ЛЁД
Доставка пиццы.
Пицца с пепперони от «Паолы».
Что тебе нужно?
Вы заказали пиццу.
Это был не я.
Вы уверены?
Что?
Это он. Дай мне свой телефон.
Хорошо.
Что, Карли?
Приезжай в мотель «Уэйсайд», немедленно.
Зачем? Что ты натворила?
Я нашла Мариуса Йосиповича.
Боже мой, Карли.
Оставайся там. Ничего не делай. Я еду к тебе.
И что нам делать?
Что нам делать? Ничего. Я отвезу тебя домой. Садись в машину.
Нет!
Нет? Как это: «Нет»? С чего ты вообще взяла, что Йосипович там?
Я видела его фото в его полицейском досье.
Карли, надеюсь, ты смотрела его не с моего компьютера?
Какого хрена, Карли?
Ты знаешь, какие у меня будут проблемы, если кто-нибудь узнает?
Ты что, из ума выжила?
Мне плевать, если я...
Пит?
Там снаружи коп.
Коп? Он мог приехать из-за чего угодно.
Нет. Что-то происходит. Они прислали курьера с пиццей, чтобы выкурить меня.
Быть не может, чтобы...
Постой-ка. Как она выглядела?
Каштановые волосы, симпатичная.
Она постучала в дверь. Она как-то странно на меня посмотрела,
а потом попыталась осмотреть мой номер.
Пит, слушай. Сваливай оттуда сейчас же. Через заднее окно.
Постой.
Черт!
Его заклинило.
Вылезай через окно в ванной.
Там нет окна.
Ладно. Слушай. Залезь под кровать. Не открывай дверь, кто бы ни стучал.
Я уже еду.
Кузен Пит
Боже мой! Ты меня до смерти напугал.
Что ты тут делаешь?
Я думал, ты уехал из города.
Я просто привожу в порядок кое-какие неоконченные дела. Потом я исчезну.
Одно из этих дел часом не Мариус Йосипович?
Карли, вернись в машину.
Откуда вы знаете о Мариусе Йосиповиче?
Я знаю, что он в вон том номере мотеля.
Ты поэтому оставила в машине вот это? Чтобы проследить за мной?
Какого хрена, Карли?
Я просто хотела выяснить правду.
И я тебе позвонила, так ведь?
Ладно, хорошо. В том номере сидит Мариус Йосипович.
Мне насрать. Довольны?
Он ведь не просто нарик, да?
Нет. Он был моим соседом по камере.
Я не хотел об этом рассказывать, потому что...
Я не слишком горжусь тем этапом своей жизни.
Ага.
Ты собираешься изменить свою жизнь, тусуясь с бывшими сокамерниками, Пит?
Это нарушение условий УДО. Мне следует вас обоих арестовать.
Да. Особенно, если твой друг убил Уинслоу.
Ладно, хорошо. Арестуй своего кузена за нарушение условий УДО.
А Мариуса арестуй за убийство, если считаешь его виновным в этом.
Идем, Карли.
- Слушай, я... - Нет, стой. И всё?
Пошли!
Я не знаю, что ты ищешь,
но моя жизнь не столь интересна.
Дерьмо!
Черт бы всё это побрал!
Алло?
Они уехали, но тебе нельзя тут оставаться.
Ладно, и что мне делать?
Я спрятал $500 в пакете в туалете.
Подожди 10 минут. Купи билет на автобус до Седоны и отправляйся искать свою мать.
Они знают, что она там.
Я могу их немного задержать, но тебе нужно отправляться.
Береги себя, Пит.
И уезжай подальше отсюда.
Как дела?
Я знаю, где моя мать.
Давно пора, блин.
Где?
Сколько у вас бензина?
Три четверти бака. А что?
На этом мы преодолеем половину пути. Езжайте на север по шоссе 95.
Хитрый Пит
Быть не может, что машина еще там. Ее уже разобрали или угнали.
Тебе будет лучше, если ты ошибаешься.
Так это ты тот подонок, из-за которого Мо попал в больницу?
