GELO
Entrega de piza.
Piza de pepperoni da Paola's.
O que quer?
Encomendou uma piza.
Não fui eu.
De certeza?
O que foi?
É ele. Preciso do teu telemóvel.
Certo.
O que foi?
Tens de vir já ao Motel Wayside.
Porquê? O que fizeste?
Encontrei o Marius Josipovic.
Credo, Carly.
Não saias daí. Não faças nada. Já vou a caminho.
O que fazemos?
O que fazemos? Não fazemos nada. Vou levar-te para casa. Entra.
Não!
Não? Como assim, não? Como é que sabes que aquele é o Josipovic?
Vi a foto no processo dele.
Carly, diz-me que não usaste o meu computador para ver o processo dele.
Que porra foi essa, Carly?
Sabes os problemas que vou ter se alguém descobre?
Perdeste o juízo?
Não interessa...
Pete?
Está aqui um polícia.
Um polícia? Pode estar aí por muitos motivos.
Não, passa-se alguma coisa. Enviaram uma rapariga para me descobrir.
Não pode ser...
Espera, como era a rapariga?
Tem cabelo castanho e é bonitinha.
Veio aqui, olhou para mim de maneira esquisita
e tentou ver o quarto.
Pete, ouve. Sai já daí. Sai pela janela.
Espera.
Merda!
Está presa.
Usa a janela da casa de banho.
Não tem janela.
Ouve, esconde-te debaixo da cama. Não abras a porta a ninguém.
Vou já para aí.
PRIMO PETE
Credo, pregaste-me um susto do caraças!
O que fazes aqui?
Não foste embora?
Estou só a resolver umas coisas e depois vou embora.
Uma dessas coisas é o Marius Josipovic?
Carly, entra no carro.
Como é que sabes do Marius Josipovic?
Sei que está lá dentro.
Foi por isso que deixaste isto no carro? Para me seguires?
Que porra é esta, Carly?
Só queria descobrir a verdade.
E liguei-te, não liguei?
Tudo bem. O Marius Josipovic está naquele quarto.
Grande coisa. Satisfeitos?
E não é um drogado.
Não, foi meu colega de cela.
Não queria dizer-te
porque não me orgulho dessa vida.
Certo.
Como é que vais melhorar a tua vida a conviver com ex-reclusos?
Violaste a condicional. Devia prender-vos aos dois.
Sim, ainda mais se o teu amigo matou o Winslow.
Tudo bem. Prende o teu primo por violar a condicional.
E o Marius pelo homicídio se achas que foi ele.
Anda, Carly.
-Ouve... -Já acabou?
Anda!
Não sei o que procuras,
mas a minha vida é aborrecida.
Merda!
Porra!
Estou?
Eles foram embora, mas não podes ficar aqui.
O que faço?
Escondi 500 dólares no armário.
Espera dez minutos. Entra no autocarro e vai procurar a tua mãe.
Sabem que ela está lá.
Não consigo empatá-los muito tempo.
Pete, tem cuidado.
E vai para longe.
Como estão?
Descobri a minha mãe.
Finalmente.
Onde está?
O depósito está cheio?
Está a três quartos.
Isso chega para metade do caminho. Vão para norte na 95.
Pete Matreiro
Não acredito que o carro ainda esteja lá. Já não deve ter peças, ou foi roubado.
Espero que estejas errado.
Foste tu o cabrão que pôs o Moe no hospital?
Ele podia ter facilitado,
mas preferiu complicar.
E depois de termos o carro?
Encontra o carro,
depois tiras dúvidas.
Não matei o teu pai.
Quem matou?
Não posso dizer.
Posso obrigar-te.
Com o meu coração? É uma sorte ainda não ter tido um AVC.
Tenho de ligar à minha mulher para dizer que estou bem.
Não me parece.
Ouve, a minha família trata de fianças.
Se eu não aparecer, vêm procurar-me.
Não quero envolvê-los.
É mais fácil mantermos isto entre nós.
Não me lixes.
Olá, querida. Sou eu.
Eu e o Sammy fomos ao Moe e é melhor não conduzir.
