GHEAȚĂ
Livrare de pizza!
Pizza cu pepperoni de la Paola's.
Ce vrei?
Ai comandat o pizza.
Eu nu.
Ești sigur?
Ce?
El este. Am nevoie să-mi dai telefonul tău.
Bine.
Ce, Carly?
Am nevoie să vii la motelul Wayside, acum.
De ce? Ce-ai făcut?
L-am găsit pe Marius Josipovic.
Iisuse, Carly!
Rămâi unde ești, da? Nu face nimic. Sunt pe drum.
Deci, ce facem?
Ce facem? Nu facem nimic. Te duc acasă. Urcă în mașină.
Nu!
Cum adică, „nu”? De unde știi că cel de-acolo e Josipovic?
I-am văzut poza în dosarul poliției.
Te rog, spune-mi că nu mi-ai folosit calculatorul ca să te uiți la dosarul lui.
Ce naiba, Carly?
Știi câte probleme pot să am dacă află cineva?
Ai înnebunit?
Nu-mi pasă...
Pete?
E un polițist afară.
Un polițist? Ar putea fi acolo pentru orice.
Nu, pun ceva la cale. Au trimis o fată cu pizza ca să mă scoată din ascunzătoare.
E imposibil să...
Stai puțin, cum arăta?
Are păr șaten, e destul de drăguță.
A venit la ușă, s-a uitat ciudat la mine
și a încercat să se uite în cameră.
Pete, ascultă-mă. Pleacă de acolo, acum. Ieși pe fereastra din spate.
Stai așa.
La dracu'!
E blocată.
Folosește fereastra de la baie.
Nu are fereastră.
Bine, ascultă. Ascunde-te sub pat. Nu răspunde la ușă nimănui.
Sunt pe drum.
VĂRUL PETE
Doamne! M-ai speriat de moarte!
Ce cauți aici?
Parcă plecaseși din oraș.
Rezolv niște treburi neterminate și apoi... Apoi plec.
Una dintre treburile neterminate e Marius Josipovic?
Carly, treci naibii în mașină.
De unde știi despre Marius Josipovic?
Știu că e în camera aia de hotel.
De-asta ai lăsat ăsta în mașină? Ca să mă urmărești?
Ce naiba, Carly?
Am vrut doar să aflu adevărul.
Și te-am chemat pe tine, nu?
Bine. Marius Josipovic este în camera aia de hotel.
Nu-mi pasă. Ești mulțumită?
Nu e doar un drogat, nu?
Nu. E fostul meu coleg de celulă.
N-am vrut să-ți spun pentru că...
nu sunt prea mândru de acea perioadă.
Exact.
Așa-ți schimbi tu viața, petrecând timpul cu foști deținuți, Pete?
Încalci condițiile eliberării. Ar trebui să vă arestez pe amândoi.
Da, mai ales dacă prietenul tău l-a ucis pe Winslow.
Bine. Arestează-ți vărul pentru încălcarea eliberării condiționate.
Și pe Marius pentru crimă, dacă asta crezi c-a făcut.
Haide, Carly.
- Ascultă... - Asta-i tot?
Haide!
Nu știu ce cauți,
dar viața mea nu e atât de interesantă.
La dracu'!
Fir-ar să fie!
Alo?
Tocmai au plecat, dar nu mai poți sta aici.
Bine, ce să fac?
Am ascuns 500 de dolari într-o pungă, în dulap.
Așteaptă zece minute. Ia-ți un bilet spre Sedona și găsește-o pe mama ta.
Ei știu că e acolo.
Nu pot să-i rețin prea mult, trebuie să pleci.
Pete, ai grijă.
Și pleacă departe.
Ce faceți?
Știu unde e mama mea.
Era și timpul!
Unde?
Câtă benzină ai?
Trei sferturi, de ce?
Ne ajunge jumătate de drum. Ia-o spre nord, pe autostrada 95.
PETE IMPOSTORUL
Mașina nu mai poate fi acolo. E dezmembrată sau furată până acum.
Pentru binele tău, sper că te înșeli.
Tu ești nemernicul care l-a băgat pe Moe în spital?
I-am oferit o cale mai ușoară,
dar a ales-o pe cea grea.
