GHIACCIO
Consegna pizza.
Pizza al salame, sono del Paola's.
Che cosa vuoi?
Lei ha ordinato una pizza.
Non l'ho ordinata io.
È sicuro?
Allora?
È lui, è lui, dai. Ora darmi il tuo telefono.
Va bene.
Che c'è, Carly?
Dovresti venire al Wayside Motel, subito.
Perché? Che succede?
Ho trovato Marius Josipovic.
Cristo Santo, Carly.
Resta dove sei, va bene? E non fare niente. Arrivo subito.
Quindi, che facciamo?
Che facciamo? Proprio niente. Ti porto a casa. Entra in auto.
No!
No? Che cosa significa, "no"? Tu che ne sai che è Josipovic, quello?
Ho visto la foto nello schedario della polizia.
Carly, ti prego, dimmi che non hai usato il mio computer per cercarlo.
Ma che cazzo, Carly?
Sai in che guai finirei se lo scoprisse qualcuno?
Sei fuori di testa, cazzo?
Non m'importa se...
Pete?
C'è uno sbirro qui fuori.
Un sbirro? Beh, potrebbe essere lì per qualunque ragione.
No. C'è qualcosa. Hanno mandato una ragazza della pizzeria per farmi uscire.
È impossibile...
Un minuto, che aspetto aveva?
Capelli castani, piuttosto carina.
È venuta alla porta, mi ha guardato in modo strano
e ha cercato di guardare dentro la stanza.
Pete, ascoltami. Devi andartene subito. Vai alla finestra sul retro.
Aspetta.
Cazzo!
È bloccata.
Beh, usa la finestra del bagno.
Non ci sono finestre.
Va bene, senti. Vai sotto al letto. Non fiatare se suonano alla porta.
Arrivo subito.
Cugino Pete
Oh, mio Dio! Mi hai spaventato a morte.
Che ci fai qui?
Non eri andato via?
Devo solo sistemare delle cose e poi... E poi me ne vado.
E una di queste cose è Marius Josipovic?
Carly, vai in quella cazzo di auto.
E tu cosa sai di Marius Josipovic?
So che è in quella camera.
Ecco perché hai lasciato questo nell'auto? Volevi pedinarmi?
Ma che fai, Carly?
Voglio scoprire la verità.
E ti ho chiamato, giusto?
Va bene. Marius Josipovic è in quella camera.
Bel lavoro! Contenta?
E non è un semplice drogato, vero?
No. È era il mio compagno di cella.
E non voglio parlarvene,
perché mi vergogno di quel periodo della mia vita.
Giusto.
E frequentare un ex carcerato ti fa stare meglio, Pete?
Vi dovrei arrestare entrambi per violazione della condizionale.
Specie se il tuo amico ha ucciso Winslow.
Va bene, arresta tuo cugino perché ha violato la condizionale.
E arresta Marius per omicidio, se è quello che credi abbia fatto.
Andiamo, Carly.
-Ehi, senti, io... -Aspetta, tutto qui?
Andiamo!
Io non so quello che stai cercando,
ma la mia vita non è così interessante.
Cazzo!
Dannazione!
Allora?
Se ne sono andati, ma non puoi più stare qui.
Va bene, quindi che faccio?
Ho nascosto 500 dollari in una borsa nell'armadio.
Aspetta dieci minuti. Compra un biglietto per Sedona e vai a cercare tua madre.
Loro sanno che è lì.
Io posso solo trattenerli finché non ve ne andate.
Pete, stai attento.
E vai lontano.
Come state?
Ora so dov'è mia madre.
Era ora, cazzo.
Dove?
Quanta benzina avete?
Tre quarti, perché?
Arriveremo a circa metà strada. A nord sulla 95.
Quell'auto non ci sarà più. L'avranno fatta a pezzi o rubata.
Per il tuo bene, spero che sbagli.
Sei tu il coglione che ha spedito Moe in ospedale?
Beh, gli avevo offerto due strade,
ma ha scelto quella difficile.
Quando riavrai quell'auto, che farai?
Prima l'auto.
Le domande dopo.
Non ho ucciso io tuo padre.