Я предложил ему простой способ решения проблемы,
но он настаивал на сложном.
И что будет, когда мы найдем машину?
Сначала найдем ее.
Все вопросы потом.
Я не убивал твоего отца.
А кто это сделал?
Я не могу тебе сказать.
Я могу тебя заставить.
С моим-то сердцем? Тебе повезло, что меня еще не хватил удар.
Мне надо позвонить жене. Сказать ей, что я в порядке.
Нет, это вряд ли.
Слушай, моя семья занимается освобождениями под залог.
Если я не дам о себе знать, они начнут искать меня.
Я не хочу их вмешивать.
Будет проще, если мы с тобой сами в этом разберемся.
Только без фокусов.
Привет, милая. Это я.
Мы с Сэмми посидели у Мо, и теперь мне нельзя за руль.
Нет. Я посплю у него на диване.
Я просто не хотел, чтобы ты волновалась.
Это связано с твоим дурным предчувствием?
Конечно. Я пытаюсь поступать разумно.
Не удивляйся так.
Хорошо. Я тебя тоже люблю.
Видишь?
Что если она позвонит Сэмми?
Нет.
Она не будет звонить Сэмми.
Что тебе нужно, Сэм?
Просто хочу тебе сказать, что мы с твоим мужем немного перебрали
и теперь он дрыхнет у меня на диване.
Я как раз возвращаюсь с работы. Я могу заехать и забрать его.
Нет, в этом нет нужды.
Пусть лучше проспится.
Ладно. По крайней мере он в безопасности.
Спасибо, что заботишься о нём.
Всегда пожалуйста.
Вот блин.
Бабушка?
Дедушка?
Что, даже лекцию не прочтешь?
А смысл?
Откуда тебе знать, что Мариус Йосипович не убивал Уинслоу?
- Боже, Карли! Может, прекратишь уже? - Нет, не прекращу.
Нет. В этой семье слишком много секретов.
Если не какая-то непонятная хрень с Питом, то что-то еще.
Например?
Например, гибель мамы и папы.
Это не секрет.
А как называется, когда гибнут двое и никто никогда об этом не говорит?
Это едва не свело бабушку и дедушку в могилу.
Именно поэтому никто об этом не говорит.
Каждый раз, приезжая на ферму,
я смотрю на тот пруд
и вижу палатку, которую мы с папой ставили там.
Когда я смотрю на задний двор,
то вижу, как Джулия и мама сажают мяту.
Ту самую мяту, которая сейчас растет там.
Но у тебя такого не было.
Забавно,
что из всех нас
именно ты как две капли воды похожа на маму.
Правда?
Боже.
Иногда это жутковато.
Я просто хочу знать, что они были за люди.
Мне не нужна сказка, которую все рассказывают после их смерти.
Ты помнишь тот день?
Нет.
Я забрал тебя из садика.
Я всё еще был в шоке.
Ты болтала без умолку,
а я не знал, что делать.
И я просто ездил кругами.
Как будто, пока мы едем, они живы.
Потому что я знал: как только мы приедем на ферму,
наши жизни необратимо изменятся.
Послушай, Карли.
Жизнь не всегда оборачивается так, как ты ожидаешь.
Я не играю в НХЛ.
Я полицейский в Бриджпорте.
Это не то, чего я хотел, но всё не так плохо.
За некоторые вещи уже нельзя винить наших мертвых родителей.
Карли, ты такая умная. Ты чертовски умная.
Но ты должна решить, что тебе делать с твоими мозгами.
Будешь продолжать тратить время на воровство, тебя ждет одна дорога.
Сделав что-то впопыхах, не всегда можно всё исправить.
Я понимаю твое желание выяснить, что случилось с родителями.
Я тоже хочу этого.
В прошлом году я достал полицейские отчеты.
И?
Они ничего не прояснили.
Единственная странность была в том, что сбивший их мужик не был пьян,
как нам сказали.
Я знаю, что это отстой.
Я изменил бы это, если бы мог,
но ты должна помнить,
что больно не только тебе.
Джулия пыталась разыскать мою мать после того, как у отца был удар.