Não, vou dormir no sofá dele
e não queria que ficasses preocupada.
Isto está relacionado com o teu mau pressentimento?
Claro, estou a ser inteligente.
Não fiques tão admirada.
Também te amo.
Estive bem?
E se ela ligar ao Sammy?
Não.
Não vai ligar ao Sammy.
O que queres, Sam?
Queria só avisar-te que eu e o teu marido bebemos de mais
e ele está a dormir no meu sofá.
Eu vou agora para casa, posso ir aí buscá-lo.
Não, não vale a pena.
Mais vale deixá-lo dormir.
Bem, pelo menos, está seguro.
Obrigada por cuidares dele.
De nada.
Merda.
Avó?
Avô?
Não há sermão?
Não vale a pena.
Como é que sabes que o Josipovic não matou o Winslow?
-Porra, Carly! Podes parar? -Não, não posso.
Há aqui segredos a mais.
Se não é o Pete, é outra coisa.
Como o quê?
Como o que aconteceu aos nossos pais.
Isso não é segredo.
Quando duas pessoas morrem e não se fala disso, é o quê?
Isso ia destruindo os avós.
É por isso que não se fala do assunto.
Sempre que venho à quinta,
olho para aquele lago
e vejo a tenda antiga onde eu e o pai acampávamos.
E quando olho para o quintal
vejo a Julia e a mãe a plantar menta.
A menta que ainda está lá.
Tu não tiveste isso.
E tem piada...
De todos nós,
tu és a mais parecida com a mãe.
A sério?
Sim.
Às vezes até assusta.
Só quero saber como eram.
Não quero a fantasia que criaram depois de eles morrerem.
Lembras-te desse dia?
Não.
Fui buscar-te.
Ainda estava chocado.
Não paravas de falar
e eu não sabia o que fazer.
Por isso, conduzi.
Enquanto conduzisse, eles não estariam mortos.
Porque sabia que, mal chegássemos à quinta,
a vida como era ia acabar.
Carly, ouve.
A vida não corre sempre como queremos.
Eu não sou jogador.
Sou um polícia de Bridgeport.
Não é o que queria, mas não é assim tão mau.
Não podemos culpar os nossos pais mortos por tudo o que nos acontece.
Carly, és tão inteligente. A sério.
Mas tens de decidir o que queres fazer com isso.
Estás a perder tempo a roubar. Isso só leva a uma coisa.
Se fizeres uma coisa precipitada, não há volta a dar.
Eu sei que queres descobrir o que aconteceu aos pais.
Eu também quero.
Descobri os relatórios da polícia.
E?
Não resolveu nada.
Só achei estranho que o tipo que colidiu com eles não ser rico,
como nos disseram.
Eu sei que é horrível.
E mudava a situação, se pudesse,
mas não te esqueças
que não és a única a sofrer.
A Julia procurou a minha mãe quando o meu avô teve um AVC.
Contratou uma pessoa
que a encontrou em Sedona. Depois vocês assustaram-na.
Ele encontrou-a em Buffalo e mais nada.
Rosedale é lá perto. Ela está lá.
Porquê?
É onde os talentos dela a levariam.
Que talentos?
Vocês não sabem?
As cidades onde esteve
têm todas algo em comum. São centros espirituais.
Videntes, curas da Nova Era.
A tua mãe é vidente?
Sim.
Mas é vidente a sério?
Sim.
Pergunta-lhe se caça duendes num unicórnio.
Não há videntes a sério.
-Quem disse? -A ciência.
É uma burla.
Ela adivinha sempre o que vou fazer.
Vai gozar com outro.
Ela sabia que vocês iam encontrá-la.
Sim, nisso ele tem razão.
Não acredito nisto. Não acredito mesmo.
Onde estava?
Estava aqui.
Porra, tens de fazer isso?
Tens de fazer isso?
Viste um Cadillac jeitoso estacionado aqui?
Sim? Viste o que lhe aconteceu?
Foi um cowboy com um chapéu preto.
Que raio quer dizer isso?
Tinha tranças. Devia ser índio.
Não gozes comigo, vadio.
Espera.
Sei o que ele quer dizer.