Chi è stato?
Io non te lo dirò.
Potrei obbligarti.
Col mio cuore? Ringrazia Dio che sono ancora vivo.
Io... devo chiamare mia moglie. Per dirle che sto bene.
No, non credo proprio.
Ehi, la mia famiglia si occupa di cauzioni.
E se non mi faccio vivo, mi cercheranno.
Non li voglio coinvolgere.
È meglio tenere questa cosa tra me e te.
Non provare a fregarmi.
Ehi, tesoro, sono io.
Sammy mi ha portato da Moe e non potevo guidare.
No. Credo che resterò sul suo divano
e poi, beh, non volevo che ti preoccupassi.
Ha forse a che fare con quel presentimento che avevi?
Già, mi sono fatto furbo.
Non esserne sorpresa.
Va bene. Ti amo anch'io.
Va bene?
E se lei chiama Sammy?
No.
Non chiamerà Sammy.
Che cosa vuoi, Sam?
Volevo solo avvisarti che tuo marito e io abbiamo bevuto
e che ora russa sul mio divano.
Torno ora a casa dal lavoro. Potrei passare a prenderlo.
No, non serve.
Credo che sia meglio farlo riprendere un po'.
Beh, almeno è al sicuro.
Grazie di occuparti di lui.
Nessun problema.
Cazzo.
Nonna?
Nonno?
Niente predica?
Qual è il punto?
Come sai che Marius Josipovic non ha ucciso Winslow?
-Cristo, Carly! Devi... Devi smetterla. -No. No non voglio.
Ci sono troppi segreti in questa famiglia.
Se non si tratta di Pete, sarà qualcos'altro.
Tipo, che cosa?
Tipo quello che è successo a mamma e papà.
Non è un segreto.
E cos'è, quando muoiono due persone e nessuno ne vuole parlare?
La nonna e il nonno ne sono quasi morti.
Questo è il motivo per cui non vogliamo parlarne.
Ogni volta che vengo alla fattoria,
guardo quello stagno
e rivedo la tenda che usavo con papà per campeggiare.
E guardo il giardino sul retro
e vedo Julia e la mamma piantare la menta.
La stessa menta che c'è adesso.
Tu questo non l'hai visto.
La cosa strana
è che di tutti noi
tu sei quella più simile alla mamma.
Davvero?
Dio.
A volte fa paura.
Io voglio soltanto sapere chi erano.
Non la fantasia che ciascuno di voi si è costruito dopo la loro morte.
Ti ricordi quel giorno?
No.
Ti venni a prendere all'asilo.
Ero sotto shock.
Tu volevi solo parlare
e io non sapevo che fare.
Ho solamente guidato,
come se il mio guidare mi proteggesse dalla realtà.
Perché sapevo che, non appena tornati alla fattoria,
le nostre vite sarebbero cambiate.
Senti, Carly.
La vita non va sempre come ci si aspetta.
Non sono nell'NHL.
Sono un poliziotto di Bridgeport.
E non è quello che volevo, ma non è così male.
Arriva un punto in cui non dovremmo dare la colpa di ogni cosa alla loro morte.
Carly, sei così sveglia. Hai una grande intelligenza.
Devi solo decidere come vuoi usarla.
E se continuerai a rubare, sai già dove andrai a finire.
Se fai cose avventate, non sempre puoi tornare indietro.
E capisco che tu voglia sapere che cosa è successo a mamma e papà.
Lo voglio anch'io.
L'anno scorso ho letto i verbali della polizia.
E?
Non ho risolto il mistero.
L'unica stranezza è che l'investitore non era affatto ubriaco
come ci hanno detto.
Lo so è uno schifo.
E lo cambierei se potessi,
ma tu cerca di ricordare
che non sei l'unica che soffre.
Julia ha provato a trovare mia madre quando mio nonno ha avuto un ictus.
Ha assunto una persona
che l'ha rintracciata a Sedona. Ma voi l'avete spaventata.
Il tizio l'ha ritrovata a Buffalo e poi basta.
Rosedale, vicino a Buffalo. Si trova lì.
Perché è lì?