Она наняла кого-то,
кто нашел ее в Седоне. А потом вы, ребятки, спугнули ее.
Он снова напал на ее след в Буффало, но след уже простыл.
Роуздейл неподалеку от Буффало. Она там.
Что она там делает?
Она там, куда ее ведут ее способности.
Какие способности?
Ты не знаешь?
Кассадага. Новый Орлеан. Седона.
Дело в том, что между ними общего. Это всё центры спиритуалистов.
Телепатов. Лекарей нового века.
Твоя мать - телепат?
Ага.
Что, самый настоящий?
Ага.
Спроси его, не охотится ли она на лепреконов, сидя на единороге.
Настоящих телепатов не существует.
- Откуда сведения? - От долбаной науки!
Скажи ему, что это афера.
Нет, она всегда знала, что я сделаю, до того как я это делал.
Не мели чушь.
Она знала, что вы нагрянете, разве нет?
Да, тут он прав.
Невероятно. Просто нахрен невероятно.
Где она была?
Прямо тут.
Боже. Обязательно было это делать?
Обязательно было это делать?
Ты видел «Кадиллак», который тут вчера стоял?
Да? Видел, что с ним стало?
Ковбой в черной шляпе.
И что это значит, мать твою?
Косички. Возможно, индеец.
Хватит меня дурить, бомжара.
Стой. Подожди.
Кажется, я знаю, о чём он.
Хорошо.
Нет, это плохо.
Я бы советовал тебе забыть о чертовой машине.
С чего бы мне слушать твоих советов?
Садись в машину, поехали.
Пит.
Веб-сайт Роуздейла.
Ага.
Список всех зарегистрированных медиумов.
РОУЗДЕЙЛ Зарегистрированные медиумы.
Ну что, Пит?
Ее там нет.
Кого там нет?
На веб-сайте Роуздейла нет матери Пита.
Ты мог нам сказать до того, как мы всю ночь провели в дороге.
Она прячется, ясно вам?
Вряд ли она захочет, чтобы ее фото появилось на веб-сайте.
Не волнуйтесь об этом. Это не станет проблемой.
Я приеду туда, найду ее и позвоню вам.
- Черта с два, мужик. - Ага. Мы поедем с тобой, Пит.
Вас она уже видела.
Если увидит вас опять, то, скорее всего, снова сбежит.
Он дело говорит.
Но ты кое-чего не учел.
Она видела только Фрэнка.
Разворачивайся.
Евреи, ворующие машины. Кто бы мог подумать?
Эй.
Постой. Там двадцать охранников с пушками. У нас одна пушка и немощный старик.
Ты уверен, что хочешь туда вломиться?
А что? Думаешь, нам надо ждать шабата?
Как насчет подождать главаря?
Боже, может ли этот день стать еще хуже?
Тебе помочь?
Да, можешь прислать кого-нибудь.
Сейчас здесь только я.
Прекрасно.
Ты можешь сказать, в каком зале суда сегодня сидит Лэнс?
Ни в каком.
Он сдал дела на пару недель.
Передал их мистеру Джонсону.
Просто прекрасно. То есть, ты не представляешь, где он?
Мне казалось, что он в отпуске с тобой.
Очевидно, нет.
Ты уверена, что он больше ничего не сказал?
Это всё, что я знаю.
Но мы почти не разговариваем с тех пор, как...
Ну, знаешь...
Да, Триш. Я знаю.
Прости.
Что?
Я бы не стала с ним спать, если бы знала, что вы опять вместе.
Честно.
Я признательна за это.
Только это ничего не меняет.
Я знаю.
Я просто хотела высказать это.
Можно спросить, что он сделал на этот раз?
Это долгая история.
У меня есть время.
На обеде.
А с чего бы мне с тобой обедать?
Я не знаю. Людям надо есть.
А я пока поспрашиваю, не знает ли кто-нибудь, где он.
Приветствуем спиритуалистов Конклав в Роуздейле
Эти люди приехали сюда, чтобы увидеть телепатов и гадалок?
Медиумов. В Роуздейле только медиумы.
