AIS
Penghantaran piza.
Piza peperoni dari Paola's.
Apa awak nak?
Awak pesan piza.
Bukan saya.
Awak pasti?
Apa?
Dialah orangnya. Berikan saya telefon awak.
Okey.
Ada apa, Carly?
Awak perlu datang ke Motel Wayside sekarang.
Apa awak dah buat?
Saya jumpa Marius Josipovic.
Oh, Tuhan.
Tunggu di situ. Jangan berganjak. Saya akan ke sana.
Jadi, sekarang?
Sekarang? Saya hantar awak pulang. Masuk dalam kereta.
Tak nak!
Apa maksudnya "tak nak"? Bagaimana awak tahu itu Josipovic?
Gambar dia ada dalam rekod polis.
Carly, jangan cakap yang awak guna komputer saya untuk lihat rekod dia.
Kenapa dengan awak?
Macam mana kalau orang lain tahu?
Awak dah gila?
Saya tak...
Pete?
Ada polis di luar.
Polis? Mungkin datang sebab hal lain.
Ada yang tak kena. Mereka hantar piza untuk umpan saya.
Takkanlah...
Penghantarnya perempuan?
Dia berambut coklat, mukanya comel.
Dia datang ke pintu, memandang saya pelik
dan dia jenguk bilik saya.
Pete, keluar dari sana sekarang. Keluar ikut tingkap belakang.
Baiklah.
Celaka!
Tersangkut.
Guna tingkap bilik air.
Tiada tingkap.
Baiklah. Sembunyi bawah katil. Jangan buka pintu.
Tunggu saya.
SEPUPU PETE
Oh, Tuhan! Awak mengejutkan saya.
Buat apa di sini?
Bukan awak dah pergi?
Saya perlu buat sesuatu, kemudian saya akan pergi.
Adakah melibatkan Marius Josipovic?
Carly, masuk ke dalam kereta.
Apa awak tahu tentang Marius?
Dia ada di sini.
Jadi, awak tinggalkan ini di kereta saya untuk mengekori saya?
Apa masalah awak, Carly?
Saya nak tahu hal sebenar.
Saya hubungi awak.
Baiklah. Marius Josipovic ada di bilik itu.
Saya mengaku. Puas hati?
Dia bukan penagih dadah?
Tak. Dia kawan sel saya di penjara.
Saya tak beritahu awak
sebab ia sesuatu yang memalukan.
Betul.
Bergaul dengan bekas banduan cara awak ubah hidup, Pete?
Itu satu pelanggaran parol. Saya boleh tangkap awak.
Terutamanya jika dia yang bunuh Winslow.
Baiklah. Tangkaplah saya kerana melanggar parol.
Tangkap Marius jika awak rasa dia bersalah.
Ayuh, Carly.
Sekejap, itu saja?
Mari pergi!
Saya tak tahu apa yang awak cari,
tapi hidup saya tak menarik.
Celaka!
Bedebah!
Helo?
Mereka dah pergi, tapi awak perlu keluar.
Jadi sekarang?
Ada $500 dalam beg di dalam almari.
Tunggu sepuluh minit. Beli tiket bas ke Sedona, cari ibu awak.
Mereka dah tahu.
Saya hanya boleh halang mereka sekejap saja.
Pete, hati-hati.
Pergi jauh dari sini.
Apa khabar?
Saya tahu di mana dia.
Akhirnya.
Di mana?
Minyak banyak lagi?
Banyak. Kenapa?
Boleh tahan separuh jalan. Pergi ke utara.
Mustahil kereta masih ada di situ. Mungkin dah dicuri sekarang.
Saya harap awak salah.
Jadi, awak yang belasah Moe?
Saya dah suruh dia baik-baik,
tapi dia tak dengar.
Awak nak bunuh saya nanti?
Cari dulu.
Yang itu kemudian.
Saya tak bunuh dia.
Siapa bunuh?