Lei va dove il suo dono la porta.
Quale dono?
Non lo sapete?
Cassadaga. New Orleans. Sedona.
Hanno tutte una cosa in comune. Sono centri spiritistici.
Sensitivi. Guaritori.
Tua madre è una sensitiva?
Sì.
Una vera sensitiva?
Sì.
Chiedigli se caccia i leprecauni su un cazzo di unicorno.
Non esistono dei "veri sensitivi".
-Chi lo dice? -La scienza, cazzo!
Digli che è una truffa.
No, sapeva quello che avrei fatto prima che lo facessi.
Fanculo anche tu, amico.
Sapeva del vostro arrivo, non è vero?
Questo non lo puoi negare.
Incredibile. Fottutamente incredibile.
Dov'era?
Era qui.
Cristo, è proprio necessario?
È proprio necessario?
Hai visto una bella Caddy parcheggiata qui?
Sì? Sai che fine ha fatto?
Un cowboy con un cappello nero.
Che cosa cazzo significa?
Dei codini. Un indiano, magari.
Ora basta cazzate.
Ehi, fermo.
Io credo di aver capito.
Bene.
No, niente affatto.
Se vuoi il mio consiglio, dimenticati di quell'auto.
Chi ha detto che voglio i tuoi consigli?
Forza, sali in auto. Andiamo.
Pete.
Il sito di Rosedale.
Va bene.
Qui c'è il registro completo dei suoi medium.
Allora, Pete?
Lei non c'è.
Chi non c'è?
La madre di Pete non è sul sito di Rosedale.
Potevi dirlo prima di farci arrivare qui.
Beh, lei si nasconde, giusto?
Probabilmente non mette una foto su un sito web.
Non preoccupatevi. Non sarà un problema.
Vado lì, la trovo e vi chiamo.
-Col cazzo che ci vai da solo. -Sì, verremo con te.
Beh, lei sa che aspetto avete.
E se dovesse vedervi di nuovo, fuggirà ancora.
Non hai tutti i torti.
Ma non consideri una cosa.
Lei ha visto solo Frank.
Parcheggia dietro.
Ladri di auto ebrei. Che strano.
Ehi.
Aspetta. Hanno venti guardie armate. Noi una pistola e un vecchio zoppo.
Sei sicuro di quello che fai?
Che c'è, dovrei aspettare lo Sabbath?
Io direi di aspettare chi dà gli ordini.
Ci mancava solo questa!
Ti serve aiuto?
Sì, e vorrei averlo da qualcun altro.
Ci sono solamente io qui, adesso.
Va bene.
Sapresti dirmi oggi in quale delle aule si trova Lance?
Non c'è.
Ha lasciato i suoi casi da qualche settimana
e li ha girati tutti al signor Johnson.
Davvero grandioso. Allora, non hai idea di dove sia?
Credevo che fosse andato in vacanza con te.
E invece no.
Sei sicura che non ha detto nient'altro?
È tutto ciò che so.
Ma ci siamo parlati a malapena da...
Da quando, sai...
Sì, Trish. Lo so.
Mi dispiace.
Cosa?
Io non avrei mai frequentato Lance sapendo che si vedeva ancora con te.
Sul serio.
Grazie.
Ma non cambia niente.
Lo so.
Però ho voluto comunque dirtelo.
Ti dispiace se ti chiedo cos'ha combinato stavolta?
È una lunga storia.
Beh, io ho tempo.
A pranzo.
Quindi io dovrei pranzare con te. Perché?
Non so, magari non hai nient'altro da fare.
E nel frattempo potrei chiedere in giro se qualcuno sa dove sia.
Benvenuti al Conclave di Rosedale Una comunità spiritistica
La gente viene qui per incontrare sensitivi e indovini?
Medium. Qui ci sono sono solo medium.
Sono quelli che parlano coi morti?
La gente viene qui dai tempi della Guerra Civile.
Circa trentamila persone l'anno.
La gente è davvero stupida.
Beh, se non trovassero quello che cercano, questo posto sarebbe scomparso
da parecchio tempo, non credi?
E che cosa cercano? L'argenteria dei nonni?