Deci, găsim mașina, și apoi?
Întâi mașina.
Întrebările mai târziu.
Nu eu l-am ucis pe tatăl tău.
Cine a făcut-o?
Nu-ți pot spune.
Te-aș putea obliga.
Cu inima mea? Ai noroc că n-am făcut deja atac cerebral.
Trebuie s-o sun pe soția mea. Să-i spun că sunt bine.
Nu prea cred.
În familia mea, toți ne ocupăm cu eliberarea pe cauțiune.
Dacă nu dau un semn, o să mă caute.
Nu vreau să-i implic.
E mai simplu să rămână între noi doi.
Nu-ți bate joc de mine.
Bună, dragă, eu sunt.
Eu și Sam ne-am dus la barul lui Moe și ar fi mai bine să nu conduc.
Nu. O să dorm pe canapeaua lui.
N-am vrut să te îngrijorezi.
Are cumva legătură cu acea presimțire rea?
Sigur că mă comport inteligent.
Nu fi așa surprinsă.
Bine. Și eu te iubesc.
Bine?
Dacă îl sună pe Sammy?
Nu.
N-o să-l sune pe Sammy.
Ce vrei, Sam?
Voiam doar să te anunț că eu și soțul tău am băut cam mult
și sforăie pe canapeaua mea.
Sunt în drum spre casă de la muncă. Aș putea trece să-l iau.
Nu e nevoie.
Mai bine lasă-l să doarmă.
Măcar este în siguranță.
Mulțumesc că ai grijă de el.
Nicio problemă.
La dracu'!
Bunico?
Bunicule?
Ce, nicio predică?
Ce rost are?
De unde știi că Marius Josipovic nu l-ai ucis pe Winslow?
- Iisuse, Carly! Vrei să încetezi? - Nu, nu încetez.
Sunt prea multe secrete în familie.
Dacă nu-i ceva dubios cu Pete, e altceva.
De exemplu?
De exemplu ceea ce au pățit mama și tata.
Ăsta nu e un secret.
Cum îi zici când doi oameni mor și nimeni nu vorbește despre asta?
Aproape că i-a omorât pe bunici.
De aceea nimeni nu vorbește despre asta.
De fiecare dată când vin la fermă,
mă uit la iazul ăla
și văd vechiul cort în care stăteam eu și tata.
Și mă uit în curtea din spate
și le văd pe Julia și mama cum plantează mentă.
Aceeași mentă care e încă acolo.
Dar tu n-ai avut așa ceva.
Interesant este că,
dintre noi toți,
tu ești cea care arată exact ca mama.
Chiar?
Doamne!
Câteodată e uluitor.
Vreau doar să știu cine erau.
Nu fantezia pe care au construit-o toți după ce au murit.
Îți amintești ziua aia?
Nu.
Te-am luat de la grădiniță.
Eram încă în stare de șoc.
Tu vorbeai întruna,
iar eu nu știam ce să fac.
Am condus la întâmplare,
ca și cum, câtă vreme conduceam, nu muriseră cu adevărat.
Știam că, imediat ce ne întorceam la fermă,
viața noastră nu mai putea fi la fel.
Uite, Carly.
Viața nu e mereu așa cum te aștepți.
Eu nu joc hochei în NHL.
Sunt polițist în Bridgeport.
Nu e ce mi-am dorit, dar nu e așa de rău.
De la un moment dat, nu mai putem da vina pe părinții morți pentru ce se întâmplă.
Carly, ești o fată atât de deșteaptă!
Dar trebuie să hotărăști cum folosești asta.
Dacă continui să furi, asta te duce pe un drum.
Dacă faci ceva nechibzuit, nu poate fi mereu anulat.
Înțeleg că vrei să afli ce s-a întâmplat cu mama și tata.
Și eu, la fel.
Anul trecut, am făcut rost de rapoartele poliției.
Și?
N-au elucidat niciun mister.
Singurul lucru ciudat era că tipul care i-a lovit nu era beat,
așa cum ne-au spus.
Știu că e nasol.
Aș schimba lucrurile dac-aș putea,
dar încearcă să ții cont de faptul
că nu ești singura care suferă.
