GELO
Entrega de pizza!
Pizza de pepperoni da Paola's.
O que você quer?
Você pediu uma pizza.
Eu não.
Tem certeza?
O que foi?
É ele. Preciso do seu telefone.
Está bem.
O que é, Carly?
Preciso que venha ao motel Wayside agora.
Por quê? O que você fez?
Achei Marius Josipovic.
Minha nossa, Carly.
Fique onde está. Não faça nada. Estou indo.
O que vamos fazer?
O que vamos fazer? Nada. Vou deixá-la em casa. Entre no carro.
Não!
Não? Como assim, "não"? Como sabe que Josipovic está lá?
Vi a foto dele nos registros da polícia.
Carly, diga que não viu o arquivo dele pelo meu computador.
Mas que merda, Carly!
Sabe como eu ficaria encrencado se descobrem isso?
Você ficou maluca?
Não me importo se...
Pete?
Tem um policial lá fora.
Policial? Pode ser por qualquer motivo.
Não, tem alguma coisa. Uma entregadora de pizza veio me checar.
Não tem como...
Espere, como ela era?
Ela tem cabelos castanhos, é bonitinha.
Veio à minha porta e me olhou toda desconfiada.
Então tentou olhar para dentro do quarto.
Pete, escute. Saia daí, agora. Saia pela janela de trás.
Espere.
Droga!
Está emperrada.
Use a janela do banheiro.
Não tem janela.
Certo, escute. Fique embaixo da cama. Não abra a porta para ninguém.
Estou a caminho.
Primo Pete
Meu Deus! Você me deu um susto danado.
O que está fazendo aqui?
Achei que tivesse saído da cidade.
Só estou resolvendo umas pendências. Depois, vou embora.
Uma dessas pendências é Marius Josipovic?
Carly, entre no carro.
Como sabe de Marius Josipovic?
Sei que ele está naquele quarto.
Por isso deixou isto no carro? Para que pudesse me seguir?
Mas que merda, Carly!
Eu só queria descobrir a verdade.
E liguei para você, não foi?
Tudo bem. Marius Josipovic está naquele quarto.
Não dou a mínima. Está feliz?
Ele não é só um viciado, não é?
Não. É meu antigo colega de cela.
Não quis lhe dizer isso porque...
Não tenho orgulho dessa parte da minha vida.
Certo.
Vai passar a vida em companhia com ex-detentos, Pete?
Isso é violação de condicional. Deveria prender os dois agora mesmo.
Especialmente se seu amigo matou Winslow.
Tudo bem. Prenda seu primo por violação de condicional.
E prenda Marius por homicídio se acha que ele é o culpado.
Vamos, Carly.
-Escute, eu... -Espere, é isso?
Vamos!
Não sei o que está procurando,
mas minha vida não é tão interessante assim.
Droga!
Que inferno!
Alô?
Eles foram embora, mas não pode permanecer aí.
Certo, e o que eu faço?
Escondi US$ 500 em uma bolsa no guarda-roupas.
Espere dez minutos. Vá de ônibus para Sedona e procure a sua mãe.
Eles sabem que ela está lá.
Posso segurá-los por um tempo, mas você deve ir.
Pete, fique bem.
E vá para bem longe.
Como estão?
Sei onde a minha mãe está.
Já era hora.
Onde?
Quanto você tem de combustível?
Três quartos, por quê?
Isso dá para a metade do caminho. Vá para o norte pela 95.
Não tem como o carro ainda estar lá. Deve estar depenado ou ter sido roubado
Pelo seu bem, espero que esteja errado.
Você é o babaca que mandou o Moe para o hospital?
Bem, eu dei uma opção mais fácil,
mas ele escolheu a pior.
Achamos o carro, e depois?
Primeiro, o carro.
Perguntas ficam para depois.
Eu não matei o seu pai.
E quem foi?
Não posso dizer.
Posso forçá-lo.
Com o meu coração? Tem sorte de eu não ter tido um derrame.
Preciso ligar para a minha esposa. Para que saiba que estou bem.
Acho que não.
Olha, a minha família tem uma loja de fianças.
Se eu não avisar, virão me procurar.
Não quero envolvê-los.
É mais simples deixar isso entre nós.
Não tente me enganar.
Oi, querida, sou eu.
Sammy e eu fomos ao Moe's e eu não devo dirigir.
Não, vou dormir no sofá dele.
Não queria que ficasse preocupada.