Boa.
Não, não é nada bom.
Acho que é melhor esqueceres o carro.
Achas que te vou dar ouvidos?
Vá, entra no carro. Vamos.
Pete.
O site de Rosedale.
Está bem...
A lista de todos os videntes registados.
VIDENTES REGISTADOS
Então, Pete?
Ela não está aí.
Quem não está?
A mãe do Pete não está no site.
Já podias ter dito.
Ela está escondida, não é?
Não me parece que vá publicar a foto dela num site.
Não se preocupem.
Aviso quando a encontrar.
-Nem penses. -Nós vamos contigo, Pete.
Ela já vos conhece.
Se vos vê outra vez, volta a fugir.
Ele até tem razão.
Só há um problema.
Ela só viu o Frank.
Estaciona ali atrás.
E esta? Judeus ladrões de carros.
Então?
Espera. Têm 20 seguranças. Nós temos uma arma e um velho.
Queres mesmo entrar com tudo?
O que fazemos? Esperamos até ao Sabbath?
E se esperássemos pelo chefe?
Este dia não pode piorar mais.
Posso ajudar?
Sim, chama outra pessoa.
Só estou eu aqui.
Tudo bem.
Podes dizer-me em que tribunal está o Lance?
Ele não veio.
Só volta daqui a duas semanas.
O Sr. Johnson tem os casos dele.
Boa. Então, não sabes mesmo dele?
Pensava que estava de férias contigo.
Obviamente não está.
De certeza que não falou de outro sítio?
Não sei mais nada.
Mas quase não falámos desde...
Bem, tu sabes...
Sim, Trish, eu sei.
Desculpa.
O quê?
Nunca me teria metido com o Lance se soubesse que estavam juntos.
A sério.
Obrigada.
Mas não muda nada.
Eu sei.
Mas queria que soubesses.
Posso perguntar o que fez desta vez?
Longa história.
Eu tenho tempo.
Ao almoço.
E porque é que eu haveria de almoçar contigo?
Não sei. Precisamos de comer.
E entretanto, posso perguntar por aí se alguém sabe dele.
BEM-VINDO A ROSEDALE
Esta gente veio toda a videntes e cartomantes?
Em Rosedale só há médiuns.
Esses são os que falam com os mortos?
Isto é famoso desde a Guerra Civil.
Vinte ou trinta mil pessoas por ano.
As pessoas são mesmo burras.
Se não resultasse, este sítio
já tinha desaparecido há muito.
Vêm procurar a prata dos avós?
Não sei. Só querem acreditar que a morte não é o fim.
-Sei lá. -É bom que seja.
Deixa só fazer uma pergunta.
Tu és inteligente.
Porque não procuras 11 milhões para outra pessoa?
Eles pagam-me.
Uma parte, mas fazes o trabalho todo.
Tem piada, este sítio fez-me vidente.
Queres que trabalhe contigo
e lixe o meu colega e o chefe.
Não, só estou a dizer que 11 milhões divididos entre mim e a minha mãe
dá mais do que uma percentagem. Já deves ter pensado nisso.
Sim, já pensei nos ângulos todos.
Mas eu gosto do meu parceiro e a ti não te suporto.
Vai bater a umas portas, que não temos tempo.
Não podemos num sítio destes.
Aqui protegem-se.
De quem, da Bruxa Malvada do Norte?
De nós. Se desconfiam de alguma coisa,
nem se aproximam de nós.
E é a Bruxa Malvada do Oeste.
Vais esfaquear-me no meio da rua?
Como está?
-Irmãos médiuns. -Isso mesmo.
Ora aí está uma raridade.
Tem piada, não são nada parecidos.
Bem, o Pete nasceu prematuro.
Era o enfezado da manada.
Pelo menos, não inclinei a balança com sete quilos
por ter uma cabeça de melancia.
Aí está.
São mesmo irmãos.
Então, em que posso ajudar?
Delores, estamos a pensar sair de Cassadaga.
Uma boa comunidade espiritual.
Tenho muitos amigos. Deve conhecê-los.
Sim, mas queremos saber mais sobre Rosedale.