Julia a încercat să dea de mama după atacul cerebral al bunicului.
A angajat pe cineva
care a localizat-o în Sedona. Apoi voi ați speriat-o.
I-a luat iar urma în Buffalo și atât a fost.
Rosedale e lângă Buffalo, acolo este.
De ce e acolo?
S-ar duce unde o poartă abilitățile.
Ce abilități?
Nu știți?
Cassadaga. New Orleans. Sedona.
Asta au toate în comun. Sunt centre de spiritism.
Clarvăzători. Vindecare New Age.
Maică-ta e mediu?
Da.
Mediu adevărat?
Da.
Întreabă-l dacă vânează spiriduși călare pe unicorn.
Nu există „mediu adevărat”.
- Cine zice? - Afurisita de știință!
Zi-i că e o escrocherie.
Nu, mereu știa de dinainte ce urma să fac.
Du-te, băi, de-aici!
A știut că veneați, nu-i așa?
Cu asta are dreptate.
Incredibil, nu alta.
Unde era?
Chiar aici.
Iisuse, chiar trebuie să faci asta?
Ai văzut un Cadillac frumos parcat aici de curând?
Da? Ai văzut ce s-a întâmplat cu el?
Cowboy cu pălărie neagră.
Ce naiba înseamnă asta?
Codițe. Un indian, poate.
Nu te pune cu mine, haimana.
Stai așa.
Cred că știu ce vrea să spună.
Bine.
Nu, nu e bine.
Dacă vrei sfatul meu, uită de mașină.
Ce te face să crezi că vreau sfatul tău?
Haide, urcă în mașină. Să mergem.
Pete.
Site-ul Rosedale.
Bine.
Lista tuturor mediilor autorizați.
MEDII AUTORIZAȚI ROSEDALE
Ei, Pete?
Nu apare acolo.
Cine nu apare unde?
Mama lui Pete nu e pe site-ul Rosedale.
Puteai să ne zici înainte să mergem toată noaptea.
Păi se ascunde, nu?
Probabil n-o să-și pună poza pe un site.
Stați liniștiți. Nu va fi o problemă.
Ajung acolo, o găsesc și vă sun.
- Ba pe naiba. - Da, mergem cu tine, Pete.
V-a mai văzut o dată.
Dacă vă vede iar, probabil va fugi din nou.
Are sens ce zice.
În afară de un lucru.
L-a văzut doar pe Frank.
Du mașina în spate.
Evrei hoți de mașini. Cine-ar fi bănuit?
Hei!
Stai așa. Au 20 de gărzi armate. Noi avem o armă și un șchiop.
Sigur vrei să intri tare în ei?
Crezi că ar trebui să așteptăm sabatul?
Ce-ar fi să-l așteptăm pe șef?
Putea fi o zi mai proastă de-atât?
Vă pot ajuta?
Da, cheamă pe altcineva.
Doar eu sunt aici acum.
Bine.
Poți să-mi spui în ce sală de judecată e Lance azi?
Nu este.
A renunțat la cazuri câteva săptămâni.
Le-a dat dlui Johnson.
Minunat! Deci habar n-ai unde este?
Credeam că merge într-o vacanță cu tine.
Evident, nu.
Ești sigură că n-a spus nimic altceva?
Asta e tot ce știu.
Dar de-abia mai vorbim de când...
Știi tu...
Da, Trish. Știu.
Îmi pare rău.
Poftim?
Nu m-aș fi încurcat cu Lance dacă aș fi știut că se întorsese la tine.
Sincer.
Apreciez asta.
Doar că nu schimbă nimic.
Știu.
Am vrut doar să-ți zic.
Te superi dacă te întreb ce-a mai făcut de data asta?
E poveste lungă.
Am timp.
La prânz.
De ce aș vrea să iau prânzul cu tine?
Nu știu. Toată lumea mănâncă.
Între timp, întreb în jur și încerc să aflu dacă știe cineva unde este.
BUN VENIT LA CONCLAVUL ROSEDALE
Toți ăștia au venit să vadă medii și ghicitoare?
Rosedale e doar pentru medii.
Adică ăia care vorbesc cu morții?
Lumea vine aici de la Războiul Civil.