Tem algo a ver com a sensação ruim que sentiu?
Claro, estou sendo inteligente.
Não fique tão surpresa.
Certo, também te amo.
Tudo bem?
E se ela ligar para o Sammy?
Não.
Ela não ligará para o Sammy.
O que você quer, Sam?
Queria que soubesse que seu marido e eu enchemos a cara
e ele está roncando no meu sofá.
Estou indo para casa. Posso passar e pegá-lo.
Bem, não precisa.
É melhor deixá-lo tirar um cochilo.
Pelo menos ele está seguro.
Obrigada por cuidar dele.
Sem problema.
Droga.
Vovó?
Vovô?
Espere, nenhum sermão?
De que adiantaria?
Como sabe que Marius Josipovic não matou Winslow?
-Nossa, Carly! Pode parar? -Não vou parar.
Essa família tem muitos segredos.
Se não é a esquisitice com o Pete, é outra coisa.
Tipo o quê?
Tipo o que aconteceu com mamãe e papai.
Isso não é segredo.
E o que é quando duas pessoas morrem e ninguém fala do assunto?
Isso quase matou a vovó e o vovô.
Por isso que ninguém nunca fala sobre isso.
Sempre que vou à fazenda,
olho para aquela lagoa
e vejo a velha barraca que eu e papai usávamos para acampar.
Olho no quintal
e vejo Julia e mamãe plantando hortelã.
A mesma hortelã que está lá agora.
Mas você nunca teve isso.
O engraçado é que,
de todos nós,
você é a única que se parece com a mamãe.
É mesmo?
Meu Deus.
Às vezes, é assustador.
Só quero saber quem eles eram.
E não a fantasia que criaram depois que morreram.
Lembra daquele dia?
Não.
Eu busquei você na escolinha.
Eu ainda estava em choque.
Você não parava de falar
e eu não sabia o que fazer.
Então, dei umas voltas,
para mim, enquanto dirigisse, eles não estariam mortos de verdade.
Eu sabia que, ao chegarmos na fazenda,
nossas vidas mudariam para sempre.
Escute, Carly.
Nem sempre a vida segue da forma que esperamos.
Eu não virei jogador de hóquei.
Sou um policial, em Bridgeport.
Não queria isso, mas não é tão ruim.
Chega a hora em que não dá mais pra culpar nossos pais mortos pelo que acontece.
Carly, você é muito inteligente. É inteligente demais.
Mas deve decidir o que fazer com isso.
Se perder tempo roubando, isso só vai ter um resultado.
Se fizer algo impensado, nem sempre vai dar para desfazer.
Entendo você querer descobrir o que houve com nossos pais.
Eu também quero.
Ano passado, olhei os relatórios policiais.
E?
Não solucionou nenhum mistério.
A única coisa estranha era que o cara que os atingiu não estava bêbado,
como nos disseram.
Sei que é uma droga.
E, se pudesse, eu mudaria isso,
mas deve tentar lembrar
que não é única que sofre.
Julia tentou achar a minha mãe depois do derrame do vovô.
Ela contratou alguém
que a seguiu até Sedona. Então vocês a assustaram.
E ele viu que ela foi até Buffalo, e depois perdeu o rastro.
Rosedale é perto de Buffalo, é onde ela está.
Por que ela está lá?
Ela iria para onde suas habilidades a levassem.
Que habilidades?
Você não sabe?
Cassadaga. Nova Orleans. Sedona.
É o que todas têm em comum. São centros espiritualistas.
Mediunidade. Cura da Nova Era.
Sua mãe é médium?
Sim.
Tipo, médium de verdade?
Sim.
Pergunte se ela caça duendes em um unicórnio.
Não existe esse negócio de "médium de verdade".
-Quem disse? -A porra da ciência!
Diga a ele que é uma farsa.
Ela sempre sabia o que eu faria antes que eu fizesse.
Para com isso, cara.
Ela sabia que vocês viriam, não foi?
Sim, ele tem razão.
Inacreditável.
Onde estava?
Estava bem aqui.
Nossa, precisa fazer isso?
Você precisa fazer isso?
Viu um Cadillac estacionado aqui outro dia?
Sim? Viu o que aconteceu com ele?
Caubói com um chapéu preto.
O que diabos isso significa?
Tranças. Talvez fosse índio.
Não brinca comigo, otário.
Espere. Segura aí.
Acho que sei o que ele quer dizer.
Que bom.