Quem leva a sua vocação a sério quer vir aqui,
onde começou o movimento, certo?
-Sim, é um sítio especial. -Sim.
Como é que abrimos um negócio aqui?
Não é fácil. Há um processo de veto muito rigoroso.
Claro.
Antecedentes, referências, testes.
Como podem imaginar, este setor atrai muitos oportunistas
-e burlões. -Claro.
Há membros recentes?
Sim.
Atingimos a nossa capacidade máxima.
Há alguém conhecido, ou...
Raj Vickery, um místico de Calcutá.
Ronald Seers, o curandeiro.
De certeza que o conhecem.
Eu fui ao seminário dele sobre cura magnética.
Delores, mudou a minha vida.
Sim.
Mais alguém?
Gladys Norman, uma médium convulsiva e mulher maravilhosa.
Gladys Norman.
Que idade tem? Como é?
Desculpe, não ouvi o seu nome.
Sou o Joe.
Joe. Que tipo de médium é, Joe?
Sou clarividente, Delores.
Clauridiente ou clariaudiente?
É os três.
Clarividente, clauridiente e clariaudiente.
A sério?
Vamos levar um folheto e dar uma volta por aí,
mas voltamos depois. Vamos.
Não tens jeito nenhum para isto.
Não podes dizer que és uma coisa sem saber nada sobre ela.
-Merda! -Senhores.
Sim?
O conselho quer falar convosco.
Pode dar-nos um momento?
-Claro. -Obrigado.
Obrigado.
Vou ter de fazer isto sozinho.
Não, nem penses.
Queres a minha mãe?
Está bem.
Obrigado.
Não sejas esperto.
Olá.
A chuva não está a ajudar nada.
O Fairfield sabia da chuva e recolheu as provas depressa.
Não devemos encontrar nada de novo.
Não há nada como o cheiro da floresta à chuva.
O cheiro dos pinheiros numa tempestade é das melhores coisas daqui.
Actinobacterias.
Desculpe?
São as bactérias que decompõem matéria orgânica.
Os esporos espalham-se depois da chuva.
Vem daí o cheiro bom.
Se não se importar, prefiro pensar que vem das árvores.
Não sou uma rapariga da cidade.
Cresci numa vila com 2000 habitantes.
A sério?
Onde?
Sanbornton, New Hampshire.
Está a gozar.
Eu, o meu avô e os meus amigos vamos ao Lago Hermit.
Uma semana no verão.
Ia lá com o meu pai,
antes de morrer.
Lamento.
Já foi há uns anos.
Agora vou com o meu irmão e a família uma vez por ano.
No lago, parece que o meu pai ainda é vivo. É...
Se calhar, já nos vimos antes.
Credo, espero que não.
Os meus amigos são uns bêbados idiotas.
O que foi?
Se foi aqui que o assassino apanhou o Winslow e o matou,
porque é que só há um rasto?
Podia haver mais, mas a chuva apagou-os.
Não, algo grande bateu no Impala. O rasto devia estar aqui.
O que descrevemos na esquadra fazia sentido.
Fazia sentido lá, mas aqui não.
Vamos ver até onde vai.
Olá, ligou para o Taylor. Deixe a sua mensagem.
Olá, Taylor. Sou eu.
Há um problema pior do que os faróis.
Encontrei tinta do carro do Winslow na minha grelha.
Não sei como vou tirá-la.
O que estás a fazer?
Olá!
Fui a leste visitar um cliente.
Apareceu um coelho à minha frente e...
Estou a limpá-lo.
Queres ajuda?
Não, eu trato disto.
Mas podes fazer-me companhia.
Com tudo o que se tem passado,
nem te pergunto como estás.
Estou bem.
Foi horrível?
Apontar uma arma àquele polícia?
Não devias ter passado por isso.
Ao menos, o Taylor chegou depressa.
Ainda bem.
Ele estava muito zangado.
Quem? O polícia?
O Taylor.
Querida, não achas que...
Eu sei que é estúpido.
Não te preocupes, Carly.
Eu conheço o teu irmão.
Garanto que não teve nada a ver com a morte daquele homem.
Senhor, não toleramos burlões em Rosedale.