Douăzeci, treizeci de mii de persoane pe an.
Oamenii sunt proști de-a binelea.
Dacă n-ar fi găsit ce căutau, s-ar fi desființat
de multă vreme, nu crezi?
Ce caută? Argintul bunicului?
Nu știu. Vor doar să se asigure că moartea nu reprezintă sfârșitul.
- Nu știu. - Ar face bine să fie.
Să te întreb ceva.
Ești un tip deștept.
De ce cauți 11 milioane de dolari pentru altcineva?
Sunt plătit.
Un procent, dar tu faci toată munca.
E ciudat, parcă eu devin mediu aici.
Presimt că o să-mi ceri să mă bag cu tine
și să-mi trădez partenerul și șeful.
Nu, zic doar că 11 milioane de dolari împărțiți cu mine și mama mea
face mult mai mult decât procentul tău. Ți-a trecut prin cap, nu?
La suma asta, privești din toate perspectivele.
Chestia e că-mi place de partenerul meu, iar pe tine te urăsc.
Începe să bați la uși, fiindcă îți expiră timpul.
Într-un astfel de loc, nu bați la uși.
Își protejează oamenii.
De cine, Vrăjitoarea cea Rea din Nord?
De noi. Dacă miros că se petrece ceva,
o să ne dea la o parte complet.
Și e Vrăjitoarea cea Rea din Vest.
Ce-o să faci, o să mă înjunghii în stradă?
Salutare!
- Frați care sunt medii. - Da.
Nu vezi așa ceva în fiecare zi.
Ciudat, nu prea semănați.
Pete a fost prematur.
Cel mic și slab.
Măcar eu n-am cântărit șapte kg,
cu un cap cât un pepene.
Asta era.
Cu siguranță sunteți frați.
Cu ce vă pot ajuta azi?
Vezi tu, Delores, ne gândeam să părăsim Cassadaga.
O comunitate spiritistă minunată.
Am mulți prieteni acolo. Poate îi știți.
Sigur îi știm, dar voiam să aflăm despre Rosedale.
Oricine își ia în serios vocația vrea să vină aici,
unde a pornit mișcarea, nu-i așa?
- E un loc foarte special. Da. - Da.
Cum procedăm să ne desfășurăm activitatea?
Nu e ușor. Există un proces de verificare foarte strict.
Desigur.
Experiență, referințe, teste.
Vă puteți închipui că acest domeniu atrage și mulți oportuniști
- ... și impostori. - Desigur.
A intrat cineva recent?
Da.
De fapt, suntem la capacitate maximă.
Poate cineva cunoscut de noi?
Raj Vickery, un mistic din Calcutta.
Ronald Seers, vindecătorul.
Sigur n-are nevoie de prezentare.
Am fost la seminarul lui despre vindecarea magnetică.
Delores, îți schimbă viața.
Da.
Altcineva?
Gladys Norman. Un mediu convulsiv, o femeie minunată.
„Gladys Norman.”
Câți ani are? Cum arată?
Scuze, nu ți-am reținut numele.
Sunt Joe.
Ce fel de mediu ești tu, Joe?
Sunt clarvăzător, Delores.
Clarsenzitiv sau cu claraudiție?
De fapt, este toate trei.
Clarvăzător, clarsenzitiv și cu claraudiție.
Chiar așa?
O să luăm o broșură și aruncăm o privire în jur,
dar ne întoarcem mai târziu. Haide.
Doamne, nu te pricepi deloc!
Nu zici că ești ceva decât dacă știi despre ce naiba vorbești.
- Rahat! - Domnilor.
Da?
Consiliul Rosedale vrea să vorbească cu voi.
Ne lași puțin, te rog?
- Sigur. - Mulțumesc.
Mă duc singur, altfel suntem descoperiți.
În niciun caz nu te scap din ochi.
Atunci, n-o găsim pe mama.
Bine, du-te.
Mulțumesc.
Nu face pe deșteptul.
Bună.
Ploaia e clar că nu ne ajută.
Fairfield știa că vine ploaia, a împachetat repede probele.
Puțin probabil să găsim ceva ce n-au găsit ei.
Nimic nu se compară cu mirosul pădurii când plouă.