Non lo so. Vorranno sentirsi dire che la morte non è la fine.
-Non saprei. -Meglio che sia così.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
Sei un tizio sveglio.
Perché non cerchi gli 11 milioni di dollari per un altro?
Lui mi paga.
Una percentuale, ma fai tu tutto il lavoro.
È buffo, adesso mi sento anche io un sensitivo.
Ho la sensazione che mi chiederai di unirmi a te
e fregare il mio capo e il mio amico.
No. Dico solo che 11 milioni di dollari divisi tra me e mia madre
sono molto di più di una percentuale. Ci avrai pensato, giusto?
Sì. Le pensi tutte, con 11 milioni.
Il fatto è che adoro il mio amico e, cazzo, odio te.
Quindi vedi di trovarla e cerca di fare in fretta.
È che non sarà facile in un posto così.
Si proteggono a vicenda.
Da chi? La Strega malvagia del nord?
Da noi. Se si accorgessero di qualcosa che non va...
si chiuderebbero completamente.
E la Strega malvagia è dell'ovest.
Che cazzo vuole fare, accoltellarmi per strada?
Come va?
-Due fratelli medium. -Già.
Non si vede tutti i giorni.
È strano che voi due non vi somigliate.
Beh, Pete è nato prematuro.
Era un cucciolo indifeso.
Sì, questo è vero, ma almeno io non pesavo sette chili
e non avevo la testa come un melone.
Va bene, adesso lo so.
Voi due siete fratelli.
Allora, come posso aiutarvi?
Beh, Delores, noi stiamo pensando di lasciare Cassadaga.
Davvero una fantastica comunità.
Ho molti amici lì. Magari ne abbiamo alcuni in comune.
Sono certo di sì, ma noi vorremmo parlare di Rosedale.
Perché chiunque senta la chiamata vuole venire qui,
dove ha preso vita il movimento, è vero?
-È davvero un posto speciale. Sì. -Già.
Come facciamo a entrare in affari?
Non è facile. È un processo piuttosto complicato.
Certo.
Controllo dei precedenti, referenze, esami.
Come potete immaginare, questo business attrae un sacco di opportunisti
-e impostori. -È chiaro.
Ne sono entrati di nuovi di recente?
Sì.
Infatti siamo al completo, adesso.
Ne conosciamo qualcuno, o...
Raj Vickery, un mistico di Calcutta.
Ronald Seers, il guaritore.
Ma sono certa che voi lo conosciate già.
Ho seguito un suo seminario sulla magnetoterapia.
Delores, sconvolgente.
Sì.
Qualcun altro?
Gladys Norman. Una convulsionaria, splendida donna.
"Gladys Norman."
Me la può descrivere? Quanti anni ha?
Perdonami, ma non ricordo il tuo nome.
Mi chiamo Joe.
Joe. E che tipo di medium sei, Joe?
Sono un chiaroveggente, Delores.
Chiaroaudiente o chiarosenziente?
In realtà, tutti e tre.
Chiaroveggente, chiaroaudiente e chiarosenziente.
Davvero?
Ora prenderò un volantino e daremo un'occhiata in giro.
Torneremo più tardi. Andiamo.
Cristo Santo, fai davvero pena!
Non dire di essere qualcosa se non sai di che cazzo stai parlando.
-Merda. -Scusatemi.
Sì?
Il consiglio di Rosedale vorrebbe conoscervi.
Ci dà un momento, per favore?
-Certo. -Grazie,
grazie.
Devo farlo da solo o ci scoprirà.
Non credo proprio, non ti posso lasciare.
Non troveremo mia madre.
D'accordo. Vai.
Grazie, grazie.
Non fare lo sdolcinato, cazzo.
Salve.
Questa pioggia non aiuterà di certo.
Fairfield sapeva della pioggia e hanno fatto in fretta.
Non credo che troveremo qualcosa di nuovo.
Quando piove, il bosco ha un profumo che adoro.
L'odore di pino bianco durante la tempesta è il bello di vivere qui.
Attinomiceti.
Come, scusi?
I batteri causano la putrefazione del materiale organico.