Это те, которые разговаривают с умершими?
Люди приезжают сюда со времен Гражданской войны.
Двадцать или тридцать тысяч человек в год.
Ага. Люди - долбаные идиоты.
Если бы они не получали то, за чем приехали, город опустел бы
давным-давно, как думаешь?
И что они ищут? Дедушкино серебро?
Не знаю. Они просто хотят подтверждения, что смерть это не конец.
- Я не знаю. - Лучше бы это был конец.
Ответь мне на один вопрос.
Вот ты умный парень.
Зачем тебе добывать 11 000 000 долларов для кого-то другого?
Мне за это платят.
Процент от суммы, но всю работу делаешь ты.
Забавно. Кажется, во мне проснулся телепат.
Мне кажется, что ты предложишь мне работать с тобой,
а моего партнера и босса кинуть.
Нет. Я лишь говорю, что $11 000 000, поделенные между мной и моей матерью,
это гораздо больше, чем процент. Тебе ведь это приходило в голову, да?
Ага. 11 миллионов рассматриваешь со всех сторон.
Дело в том, что партнер мне нравится, а тебя я ненавижу.
Так что начинай стучать в двери. У нас время на исходе.
В таком городе нельзя просто стучать в двери.
Они своих защищают.
От кого? От злой ведьмы с Севера?
От нас. Если они почуют, что что-то не так, они...
Они нас полностью изолируют.
И звали ее «злая ведьма с Запада».
Ты меня зарежешь посреди улицы?
Как дела?
- Братья-медиумы. - Ага.
Такое не каждый день увидишь.
Забавно. Вы, парни, совсем не похожи.
Ну, Пит у нас недоношенный.
Хиленький он.
По крайней мере, я не весил 7 кило
из-за головы размером с арбуз.
Да, теперь вижу.
Вы определенно братья.
Так чем я могу вам помочь?
Делорес, мы подумываем уехать из Кассадаги.
Прекрасное сообщество спиритуалистов.
У меня там много друзей. Возможно, некоторых вы знаете.
Наверняка. Но мы хотим узнать о Роуздейле.
Потому что сюда стекаются все, кто серьезно относится к призванию.
Здесь ведь зародилось движение, верно?
- Это особенное место. Да. - Ага.
Как нам открыть здесь лавочку?
Это не так просто. У нас очень строгий процесс проверки.
Конечно.
Изучение прошлого, рекомендации, испытания.
Вы же понимаете, что в этот бизнес пытается попасть много авантюристов
- и мошенников. - Конечно.
Вы принимали недавно кого-нибудь?
Да.
Вообще-то, сейчас все места уже заняты.
Может, мы его знаем?
Радж Викери, мистик из Колкаты.
Рональд Сирс, целитель.
Уверена, вам не нужно о нём рассказывать.
Вообще-то, я ходил на его семинар по магнитному исцелению.
Делорес, он меняет жизнь человека.
Да.
Еще кто-нибудь?
Глэдис Норман. Медиум, чудесная женщина.
«Глэдис Норман».
Сколько ей лет? Как она выглядит?
Прости, я не расслышала твое имя.
Я Джо.
Джо. Какой именно ты медиум, Джо?
Я ясновидец, Делорес.
Ясновидящий или ясночувствующий?
Вообще-то, у него все три дара.
Ясновидение, яснослышание и ясночувствование.
Серьезно?
Мы возьмем флаер, немного походим вокруг
и вернемся позже. Идем.
Боже правый. Ты к этому совершенно непригоден.
Нельзя говорить, что ты что-то умеешь, если ты понятия не имеешь, что это такое.
- Дерьмо. - Господа.
Да?
Совет Роуздейла хочет с вами поговорить.
Дайте нам минутку, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
Спасибо.
Мне придется действовать одному, или нас раскроют.
Я ни за что не упущу тебя из виду.
Тогда мы не найдем мою мать.
Ладно, иди.
Спасибо.
Не умничай.
Привет.
Дождь нам совсем некстати.
Фэйрфилд знал, что будет дождь. Он быстро упаковал улики.