Mirosul de pin alb în timpul furtunii e cea mai frumoasă parte a vieții aici.
Actinobacteriile.
Poftim?
Bacteriile responsabile de descompunerea materialului organic.
Sporii se împrăștie după ploaie.
Asta miroase așa bine.
Dacă nu te deranjează, aș prefera să cred că sunt copacii.
Nu sunt fată de oraș, agent Bowman.
Am crescut într-un orășel cu 2.000 de locuitori.
Serios?
Unde?
Sanbornton, New Hampshire.
Glumești.
Eu, bunicul și prietenii mei mergem la Lacul Hermit.
În fiecare vară, o săptămână.
Și eu mergeam acolo cu tata,
înainte să moară.
Îmi pare rău.
S-a întâmplat acum câțiva ani.
Acum, merg cu fratele meu și familia lui o dată pe an.
Acolo, pe lac, pare că tata încă trăiește.
Cine știe? Poate ne-am intersectat.
Sper că nu.
Prietenii mei sunt o adunătură de idioți beți.
Ce?
Dacă aici ucigașul l-a ajuns din urmă pe Winslow și l-a lovit,
de ce e doar o pereche de urme?
Puteau fi și altele, poate le-a spălat ploaia.
Acea Impala a fost lovită de ceva mare, urmele ar trebui să se vadă.
Parcă scenariul de la secție avea logică.
Avea logică acolo, dar acum suntem aici și nu mai are.
Să vedem unde duc.
Ați sunat la Taylor. Lăsați un mesaj.
Bună, Taylor, eu sunt.
Am o problemă mai mare decât farurile.
Am găsit vopsea din mașina lui Winslow pătrunsă adânc în grilaj.
Nu știu dacă o pot curăța pe toată.
Ce faci, bunico?
Salut!
M-am dus în partea de est să verific un client.
Mi-a sărit în față un iepure și...
Îl curăț pe bietul de el.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, dragă. Mă descurc.
Dar poți să-mi ții companie.
Cu tot ce s-a întâmplat,
nici nu te-am întrebat cum te simți.
Bine, cred.
Trebuie să fi fost groaznic.
Să ții o armă înspre polițistul ăla corupt.
N-ar fi trebuit să fii pusă în acea situație.
Cel puțin Taylor a ajuns destul de repede.
Slavă Domnului!
Era foarte nervos.
Cine? Polițistul?
Taylor.
Scumpo, doar nu crezi că...
Nu, știu. E o prostie. Este...
Nu. Carly, nu-ți face griji.
Îl cunosc pe fratele tău.
E imposibil să fi avut de-a face cu moartea acelui om.
Nu tolerăm șarlatani în Rosedale, domnule.
Cei care lucrează aici și-au luat un angajament sincer față de spiritism.
Vreau să-mi cer scuze pentru fratele meu.
Provenim dintr-o veche familie de medii, din partea mamei mele.
Și...
uneori cred că darul
îl neliniștește
mai mult decât îl liniștește.
Dar eu nu sunt așa.
Să fac parte din această comunitate
este un vechi vis al meu.
Aș vrea să am ocazia
să vă dovedesc asta.
Ai face-o?
Împinge-mă mai aproape.
Dânsa e reverendul Ethel Landry.
Una dintre cele mai...
Știu cine e reverendul Ethel.
Orice mediu știe.
Este o onoare.
Ce-ar fi să-mi citești?
- Acum? - Da.
Vrei să te pregătești în vreun fel?
Nu, doamnă.
Ai o afinitate în domeniul psihometriei?
Mi-ar plăcea să cred că da.
Spune-mi semnificația acestui inel.
Pot să-l iau?
Nu știu dacă cineva încearcă să comunice.
Să încerc să obțin ajutor de la ghidul meu spiritual.
Nu prea
înțeleg, dar...
Spiritul îmi spune
că inelul nu are nicio semnificație.
Am dreptate?
Aș putea să citesc în acel pandantiv?
Vine o energie foarte puternică din acest colier.
Spiritul îmi spune că aparținea unei persoane
de mare putere și independență.
Cineva care a îndurat
multe greutăți în viața sa.
Are o foarte mare importanță pentru dv.
