy kétezres lakosú kisvárosban nőttem föl.
Komolyan?
Melyik ez?
Sanbornton, New Hampshire.
Komolyan?
Nagyapámmal meg a haverokkal minden nyáron lejárunk
a Hermit-tóhoz.
Régen apámmal jártam oda.
Amikor még élt.
Részvétem.
Néhány éve halt meg.
Most évente egyszer a bátyám családjával megyünk.
Kint a tavon úgy érzem, mintha ott lenne az apám...
Lehet, hogy összefutottunk már.
Remélem, nem.
A haverjaim részeges barmok.
Mi az?
Ha a gyilkos itt érte utol Winslow-t, és itt ment neki,
hol a másik keréknyom?
Talán ott volt, csak az eső elmosta.
Nem, nagy kocsi volt. A keréknyoma most is látszana.
Azt hittem, hogy tegnap logikusan raktuk össze.
Bent logikusnak tűnt, de itt már nem az.
Nézzük meg, hová vezet!
Taylor telefonja. Hagyjon üzenetet!
Taylor, én vagyok az.
A lámpánal sokkal nagyobb gond van.
A lökhárító rácson találtam festéket Winslow kocsijáról.
Nem tudom, hogy le tudom-e szedni.
Mit csinálsz, nagyi?
Szia!
Egy vidéki ügyfélnél jártam.
Kiugrott elém egy nyúl, és...
letisztogatom szegényt.
Segítsek?
Nem, szívem, köszönöm.
De itt maradhatnál társaságnak.
Tudod, ebben a nagy zűrzavarban
meg se kérdeztem, hogy vagy.
Elvagyok.
Szörnyű lehetett
fegyvert fogni arra a zsarura.
Bár ne kerültél volna ilyen helyzetbe!
Taylor gyorsan odaért legalább.
Hála istennek!
Nagyon mérges volt.
Ki? A zsaru?
Taylor.
Ugye nem hiszed, hogy...
Nem, persze. Hülyeség.
Carly, ne aggódj!
Ismerem a bátyádat.
Biztos, hogy nincs köze annak az embernek a halálához.
Rosedale-ben nem szeretjük a sarlatánokat, uram.
Az itt élő emberek a spiritizmus őszinte elhivatottjai.
Elnézést kérek az öcsém miatt.
Anyai ágon sok médium volt már a családban.
És...
néha úgy érzem,
ez inkább zavarja őt,
mintsem vigasztalja.
De én más vagyok.
Régi álmom,
hogy belépjek ebbe a közösségbe.
És lehetőséget kérek, hogy ezt
bebizonyítsam.
Megtenné?
Tolj közelebb, aranyom!
Ethel Landry tiszteletes asszony.
Egyike a legfőbb...
Tudom, ki ő.
Minden médium tudja.
Nagyon örülök.
Akkor olvasson valamiből!
-Most? -Igen!
Igényel felkészülési időt?
Nem.
Közel áll önhöz a pszichometria tudománya?
Úgy hiszem, igen.
Mondja meg, miért fontos ez a gyűrű!
Kézbe vehetem?
Mintha nem szólítanának meg belőle.
Hadd kérjem a Szellem segítségét!
Egészen
különös, de...
a Szellem sugallata szerint
a gyűrű nem fontos önnek.
Igazam van?
Olvashatnék esetleg abból a medálból is?
Erős energiák áramlanak ebből a nyakláncból.
A Szellem azt sugallja, hogy tulajdonosa
szabad és erős lelkű volt.
Olyan, aki büszkén tűrte
élete megannyi nehézségét.
Nagyon fontos volt az ön számára.
Bár önnek sok ékszere van,
ez a medál a legfontosabb.
Bocsánat.
Ez a nyaklánc a nagyanyámé volt.
Ő is gyógyító volt.
Ukrajnából menekült ide a háború alatt,
értékei közül csak ezt vihette magával.
Tudom.
Ez a gyűrű pedig egy bolhapiacról van.
A Szellem figyelmes volt.