Não é bom.
Se quiser um conselho, esqueça aquele carro.
Por que acha que quero o seu conselho?
Vamos, entre no carro. Vamos embora.
Pete.
Site de Rosedale.
Certo.
A lista de todos os médiuns registrados.
E então, Pete?
Ela não está.
Quem não está?
A mãe do Pete não está no site de Rosedale.
Podia ter dito antes de dirigirmos a noite inteira.
Ela está se escondendo, certo?
Não deve querer sua foto em um site.
Não se preocupem. Não será um problema.
Vou lá, encontro ela e ligo para vocês.
-Não vai nada, cara. -É, vamos com você, Pete.
Ela já viu vocês.
Se os vir de novo, provavelmente fugirá de novo.
É um bom argumento.
Exceto por uma coisa.
Ela só viu o Frank.
Dê a volta por trás.
Ladrões de carros judeus. Quem imaginaria?
Espere. Eles têm vinte caras armados. Temos uma arma e um velho manco.
Tem certeza de que quer entrar com tudo?
Acha melhor esperar o Shabbat?
Que tal esperar pelo chefão?
Nossa, esse dia consegue piorar?
Posso ajudá-la?
Sim, pode chamar outra pessoa.
Sou a única aqui no momento.
Ótimo.
Pode me dizer em que tribunal Lance está hoje?
Ele não vai estar.
Ele encerrou seus processos há algumas semanas.
Passou tudo para o Dr. Johnson.
Isso é ótimo. Então não sabe onde ele está?
Achei que estivesse de férias com você.
Está óbvio que não.
Tem certeza de que ele não disse mais nada?
É tudo o que sei
Mas mal nos falamos desde...
Bem, você sabe...
Sim, Trish. Eu sei.
Sinto muito.
O quê?
Não teria ficado com o Lance se soubesse que tinha voltado para você.
É sério.
Agradeço por isso.
Isso não muda nada.
Eu sei.
Mas queria que soubesse.
Posso perguntar o que ele fez agora?
É uma longa história.
Bem, eu tenho tempo.
No almoço.
E por que eu almoçaria com você?
Não sei. As pessoas precisam comer.
Enquanto isso, vou perguntar e ver se alguém sabe onde ele está.
Rosedale Comunidade Espiritualista
Essas pessoas vieram ver médiuns e cartomantes?
Médiuns. Rosedale só tem médiuns.
São os que falam com os mortos?
As pessoas vêm aqui desde a Guerra Civil.
Vinte, trinta mil pessoas por ano.
As pessoas são muito imbecis.
Se não conseguissem o que buscam, isto teria acabado
há muito tempo, não acha?
E o que procuram? A prataria dos avós?
Não sei. Querem ter certeza de que a morte não é o fim.
-Eu não sei. -Pois deve ser.
Deixe-me perguntar algo.
Você é um cara inteligente.
Por que está atrás de US$ 11 milhões para outra pessoa?
Eu sou pago.
Um percentual, mas faz todo o trabalho.
Engraçado, sinto como se fosse meio médium aqui.
Sinto que vai me pedir para colocá-lo na jogada
e ferrar com o meu parceiro e o meu patrão.
Não, só digo que essa grana, dividida entre mim e minha mãe
é muito mais que um percentual. Poderia ter pensado nisso, certo?
Sim. Onze milhões, dá para pensar em muita coisa.
Bem, gosto do meu parceiro e odeio você.
Comece a bater nas portas, nosso tempo está acabando.
Não dá bater nas portas de um lugar assim.
Eles protegem uns aos outros.
De quem, da Bruxa Má do Norte?
De nós. Se sentirem que tem algo errado, eles...
Vão se fechar totalmente para nós.
E é a Bruxa Má do Oeste.
Vai me esfaquear no meio da rua?
Como vai?
-Irmãos e médiuns. -Sim.
Isso não é muito comum.
Engraçado, vocês nem se parecem.
Bem, Pete foi prematuro.
O mais franzino de todos.
Pelo menos não quebrei a balança
com uma cabeça do tamanho de uma melancia.
Aí está.
Com certeza, são irmãos.
Em que posso ajudá-los?
Delores, estávamos pensando em sair de Cassadaga.
Uma comunidade espiritualista maravilhosa.
Tenho muitos amigos lá. Talvez conheçam alguns deles.
Com certeza, mas queríamos saber mais sobre Rosedale.