Aveți multe bijuterii,
dar niciuna nu valorează mai mult ca asta.
Scuze.
Acest colier a fost al bunicii mele.
Și ea era vindecător.
Când a fugit din Ucraina în timpul războiului,
a fost singurul lucru valoros pe care l-a putut lua.
Știu.
Inelul e de la un magazin de vechituri.
Ghidul tău spiritual percepe bine lucrurile.
Vă mulțumesc.
Mulțumesc. Sper că asta înseamnă...
Sau
poate ai observat că colierul era o antichitate,
ai ghicit că mi-a fost dat de o rudă.
Piatra este jasp, piatra vindecătoare.
Cineva cu spirit de observație ar putea deduce că
a aparținut unui alt spiritist.
Pot să vă asigur că...
am venit aici doar ca să învăț.
Ne întâlnim din nou mâine.
Până atunci,
ești binevenit să explorezi orașul.
Vă mulțumesc.
De mult timp voiam să-ți spun cât de rău îmi pare.
Poate că n-o să mă crezi,
dar e prima și ultima oară când am făcut așa ceva.
Pot să te întreb de ce?
Adică, de ce el?
Sincer, cred că de când a intrat în birou cu copiii.
Se purta așa frumos cu ei! Mi-a schimbat părerea despre el.
Chiar se poartă frumos cu ei.
Și are darul pălăvrăgelii.
Și asta.
A tras-o pe sfoară până și pe Audrey, ceea ce nu e ușor.
Știi că a venit să mă viziteze după ce s-a aflat totul?
Serios? Nu mi-a spus niciodată nimic.
M-a făcut troacă de porci.
A zis că, dacă o mai fac o dată, o să-mi dea niște șuturi în fund
de o să-l port ca pălărie.
Uau! Femeia e plină de surprize.
Trebuie să mă întorc.
Îmi dați nota de plată, vă rog?
Nu te-am întrebat dacă ai aflat ceva despre Lance.
Doamne, da!
Sandy a spus că a sunat la birou
și că e-n vizită la mama lui, în Florida.
În Florida.
Mulțumesc.
Nicio problemă. Dacă mai aud ceva, te anunț.
Nu, lasă-mă să plătesc eu.
Fac eu cinste.
Ești sigură?
Sunt sigură.
Uite două perechi de urme!
Probabil aici a fost lovit.
Sau...
Ești dintr-un orășel, te-ai distrat vreodată cu mașina pe câmp?
Câțiva dintre noi luam bere, ne urcam într-un Jeep.
Ieșeam, făceam derapaje, distrugeam un câmp.
De câteva ori, am fost fugăriți de un fermier cu pușca.
Crezi că e joacă de tineri?
Zic doar că e o posibilitate.
Salutare!
Bună ziua!
Bună ziua.
Sunt detectivul Roby. El e agentul Bowman.
E proprietatea dv.?
Da, doamnă.
Ați venit pentru polițistul mort?
Da.
Nu sunteți în locul potrivit.
A murit cam opt kilometri mai jos.
Știm. Cercetam doar zona.
Ați văzut sau auzit ceva neobișnuit în ultimele zile?
Mereu se întâmplă ceva aici.
Braconieri,
oameni care-mi taie copacii.
Puști care-și plimbă camionetele pe tot pământul meu.
Bine, dacă vă vine ceva în minte, sunați-mă.
A fost o doamnă.
A venit aici, ieri.
A spus că și-a pierdut cercelul în excursie.
Totuși, nu mi s-a părut o excursionistă.
Dar cum vi s-a părut?
Ceea ce s-ar numi o femeie matură.
Avea o tăietură urâtă, aici.
Numai bine!
Crezi că poate însemna ceva?
Nu știu.
Ce este?
O insignă de detectiv.
Se pare că ne aflăm chiar la locul crimei.
Doamne!
Sunteți bine? Pot să fac ceva?
Da, vă rog.
- Puteți suna la poliție? - Da.
Sunt doar puțin zdruncinată.
Nepotul...
Nepotul meu e agent de poliție și zice...
că orice accident trebuie raportat.
Desigur. Stați așa.
Alo, poliția. Da, aș dori să raportez un accident.
