“氷”
お届けです
ご注文のペパロニ･ピザ
何の用だ
ピザの注文を？
してない
本当？
何？
彼だった 携帯を貸して
いいよ
どうした
ウェイサイド･モーテルに 来て
どうした？
ジョシポヴィックがいる
冗談だろ カーリー
すぐに行くから何もするな
どうする？
どうもしない 送るから車に乗れ
嫌よ
なぜ その男が ジョシポヴィックと分かる？
警察の記録で顔を見た
カーリー
まさか俺のパソコンを 使ったのか？
バレたら ただじゃ済まない
まったく何を考えてる
ピート
外に警官が
警官がいても不思議はない
ピザの配達を装った女も 俺を探りに来た
あり得ない
どんな女だった？
髪はブラウン 可愛い子だ
俺の顔を見て 部屋の中も覗こうとした
ピート よく聞け
裏の窓から逃げるんだ
待て
クソ
開かない
浴室の窓は？
窓がない
ベッドの下に隠れて 誰か来ても出るな
すぐ行く
“ピート”
まったく…
何だよ 驚いた
何してる？
町を出たろ
用事を済ませたら出ていくよ
ジョシポヴィックと関係が？
カーリー 車に戻ってろ
何を知ってる？
ここに宿泊を
わざと車に携帯を忘れて 俺を尾行したのか
本当か カーリー
真実を知りたくて
だから呼んだの
確かに あの部屋に マリウスがいる
満足か？
依存症はウソね
彼は刑務所で 同房だった仲間だ
不名誉な過去だから 言いたくなかった
そうか
元犯罪者といたら 更生は無理だ
宣誓釈放違反で逮捕もできる
彼は殺人犯かも
逮捕しろよ
俺が宣誓釈放違反 彼が殺人犯と思うならな
帰るぞ
それだけ？
来い！
目的は知らないが 俺を探っても つまらないぞ
クソ
何だよ
どうした
２人は追い返した
それで？
バッグに500ドル入れた
10分後に部屋を出て セドナで母親を捜せ
彼女の居場所はバレてる 時間がない
ピート 気をつけろ
遠くへ行けよ
どうも
場所が分かった
遅いぞ
どこだ
ガソリンは？
残り４分の３
半分まで行ける
95号線を北に
車はないと思う
もう盗まれてるはずだ
違うといいな
モーを殴ったのは君か
乱暴したくなかったが 彼が逆らった
車を見つけた後は？
とにかく車だ
質問は後で
私は殺してない
犯人は？
言えない
言わせる
私は心臓が弱い 拷問したら死ぬぞ
妻に電話して 無事を知らせたい
電話はするな
うちは家族で 保釈金立替業をやってる
連絡しないと捜される
家族は無関係だろ
これは私と君の問題だ
裏切るなよ
もしもし 私だ
サムと モーの見舞いに行ったが
酒を飲んで運転できん
サムの家に泊まる
だから心配しなくていい
“嫌な予感”と関係が？
ムチャなマネはしない
そんなに驚くな
私も愛してる
いいか？
ウソだとは？
バレない
確認などしない
サム 何の用？
うちでオットーと飲んでたが
彼が酔って寝てしまった
帰り道だから連れて帰る
必要ない 少し寝れば酔いもさめる
夫が無事ならいいわ
お世話さま
いいんだ
マズいな
ばあちゃん？
じいちゃん？
説教はなし？
意味あるか？
ジョシポヴィックが…
いい加減にしてくれ
嫌よ 話したい
うちの家族は 秘密だらけだもの
例えば？
ママとパパの事故のこととか
秘密とは違う
２人 死んだのに 誰も話題にしない
ばあちゃんたちが苦しむ
だから誰も話題にしないんだ
俺は農場に来ると思い出す
池を見て ―
古いテントで 父さんとキャンプしたことを
裏庭を見て思い出す
ジュリアと母さんが ミントを―
植えてた姿を
お前は幼かった
おかしいのは
３人の中で ―
お前が一番 母さんに似てることだ
本当？
たまに ―
気味悪くなる
両親のことを知りたい