Tak nak cakap.
Saya boleh paksa.
Paksa saya? Penyakit saya boleh bunuh saya dulu.
Saya mesti telefon isteri saya. Saya tak nak dia risau.
Tak boleh.
Keluarga saya hasilkan bon jaminan. Jika saya tiada,
mereka akan datang cari saya.
Mereka tak boleh terlibat.
Saya juga tak nak orang lain tahu.
Jangan tipu.
Hai sayang, ini saya.
Sammy dan saya minum di kedai Moe dan saya tak sepatutnya memandu.
Saya akan pergi tidur di rumahnya,
sebab saya tak nak risaukan awak.
Awak dalam bahaya sekarang?
Sudah tentu, saya bijak.
Janganlah terkejut.
Baiklah. Saya sayang awak juga.
Okey?
Kalau dia hubungi Sammy?
Tak.
Dia takkan buat.
Apa awak nak, Sam?
Saya nak beritahu yang saya dan suami awak terlalu mabuk,
dia dah tidur di rumah saya.
Saya baru saja balik dari kerja. Saya boleh jemput dia.
Tak mengapa.
Dia boleh tidur di sini.
Sekurang-kurangnya dia selamat.
Terima kasih jaga dia.
Sama-sama.
Celaka.
Nenek?
Datuk?
Tak nak berleter?
Apa gunanya?
Bagaimana awak tahu Marius tak bunuh Winslow?
-Cukuplah, Carly. Berhenti tanya. -Saya takkan berhenti.
Terlalu banyak rahsia.
Selain Pete, ada banyak lagi.
Seperti apa?
Kejadian yang menimpa ibu dan ayah.
Itu bukan rahsia.
Tiada siapa yang bangkitkan isu itu. Bukankah itu rahsia?
Nenek dan datuk hampir terbunuh.
Sebab itu tiada siapa yang bangkitkan isu ini.
Setiap kali saya ke ladang itu,
saya tengok tasik
dan terbayang khemah lama yang ayah selalu pasang.
Saya tengok halaman belakang
dan teringat Julia dan ibu tanam pokok pudina.
Pudina yang ada sekarang.
Awak tak alaminya.
Apa yang peliknya,
antara kita semua
muka awaklah paling mirip macam ibu.
Betulkah?
Ya.
Awak mirip dia.
Saya nak tahu siapa mereka.
Bukannya cerita orang selepas mereka meninggal dunia.
Awak ingat hari itu?
Tidak.
Awak di tadika.
Saya masih terkejut.
Awak asyik bercakap ketika itu,
saya jadi buntu.
Saya terus memandu,
sambil terbayang yang mereka masih lagi hidup.
Sebab saya tahu kalau kita singgah di ladang,
hidup kita takkan sama lagi.
Carly,
hidup ini tak seperti yang kita harapkan.
Saya bukan lagi di NHL.
Kini saya seorang polis.
Bukanlah apa yang saya impikan, tapi tidaklah teruk.
Kita tak boleh nak salahkan ibu bapa kita atas apa yang berlaku.
Carly, awak sangat pintar. Memang benar.
Namun, awak perlu gunakan sebaiknya.
Awak membuang masa dengan mencuri.
Awak suka buat sesuatu tanpa berfikir panjang.
Saya faham jika awak mahu tahu tentang ibu dan ayah.
Saya pun sama.
Saya baca laporan polisnya tahun lepas.
Jadi?
Masih satu misteri.
Anehnya dalam laporan itu ialah lelaki yang langgar mereka
tak mabuk.
Langsung tak adil.
Saya nak ubah semua ini,
tapi awak perlu ingat
bukan awak saja yang sedih.
Julia cuba mencari ibu saya setelah datuk alami strok.
Dia jumpa jejaknya
di Sedona. Kemudian, awak menakutkan dia.
Lalu dia pergi ke Buffalo dan lesap.