Os nossos residentes são honestos no seu espiritualismo.
Quero pedir desculpa pelo meu irmão.
Vimos de uma longa linha de médiuns do lado da nossa mãe.
E...
...às vezes, penso que o dom
perturba-o
mais do que o conforta.
Mas eu sou diferente.
Fazer parte desta comunidade
é o meu sonho há muito tempo.
E gostaria de ter a oportunidade
de o provar.
A sério?
Querido, chega-me mais perto.
Esta é a reverenda Ethel Landry.
Uma das supremas...
Eu sei quem é.
Todos os médiuns sabem.
É uma honra.
Então, faça-me uma leitura.
-Agora? -Sim.
Tem de se preparar?
Não, senhora.
Tem alguma afinidade no campo da psicometria?
Acho que sim.
Diga-me o significado deste anel.
Posso pegar-lhe?
Não sinto ninguém a querer falar.
Deixe-me tentar pedir ajuda ao meu guia espiritual.
Não estou...
Não percebo, mas...
...o espírito está a dizer-me
que este anel não tem significado.
Tenho razão?
Posso ler esse colar?
Esse colar está a erradiar uma energia muito forte.
O espírito diz-me que pertenceu a alguém
muito forte e independente.
Alguém que passou
por muitas dificuldades em vida.
Era muito importante para si.
Tem bastantes joias,
mas esta é a mais importante.
Lamento.
Este colar era da minha avó.
Também era curandeira.
Quando fugiu da Ucrânia na guerra,
só conseguiu trazer isto de valor.
Eu sei.
E o anel é de uma loja de caridade.
O seu espírito guia é perspicaz.
Obrigado.
Obrigado. Espero que signifique...
Ou...
...talvez tenha reparado que o colar é antigo
e adivinhou que foi uma herança de um parente.
A pedra é jaspe, a pedra curandeira.
Uma pessoa perspicaz pode chegar à conclusão
de que veio de um espiritualista.
Posso garantir
que vim aqui para aprender.
Voltamos a reunir-nos amanhã.
Até lá,
pode explorar a cidade à vontade.
Obrigado.
Já queria pedir desculpa há tanto tempo.
Podes não acreditar,
foi a primeira e a última vez que fiz uma coisa daquelas.
Posso perguntar porquê?
Quer dizer, porquê ele?
Sinceramente, acho que foi quando o vi no escritório com os filhos.
Era tão bom com eles que mudei de opinião sobre ele.
Ele é bom com os miúdos.
E tem o dom do palavreado.
Isso também.
Ele conseguiu enganar a Aubrey e isso não é nada fácil.
Sabias que ela veio visitar-me depois de tudo?
A sério? Ela não me disse nada.
Mandou-me para o inferno.
Disse que se eu voltasse a fazer aquilo,
dava-me uma tareia.
Ena! Ela é uma caixinha de surpresas.
Bem, tenho de voltar.
Pode dar-me a conta?
Esqueci-me de perguntar o que sabes do Lance.
Pois, sim!
A Sandy disse que ele ligou.
Foi visitar a mãe à Florida.
À Florida.
Obrigada.
De nada. Se souber mais alguma coisa, digo.
Não, eu pago.
De certeza?
De certeza.
Então, há dois rastos.
Podem ter-lhe batido aqui.
Ou...
Bem, é de uma vila. Alguma vez destruiu um campo?
Um grupo compra cerveja e mete-se num jipe.
Fazemos uns piões e destruímos o campo.
Até já vieram atrás de nós com caçadeiras.
Acha que foi uma brincadeira?
É uma possibilidade.
Olá.
Boa tarde.
Detetive Roby e agente Browman.
É o dono?
Sim, senhora.
Vieram por causa do polícia morto?
Sim.
Estão no sítio errado.
Ele morreu a 800 metros naquela direção.
Sim, estamos a investigar a área.
O senhor viu ou ouviu algo estranho nos últimos dias?
Passa-se sempre alguma coisa aqui.
Caçadores,
pessoas a cortar as minhas árvores.
Miúdos a andar de jipe no meu terreno.