死後に２人を美化した話は 聞き飽きた
当日の記憶は？
俺が お前を 幼稚園に迎えに行った
お前は はしゃいでて ―
俺は呆然として ただ車を走らせた
現実から逃げたい一心で
農場に帰れば 生活が一変すると分かってた
でもな カーリー
人生は時に 思い通りにいかない
俺はホッケーを諦め ―
地元の警官になった
望んだ人生じゃないが それほど悪くない
親の死だって そのうち受け入れられる
お前は賢い
すごい才能があるが その使い道は自分で決めろ
暇潰しに 万引きするのもいいが―
軽率な行動は命取りになるぞ
俺だって両親の事故の 真相を知りたい
警察の報告書も見た
それで？
謎は解けなかった
不可解なのは加害者の運転手が シラフだったこと
最悪だよな
できれば変えたい
だが つらいのは お前だけじゃない
祖父が倒れて ジュリアがお袋を捜した
セドナまでは たどれたが お前らが脅した
その後 バファローに移り 今はローズデールだ
根拠は？
お袋の能力だよ
能力って？
知らない？
カサダガ ニューオーリンズ セドナ すべて聖地だ
霊能者が集まる
母親も？
そうだ
本物の霊能者か？
ペットはユニコーンか？ 本物の霊能者などいない
なぜ？
科学が証明してる
詐欺だろ
お袋には予知能力が
ウソつけ
お前らが来ることも
知られてた
冗談だろ 信じられん
車は？
ここに置いた
乱暴するな
ここに止まってた高級車は どうなった？
カウボーイ
黒い帽子
どういう意味だ
髪はおさげだった 先住民かも
待て どういうことか分かった
よし
いや 全然よくない
車のことは忘れろ
アドバイスは結構だ
車に乗れ 行くぞ
ピート
町のサイトだ
そうか
加盟してる全霊能者が 載ってる
どうだ？
いない
何だ？
ピートの母親が載ってない
先に言うべきだろ
身を隠してる人間が サイトに写真を載せるか？
心配するな 見つけたら連絡する
ふざけんな
俺たちも行く
お前らに気づいたら また逃げられる
確かにな
顔を見られたのは フランクだけだ
ユダヤ人が車泥棒とはな
待てよ
向こうは用心棒が20人 こっちは２人
本気で襲う気か？
安息日まで待てと？
ボスが来るのを待つ
これ以上 最低の日ってある？
何かご用？
他の人を呼んで
今は私しかいないの
そう
今日 ランスは どこの法廷に？
来てない
数週間分の案件を 他の人に引き継ぎしてた
つまり居場所は分からない？
あなたと休暇に出たかと
違ったわね
何も言ってなかった？
私にはね 彼とは あまり話してないの
あれ以来
分かるわ トリッシュ
ごめんなさい
何て？
復縁すると知ってたら 彼と寝なかった
本当よ
うれしいけど 何も変わらない
とにかく言っておきたくて
教えて 彼 今度は何したの？
話すと長い
時間はあるわ ランチをどう？
私が あなたと ランチする理由が？
誰でも食事はする
彼の居場所を知らないか 周りに聞いておく
“ローズデールに ようこそ”
皆 占い師に会いに？
この町は霊能者だけ
死人と話す連中か？
南北戦争の時代から 年間３万人が訪れる
愚かな連中だ
それなりに結果が出てるから 人が集まる
先祖の銀貨を探すとか？
人々は死後の世界を 信じたいのかも
バカらしい
１つ聞きたい あんたは賢そうだ
なぜ1100万ドルを追う？
報酬が
たった１％だろ
俺にも霊感があるようだ
相棒を裏切れと 言われる気がする
1100万を俺とお袋と あんたで山分けしたら
１％より額が大きくなる
それもいいが 俺は相棒が好きでお前は嫌いだ
片っ端から捜すぞ
無理だ 住人が警戒する
北の悪い魔女を？
俺たちをだ 怪しいと思われたら終わりだ