Köszönöm.
Köszönöm. Remélem, ez azt jelenti...
Vagy...
talán csak észrevette, hogy a lánc régiség,
és megtippelte, hogy rokontól örököltem.
A köve jáspis, ami gyógyerejű.
Ha valaki figyelmes, arra következtethet,
hogy spiritiszta személyé volt.
Biztosíthatom önt,
hogy alázattal jöttem ide.
Holnap még egyszer fogadjuk.
Addig is
ismerkedhet a közösséggel.
Köszönöm.
Tudod, már régóta el akartam mondani, hogy milyen bűntudatom van.
Lehet, hogy nem hiszed el,
de ez volt az első és utolsó alkalom, hogy ilyet csináltam.
Megkérdezhetem, hogy miért?
Úgy értem, miért pont vele?
Őszinén mondom, hogy az fogott meg, amikor a gyerekekkel bejött az irodába.
Olyan jól bánt velük. Megváltozott róla a véleményem.
Tényleg ért a gyerekekhez.
És persze a szép szavak embere is.
Az is igaz.
Egyszer még Audrey-t is átverte, ami nem könnyű.
Tudtad, hogy Audrey felkeresett, amikor kiderült?
Tényleg? Nem említette.
Mindennek elmondott.
Azt mondta, ha még egyszer megteszem, úgy seggbe rúg,
hogy elszállok innen.
Húha! Ez még engem is meglep.
Lassan vissza kell mennem.
Hozná a számlát?
Jut eszembe, megkérdezted, hogy hol van Lance?
Jaj, istenem! Igen!
Sandy beszélt vele telefonon.
Az anyjánál van Floridában.
Floridában.
Hát, köszi.
Nincs mit. Ha hallok még valamit, szólok.
Ne! Hadd fizessek!
Nem, majd én.
Biztos?
Biztos.
Itt két keréknyom van.
Itt lehetett az ütközés.
Vagy...
Nem tudom, vidéki lévén, volt-e már "terepszántani".
Egy csapat kretén fog egy rekesz sört,
aztán neki a dzsippel az erdőnek.
Néha a farmerek elkergetettek minket sörétessel.
Maga szerint kölykök voltak?
Azt se lehet kizárni.
Hahó!
Jó napot!
Roby nyomozó és Bowman kolléga.
Ön a tulajdonos?
Igen, hölgyem.
A megölt rendőr miatt jöttek?
Igen.
Rossz helyen kutatnak.
Úgy 800 méterrel hátrébb halt meg. Arrafelé.
Tudjuk. Csak felmérjük a terepet.
Látott esetleg valami szokatlant a napokban?
Idekint mindig történik valami.
Orvvadászok,
meg jönnek kivágni a fáimat.
Kölykök dzsippel randalíroznak a földemen.
Értem. Ha eszébe jut valami, hívjon fel.
Tegnap járt itt
egy hölgy is.
Túrázás közben elveszett a gyűrűje.
Bár nem túrázónak nézett ki.
Hogy nézett ki?
Meglett korú asszony volt.
Volt egy csúnya sebe itt.
Minden jót!
Ez fontos lehet?
Nem tudom.
Mi az?
Nyomozó jelvény.
Ez lehet a gyilkosság helyszíne.
Te jó ég!
Nem esett baja? Segíthetek?
Igen! Kérem!
-Hívná nekem a rendőrséget? -Igen.
Kicsit zaklatott vagyok.
Az unokám...
Az unokám rendőr, és azt mondja...
azt mondja, minden balesetet jelenteni kell.
Persze. Várjon!
Halló, rendőrség? Egy balesetet szeretnék bejelenteni.
Az apámat bérelte fel, hogy megölje?
Akkor jó ötletnek tűnt.
Sokáig úgy tudtam, hogy zsoldos.
Kisfiúként azt gondoltam, fasza dolog.
Nagyfiúként azt gondoltam, szar hősködés.
Majd megtudtam az igazat,
és akkor azt mondtam: "Azta kurva!"