Dia berada di Rosedale, Buffalo.
Kenapa?
Kemahirannya diperlukan di sana.
Kemahiran apa?
Awak tak tahu?
Cassadaga. Orleans. Sedona.
Semuanya ada persamaan. Semua itu pusat spiritualis.
Penyembuhan Baharu psikik.
Ibu awak psikik?
Ya.
Ada kuasa psikik?
Ya.
Kata-kata awak tak munasabah langsung.
"Kuasa psikik" tak pernah wujud.
-Siapa cakap? -Sains yang cakap!
Karut.
Tidak. Dia tahu gerak-geri saya.
Jangan mengarut.
Dia tahu awak cari dia, bukan?
Ya, memang betul.
Sangat mengarut.
Mana kereta?
Ada di sini tadi.
Awak perlu buat begitu?
Ada nampak Caddy di sini tadi?
Apa jadi dengan kereta itu?
Koboi bertopi hitam.
Apa maksud awak?
Rambut bertocang. Mungkin orang Indian.
Jangan main-main.
Sekejap. Tunggu dulu.
Saya tahu maksudnya.
Bagus.
Tak bagus sebenarnya.
Nasihat saya, lupakan kereta itu.
Bila masa saya minta nasihat awak?
Masuk kereta. Mari pergi.
Pete.
Laman web Rosedale.
Okey.
Senarai semua perantara berdaftar.
PERANTARA BERDAFTAR
Jadi?
Tiada di sini.
Apa yang tiada?
Ibunya tiada di laman web Rosedale.
Awak patut beritahu sebelum bertolak.
Dia sembunyi bersembunyi.
Dia takkan letak gambarnya di laman web.
Jangan risau, tiada masalah.
Saya akan cari dia nanti.
-Jangan main-main, Pete. -Kami akan ikut awak.
Dia pernah nampak awak.
Dia mungkin akan lari lagi.
Betul cakap dia.
Kecuali satu perkara.
Dia cuma nampak Frank.
Yahudi mencuri kereta. Siapa sangka?
Hei.
Tunggu. Ada 20 orang di sana. Kita cuma berdua.
Awak nak terus serbu?
Jadi, awak nak saya tunggu mereka cuti?
Apa kata kita tunggu ketuanya?
Kenapalah hari ini teruk sangat?
Ada apa?
Ada orang lain di sini?
Cuma saya saja di sini.
Baiklah.
Boleh beritahu saya di mana Lance hari ini?
Dia tiada.
Sudah berminggu dia tak uruskan kes.
Dia berikan kepada Johnson.
Baguslah. Jadi, awak tak tahu di mana dia sekarang?
Saya sangka dia bercuti dengan awak.
Jelas sekali tak.
Awak pasti dia tak cakap apa-apa?
Itu saja yang saya tahu.
Kami jarang bercakap sejak...
sejak hari itu.
Ya, Trish. Saya tahu.
Maafkan saya.
Kenapa?
Saya takkan keluar dengan Lance kalau saya tahu dia kekasih awak.
Saya jujur.
Saya hargainya.
Perkara itu dah pun berlaku.
Ya, betul.
Saya cuma nak luahkannya.
Jadi, apa masalah yang dia dah buat sekarang?
Panjang cerita.
Saya banyak masa.
Jom keluar makan.
Kenapa saya perlu keluar dengan awak?
Sebab semua orang perlu makan.
Saya boleh tanya orang di sini jika mereka tahu di mana Lance.
KOMUNITI SPIRITUALIS ROSEDALE
Semua orang ke sini nak jumpa psikik?
Rosedale cuma ada perantara.
Mereka bercakap dengan orang mati?
Ramai datang sejak Perang Saudara.
20,000 atau 30,000 orang setahun.
Semua orang ini bodoh.
Jika orang tak percaya, tempat ini
pasti sudah lingkup, bukan?
Apa yang mereka cari? Harta karun?