悪いのは西の魔女
道端で俺を殺すなよ
どうも
兄弟で霊能者とは珍しい
あまり似てないのね
ピートは未熟児だった 兄弟で一番 小柄だ
スイカみたいな 大頭じゃなかったのは確かだ
なるほど やっぱり兄弟ね
ご用件は？
実はカサダガから 引っ越す予定だ
スピリチュアルな土地よね 友達も住んでる
僕らはローズデールを 知りたい
霊能者なら皆 この町に憧れるだろ？
確かに特別な所よ
仕事をするには？
大変よ かなり厳しい審査がある
身元調査 信用照会 テスト
この業界には 詐欺師も多いから
分かるよ
最近は？
加盟者が増えて満員状態
知人がいるかも
コルカタ出身の神秘家ラージ
ヒーラーの ロナルド･シアーズはご存じね
彼のセミナーに参加した
人生が変わった
そうよね 分かるわ
他には？
グラディス･ノーマン ステキな人よ
グラディスか
彼女の年齢や容姿は？
失礼 お名前は？
ジョーだ
どんな能力をお持ち？
予知能力だ
霊聴や霊視は？
すべて できる 予知も霊聴も霊視も
そう
チラシをもらってく
町を散策して また来るよ
芝居がヘタすぎる
考えなしに 余計な口を出すな
マズい
町の理事会が お二人と会いたいそうよ
兄と話が
どうぞ
ご親切に
俺一人で行く
ダメだ
それしかない
いいだろう
ご親切に
ふざけるな
どうも
雨だと捜査に支障が
だからフェアフィールドは すぐ証拠を回収
新たな発見はなさそうだ
雨の日の森の香りが好き
雨季の白松の香りは 地元の魅力です
放線菌なのよ
何です？
有機物を分解する菌が 雨の後 胞子を飛散させる
それが いい香りなの
だが木の香りだと思いたい
私は田舎で育った
故郷の町は人口2000人
本当に？ どこです？
サンボーントン
驚いたな
毎年 夏に祖父や友達と ハーミット湖に行った
私も父と行ったわ
父は他界を
お気の毒に
もう数年前よ
今は年に一度 親戚と行く
湖に行くと父を思い出す
私たち会ってたかも
バカやってる姿を 見られてないといい
何です？
ここが現場のはずなのに タイヤ痕は１台分だけ
雨で消えたのかも
あり得ない 追突したのは大型車よ
署で話した経緯と違う？
ここに来たら疑問が出てきた
痕あと をたどる
テイラーです メッセージを
テイラー 私よ まだ大きな問題があった
フロントグリルに ウィンズローの車の塗装が
落とせないかも
何してるの？
あら カーリー
東部の依頼人を訪ねたら
飛び出してきたウサギを ひいちゃった
手伝う？
いいえ 大丈夫
でも そこで見てて
いろいろあったのに 話せてなかった
私は大丈夫
悪徳刑事に 銃を向けたなんて―
怖い思いをさせた
お兄ちゃんがすぐ来た
それが救いね
すごく怒ってた
あの刑事が？
お兄ちゃん
まさかテイラーを…
分かってる バカみたい
カーリー 心配ない
私が よく知ってる
テイラーは 刑事の死に関わってない
この町でイカサマは許さない
皆 スピリチュアリズムに 真剣なんだ
兄に代わって謝罪を
うちは母方が 代々 霊能者なんです
ですが ―
その能力は兄にとって ―
自信というより ストレスなようです
僕は違う
この町の一員になることが 夢でした
チャンスをくだされば 証明してみせます
できる？
彼に近づけて
エセル尊師だ 彼女は…
霊能者なら皆 尊師を知ってます
光栄です
あなたの力を見せて
今？
準備が必要？
いいえ
サイコメトリーの 力はあるの？
そう思います
この指輪について聞かせて
持っても？
何も語りかけてこない
指導霊に聞いてみます
分かりません
霊は こう言ってるようです
“特別な意味はない”
どうです？
そのペンダントを 拝見しても？