Furcsa, hogy egy biztosítási meló lett a végzete.
Csak a rabbihoz jöttem.
Mit tehetek érted, Otto?
Sálom, Botvinik rabbi!
Sálom, Otto!
Baruch megvan?
Köszönöm az óvadékot és a diszkréciót!
Örömmel segítettünk.
Bár gyanítom, mivel ezt hoztad szóba,
most te kérsz szívességet tőlem.
Igen, egy apró szívességet.
Ellopták az apja kocsiját, egy Cadillacet, Bridgeport keleti részén.
A nyomok ide vezettek.
Milyen nyomok?
Egy tanú beszámolója az utcán.
Az apja most halt meg.
Csak a kocsija maradt utána emléknek.
Szeretné visszakapni.
Fiam, őszinte részvétem!
De ha a kocsi itt van, akkor az már én tulajdonom.
Elnézést, kié?
Colin, megmondtam, hogy én intézem!
Melyik golyó ér célba előbb? Az övék vagy az enyém?
Mindenki higgadjon le!
Te döntesz.
Vagy beüt a szar, és meghalnak,
vagy odaadod ennek a kis faszfejnek a kocsit, és lépünk.
Hol a kabát?
Nem volt kabát.
Az apám kabátja is benne volt. Hol a faszban van?
Kabát volt benne?
Már így hozták ide.
Honnan?
Bill Power hozta. Stanfordban van a műhelye.
Szóval, épp most költözött ide, Mr. Vickery?
Szólítson Raj-nak.
Bocsánat.
Csak három hónapja.
Megtiszteltetés, mert keveseket vesznek be.
Kit vettek még be?
Nagyra becsült kollégám Ronald Seers.
De ő már elég híres volt, szóval érthető.
Persze. Igen.
Aztán ott van Gladys. És...
Gladyst mindenki szereti, úgyhogy...
Csípi?
Nagyon is.
Dögös, mi?
Igen, vonzó.
De nem értem, miért fontos ez.
Csak érdekelnek az újak tapasztalatai, az öné, Gladysé,
hogy megismerjük a helyet.
Gladys nem fog tudni segíteni.
Egy hónapja visszament Kaliforniába.
Mit csinálsz már?
Már egy hónapja elment, baszd meg?
Még nem tudjuk!
Akkor hol a picsában van?
Nem tudom! Rá fogunk jönni!
Nem jöttek be a tippjeid. Befejeztük!
Megtalálom! Jó. Nézd, nem tudjuk...
Figyelj! Tudod, mit? Leszarom!
Elviszlek a raktárba, és átadlak Lukának.
És hogy mit csinál veled, döntse el ő.
Nyomás!
Hé, kretén!
Húzz már el!
ROSEDALE NAGYTEREM
Érzékel itt valaki kapcsolódást a Christopher névhez?
Vagy a Rose névhez?
Rose és Bernie?
Igen!
Igen?
A nagyszüleim!
Igen, jöjjön fel! Látok egy idős asszonyt a férjével,
de nincsenek együtt.
Így van! Nagypapa
évekig csalta a nagymamát.
Majd közvetlenül a halála előtt lelépett egy kanadai nővel.
A nagypapa azt üzeni,
hogy meglepte önt a halálhíre.
Mindnyájunkat meglepett.
Igen. Nem tudom, miért, de az édesanyát is mutatja.
Őt teljesen letaglózta a hír.
Igen. Üzeni önnek, hogy megbocsát.
Tudja, hogy ön ott lett volna, ha tud.
Hát, most először érzem, hogy sikerült lezárni.
Öleljük meg egymást!
Láttam.
Valóban?
És csodás volt.
Evan igencsak küszködött,
de ön úgy megnyílt a Szellemnek!
Köszönöm.
Ha komolyan gondolja, hogy ideköltözik, adnék munkát.
Sok médium asszisztensként kezdi nálunk.
Fontolóra veszem, köszönöm.
Várjunk csak! Azt mondta, asszisztens?
Igen.