Entahlah. Mereka mahu diyakinkan kematian itu bukan pengakhiran.
-Entahlah. -Mengarut.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak nampak bijak.
Kenapa tak cari wang itu untuk orang lain?
Saya dibayar.
Bayaran sikit, tapi kerja berat.
Saya rasa seperti ada kuasa psikik sekarang.
Awak nak saya kerja dengan awak
dan khianati kawan kerja saya?
Tak, baik $11,000,000 dibahagi antara saya, ibu saya dan awak.
Awak pasti pernah terfikir, bukan?
Ya, sebelas juta itu banyak.
Cuma saya tak nak belot dan saya benci awak.
Cari dia cepat sebab masa dah suntuk.
Susah nak cari dia di sini.
Semuanya dijaga.
Daripada siapa, Ahli Sihir Utara?
Daripada kita. Kalau kita nampak pelik,
mereka akan halau kita.
Ahli Sihir Barat baru betul.
Tikamlah saya di sini kalau berani.
Apa khabar?
-Adik-beradik perantara. -Ya.
Jarang sekali nak jumpa.
Awak berdua tak nampak serupa.
Pete lahir tak cukup bulan.
Sebab itu badannya kecil.
Ya, tapi saya taklah lahir dengan berat 16 paun,
kepala sebesar tembikai.
Okey, saya boleh nampak.
Awak memang bersaudara.
Apa boleh saya bantu?
Kami bercadang nak tinggalkan Cassadaga.
Komuniti yang hebat di sana.
Awak mungkin kenal kawan saya.
Mungkin, tapi kami nak tahu tentang Rosedale.
Sebab semua orang macam kita pasti mahu ke sini,
tempat semuanya bermula.
-Ini tempat istimewa. -Ya.
Boleh kami berniaga di sini?
Tak mudah. Proses pemeriksaannya sangat ketat.
Sudah tentu.
Latar belakang, rujukan, ujian.
Seperti awak tahu, perniagaan ini juga menarik
-ramai penipu. -Ya.
Ada baru masuk?
Ya, ada.
Kami dah penuh sekarang.
Mungkin kami kenal?
Raj Vickery, si misteri dari Kolkata.
Ronald Seers, si penyembuh.
Saya pasti awak kenal dia.
Saya hadir ke seminar penyembuhan magnetiknya.
Terus mengubah hidup saya.
Ya.
Siapa lagi?
Gladys Norman. Seorang perantara luar biasa.
"Gladys Norman."
Berapa umurnya? Bagaimana rupanya?
Maaf, saya tak tahu nama awak.
Saya Joe.
Joe. Awak medium jenis apa, Joe?
Saya seorang peramal.
Peramal jenis apa?
Dia ada semua kuasa.
Dia peramal yang serba boleh.
Benarkah?
Kami akan ambil risalah ini dan pergi berjalan di sekitar
tapi kami akan datang balik.
Awak sangat teruk berlakon!
Jangan cakap apa-apa selain perkara yang awak tahu.
-Celaka. -Tuan-tuan.
Ya?
Ahli Rosedale mahu jumpa awak.
Boleh berikan kami masa?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya perlu pergi seorang diri.
Saya tak nak awak lari.
Ini saja caranya.
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan main-main.
Hai.
Hujan ini tak menyebelahi kita.
Fairfield sudah pun kutip semua bahan bukti.
Saya tak rasa kita akan jumpa sesuatu.
Saya suka bau pokok-pokok di dalam hutan.
Awak boleh bau pokok pain putih selepas ribut kuat di sini.
Aktinomiset.
Apa?
Bakteria yang terlibat dalam penguraian bahan organik.
Sporanya tersebar selepas hujan.
Bau datang dari situ.
Ya, saya lebih suka anggap yang ia bau pokok.
Saya bukan budak bandar.
Saya membesar di pekan yang kecil.
Benarkah?
Di mana?