Le spore volano dopo la pioggia.
Da lì viene l'odore buono.
Preferisco continuare a pensare che siano gli alberi.
Non sono di città, agente Bowman.
Sono cresciuta in un paese di duemila abitanti.
Davvero?
Dove?
Sanbornton, New Hampshire.
Sul serio?
Insieme a mio nonno e ai miei amici andiamo al lago Hermit.
Ogni estate, una settimana.
Ci andavo con mio padre,
prima che morisse.
Mi dispiace.
È successo anni fa.
Ora ci vado con mio fratello e la sua famiglia una volta all'anno.
E quando sono al lago, sento che mio padre c'è ancora. È...
Chi lo sa, magari ci siamo incrociati.
Oddio, spero di no.
I miei amici sono ubriaconi e idioti.
Che c'è?
Se è qui che il killer ha raggiunto Winslow in auto,
perché ci sono solo due tracce?
Forse ce n'erano altre, ma la pioggia le ha cancellate.
No, ciò che ha urtato l'Impala era grosso. Le tracce dovrebbero esserci.
L'ipotesi fuori dalla stazione aveva senso.
Aveva senso lì, ma ora siamo qui e non ce l'ha.
Vediamo dove conducono.
Avete chiamato Taylor. Lasciate un messaggio.
Taylor, sono io.
Ho un problema ben più grande dei fanali.
Ho trovato vernice della macchina di Winslow sulla mascherina.
E non penso che verrà via.
Che fai, nonna?
Ciao! Ciao.
Io sono dovuta andare a controllare un cliente.
Una lepre è saltata davanti alla macchina e...
La sto ripulendo.
Serve aiuto?
No, ce la faccio.
Ma se vuoi, puoi farmi compagnia.
Stanno succedendo tante cose
e non ti ho mai chiesto come stai.
Sto bene, credo.
Sarà stato terribile.
Un agente corrotto e tu con quell'arma.
Non sarebbe mai dovuto capitarti.
Fortuna che Taylor li ha presi in fretta.
Grazie a Dio, sì.
Era davvero arrabbiato.
Chi? L'agente?
Taylor.
Tesoro, non penserai che...
No, lo so. È stupido. È...
No. Carly, non preoccuparti.
Conosco tuo fratello.
E di sicuro non ha niente a che vedere con la morte di quell'uomo.
Noi non tolleriamo i ciarlatani a Rosedale, signore.
Le persone che vivono e lavorano qui si dedicano sinceramente allo spiritismo.
Voglio chiedervi scusa per mio fratello.
Noi abbiamo una lunga storia di medium da parte di mia madre.
E...
a volte credo che il dono
lo innervosisca,
più che confortarlo.
Ma io sono diverso.
Far parte di questa comunità
è il mio unico desiderio da tanto tempo.
E vorrei avere l'opportunità
di dimostrarvelo.
Davvero?
Tesoro, avvicinami a lui.
È la Reverenda Ethel Landry.
Una delle Supreme...
So chi è la Reverenda Ethel.
Ogni medium lo sa.
È un onore.
Vorrei che mi facesse una lettura.
-Adesso? -Sì.
La deve preparare in qualche modo?
No, signora.
Lei ha qualche affinità con il campo della psicometria?
Mi piace credere di sì.
Mi dica il significato di questo anello.
Posso tenerlo?
Non sono certo di avvertire un contatto.
Mi lasci chiedere aiuto al mio spirito guida.
Io non...
capisco, ma...
lo Spirito mi dice che
questo anello non ha alcun significato.
Ho ragione?
Potrei leggere quel pendente, quello là?
C'è un'energia molto forte che proviene da questa collana.
Lo spirito dice che apparteneva a una persona
di grande forza e indipendenza.
Qualcuno che ha sopportato
molte avversità nella sua vita.
E ha un gran significato per lei.
Lei ha molti molti gioielli,
ma niente è più importante di questo.
Scusi.
La collana è appartenuta alla mia amata nonna.
Era una guaritrice anche lei.
Quando fuggì dall'Ucraina durante la guerra,
portò con sé solo questa collana.
Lo so.