ETHEL LANDRY MÉDIUM
Segíthetek?
Szeretnék elemzést kérni.
Lejárt a munkaidőm. Jöjjön vissza holnap!
De az asszisztensétől kérném, ha lehet.
Ő is csak holnap ér rá.
Ez most nagyon fontos lenne.
Ha ő most fogad engem, a saját jövőjéről is sokat megtud.
Megcsinálom!
-Biztos? -Igen.
Belefér, nem gond.
Csak egy gyors olvasat, és már jövök is vissza.
Tudom, hogy nem ezért jött. Mit akar?
Csak pár percünk van.
Kint van egy alak, aki meg akar ölni.
Nem tudom, hogy mi közöm ehhez.
Azt hiszi, hogy én vagyok Pete, a maga fia.
Pete nincs már börtönben.
Nem tudom, hogy kinek gondol.
Maga Maggie Murphy.
De most nincs időnk erre, érti?
Nemcsak Pete-re álltak rá,
hanem az egész családra: Ottora, Audreyra, mindenkire.
Én sem akarom, hogy bajuk essen. De baj lesz,
ha nem adja nekik vissza a 11 milliót, amit lenyúlt.
Fogalmam se volt, hogy ilyen sok. Nem álltunk meg megszámolni.
Hol van?
Nem tudom. Azt hittem, visszaszerezték. Amikor megjelentek Sedonában,
azt hittem, hogy bosszú.
Azt hittem, már régen megtalálták.
Hogy mi?
Hogy hívják?
Marius.
Menekült már valaha, Marius?
Egész életemben.
Hát én már belefáradtam.
Nem akarom, hogy a családom fizessen a botlásaimért.
Vigyen el ezekhez az emberekhez!
Ezt beszéljük meg inkább.
Rendezem a számlát Ethelnél, aztán megyünk.
Julia!
Minek köszönhetem a látogatást?
Csak egy kis köszönet az ebédért,
és hogy elmondtad, Lance Floridában van.
Zavarba hozol. Így is te fizetted az ebédet.
Hamarosan kibontjuk. Nagyon köszi!
Mit jelentsen ez?
Kicsit őrülten hangzik, de bemehetek?
Miért?
Furcsa késztetés jött rám, hogy benézzek hozzád.
Ami azt illeti, tényleg furcsa, és most nem is alkalmas.
-Nem jöhetsz... -Barátnők vagyunk.
Nem jöhetsz be ide csak úgy!
Ha már fedez neked, legalább mondd el neki, mennyire utálod anyádat!
És Floridát.
-Julia, nem... -Ne most!
Velem jössz!
Maggie!
A Szellem azt súgja, maga lassan jön be,
és leül oda, úgy, hogy végig lássam a kezét,
különben hasba lövik.
Maga bűnöző, igaz?
Badarságnak tartja azt, amit csinálunk.
Hogy segítünk az embereknek
elengedni a halottjaikat, és továbblépni.
Milyen szomorú prizmán keresztül látja a világot!
Tiszteletes asszony, én...
örömmel megvitatnám önnel mindezt,
de van kint egy alak, aki engem üldöz.
Az, amelyik a szomszéd szobában áll?
Öt másodperc, és átlövök a falon!
Az enyém már töltve van, fiam.
Szétloccsan a feje, még mielőtt célba tudna venni.
Nem túl spirituális fegyvert fogni emberre.
Attól függ, milyen ember.
Az megtérés kapuja nyitva áll
mindenki számára,
úgy itt, mint odaát, mely utóbbit hamar megláthatja, ha nem teszi le a fegyvert!
A Szellem most a testvéréről súg valamit.
Nem erről, hanem az igaziról.
A neve kezdőbetűje T.
Nem, E.
Hiányzik neki valamije.
Nem, nem a telefonja, nem a pénztárcája.
Ó, egek! Egy lábujja!
Hogy vesztette el a lábujját?
Rajta! Meséljen valamit arról a lábujjról! áthatja, ha nem teszi le a fegyvert!