このペンダントからは 強いパワーを感じます
霊によると ペンダントの持ち主は
強さと独立心を持っていた
人生で多くの苦難に 耐えた人だ
あなたの大切な人
あなたの宝石の中でも 最も意味深い物だ
どうも
私の祖母の物だった
祖母もヒーラーで
戦時中 ウクライナから これだけ持って逃げた
分かります
指輪はリサイクル店で買った
あなたの指導霊は 鋭い分析をするみたい
光栄です
では僕も この町に…
あるいは
ペンダントが アンティークと気づき―
そこから推理したのかも
これは 碧玉へきぎょく パワーストーンだから―
観察眼があれば 推理できるはずよ
霊能者の持ち物だとね
この町に来た唯一の目的は 学ぶためです
明日 会いましょう
それまでは ―
町の散策を楽しんで
感謝します
ありがとう
ずっと ―
あなたには謝りたかったのよ
信じないだろうけど あんなことしたのは一度だけ
ランスのどこが よかったのか教えて
職場に子供を 連れてきた彼に惹かれた
優しそうで イメージが変わった
子供の扱いはうまい
それに口もうまい
うちの祖母ですら 見事にだまされた
彼女 私の所にも来た
祖母が？ 聞いてないわ
叱られたわ
“また同じことをしたら こてんぱんにしてやる”って
祖母には驚かされてばかり
もう戻らなきゃ
お勘定を
ランスの情報を聞き忘れた
そうよね
フロリダの母親の家に行くと 言ってたそうよ
フロリダ？
どうも
他に何か分かったら 連絡する
私が払うわ
いいの 私が
本当に？
もちろん
２台分の痕よ ここで追突されたのかも
どうかな
田舎では無謀運転も多い
仲間とビールを飲んで ドーナツターンをする
たまに地主に銃で脅される
若者の仕業だと？
可能性はある
どうも
やあ
警察の者です ここはあなたの土地？
そうだ
刑事が殺された件かね？
ええ
現場はここじゃない
800メートルほど 戻った場所だ
周辺も調べたくて
最近 不審に感じたことは ありました？
いつも何かしら起きるよ
密猟者や 勝手に木を切る連中がいる
若者も そこら中を車で走る
何か思い出したら連絡を
昨日 女性が来てた
ハイキングでイヤリングを 落としたと言ってたが
どこか怪しかった
どんな女性？
いわゆる“熟女”だな
頭の ここに ひどい傷があった
それじゃ
関係ありそう？
分かりません
何か？
警察のバッジよ
ここが現場の中心ね
大変
手を貸しましょうか？
ええ お願い
警察に電話して
まだ動揺してる
私の孫が…
警察官の孫が いつも言うのよ
事故は必ず通報しろって
そうよね 待って
警察？
事故の通報です
親父に殺されようと？
その時は名案だと思った
親父を傭兵と思い ―
子供の頃は憧れてた
思春期の時はバカにしてたが 本当の仕事を知り
“マジか”って思った
保険の仕事でキレるとはな
ラビに会いたい
何の用だ
ラビ･ボトヴィニク
元気か
バルークは？
我々の名を伏せて 保釈してくれて助かった
それはよかった
その話を持ち出すとは 頼み事かな？
そうだが 些細なお願いだ
ブリッジポートに止まってた 彼の父親の車が
ここにあるはずだ
理由は？
部下を見た人がいる
彼の父親は亡くなったばかりで 形見は車だけだ
返してほしい
気の毒だが ここにあるのは 公正に手に入れた車だ
何だと？
私に任せろと言ったろ
あんたの部下は 俺より早撃ちか？
みんな落ち着け
選択肢は２つだ
撃ち合いで死者を出すか
車を返して我々を追い払うか
上着は？
なかった
親父の上着があったろ
見たか？
来た時のままだ
輸送は？
けん引車の運転手 ビル･パワーが
ヴィッカリーさんは 最近こちらに？