Вряд ли ты найдешь что-то, что они пропустили.
Ничто не сравнится с запахом леса во время дождя.
Запах белой сосны во время сильного ливня это одна из самых приятных вещей здесь.
Актиномицеты.
Что-что?
Бактерии, разлагающие органические материалы.
Споры разлетаются после дождя.
Это они дают приятный запах.
Если ты не против, я предпочитаю считать, что дело в деревьях.
Я не городская девочка, офицер Боумэн.
Я выросла в маленьком городе с населением в 2000 человек.
Серьезно?
Где?
Санборнтон, Нью-Гемпшир.
Да ты, верно, шутишь.
Мы с дедушкой и приятелями ездили на озеро Хермит.
На неделю каждое лето.
Я ездила туда с отцом,
пока он был жив.
Соболезную.
Уже несколько лет прошло.
А теперь я езжу туда с братом и его семьей раз в год.
Когда мы на озере, мне кажется, что папа еще там. Это...
Кто знает? Может, мы встречались.
Надеюсь, что нет.
Мои приятели - кучка пьяных идиотов.
Что?
Если здесь убийца настиг Уинслоу и протаранил его,
почему тут следы только одной машины?
Может, были и другие следы, но дождь смыл их.
Нет, в «Импалу» врезалось что-то большое. Следы должны были остаться.
Мне казалось, наши выводы в участке всё объясняли.
Да, пока мы были там. Придя сюда, я в них сомневаюсь.
Давай посмотрим, куда они ведут.
Привет. Вы дозвонились Тэйлору. Оставьте сообщение.
Тэйлор, привет. Это я.
У меня проблема посерьезнее разбитых фар.
Я нашла краску с машины Уинслоу глубоко в радиаторе.
Я сомневаюсь, что смогу всю ее убрать.
Что делаешь, бабушка?
Привет!
Я ездила на восток проведать клиента.
Передо мной выскочил кролик. Я...
Отмываю беднягу.
Тебе помочь?
Нет, милая. Я справлюсь.
Но можешь побыть рядом.
Так много всего происходит,
а я даже не спросила, как ты.
Я в порядке, наверное.
Наверное, это было ужасно.
Держать на мушке продажного полицейского.
Ты не должна была оказаться замешанной в это.
По крайней мере, Тэйлор быстро приехал туда.
И слава Богу.
Он был очень зол.
Кто? Полицейский?
Тэйлор.
Милая, ты же не думаешь, что...
Нет, я знаю. Это глупо. Это...
Нет. Карли, не волнуйся.
Я знаю твоего брата.
Он никак не мог быть связан со смертью того человека.
Сэр, мы не терпим шарлатанов в Роуздейле.
Люди, которые живут и работают здесь, искренние приверженцы спиритуализма.
Я хочу извиниться за своего брата.
В нашей семье, по линии матери, было много медиумов.
И...
Думаю, иногда этот дар
нервирует его больше,
чем успокаивает.
Но я другой.
Стать частью этого сообщества -
моя давняя мечта.
И я прошу дать мне шанс
доказать вам это.
Неужели?
Милый, подкати меня.
Это преподобная Этель Ландри.
Одна из верховных...
Я знаю, кто такая преподобная Этель.
Это знают все медиумы.
Это честь для меня.
Тогда прояви свой дар.
- Сейчас? - Да.
Тебе нужно как-то подготовиться?
Нет, мадам.
У тебя есть способности в области психометрии?
Мне нравится думать, что есть.
Расскажи мне о значении этого кольца.
Можно его взять?
Не похоже, что кто-то обращается к нам через него.
Сейчас я попытаюсь получить помощь моего духа-наставника.
Я
не понимаю, но...
Дух говорит мне,
что значения у этого кольца нет.
Я прав?
Можно мне считать с этого кулона?
От этого ожерелья исходит сильная энергия.
Дух говорит мне, что оно принадлежало человеку,
наделенному великой силой и независимостью.
Тому, кто пережил
много невзгод.
Это человек был вам очень дорог.