Quem leva sua missão a sério quer estar aqui,
onde o movimento começou, certo?
-É um lugar muito especial. -Sim.
O que é preciso para abrirmos um negócio?
Não é fácil. Há um processo de seleção muito rigoroso.
Claro.
Análise do histórico, referências, testes.
Como devem imaginar, o trabalho também atrai oportunistas
-e charlatões. -Claro.
Aceitaram alguém recentemente?
Aceitamos sim.
Na verdade, estamos lotados agora.
Alguém que talvez conheçamos...
Raj Vickery, um místico de Calcutá.
Ronald Seers, o curandeiro.
Não preciso falar deles para vocês.
Assisti à palestra dele sobre cura magnética.
Delores, mudou minha vida.
Sim.
Mais alguém?
Gladys Norman. Médium convulsiva, uma mulher maravilhosa.
"Gladys Norman."
Quantos anos ela tem? Como é a aparência dela?
Desculpe, não decorei o seu nome.
Meu nome é Joe.
Joe. E que tipo de médium é você?
Sou clarividente, Delores.
Clariaudiente ou clarissenciente?
Ele é as três coisas.
Clarividente, clariaudiente e clarissenciente.
É mesmo?
Vamos pegar um folheto e dar uma olhada por aí,
mas voltaremos depois. Vamos.
Caramba, você é péssimo!
Não se diz que é alguma coisa sem saber do que está falando.
-Merda. -Senhores.
Sim?
O Comitê de Rosedale quer falar com vocês.
Pode nos dar um minuto, por favo?
-Claro. -Obrigado.
Preciso fazer isso sozinho, ou seremos descobertos.
Não vou deixá-lo sair da minha vista.
Então não acharemos minha mãe.
Está bem, pode ir.
Obrigado.
Não dê uma de esperto.
Olá.
A chuva não vai nos ajudar em nada.
A polícia de Fairfield sabia da chuva, então coletou rápido as provas.
Vai ser difícil acharmos algo que eles não acharam.
Não há nada como o cheiro de floresta na chuva.
O cheiro de pinheiro molhado na chuva é uma das melhores partes de morar aqui.
Actinomicetos.
Como é?
É a bactéria responsável pela decomposiçãode material orgânico.
Os esporos se espalham depois da chuva.
Esse é o cheiro bom.
Se você não se importar, prefiro pensar que são as árvores.
Não sou da cidade grande, policial Bowman.
Cresci em uma cidadezinha, com dois mil habitantes.
É mesmo?
Onde?
Sanbornton, New Hampshire.
Está brincando.
Eu, meu avô e meus amigos vamos ao lago Hermit.
Todos os verões, por uma semana.
Eu ia lá com o meu pai,
antes de ele morrer.
Sinto muito.
Isso foi há alguns anos.
Agora vou com meu irmão e a família dele, uma vez por ano.
Sinto como se meu pai ainda estivesse no lago.
Talvez a gente se cruze.
Nossa, espero que não.
Meus amigos são um bando de bêbados idiotas.
O que foi?
Se foi aqui que o assassino alcançou e bateu no Winslow,
por que só tem um rastro de pneus?
Pode ter havido outros. A chuva pode tê-los lavado.
Não, algo grande atingiu o Impala. Deveria ter algum rastro aqui.
Achei que o que conversamos na delegacia fazia sentido.
Fez sentido lá, mas estamos aqui, e não faz mais.
Vamos ver para onde eles vão.
Olá, você ligou para Taylor. Deixe o seu recado.
Oi, Taylor, sou eu.
Tenho um problema maior que os faróis.
Achei tinta do carro do Winslow dentro da minha grade dianteira.
Não sei se conseguirei limpá-la.
O que está fazendo, vovó?
Eu peguei a estrada para ver um cliente.
Um coelho pulou na minha frente, eu...
Estou limpando o coitado.
Precisa de ajuda?
Não, querida. Cuido disso.
Mas pode me fazer companhia.
Com tudo o que está acontecendo,
nem lhe perguntei como estava.
Estou bem, eu acho.
Deve ter sido terrível.
Segurar uma arma contra aquele policial nojento.
Não devia ter passado por isso.
Pelo menos o Taylor chegou bem rápido.
Graças a Deus por isso.
Ele estava furioso.
Quem? O policial?
Taylor.
Querida, você não acha que...
Não acho. É idiotice.
Carly, não se preocupe.
Conheço o seu irmão.