Certo, se se lembrar de alguma coisa, ligue-me.
Veio aqui uma mulher.
Esteve cá ontem.
Disse que perdeu o brinco numa caminhada.
Mas não parecia que fazia caminhadas.
Como era?
Pode dizer-se que tinha uma idade.
Tinha um corte com mau aspeto aqui.
Fiquem bem.
Acha que é importante?
Não sei.
O que é?
Um distintivo.
Parece que estamos na cena do crime.
Credo!
A senhora está bem? Precisa de ajuda?
Sim. Sim, por favor.
-Pode chamar a polícia? -Sim.
Fiquei um pouco abalada.
O meu neto...
O meu neto é polícia e diz...
Diz que temos de dar conta de todos os acidentes.
Claro. Espere.
Estou, é da polícia? É para dar conta de um acidente.
Contrataste-o para te matar?
Parecia uma boa ideia na altura.
Achava que o meu pai era da Blackwater.
Quando era pequeno, achava fixe.
Em adolescente, achava que era treta.
Depois descobri o que ele era
e pensei: "Merda."
Nunca pensei que se fosse por causa de um seguro.
Só quero ver o rabino.
O que queres, Otto?
Shalom Aleichem, rabino Botvinik.
Aleichem Shalom, Otto.
O Baruch?
Obrigado por teres pagado a fiança e não nos envolveres.
Ainda bem que ajudei.
Mas como estás a falar no assunto,
deves vir pedir-me um favor.
Sim, um pequeno.
O Cadillac do pai dele foi roubado a leste de Bridgeport.
Acho que veio parar aqui.
Porquê?
Uma testemunha viu um de vocês.
O pai dele morreu há pouco
e ele só deixou mesmo o carro.
Ele quer reavê-lo.
Os meus pêsames, filho.
Mas se o carro está aqui, é meu. É justo.
Desculpe, o quê?
Colin, deixa-me tratar disto.
Pensa só quem podem alvejar primeiro, eu ou tu?
Vamos acalmar-nos todos.
Parece-me que tens uma escolha.
Isto descamba tudo e morrem pessoas,
ou dás o carro a este fedelho e vamos embora.
Onde está o casaco?
Veio sem casaco.
O casaco do meu pai estava no carro. Onde está?
Viste um casaco?
O carro chegou assim.
De onde?
Do Bill Power. Ele tem uma oficina em Stanford.
Então, acabou de se mudar para cá, Sr. Vickery?
Pode chamar-me Raj.
Desculpe.
Sim, há três meses.
Foi uma grande honra. Aceitam pouca gente.
Quem mais entrou?
O meu estimado colega, Ronald Seers.
Mas já era muito famoso, por isso, estava no papo.
Sim, claro.
E também entrou a Gladys e, bem...
Toda a gente gosta da Gladys.
Você gosta?
Sim, muito.
Ela é boazona?
Sim, é atraente.
Mas isso interessa?
Queríamos só falar com membros novos, como você e a Gladys.
Para ter uma ideia daqui.
Então, a Gladys não pode ajudar.
Ela voltou para a Califórnia há um mês.
O que estás a fazer?
A tua mãe foi embora há um mês?
Ainda não sabemos.
Então, onde está?
Vamos descobrir, não sei.
Fizeste uma aposta e perdeste. Acabou.
Vou encontrá-la. Ouve, não sabemos...
Porra para isto, sabes?
Vou levar-te ao armazém e dar-te ao Luka.
Ele que decida o que fazer contigo.
Põe-te a andar.
Imbecil!
Saiam!
AUDITÓRIO DE ROSEDALE
Alguém aqui sente uma ligação a um Christopher?
Ou a uma Rose?
Rose e Bernie?
Sim!
Sim?
A Rose e o Bernie eram meus avós.
Sim, venha. Estou a ver um homem e uma mulher idosos,
mas não estão juntos.
Sim, o meu avô
traiu a minha avó muitos anos.
E, pouco antes de morrer, fugiu com uma franco-canadiana.
O seu avô está a dizer
que ficou surpreendido com a morte dele?
Sim, ficámos todos.
Sim, não sei porquê, mas está a trazer a sua mãe.