У вас много ювелирных изделий,
но это самое значимое из них.
Простите.
Это ожерелье принадлежало моей бабушке.
Она тоже была целительницей.
Когда она бежала из Украины во время войны,
это была единственная ценная вещь, которую она смогла взять.
Я знаю.
А это кольцо с барахолки.
Твой дух-наставник очень проницателен.
Спасибо.
Спасибо. Надеюсь, это значит...
Или,
возможно, ты заметил, что ожерелье старинное,
и предположил, что оно досталось мне от родственника.
Этот камень - яшма, камень целителей.
Наблюдательный человек мог сделать вывод,
что оно принадлежало другому спиритуалисту.
Уверяю вас,
я здесь лишь ради обучения.
Мы снова встретимся завтра.
А до тех пор
можешь свободно осматривать город.
Спасибо.
Знаешь, я давно хотела тебе сказать, как мне жаль.
Возможно, ты не поверишь,
но это первый и последний раз, когда я делала что-то подобное.
А можно спросить, почему?
То есть почему именно он?
Честно говоря, я думаю, я запала, когда он пришел в офис с детьми.
Он так хорошо ладил с ними. Это изменило мое мнение о нём.
Да, он хорошо ладит с детьми.
И у него дар красноречия.
И это тоже.
Он умудрился обмануть Одри, а это непросто.
Ты знала, что она навещала меня после того, как всё кончилось?
Правда? Она ничего не рассказывала.
Она устроила мне ад.
Она сказала, что, если я сделаю это снова,
она из меня отбивную сделает.
Ого! Эта женщина полна сюрпризов.
Знаешь, мне пора возвращаться.
Можно мне чек?
Я даже забыла тебя спросить, слышала ли ты что-нибудь о Лэнсе.
Боже мой. Да!
Сэнди сказала, что он звонил в офис.
Он поехал во Флориду навестить мать.
Во Флориду.
Спасибо.
Пожалуйста. Если услышу что-нибудь еще, я тебе сообщу.
Нет. Давай я расплачусь.
Не надо, я сама.
Ты уверена?
Уверена.
Вот следы двух машин.
Возможно, здесь произошло столкновение.
Или...
Ты ведь из маленького города. Ты когда-нибудь уезжала в поля?
Компания затаривается пивом и прыгает в джип.
Берет пончики и уезжает в поле.
Пару раз нас гонял фермер с двустволкой в руках.
Думаешь, дети угнали машину, чтобы покататься?
Я думаю, так могло быть.
Привет.
Добрый день.
Добрый.
Я детектив Роби. Это Офицер Боумэн.
Мы на вашей земле?
Да, мэм.
Вы тут из-за погибшего полицейского?
Именно так.
Вы пришли не туда.
Он погиб где-то в километре отсюда в той стороне.
Мы знаем. Мы просто исследуем окрестности.
Вы видели или слышали что-нибудь необычное за последние дни?
Тут всегда что-нибудь да происходит.
Браконьеры.
Люди, вырубающие мои деревья.
Дети, катающиеся на чертовых грузовиках по всей моей земле.
Ясно. Если что-нибудь вспомните, позвоните мне.
Еще была дамочка.
Вчера она была здесь.
Сказала, что потеряла сережку во время похода.
Хотя она не была похожа на туристку.
Как она выглядела?
Ее можно назвать зрелой женщиной.
У нее был жуткий порез вот тут.
Берегите себя.
Думаешь, это что-то значит?
Я не знаю.
Что такое?
Значок детектива.
Похоже, мы на месте преступления.
Боже мой.
Вы в порядке? Я могу что-нибудь для вас сделать?
Да, пожалуйста.
- Вызовите для меня полицию. - Да.
Да. Я просто немного ослабла.
Мой...
Мой внук - офицер полиции.
Он говорит, что обо всех происшествиях нужно сообщать.
Конечно. Подождите.
Алло, полиция? Да. Я хочу сообщить о происшествии.
Ты нанял моего отца, чтобы он тебя убил?
Тогда это казалось хорошей идеей.
Когда я рос, я думал, что он частный охранник.