Ele não tem nenhuma ligação com a morte daquele homem.
Não toleramos charlatões em Rosedale, senhor.
Quem vive e trabalha aqui é honesto em seu compromisso com o espiritualismo.
Quero pedir desculpas pelo meu irmão.
Somos de uma grande linhagem de médiuns por parte de minha mãe.
E...
Acho que, às vezes, esse dom
irrita ele,
mas do que o conforta.
Mas sou diferente.
Fazer parte dessa comunidade
é um antigo sonho meu.
E gostaria de ter a oportunidade
de provar para vocês.
Você gostaria?
Querida, leve-me mais para perto.
Essa é a reverenda Ethel Landry.
Uma das Supremas...
Sei quem é a reverenda Ethel.
Todos os médiuns sabem.
É uma honra.
Então por que não faz uma leitura?
-Agora? -Sim.
Precisa de algum tipo de preparação?
Não, senhora.
Tem afinidade com o campo da psicometria?
Gostaria de pensar que sim.
Diga-me o que significa este anel.
Posso segurá-lo?
Acho que ninguém está se comunicando.
Deixe-me tentar pedir ajuda do meu guia espiritual.
Eu não...
Entendo mas...
O espírito está me dizendo
que esse anel não tem significado algum.
Estou certo?
Posso fazer a leitura deste pingente?
Tem uma grande energia vindo desse colar.
O espírito me diz que pertenceu a alguém
com grande força e independência.
Alguém que suportou
muitas adversidades na vida.
Era uma pessoa importante para você.
Você tem muitas joias,
mas nenhuma é mais importante que essa.
Desculpe.
Este colar foi da minha avó.
Ela também era uma curandeira.
Ao fugir da Ucrânia durante a guerra,
esta foi a única coisa de valor que ela conseguiu levar.
Eu sei.
E este anel foi de um bazar.
Seu guia espiritual é perceptivo.
Obrigado.
Obrigado. Espero que signifique...
Ou...
Talvez tenha notado que o colar era antigo,
presumiu que fora dado por algum parente.
A pedra é jaspe, a pedra da cura.
Uma pessoa observadora poderia deduzir
que teria sido de um outro espiritualista.
Posso lhe garantir
que só vim para aprender.
Vamos nos encontrar com você amanhã novamente.
E até lá,
fique à vontade para explorar a cidade.
Obrigado.
Queria lhe dizer como estou me sentindo mal.
Pode não acreditar,
mas foi a primeira e última vez que fiz algo do tipo.
Posso perguntar por quê?
Digo, por que ele?
Sinceramente, acho que foi quando ele levou os filhos ao trabalho.
Ele era tão bom com eles. Mudou a minha opinião sobre ele.
Ele é bom com as crianças.
E ele tem a maior lábia.
Isso também.
Ele conseguiu enganar a Audrey, o que não é fácil.
Sabia que ela me visitou depois que foi descoberto?
É mesmo? Ela nunca disse nada.
Ela me aterrorizou.
Disse que se eu fizesse de novo, ela me daria uma surra tão grande
que eu jamais esqueceria.
Nossa! Ela é cheia de surpresas.
Bem, eu preciso voltar.
Pode trazer a conta?
Esqueci de perguntar se soube algo do Lance.
Meu Deus, sim!
Sandy disse que ele ligou para o escritório.
Ele está visitando a mãe na Flórida.
Flórida.
Bem, obrigada.
Tranquilo. Se souber de algo mais, eu lhe aviso.
Não. Eu pago a conta.
Não, eu pago.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Tem dois conjuntos de rastros.
Ele pode ter sido atingido aqui.
Ou...
Você é de uma cidade pequena. Nunca apostou corrida?
Um grupo compra cervejas, entra em um jipe.
Sai, dá uns cavalos de pau, destroem um terreno.
Muitas vezes fugimos de um fazendeiro com espingarda.
Acha que foram baderneiros?
Só digo que é uma possibilidade.
Olá.
Boa tarde.
Sou a detetive Roby. Esse é o policial Bowman.
A propriedade é sua?
Sim, senhora.
Vieram por causa daquele policial morto?
Sim.
Bem, estão no lugar errado.
Ele morreu uns 800 metros para aquele lado.
Nós sabemos. Só estamos fazendo uma varredura na área.
O senhor viu ou ouviu algo diferente nos últimos dias?
Sempre acontece algo por aqui.
Caçadores ilegais,
pessoas cortando as minhas árvores.