Sanbornton, New Hampshire.
Biar betul.
Saya, datuk dan kawan saya selalu ke Tasik Hermit.
Setiap musim panas.
Saya dan ayah saya juga sama
sebelum dia mati.
Saya simpati.
Itu cerita lama.
Sekarang, saya pergi dengan keluarga abang saya.
Terasa seperti ayah saya ada bersama di tasik itu.
Mungkin kita pernah terserempak.
Saya harap tak.
Kawan saya semuanya kaki mabuk.
Kenapa?
Jika di sinilah pembunuh itu melanggar kereta Winslow,
di mana jejak satu lagi?
Mungkin dah hilang disebabkan hujan.
Kenderaan itu besar. Jejaknya takkan mudah hilang.
Saya sangka perbincangan di balai tadi munasabah.
Tak munasabah apabila dibincangkan di sini.
Mari ikut jejaknya.
Ini telefon Taylor. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, Taylor. Ini saya.
Ada masalah yang lebih besar.
Ada cat dari kereta Winslow melekat pada kereta saya.
Saya tak boleh tanggalkannya.
Nenek buat apa?
Hai!
Saya keluar untuk jumpa pelanggan tadi.
Saya terlanggar arnab liar.
Terpaksalah saya cuci.
Nak tolong?
Tak, saya boleh buat.
Namun, awak boleh teman saya.
Dengan apa yang dah berlaku,
saya lupa tanya tentang awak.
Saya okey.
Sudah pasti menakutkan
untuk acu pistol ke polis itu.
Awak tak sepatutnya terlibat.
Nasib baik Taylor cepat sampai.
Nasib baiklah.
Dia sangat marah.
Siapa? Polis itu?
Taylor.
Adakah awak rasa dia...
Saya tak patut fikir begitu.
Carly, jangan risau.
Saya kenal Taylor.
Abang awak tak mungkin terlibat dengan kematian polis itu.
Kami tak perlukan penipu di Rosedale.
Orang yang ada di sini semua komited dengan spiritualisme.
Maaf atas kesalahan abang saya.
Keluarga sebelah ibu saya semuanya ada kebolehan.
Malah...
kadang-kadang saya rasa kurniaan ini
membuatkan dia
berasa tak tenang.
Namun, saya berbeza.
Impian saya
sertai komuniti ini.
Berilah saya peluang
untuk buktikan.
Bolehkah?
Tolak saya ke arahnya.
Ini Reverend Ethel Landry.
Salah seorang dari...
Saya kenal dia.
Semua pengantara tahu.
Apa khabar?
Jadi, apa kata awak tilik saya?
-Sekarang? -Ya.
Awak perlukan persediaan?
Tidak, puan.
Adakah awak meminati bidang psikometri?
Sudah tentu.
Beritahu saya kepentingan cincin ini.
Boleh pegang?
Saya tak rasa ada yang memanggil.
Saya akan cuba minta bantuan roh pembimbing.
Saya tak begitu
memahaminya kerana...
roh ini beritahu saya
cincin ini tiada kepentingan.
Betul, bukan?
Boleh saya pegang loket yang awak pakai?
Saya dapat rasa aura kuat datang dari loket ini.
Roh pembimbing kata ia milik seseorang
yang sangat kuat dan berdikari.
Seseorang yang menghadapi
banyak dugaan dalam hidupnya.
Ia sangat bermakna bagi awak.
Awak ada banyak barang kemas,
tapi loket ini paling bermakna.
Maaf.
Loket ini kepunyaan nenek saya.
Dia seorang penyembuh.
Ketika dia lari dari perang Ukraine,
hanya ini barang berharga yang dia bawa.
Saya tahu.
Cincin ini pula dari kedai barang murah.
Petunjuk awak sangat perseptif.
Terima kasih.
Terima kasih. Saya harap saya...
Atau
mungkin awak perasan yang loket ini antik,
jadi awak teka ia warisan turun-temurun.