Questo anello viene dal mercato dell'usato.
Il suo spirito guida è perspicace.
Grazie.
Grazie. Spero che possa...
Oppure
ha soltanto notato che la collana era antica
e ha immaginato che l'avessi ricevuta da un parente.
La pietra è un diaspro, la pietra curativa.
E una persona attenta potrebbe dedurre
che appartenesse ad un'altra spiritista.
Posso assicurarle
che sono venuto per imparare.
Ci incontreremo di nuovo domani.
E fino ad allora
sarete i benvenuti qui in città.
Grazie.
Io volevo chiederti scusa da non sai quanto tempo.
Se vuoi puoi non crederci,
ma è stata la prima e l'ultima volta che ho fatto una cosa del genere.
Ti posso chiedere perché?
Insomma, perché lui?
A essere sincera, credo che sia per quando è venuto in ufficio coi ragazzi.
Con loro è così bravo e ho cambiato opinione su di lui.
Ci sa fare con i ragazzini.
E con le chiacchiere è davvero molto abile.
Non sai quanto.
È riuscito anche a intortare Audrey, sai? Non è affatto facile.
Lo sai che è venuta a farmi visita quand'è successo il casino?
Davvero? Questa sì che è una novità.
Ho passato un inferno.
Ha detto che se lo avessi fatto ancora, avrei rimediato tanti di quei calci
da ricordarmeli a vita.
Quella donna è piena di sorprese.
Credo di dover rientrare.
Per favore, potrei avere il conto?
Stavo dimenticando di chiederti se hai saputo di Lance.
Oh, mio Dio, sì!
Sandy ha detto che ha telefonato in ufficio.
È andato a trovare sua madre in Florida.
Florida.
Beh, grazie.
Nessun problema. Se dovessi sentire altro, ti avviserò.
No. Ti prego, lascia fare a me.
No, faccio io.
Sei sicura?
Sì.
Ci sono due diverse tracce.
Forse è qui che l'hanno preso.
Oppure...
Lei è di una piccola città. Ha mai fatto una corsa fuoristrada?
Magari dopo aver bevuto, con una Jeep.
Fai le derapate e combini un casino.
Un paio di volte ci ha rincorsi un fattore col fucile.
Credi sia una gara tra ragazzini?
Dico solo che è una possibilità.
Ehilà.
Buon pomeriggio.
Detective Roby. Lui è l'agente Bowman.
Questa è la sua proprietà?
Sì, signora.
Siete qui per la storia del poliziotto morto?
Esatto.
Beh, avete sbagliato posto.
È morto più o meno a 800 metri, da quella parte.
Lo so, davamo solo un'occhiata.
Lei ha visto o sentito niente di inusuale, in questi giorni?
Oh, in continuazione.
Bracconieri,
persone che tagliano i miei alberi.
Ragazzi con i loro dannati pick-up sulla mia proprietà.
Beh, se le viene in mente qualcosa, mi chiami pure.
C'è stata una signora.
È venuta qui ieri.
Diceva di aver perso un orecchino in un'escursione.
Ma a me non sembrava un'escursionista.
Che aspetto aveva?
Era una donna matura.
Aveva un grosso taglio proprio qui.
Ci si vede.
Cosa ne dici?
Non lo so.
Che cos'è?
Un distintivo da detective.
Ci troviamo sulla scena del crimine.
Oh, mio Dio.
Si sente bene? Posso fare qualcosa?
Sì, la prego.
-Chiamerebbe la polizia per me? -Certo.
Sì. È che sono un po' scossa.
Mio nip...
Mio nipote è un agente e dice che...
Dice che ogni incidente deve essere comunicato.
Ha ragione. Aspetti.
Pronto, polizia? Vorrei segnalare un incidente.
Hai pagato mio padre per ucciderti?
La ritenevo davvero una grande idea.
Credevo fosse un Blackwater.
Da ragazzino lo ritenevo un fico.
Da adolescente le ritenevo solamente cazzate.
Quando ho scoperto il suo vero lavoro,
ho detto: "Oh, cazzo".
Chi immaginava che sarebbe morto per una fottuta assicurazione?