Crianças correndo com caminhonetes na minha terra.
Bem, se pensar em algo, ligue para mim.
Teve uma senhora.
Veio aqui ontem.
Disse que havia perdido um brinco em uma caminhada.
Não me parecia alguém que fizesse caminhada.
Como ela era?
O que chama de mulher madura.
Tinha um corte feio bem aqui.
Passar bem.
Acha que é algo importante?
Eu não sei.
O que é isso?
Um distintivo de detetive.
Parece que estamos no meio de uma cena de crime.
Meu Deus.
Você está bem? Posso fazer alguma coisa?
Sim, por favor.
-Pode chamar a polícia? -Sim.
Só estou um pouco atordoada.
Meu neto...
Meu neto é policial e ele diz...
Diz que todo acidente precisa ser informado.
Claro. Aguente firme.
Alô, polícia. Quero informar um acidente.
Contratou o meu pai para matar você?
Parecia uma boa ideia na época.
Na infância, achava que ele era um Blackwater.
Quando criança, eu achava isso legal.
Na adolescência, achei que era um mentiroso.
Então descobri o que ele realmente fazia,
e pensei: "Nossa."
Não imaginei que ele ia morrer por uma merda de fraude de seguro.
Só quero falar com o rabino.
Em que posso ajudá-lo, Otto?
Shalom Aleichem, rabino Botvinik.
Aleichem Shalom, Otto.
Como está Baruch?
Obrigado por ter pago a fiança e ter nos deixado de fora.
Fico feliz por ter podido ajudar.
Imagino que, como está falando no assunto,
você veio me pedir um favor.
Sim. Um bem pequeno.
O carro do pai dele foi roubado, um cadillac, a leste de Bridgeport.
Imagino que tenha vindo para cá.
E por que seria isso?
Uma testemunha viu um dos seus homens.
O pai dele acabou de morrer.
A única coisa que ele tem do pai é o carro.
Ele só o quer de volta.
Meu filho, você tem a minha compaixão.
Mas se o carro está aqui, ele é meu, simples assim.
Desculpe, como é?
Colin, eu disse que cuido disso!
Pense nisso, eles podem atirar em mim antes que eu atire em você?
Vamos todos nos acalmar.
Parece que você tem uma escolha.
Ou vai dar errado e alguém morre.
Ou você dá o carro do moleque e a gente vai embora.
Onde está a jaqueta?
Não tinha jaqueta nenhuma.
A jaqueta do meu pai estava no carro. Onde é que ela está?
Você viu uma jaqueta?
O carro estava assim quando chegou.
De onde?
Motorista de guincho. Bill Power. A loja fica perto de Stanford.
Sabemos que acabou de se mudar para aqui, Sr. Vickery?
Por favor, apenas Raj.
Desculpe.
Sim, há três meses.
É uma grande honra, já que aceitam tão pouco.
Quem mais entrou com você?
Meu estimado colega Ronald Seers.
Mas ele já era famoso, então foi compreensível.
Claro.
E teve a Gladys. Bem...
Todos gostam da Gladys.
Você gosta dela?
Muito. Sim.
Ela é gostosa?
Sim, ela é atraente.
Mas não sei qual é a importância disso?
Só queremos falar com os novatos, como você e a Gladys.
Para entendermos bem o lugar.
Acho que Gladys não irá ajudá-los.
Ela voltou para a Califórnia há quase um mês.
O que você está fazendo?
Está de brincadeira? Sua mãe foi embora há um mês?
Ainda não sabemos disso.
Então onde é que ela está?
Vamos descobrir, eu não sei.
Você apostou e perdeu. Terminamos aqui.
Eu vou achá-la! Certo, não sabemos...
Escute. Quer saber? Dane-se isso tudo.
Vou levá-lo ao guarda-móveis e entregá-lo ao Luka.
E o que ele fizer com você, só depende dele.
Vamos andando.
Seu imbecil!
Saia da frente!
CENTRO DE EVENTOS DE ROSEDALE
Alguém está sentindo uma ligação com um Christopher?
Talvez com uma Rose?
Rose e Bernie?
Sim!
Sim?
Rose e Bernie eram meus avós.
Sim, venha. Vejo um casal de idosos,
mas não estão juntos.
Isso mesmo. Meu avô
traiu a minha avó durante anos.
E pouco antes de morrer, ele fugiu com uma canadense.