Ini batu jasper, batu penyembuh.
Seorang yang tajam daya pemerhatian pasti tahu
ia diterima dari rakan spiritualis.
Saya boleh beri jaminan
saya datang hanya untuk belajar.
Kami akan jumpa awak esok.
Sementara itu,
awak boleh terokai pekan kami.
Terima kasih.
Saya sebenarnya sudah lama nak minta maaf dengan awak.
Percaya atau tak,
saya takkan buat lagi perkara macam itu.
Boleh saya tahu kenapa?
Kenapa pilih dia?
Saya rasa ia bermula ketika dia datang pejabat dengan anak-anak.
Dia pandai uruskan mereka. Saya rasa tertarik.
Dia pandai uruskan budak.
Dia pandai berkata-kata.
Ya, betul.
Dia juga pernah memperdayakan Audrey, yang mana tak mudah.
Awak tahu dia jumpa saya selepas itu?
Yakah? Dia tak cakap apa-apa.
Audrey marah saya.
Dia cakap kalau saya buat lagi, dia akan belasah saya
sampai saya pengsan.
Audrey memang tak boleh dijangka.
Saya perlu balik ke pejabat.
Boleh saya dapatkan bil?
Saya lupa tanya awak tentang Lance.
Oh, ya!
Sandy cakap dia ada telefon.
Dia melawat ibunya di Florida.
Florida.
Terima kasih.
Sama-sama. Kalau ada apa-apa, saya akan beritahu.
Biar saya yang bayar.
Saya belanja.
Awak pasti?
Saya pasti.
Ada dua jejak kereta.
Mungkin dilanggar di sini.
Atau...
Mungkin ada budak-budak nakal yang terlibat.
Beli arak, naik jip, pergi jalan-jalan.
Merempuh masuk ladang tanaman.
Kadangkala, peladang kejar dengan senjata.
Mereka langgar Winston?
Ada kemungkinan juga.
Helo.
Apa khabar?
Khabar baik.
Saya Detektif Roby. Ini Bowman.
Kawasan awak?
Ya, puan.
Awak ke mari tentang polis yang mati itu?
Ya, betul.
Awak salah tempat.
Dia mati setengah batu ke arah sana.
Kami tahu. Kami cuma ikut jejak.
Awak ada lihat atau dengar benda pelik beberapa hari lepas?
Sentiasa ada sesuatu berlaku di sini.
Pemburu haram,
orang potong pokok saya.
Budak-budak merempuh tanaman saya dengan trak.
Baiklah. Kalau ada apa-apa, telefon saya.
Ada seorang wanita.
Datang sini semalam.
Cari anting-antingnya yang hilang.
Tak nampak macam pendaki.
Bagaimana rupanya?
Dia wanita berumur.
Dia ada luka besar, di sini.
Awak hati-hati.
Apa awak rasa?
Entahlah.
Ada apa?
Sarung detektif.
Nampaknya inilah tempat kejadian sebenar.
Oh, Tuhan.
Awak okey? Boleh saya bantu?
Ya, tolong saya.
-Telefon polis untuk saya. -Baik.
Saya cuma terperanjat sedikit.
Cucu...
Cucu saya pegawai polis. Dia cakap...
Dia cakap setiap kemalangan perlu dilapor.
Sudah tentu. Sekejap.
Helo, polis. Ya, ada kemalangan berlaku.
Upah ayah saya bunuh awak?
Saya tahu ia dengar macam pelik.
Dulu saya ingat dia askar upahan.
Sewaktu kecil, saya rasa ia hebat.
Waktu remaja, saya rasa ia benda mengarut.
Kemudian saya dapat tahu
apa yang dia sebenarnya buat.
Tak sangka pula yang dia akan mati begini.
Saya nak jumpa Rabbi.
Boleh saya bantu, Otto?
Salam sejahtera, Rabbi Botvinik.