Devo vedere il rabbino.
Che posso fare per te, Otto?
Shalom Aleichem, Rabbino Botvinik.
Aleichem Shalom, Otto.
E Baruch?
Grazie per la cauzione e per averci tenuto fuori.
Felice di darvi una mano.
Devo presumere che, se me ne stai parlando,
tu voglia chiedermi un favore.
Sì. Solo una piccola cosa.
L'auto di suo padre è stata rubata, una Caddy, a est di Bridgeport.
Ho ragione di credere che sia qui.
E qual è questa ragione?
Un testimone ha visto uno dei tuoi.
Suo padre è appena morto.
E l'unica cosa che gli resta di lui è quell'auto.
Vuole solo riaverla.
Figliolo, hai la mia compassione.
Ma se quell'auto è qui, mi appartiene, non si discute.
Scusa, cosa?
Colin, ho detto di lasciar fare a me!
Chiediti soltanto questo: riusciranno a spararmi prima che io spari a te?
Ascoltate, calmatevi tutti.
Dipende dalla tua scelta.
Se la cosa degenera, qualcuno muore.
Oppure ridai l'auto a questo piccolo coglione e lui se ne andrà.
La giacca dov'è?
Non c'era una giacca.
La giacca di mio padre era nell'auto. Dove cazzo è?
Hai visto una giacca?
L'auto era vuota quando è arrivata.
Da dove?
Dal carro attrezzi. Bill Power. La rimessa vicino a Stanford.
Sappiamo che è qui da poco, signor Vickery.
Prego, solo Raj.
Scusa.
Sì, da tre mesi.
È un grande onore essere ammesso tra pochi eletti.
Chi altro è entrato con te?
Il mio esimio collega Ronald Seers.
Ma lui era già molto famoso, quindi era una cosa ovvia.
Certo.
E poi c'è stata Gladys. E, beh...
sapete, qui tutti adorano Gladys. Quindi...
Ti piace?
Molto. Sì.
È sexy?
Sì, è attraente.
Ma non credo che sia rilevante.
Noi vogliamo solo parlare coi nuovi arrivati, come te e Gladys.
E farci un'idea del posto.
Temo che Gladys non possa esservi d'aiuto.
È tornata in California quasi un mese fa.
Che cazzo fai?
Mi prendi per il culo? Tua madre se n'è andata da un mese?
Non lo sappiamo ancora.
Allora, dove cazzo sta?
Dobbiamo cercarla, non lo so.
No, hai avuto il tempo e l'hai sprecato. Finisce qui.
Riuscirò a trovarla! Va bene, noi non sappiamo...
Senti. Sai che c'è? Vaffanculo.
Ti riporterò giù in città e ti consegnerò a Luka.
E qualunque cosa voglia fare con te, dipenderà da lui.
Dai, cammina.
Idiota!
Sbrigati, cazzo!
SALA CIVICA DI ROSEDALE
Qualcuno dei presenti ha una connessione con Christopher?
O magari con Rose?
Rose e Bernie?
Sì!
Sì?
Rose e Bernie erano i miei nonni.
Sì, vieni. Io vedo un uomo anziano e una donna,
ma non sono insieme.
È esatto. Mio nonno
ha tradito mia nonna per anni.
E poco prima di morire, se n'è andato con una donna franco-canadese.
Tuo nonno sta dicendo
che per te è stata una sorpresa apprendere della sua morte?
Beh, è la verità. Lo è stata per tutti noi.
Sì, non so perché, ma mi sta parlando anche di tua madre.
Lei era... distrutta. Era...
Sì, vuole farti sapere che va tutto bene.
Sa che saresti arrivato prima, se avessi potuto.
Avverto finalmente questa storia come conclusa.
Abbraccio di gruppo!
Ho visto che hai fatto.
Davvero?
È stato incredibile.
Insomma, Evan era in difficoltà là sopra
e tu ti sei aperto col suo spirito guida.
Grazie.
Se fossi interessato a trasferirti, potremmo offrirti un lavoro temporaneo.
Molti dei nuovi medium iniziano come assistenti di quelli più anziani.