ラージと
光栄にも加盟を認められ ３ヵ月前に越した
他に誰が？
尊敬するロナルド･シアーズ
彼は有名人だから当然だが
そうですね
グラディスも
彼女は ―
皆に好かれてる
あんたも？
大好きです
いい女だ
確かに彼女は魅力的ですが それが何か？
最近 越してきた人に 話を聞きたいんです
グラディスは１ヵ月ほど前 カリフォルニアに移った
１ヵ月前に去っただと？
確証はない
彼女はどこだ
捜してる
お前は賭けに出て負けた
捜してみせるって
もう うんざりだ
お前をルカに引き渡す
お前の命は彼次第だ
歩け
気をつけろ
どけ！
“ローズデール会館”
クリストファーに 関係ある方は？
それか… ローズなら？
ローズとバーニーです
僕だ
あなた？
僕の祖父母だ
こちらに
年配の男女が 見えてるんですが
夫婦ではない
そうなんです
祖父は何年も浮気した後 死ぬ前に―
フランス系カナダ人と 駆け落ちした
おじいさんは言ってます
彼の死に あなたは驚いていたと
そりゃそうだ
なぜか あなたのお母さんも 連れてきています
母は疲れ果てていた
彼は こう伝えてます “安心しろ”
“お前は悔やまなくていい”
これで前に進めます
グループハグ！
見たわよ
そう？
すばらしかった
苦戦してたエヴァンの 指導霊を受け入れた
ありがとう
越したいなら仕事を紹介する
先輩霊能者の助手から始めて
考えておく ありがとう
助手って言った？
ええ
“霊能者 エセル･ランドリー”
何か？
霊視をお願いします
時間外だから明日に
あなたの助手に 見ていただきたい
明日 来て
大切なことなんです
見てもらえれば 彼女も未来が分かる
見るわ
いいの？
ええ
問題ないわ
すぐに終わらせるから 待ってて
本当の目的は何？
俺は外にいる男に 殺されそうだ
私と関係が？
彼は俺をピートだと思ってる
ピートは刑務所を出た
人違いしてるわ
あなたは マギー･マーフィーだろ
狙われてるのは ピートだけじゃない
オットーやオードリー 家族全員が危ないんだ
盗んだ1100万ドルを 返さないとね
そんな大金だと思わなかった
数えてなくて
金は？
向こうが 取り戻したと思ってた
追っ手がセドナに来たのは 報復のためかと
何て？
名前は？
マリウス
逃亡の経験は？
ずっとだ
私は逃げるのに疲れた
私のせいで 家族に迷惑をかけたくない
私を追っ手に引き渡して
話し合おう
エセルと話してくるから その後 出ましょう
ジュリア
どうして来てくれたの？
ランスの居場所を 教えてくれたお礼よ
ランチも おごってくれたのに
また今度ね ありがとう
何してるの？
妙だけど入っても？
なぜ？
中を確認すべきだと感じるの
それは確かに妙だわね
今はタイミングが悪いから 困るわ
友達でしょ
勝手に入らないで
母親は嫌いだと 教えておくのね
フロリダも
黙って
一緒に来て
マギー？
ゆっくり入ってきなさい
常に手が見えるようにして 座るのよ
さもないと腹を撃つわ
あなたは犯罪者ね？
私たちが人助けするのを バカにしてる
悲しむ人の 背中を押す仕事を―
軽蔑するなんて哀れだわ
尊師
その話を続けたいが 外の男に命を狙われてる
隣の部屋にいる男？
出てこないと撃つわよ
こっちは もう装填した
あなたより先に頭を撃てる
人殺しがスピリチュアルか
相手によるわ
改心への扉は 誰にでも開かれてるけど
銃を置かないと あなたは あの世でそれを知る
霊が弟について語ってる 本当の弟のことをね
彼の名前の頭文字は“Ｔ”
いえ“Ｅ”ね
彼は何かをなくしてる
携帯電話でも財布でもない
ウソでしょ
足の指？
なぜ足の指を？