Salam sejahtera.
Baruch okey?
Terima kasih atas bantuan bon jaminan awak sebelum ini.
Gembira dapat bantu.
Awak sengaja bangkitkan hal itu,
sebab awak perlukan sesuatu.
Cuma mahu pertolongan kecil.
Kereta Caddy ayahnya telah dicuri, di sebelah timur Bridgeport.
Saya dapat tahu ia di sini.
Mana awak tahu?
Ada yang nampak anak buah awak.
Ayahnya baru saja mati.
Kereta itu sajalah kenangan ayahnya.
Dia mahukan kereta itu semula.
Saya bersimpati dengan awak.
Namun jika ada di sini, ia dah jadi milik saya.
Apa awak cakap?
Colin, saya cakap biar saya uruskan!
Awak rasa saya kena tembak dulu atau awak kena tembak dulu?
Semua orang bertenang.
Awak ada dua pilihan.
Dia tembak dan ada yang mati.
Atau awak pulangkan kereta dan kami berambus.
Di mana jaket?
Tiada jaket.
Jaket ayah saya ada di dalam. Mana jaket itu?
Ada nampak jaket?
Kereta memang begitu.
Dari mana?
Pemandu trak tunda di Stanford. Bill Power.
Jadi, awak baru pindah ke sini, Encik Vickery?
Panggil saja Raj.
Maaf.
Tiga bulan lepas.
Saya antara beberapa orang yang terpilih.
Siapa lagi terpilih?
Rakan sekerja saya Ronald Seers.
Dia sudah pun terkenal, sebab itu dia terpilih.
Sudah tentu.
Kemudian, ada Gladys.
Semua orang sukakan Gladys.
Awak suka dia?
Ya, suka sangat.
Dia cantik?
Ya, dia sangat menarik.
Cuma kenapa awak tanya?
Kami cuma nak tanya orang baharu, macam awak dan Gladys.
Untuk dapat maklumat.
Gladys tak boleh bantu awak.
Dia dah balik California sebulan lepas.
Kenapa dengan awak?
Ibu awak dah pergi dari sini?
Kita tak tahu lagi.
Habis itu, mana dia?
Kita akan cari dia. Entahlah.
Awak dah salah. Cukuplah sampai sini.
Saya akan cari dia! Kita tak tahu...
Dengar sini. Setakat ini saja.
Saya akan berikan awak kepada Luka.
Dia boleh buat apa saja pada awak.
Mari pergi.
Hei, bodoh!
Cepatlah!
DEWAN ROSEDALE
Sesiapa di sini ada hubungan dengan Christopher?
Atau mungkin Rose?
Rose dan Bernie?
Saya!
Awak?
Mereka datuk dan nenek saya.
Ke mari. Saya nampak lelaki dan wanita tua
tapi mereka tak bersama.
Tepat sekali. Datuk saya
curang dengan nenek saya.
Sebelum dia mati, dia lari dengan wanita Perancis-Kanada.
Datuk awak cakap
yang awak terkejut dengan berita kematiannya?
Ya betul, kami semua terkejut.
Ya, saya tak tahu kenapa, tetapi dia ada sebut tentang ibu awak.
Ibu saya... sudah tiada. Ibu saya...
Ya, dia nak awak tahu semuanya baik-baik saja.
Dia tahu awak dah buat yang termampu.
Saya rasa inilah kali pertama saya diberi penutupan.
Mari peluk!
Saya dah tahu.
Awak tahu?
Saya kagum.
Evan terpaksa berusaha keras di sini
dan awak begitu terbuka dengan petunjuknya.
Terima kasih.
Jika awak serius, kami boleh berikan kerja sementara.
Banyak perantara baharu bekerja sebagai pembantu.
Saya akan pertimbangkan. Terima kasih.
Awak sebut pembantu tadi?
Ya.
Nak saya bantu?