Ela ficou... Ficou devastada.
Ele quer que saiba que não faz mal.
Ele sabe que teria estado com ele se pudesse.
É a primeira vez que sinto que encerrei este capítulo.
Abraço de grupo!
Eu vi o que fez.
Viu?
E foi incrível.
O Evan estava em apuros
e você foi tão recetivo ao espírito dele.
Obrigado.
Se quer mesmo viver aqui, há emprego temporário.
Há muitos médiuns novos a trabalhar como assistentes.
Sim, vou pensar nisso, obrigado.
Espere, falou em assistentes?
Sim.
Posso ajudar?
Olá. Sim, quero uma leitura.
Já fechei, tem de voltar amanhã.
Reverenda, com todo o respeito, prefiro a sua assistente.
Tem de vir amanhã na mesma.
Isto é muito importante. Eu...
Se ela me fizer agora uma leitura, vai descobrir o futuro dela.
Pode ser.
-De certeza? -Sim.
Eu trato dele, não faz mal.
Posso fazer uma leitura rápida e volto já.
Eu sei que não quer uma leitura. O que quer?
Ouça, temos pouco tempo.
Está um homem lá fora que me quer matar.
O problema não é meu.
É. Ele acha que sou o seu filho, o Pete.
O Pete saiu da prisão.
Não sei quem acha que eu sou.
É a Maggie Murphy.
Ouça, não temos tempo para isto.
Eles não andam só atrás do Pete.
Andam atrás da vossa família inteira. Do Otto, da Audrey...
E não quero que lhes aconteça nada, mas vai acontecer
a menos que devolva os 11 milhões de dólares.
Não sabia que era tanto. Nunca parámos para contar o dinheiro.
Onde está?
Não sei. Pensava que já o tinham desde que me viram em Sedona.
Pensava que vinham vingar-se.
Pensava que já o tinham há muito.
O quê?
Como se chama?
Marius.
Já esteve em fuga, Marius?
A vida toda.
Eu estou farta de fugir.
E não quero que a minha família pague pelos meus erros.
Quero que me leve a esses homens.
Devíamos falar sobre isto.
Bem, vou informar a Ethel e depois vamos fazer isso.
Julia!
A que devo o prazer?
É uma prenda para agradecer o almoço.
E por teres encontrado o Lance.
Não era preciso. Já fiquei a dever o almoço.
Devíamos repetir em breve. Muito obrigada.
Desculpa, o que estás a fazer?
Vai parecer de loucos, mas posso entrar?
Porquê?
Sinto uma necessidade estranha de ver a tua casa.
Sabes, é mesmo estranho e não é a melhor altura.
-Podes só... -Não éramos amigas?
Não podes entrar assim!
Da próxima vez que ela mentir por ti, diz-lhe que odeias a tua mãe.
E a Florida.
-Julia, eu não... -Cala-te.
Vens comigo.
Maggie?
O espírito diz-me que entrará muito devagar.
Sente-se ali com as mãos sempre à mostra,
ou leva um tiro na barriga.
É um criminoso, não é?
E acha que o que fazemos é uma treta.
Ajudar as pessoas.
Permitir que os entes queridos estejam em paz.
Vê o mundo de um ângulo muito triste.
Reverenda, eu...
Eu adorava discutir isto consigo,
mas está um homem lá fora à minha procura.
Aquele que está na sala ao lado?
Cinco segundos e dou um tiro pela parede!
A caçadeira está carregada, filho.
Rebento-te a cabeça antes que consigas pegar na pistola.
Não é muito espiritual apontar uma arma.
Depende de quem seja.
A porta da redenção nunca se fecha
para qualquer alma humana,
neste mundo ou no próximo. E vai descobri-lo se não pousar a arma.
O espírito está a falar-me do seu irmão.
Não deste, mas do verdadeiro.
Diz que o nome dele começa por T.
Não, é por E.
Ele... perdeu alguma coisa.
Não foi o telemóvel, nem a carteira.
Bolas! Um dedo do pé!
Como é que perdeu o dedo do pé?
Vá. Conte-me a história desse dedo.
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques o.