L-ai angajat pe tata să te ucidă?
Părea o idee bună atunci.
Când eram mic, credeam că e militar.
Pe atunci, mi se părea mișto.
Ca adolescent, mă gândeam că e eroic.
Apoi am aflat ce făcea cu adevărat
și am zis ceva gen: „Rahat!”
N-am crezut că-și va pierde viața într-o chestie cu asigurarea.
Vreau doar să-l văd pe rabin.
Ce pot face pentru tine, Otto?
Shalom Aleichem, rabine Botvinik.
Aleichem Shalom, Otto.
Ce face Baruch?
Mulțumesc că ai depus cauțiunea și că nu ne-ai menționat numele.
Mă bucur că am ajutat.
Deși presupun, din moment ce abordezi subiectul,
că ai venit să-mi ceri o favoare.
Așa este. Una mică.
Cadillacul tatălui său a fost furat. În partea de est a Bridgeportului.
Are motive să creadă că a ajuns aici.
Ce motive?
Un martor l-a văzut pe unul de-ai voștri.
Tatăl lui tocmai a murit.
Singurul lucru pe care-l are de la el este mașina.
O vrea doar înapoi.
Fiul meu, ai compasiunea mea.
Dar, dacă mașina e aici, e a mea. Corect și cinstit.
Poftim?
Colin, am spus că mă ocup eu!
Întreabă-te, pot să tragă un glonț în mine înainte să bag eu unul în tine?
Toată lumea să se calmeze.
Mi se pare că ai de ales.
Iese urât, oamenii mor.
Sau poți să-i dai mașina imbecilului și-am plecat.
Unde e geaca?
Nu era nicio geacă.
Geaca tatălui meu era în mașină. Unde naiba este?
Ai văzut vreo geacă?
Așa era mașina când a ajuns.
De unde?
Șofer de camion de tractare. Bill Power. Magazin lângă Stanford.
Deci abia v-ați mutat aici, dle Vickery?
Te rog, spune-mi Raj.
Scuze.
Da, acum trei luni.
Este o onoare foarte mare. Admit atât de puțini!
Cine a mai intrat cu tine?
Stimatul meu coleg Ronald Seers.
Dar era deja destul de faimos, deci era evident.
Sigur. Da.
A mai fost Gladys. Bine...
Toată lumea o place pe Gladys. Deci...
Tu o placi?
Foarte mult. Da.
Arată bine?
Da, e atractivă.
Dar prin ce este asta relevant?
Vrem doar să discutăm cu noii-veniți, ca tine și Gladys.
Să simțim atmosfera locului.
Atunci, mă tem că Gladys nu vă poate ajuta.
S-a întors în California de aproape o lună.
Ce dracu' faci?
Îți bați joc de mine? E plecată de o lună?
Încă nu știm asta.
Atunci unde naiba e?
O să aflăm, nu știu.
Nu. Ai jucat și ai pierdut. Am terminat aici.
O s-o găsesc! Uite, nu știm...
Ascultă. Știi ce? La naiba cu toate astea.
Te duc la depozit și i te predau lui Luka.
El decide ce face cu tine.
Mergi!
Hei, idiotule!
Du-te dracului!
SALA ROSEDALE
Simte cineva de aici vreo legătură cu un Christopher?
Sau poate cu o Rose?
Rose și Bernie?
Da!
Da?
Rose și Bernie au fost bunicii mei.
Da, vino. Văd un bărbat și o femeie în vârstă,
dar nu sunt împreună.
Așa e. Bunicul meu
a înșelat-o pe bunica ani de zile.
Chiar înainte să moară, a fugit cu o canadiancă.
Bunicul tău spune
că ai fost surprins când ai aflat de moartea lui?
Cu toții am fost, deci, da.
Nu știu de ce, dar o amintește și pe mama ta.
A fost distrusă. A fost...
Vrea să știi că e-n regulă.
Știe că ai fi fost acolo dacă ai fi putut.
E prima dată când simt că sunt împăcat.
Îmbrățișare de grup!
Am văzut ce-ai făcut.
Ai văzut?
Și a fost uimitor.
Evan avea probleme pe scenă
și tu ai fost așa deschis la ghidul lui spiritual!