Мальчишкой я думал, что это круто.
Подростком я думал, что это полная фигня.
А когда я узнал, чем он занимался,
я подумал: «Вот черт».
Я не представлял, что он сорвется из-за какой-то страховки.
Мы только хотим поговорить с раввином.
Чем я могу тебе помочь, Отто?
Шалом алейхем, раввин Ботвиник.
Алейхем шалом, Отто.
Как поживает Барук?
Спасибо, что внес залог, не называя наших имен.
Я рад, что мы смогли помочь.
Но раз ты заговорил об этом, я полагаю,
ты пришел просить меня об одолжении.
Да. О небольшом одолжении.
«Кадиллак» его отца украли в восточной части Бриджпорта.
Есть основания полагать, что его доставили сюда.
И что это за основания?
Свидетель видел одного из твоих парней.
Его отец недавно умер.
Машина - единственное, что у него осталось от отца.
Он просто хочет ее вернуть.
Сынок, прими мои соболезнования.
Но если машина здесь, я ее владелец. И это не обсуждается.
Прости, что?
Колин, я же просил дать мне разобраться!
Спроси себя, успеют они меня застрелить до того, как я застрелю тебя?
Так, всем успокоиться.
Похоже, ты стоишь перед выбором.
Если всё пойдет плохо, погибнут люди.
Или ты отдашь этому мудаку его машину, и мы исчезнем.
Где куртка?
Там не было куртки.
В машине была куртка моего отца. Где она, мать твою?
Ты видел куртку?
Машину доставили в таком виде.
Откуда?
Водитель эвакуатора. Билл Пауэр. Офис неподалеку от Стэнфорда.
Мы правильно понимаем, что вы недавно приехали, мистер Викери?
Прошу, зовите меня просто Радж.
Простите.
Да, три месяца назад.
Это очень большая честь. Они принимают немногих.
Кого еще приняли?
Моего уважаемого коллегу, Рональда Сирса.
Но он уже был весьма знаменит, так что это не удивительно.
Конечно. Да.
А еще Глэдис. И, знаете...
Глэдис всем нравится. Так что...
Вам она тоже нравится?
Очень. Да.
Она знойная?
Да, она привлекательная.
Но я не понимаю, при чём тут это.
Мы просто пытаемся поговорить с новичками вроде вас и Глэдис.
Хотим понять, что тут к чему.
Тогда я боюсь, что Глэдис не сможет вам помочь.
Она вернулась в Калифорнию почти месяц назад.
Какого хрена ты творишь?
Ты что, издеваешься? Твоей матери тут нет уже месяц?
Мы этого пока не знаем.
Тогда где она, черт возьми?
Я не знаю. Мы это выясним.
Нет. Ты сделал ставку и проиграл. Всё кончено.
Я ее найду! Слушай, мы не знаем...
Послушай. Знаешь что? К черту всё это.
Я отвезу тебя на склад и сдам Луке.
А что он с тобой сделает, это уже его дело.
Пошёл.
Эй, придурок!
Езжай уже!
МЭРИЯ РОУЗДЕЙЛА
Кто-нибудь здесь чувствует связь с Кристофером?
Или с Роуз?
Роуз и Берни?
Да!
Да?
Роуз и Берни были моими бабушкой и дедушкой.
Да, подойдите. Я вижу пожилого мужчину и женщину,
но они не вместе.
Верно. Мой дедушка
годами изменял моей бабушке.
А незадолго до смерти он сбежал с франко-канадкой.
Ваш дедушка говорит,
что вы были удивлены известием о его смерти.
Да, так и было. Мы все удивились.
Да. Я не знаю, почему, но он упоминает и вашу мать.
Она была раздавлена. Она...
Он просит передать вам, что всё в порядке.
Он знает, что вы были бы там, если бы могли.
Впервые я чувствую, что поставил точку.
Групповые обнимашки!
Я видела, что ты сделал.
Видела?
Это было потрясающе.
Эвану пришлось нелегко там,
а ты был столь открыт его духу-наставнику.
Спасибо.