Seu avô está dizendo
que você ficou surpreso ao saber da morte dele?
Bem, todos ficamos. Sim, todos ficamos.
Sim, não sei porquê, mas ele está trazendo a sua mãe.
Ela... Ficou arrasada.
Bem, ele quer que você saiba que está tudo bem.
Ele sabe que você teria estado com ele se pudesse.
É a primeira vez que me sinto em paz sobre isso.
Abraço em grupo!
Vi o que você fez.
Você viu?
E foi incrível.
Evan estava tendo dificuldade,
e você se abriu tanto ao guia espiritual dele.
Obrigado.
Se quer mesmo vir morar aqui, podemos lhe dar um emprego temporário.
Muitos médiuns novos começam como assistentes dos mais velhos.
Sim, pensarei sobre isso, obrigado.
Espere, você disse assistentes?
Sim.
Ethel Landry - Médium
Em que posso ajudá-lo?
Oi. Gostaria de uma leitura.
Já passou do horário. Terá que voltar amanhã.
Com todo o respeito, reverenda, queria a leitura da sua assistente.
Ainda terá que voltar.
Isso é muito importante, eu...
Se ela ler agora, poderá saber muito sobre o futuro dela.
Eu posso fazer.
-Tem certeza? -Sim.
Deixe comigo, não tem problema.
Posso fazer uma leitura rápida e volto logo em seguida.
Sei que não quer uma leitura. O que você quer?
Só temos poucos minutos.
Tem um homem lá fora querendo me matar.
Bem, não sei em que isso me afeta.
Porque ele acha que sou o seu filho, Pete.
Pete não está mais preso.
Não sei quem você pensa que sou.
Você é Maggie Murphy.
Não temos tempo para isso, certo?
Não estão apenas atrás do Pete.
Estão atrás da família toda, Otto, Audrey, todo mundo.
Não quero que aconteça nada com eles. Mas acontecerá,
se você não devolver os US$ 11 milhões que roubou.
Não sabia que era isso tudo. Jamais paramos para contar.
Onde está?
Não sei, achei que já tinham pego. Quando aquele cara apareceu em Sedona,
achei que se tratava só de vingança.
Achei que haviam encontrado há muito tempo.
O quê?
Qual é o seu nome?
Marius.
Já precisou fugir, Marius?
A minha vida inteira.
Eu estou cansada de fugir.
Não quero que minha família pague pelos meus erros,
então quero que me leve para esses homens.
Precisamos falar sobre isso.
Vou preparar as coisas para a Ethel e então podemos ir.
Julia!
A que devo a honra?
É só um presente de agradecimento pelo almoço.
E por descobrir que Lance está na Flórida.
Não precisava. Eu já lhe devo um almoço.
Devemos fazer isso logo. Muito obrigada.
Desculpe, o que está fazendo?
Vai parecer loucura, mas posso entrar?
Por quê?
Tenho uma necessidade estranha de ver a sua casa por dentro.
Sabe, isso é esquisito e não é uma boa hora.
Ei, você não pode... -Achei que éramos amigas.
Você não pode entrar assim!
Da próxima vez que ela mentir por você, diga como odeia a sua mãe.
E a Flórida.
-Julia, eu não... -Pode parar.
Você vem comigo.
Maggie?
Os espíritos me dizem que você entrará bem devagar,
vai sentar ali com as mãos sempre à mostra
ou vai cair ao chão com um tiro.
Você é um criminoso, não é?
E acha que o que fazemos é bobagem.
Ajudar as pessoas.
Permitir que seus entes queridos encontrem a paz e sigam em frente.
Que forma triste de ver o mundo.
Reverenda, eu...
Adoraria debater sobre isso com você agora,
mas há um homem lá fora me procurando.
Fala do homem que está no quarto ao lado?
Atiro pela parede em cinco segundos!
Já está engatilhada, filho.
Estouro a sua cabeça antes que você dispare.
Não é muito espiritual apontar uma arma para um homem.
Depende do homem.
As portas do perdão nunca se fecham
para nenhuma alma humana,
aqui ou no além, como logo descobrirá se não abaixar a arma.
O espírito me diz algo sobre o seu irmão.
Não esse, o verdadeiro.
Ouço que o nome dele começa com "T".
Não, um "E".
Ele perdeu algo.
Não foi um telefone ou uma carteira.
Meu Deus! Um dedo do pé!
Como ele foi perder um dedo?
Vamos. Conte a história desse dedo.