Mulțumesc.
Dacă te gândești serios să te muți aici, îți oferim ceva temporar.
Mulți medii noi încep prin a lucra ca asistenți ai celor cu vechime.
O să țin cont, mulțumesc.
Stai așa, ai spus „asistenți”?
Da.
MEDIU ETHEL LANDRY
Vă pot ajuta?
Bună ziua. Aș vrea să-mi citiți.
S-a terminat programul. Revino mâine-dimineață.
Cu tot respectul, dnă reverend, aș vrea să-mi citească asistenta dv.
Tot trebuie să te întorci.
E foarte important.
Dacă-mi citește acum, poate afla multe despre viitorul ei.
Pot s-o fac.
- Ești sigură? - Da.
E-n regulă, nicio problemă.
Pot să fac o citire rapidă și mă întorc imediat.
Știu că n-ai venit pentru citire. Ce vrei?
Ascultă, avem doar câteva minute.
Afară e un bărbat care vrea să mă omoare.
Nu știu ce legătură am eu cu asta.
Crede că sunt fiul tău, Pete.
Pete nu mai e în închisoare.
Nu știu cine crezi că sunt.
Ești Maggie Murphy.
N-avem timp pentru asta, da?
Nu vor să-l omoare doar pe Pete.
Ci întreaga familie. Otto, Audrey, pe toată lumea.
Nici eu nu vreau să pățească ceva. Dar vor păți
dacă nu le dai înapoi cele 11 milioane de dolari furate.
N-am știut că e o sumă așa mare. Nu i-am numărat niciodată.
Unde sunt?
Nu știu, credeam că i-au luat demult, când a apărut tipul ăla în Sedona.
Credeam că vor să se răzbune.
Credeam că i-au găsit demult.
Ce?
Cum te cheamă?
Marius.
Ai fost vreodată fugar?
Toată viața.
Ei bine, m-am săturat să fug.
Nu vreau ca familia mea să plătească pentru greșelile mele,
așa că vreau să mă duci la acei oameni.
Ar trebui să vorbim despre asta.
O să termin cu Ethel și apoi o să plecăm.
Julia!
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Un mic cadou de mulțumire pentru prânz.
Și pentru că am aflat că Lance e-n Florida.
Nu trebuia. Deja îți sunt datoare cu un prânz.
Să-l luăm în curând. Mulțumesc mult.
Scuze, ce faci?
O să sune aiurea, dar pot să intru?
De ce?
Am o nevoie ciudată de a-ți vedea interiorul apartamentului.
Știi ce? Este puțin ciudat, iar acum nu este un moment bun.
- Nu poți să... - Parcă eram prietene.
Nu poți să dai buzna așa!
Data viitoare când minte pentru tine, măcar spune-i cât îți urăști mama.
Și Florida.
- Eu nu... - Las-o baltă.
Vii cu mine.
Maggie?
Spiritul îmi spune că vei intra foarte încet.
Stai acolo, cu mâinile la vedere în permanență,
altfel o să pici împușcat pe jos.
Ești infractor, nu-i așa?
Crezi că sunt tâmpenii ce facem noi.
Ajutăm oamenii.
Își găsesc pacea și merg mai departe.
Prin ce prismă tristă vezi lumea!
Dnă reverend, eu...
Mi-ar plăcea să discutăm asta acum,
dar afară este un om care mă caută.
Cel care stă în camera alăturată?
În cinci secunde trag prin perete!
Am încărcat-o deja, fiule.
Îți zbor capul înainte să-ți scoți arma.
Nu e foarte spiritual să ameninți cu arma un om.
Depinde de om.
Calea schimbării nu e închisă
pentru nicio ființă umană,
aici sau în lumea de dincolo, pe care o vei descoperi dacă nu lași arma.
Spiritul îmi spune ceva despre fratele tău.
Nu ăsta, fratele tău adevărat.
Mi se transmite că numele lui începe cu T.
Ba nu, cu E.
Îi lipsește ceva.
Nu un telefon sau un portofel.
Doamne! Un deget!
Cum de-i lipsește un deget?
Haide. Spune-mi povestea acelui deget.
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor ea: Iulia Rolle