Если ты серьезно намерен перебраться сюда, мы можем предложить тебе временную работу.
Многие медиумы вливаются в сообщество, работая ассистентами у тех, кто постарше.
Да. Я подумаю, спасибо.
Постой-ка. Ты сказала «ассистентами»?
Да.
Медиум Этель Ландри
Тебе помочь?
Да, я хотел бы, чтобы меня считали.
Рабочие часы закончились. Приходи завтра.
При всём уважении, преподобная, я хочу, чтобы это сделала ваша ассистентка.
И всё равно тебе придется прийти завтра.
Это очень важно. Я...
Если она займется мной сейчас, она сможет многое узнать о собственном будущем.
Я могу это сделать.
- Ты уверена? - Да.
Я разберусь, ничего страшного.
Да, я быстро считаю его и вернусь.
Я знаю, что ты пришел не за этим. Что тебе нужно?
Послушай, у нас всего несколько минут.
Там снаружи человек, который хочет меня убить.
Я не понимаю, при чём тут я.
Потому что он... Он думает, что я твой сын, Пит.
Пит вышел из тюрьмы.
Я не знаю, за кого ты меня принимаешь.
Ты Мэгги Мерфи.
У нас нет на это времени, понимаешь?
Им нужен не только Пит.
Им нужна вся твоя семья. Отто, Одри, все.
Слушай, я тоже не хочу, чтобы с ними что-то случилось. Но это произойдет,
если ты не вернешь $11 000 000, которые ты украла.
Я не представляла, что там так много. Я не останавливалась пересчитать их.
Где они?
Я не знаю. Я думала, они их давно нашли. Когда тот мужик появился в Седоне,
я подумала, что он жаждет мести.
Я думала, они давно нашли деньги.
Что?
Как тебя зовут?
Мариус.
Ты когда-нибудь был в бегах, Мариус?
Всю мою жизнь.
А вот я устала убегать.
Я не хочу, чтобы моя семья расплачивалась за мои ошибки,
так что отведи меня к этим людям.
Так, давай обсудим это.
Я схожу закончить дела с Этель, и мы отправимся.
Джулия!
Чем обязана такому удовольствию?
Просто небольшой подарок в благодарность за обед.
И за то, что нашла Лэнса во Флориде.
Не стоило. Я уже должна тебе обед.
Надо бы нам поскорее сходить пообедать. Спасибо тебе большое.
Прости, ты что делаешь?
Это прозвучит безумно, но можно мне войти?
Зачем?
У меня странная потребность осмотреть твою квартиру.
Знаешь, это и правда странно. И сейчас это совсем некстати.
- Ты не можешь просто... - Я думала, мы подруги.
Ты не можешь просто войти вот так!
Когда она будет за тебя врать, хотя бы скажи ей, как ты ненавидишь мать.
И Флориду.
- Джулия, я не... - Не трудись.
Ты идешь со мной.
Мэгги?
Дух говорит мне, что ты войдешь очень медленно
и сядешь там, не пряча руки.
Или окажешься на полу с огнестрельной раной.
Ты преступник, так ведь?
И ты думаешь, что мы занимаемся ерундой.
Помогая людям.
Позволяя их любимым обрести покой и жить дальше.
Какой же это печальный взгляд на мир.
Преподобная, я...
Я бы с радостью обсудил это с вами,
но снаружи ходит человек, который меня ищет.
Ты про того, который стоит в соседней комнате?
Через пять секунд я выстрелю через стену!
Я уже зарядила оружие, сынок.
Я снесу тебе башку, прежде чем ты достанешь пистолет.
Не очень-то духовно направлять на людей оружие.
Смотря на кого.
Возможность исправиться всегда есть.
Для любого человека.
Здесь или в другом мире, и о нем ты узнаешь, если не сложишь оружие.
Дух говорит мне кое-что о твоем брате.
Не об этом, а о твоем настоящем брате.
Кажется, его имя начинается на «т».
Нет, на «э».
Он... Он что-то потерял.
Нет. Не телефон, не бумажник.
Боже мой! Палец!
Как он мог потерять палец?