Sì, ci penserò. Grazie.
Un secondo, hai detto "assistenti"?
Sì.
Serve aiuto?
Salve. Sì, vorrei ricevere una lettura.
Siamo fuori orario. Dovrà ritornare domani.
Col dovuto rispetto, Reverenda, vorrei riceverla dalla sua assistente.
Dovrà comunque tornare domani.
È una cosa importante. E...
Se lei me la facesse adesso, apprenderebbe molte cose sul suo futuro.
Posso farlo.
-Sei sicura? -Sì.
Lo farò, non è un problema.
Posso tranquillamente fare una veloce lettura e tornare da lei.
A te non interessa la lettura. Che cosa vuoi?
Ascolta, abbiamo pochi minuti.
C'è un uomo fuori che vuole uccidermi.
Beh, questo non mi riguarda.
Perché lui crede che io sia tuo figlio Pete.
Pete non è più in prigione.
Io non so chi tu credi che io sia.
Tu sei Maggie Murphy.
Senti, non c'è tempo, d'accordo?
Loro non cercano soltanto Pete,
ma la tua famiglia, Otto, Audrey, tutti quanti.
Non voglio che accada nulla a nessuno. Ma succederà,
se non restituirai gli 11 milioni di dollari che hai rubato.
Non avevo idea che fossero così tanti. Non li abbiamo mai contati.
Dove sono?
Non lo so, credevo li avessero presi quando è venuto fuori quel tizio a Sedona.
Credevo che fosse una vendetta,
che li avessero trovati tanto tempo fa.
Cosa?
Come ti chiami?
Marius.
Sei mai stato latitante, Marius?
Per tutta la vita.
Sì, beh, io sono stanca di fuggire.
E non voglio che la mia famiglia paghi per i miei errori,
quindi voglio che mi porti da quegli uomini.
Va bene, dovremmo parlarne.
Beh, io vado io vado a sistemare Ethel, dopodiché si va.
Julia!
A che cosa devo il piacere?
Volevo ringraziarti per il tuo tempo.
E per aver scoperto che Lance è in Florida.
Non dovevi. Mi hai già offerto il pranzo.
Dovremmo rifarlo presto. Grazie davvero.
Scusa, che cosa stai facendo?
Sì, lo so, è folle, ma posso entrare?
Come mai?
Ho solo una strana voglia di vedere casa tua.
Sai una cosa? Sì, è davvero strano e questo non è affatto un buon momento.
-Ehi, non puoi... -Credevo che fossimo amiche.
Non puoi entrare così in casa mia!
Se le chiedi di mentire per te, dovresti dirle che odi tua madre.
E la Florida.
-Julia, io non... -Risparmiatela.
Tu ora vieni con me.
Maggie?
Lo spirito mi dice che entrerai molto lentamente,
ti siederai e terrai le mani visibili per tutto il tempo
o finirai per terra con una pallottola in corpo.
Sei un criminale, non è vero?
Credi sia una fesseria quello che si fa qui.
Aiutare le persone.
Lasciare che i loro cari trovino pace e vadano avanti.
Davvero una triste prospettiva da cui osservare il mondo.
Reverenda, ecco...
a me piacerebbe davvero discutere con lei,
ma c'è un uomo fuori che è venuto a cercarmi.
Dici quello che è entrato e sta nell'altra camera?
Sparerò attraverso il muro tra cinque secondi!
Ho già caricato il fucile, figliolo.
Non provare a fare l'eroe o ti sparerò dritto in testa.
Non è molto spirituale minacciare un uomo.
Dipende dall'uomo.
La via del ravvedimento non è mai chiusa
per nessuna anima umana:
qui o nell'aldilà, lo capirai presto, se non metti giù quella pistola.
Lo spirito vuole dirmi qualcosa su tuo fratello.
Non su questo, sul tuo vero fratello.
Mi ha detto che il suo nome inizia con la T.
No, con la E.
Lui ha... perso qualcosa.
No. Né un telefono né i soldi.
Oh, cielo! Un alluce!
Come ha fatto a perdere un alluce?
Andiamo. Raccontami la storia di quell'alluce. .