Ya, saya nak awak tilik nasib saya.
Kami dah tutup. Awak perlu datang esok.
Maaf Reverend, tapi saya nak pembantu awak tilik saya.
Awak perlu datang esok.
Ini sangatlah penting. Saya...
Jika tilik sekarang, dia juga dapat tahu tentang dirinya.
Baiklah.
-Awak pasti? -Ya.
Saya boleh uruskan.
Ya, saya boleh tilik nasibnya dengan cepat dan tolong awak.
Tak perlu berpura-pura. Apa awak nak?
Kita tiada masa.
Ada seseorang yang nak bunuh saya.
Apa kaitannya dengan saya?
Sebab dia sangka saya anak awak, Pete.
Pete dah keluar penjara.
Saya rasa awak dah salah orang.
Awak Maggie Murphy.
Dengar sini, kita tiada masa.
Mereka bukan saja buru Pete.
Mereka buru seluruh keluarga. Otto, Audrey, semuanya.
Saya juga tak mahu sesuatu berlaku kepada mereka.
Jadi, awak perlu pulangkan $11,000,000 itu.
Saya tak tahu ada sebanyak itu. Kami tak sempat nak kira.
Mana wang itu?
Tak tahu. Saya ingatkan mereka cari saya di Sedona
kerana nak balas dendam.
Saya ingat mereka dah jumpa wang itu.
Apa?
Siapa nama awak?
Marius.
Awak pernah larikan diri, Marius?
Sudah tentu.
Saya dah penat melarikan diri.
Saya tak mahu keluarga saya menanggung kesilapan saya.
Jadi, saya nak awak bawa saya jumpa mereka.
Kita perlu berbincang dulu.
Saya akan bantu Ethel apa yang patut dan kemudian kita akan pergi.
Julia!
Kenapa awak datang ke mari?
Saya nak beri hadiah untuk awak
sebab awak tolong saya cari Lance.
Awak tak perlu beri. Awak dah belanja saya.
Kita patut keluar lagi nanti. Terima kasih.
Apa yang awak buat?
Maafkan saya, tapi boleh saya masuk?
Kenapa?
Saya rasa saya perlu tengok apa yang ada di dalam.
Agak pelik dan sekarang bukanlah masa yang sesuai.
-Awak tak boleh... -Kita kawan.
Mana boleh masuk tanpa izin!
Jika nak suruh dia tipu, tak perlulah libatkan ibu awak.
Florida juga.
-Saya tak... -Cukuplah.
Ikut saya sekarang.
Maggie?
Ada petunjuk beritahu saya yang awak akan ke sini,
duduk di situ sambil tangan diangkat ke atas
atau saya tembak awak di perut.
Awak seorang penjenayah, bukan?
Awak tak percaya apa kami lakukan.
Membantu orang.
Membuatkan orang yang mereka sayang rasa tenang.
Saya sedih dengan cara awak melihat dunia ini.
Reverend, saya...
kalau boleh saya tak nak berdebat sekarang
sebab ada seseorang yang nak bunuh saya.
Yang menyorok di bilik sebelah?
Lima saat sebelum saya tembak dinding!
Saya dah isi peluru.
Saya akan tembak kepala awak kalau awak cuba lawan.
Berani awak acukan pistol pada saya?
Bergantung pada orang.
Pintu untuk berubah tak pernah tertutup
bagi setiap manusia.
Awak ada peluang untuk berubah di akhirat jika awak tak letakkan pistol.
Ia beritahu sesuatu tentang saudara awak.
Bukan dia, adik kandung awak.
Namanya bermula dengan huruf T.
Bukan, huruf E.
Dia kehilangan sesuatu.
Bukan telefon, bukan juga dompet.
Aduhai! Dia kehilangan jari kaki!
Macam mana jari kakinya hilang?
Cepat. Cerita pada saya tentang jari itu.
Penyelia Kreatif NH Azizan tang jari itu.