น้ำแข็ง
พิซซ่ามาส่งค่ะ
พิซซ่าเปปเปอโรนีจากร้านพาวล่าส์
ต้องการอะไร
คุณสั่งพิซซ่ารึเปล่าคะ
ผมเปล่า
คุณแน่ใจนะ
มีอะไร
เป็นเขา เป็นเขาจริงๆ ฉันต้อง... เอาโทรศัพท์เธอมาให้ฉัน
โอเค
มีอะไร คาร์ลี่
พี่ต้องมาที่เวย์ไซด์โมเต็ลเดี๋ยวนี้
ทำไม เธอไปทำอะไรไว้
ฉันพบตัวมาเรียส โจซิโพวิคแล้ว
ให้ตายสิ คาร์ลี่
อยู่ที่นั่นอย่าไปไหน อย่าทำอะไร ฉันกำลังไป
งั้นเราจะทำยังไงกันดี
จะทำไงกันเหรอ เราไม่ทำอะไรทั้งนั้น พี่จะพาเธอกลับบ้าน ขึ้นรถ
ไม่เอา!
ไม่ แปลว่าอะไร "ไม่" เธอรู้ได้ยังไง ว่าโจซิโพวิคอยู่ในนั้น
ฉันเห็นรูปเขาในประวัติของตำรวจ
คาร์ลี่ ได้โปรดบอกฉัน ว่าเธอไม่ได้ใช้คอมฉันเพื่อดูประวัติเขา
อะไรกันวะ คาร์ลี่
รู้มั้ยฉันจะเจอปัญหาใหญ่แค่ไหน ถ้ามีคนรู้เข้า
เธอเสียสติไปแล้วเหรอ
ฉันไม่สน ฉัน...
พีท
มีตำรวจอยู่ข้างนอก
ตำรวจเหรอ ตำรวจอาจจะไปที่นั่น เพราะเหตุผลอะไรก็ได้
ไม่ๆ มีบางอย่างผิดปกติ พวกนั้นให้เด็กส่งพิซซ่ามาล่อฉันออกไป
ไม่มีทางที่...
เดี๋ยวก่อนนะ หน้าตาเธอเป็นยังไง
เธอมีผมสีน้ำตาล ออกจะน่ารัก
เธอมาเคาะประตู มองฉันแปลกๆ
แล้วเธอพยายามมองเข้าไปในห้อง
พีท ฟังฉันนะ ไปจากที่นั่นโดยด่วน ออกทางหน้าต่างหลัง
เดี๋ยวก่อน
แม่ง!
มันเปิดไม่ออก
งั้นใช้หน้าต่างห้องน้ำสิ
ไม่มีหน้าต่างในห้องน้ำ
เอาละ ฟังฉัน ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง อย่าเปิดประตูรับใครทั้งนั้น
ฉันกำลังไป
พี่พีท
ให้ตาย! นายทำฉันตกใจแทบแย่
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันนึกว่านายไปจากเมืองแล้ว
ฉันแค่มาสะสางธุระแล้วฉัน... แล้วฉันจะไป
หนึ่งในธุระนั่นคือมาเรียส โจซิโพวิคใช่มั้ย
คาร์ลี่ ขึ้นไปนั่งบนรถ
เธอรู้เกี่ยวกับมาเรียส โจซิโพวิคได้ยังไง
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในห้องของโรงแรมนั่น
เธอถึงทิ้งนี่ไว้ในรถฉันเหรอ เพื่อที่เธอจะได้ตามฉันมา
อะไรกันวะ คาร์ลี่
ฉันแค่อยากรู้ความจริง
และฉันโทรเรียกพี่ไม่ใช่เหรอ
โอเค ก็ได้ มาเรียส โจซิโพวิค อยู่ในห้องของโรงแรมนั่น
ตายละวา พอใจยัง
และเขาไม่ใช่แค่พวกติดยาใช่มั้ย
ไม่ๆ เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องขังของฉัน
ฉันไม่อยากบอกเธอเรื่องนี้เพราะมัน...
ฉันไม่ค่อยภูมิใจนักกับช่วงเวลานั้นในชีวิต
อ้อ
ไปแกร่วอยู่กับพวกขี้คุก นั่นเหรอวิธีที่นายจะกลับตัวกลับใจ
นั่นเป็นการละเมิดทัณฑ์บน ฉันควรจะจับนายทั้งคู่เดี๋ยวนี้เลย
ใช่ โดยเฉพาะถ้าเพื่อนพี่ เป็นคนฆ่าวินสโลว์
โอเค ก็ได้ จับลูกพี่ลูกน้องตัวเอง เพราะละเมิดทัณฑ์บน
แล้วจับมาเรียสข้อหาฆาตกรรม ถ้านายคิดว่าเขาทำแบบนั้น
มาเถอะ คาร์ลี่
- นี่ ฟังนะ ฉัน... - ไม่ เดี๋ยวก่อน แค่นั้นเหรอ
มาเร็ว!
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังหาอะไรอยู่
แต่ชีวิตฉันไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้น
แม่ง!
ให้ตายสิวะ!
ฮัลโหล
พวกนั้นเพิ่งไป แต่นายอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว
โอเค จะให้ฉันทำยังไง
ฉันซ่อน 500 ดอลลาร์ ไว้ในกระเป๋าในตู้เสื้อผ้า
รอสิบนาที ซื้อตั๋วรถบัสไปเซโดนา แล้วไปหาแม่นาย
พวกนั้นรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น
ฉันถ่วงพวกมันไว้ได้แค่ไม่นาน แต่นายต้องรีบไปแล้ว
พีท รักษาตัวด้วยนะ
แล้วไปให้ไกลจากที่นี่
เป็นไงบ้าง
ผมรู้ว่าแม่ผมอยู่ที่ไหน
ได้เวลาซะที
ที่ไหน
คุณมีน้ำมันแค่ไหนล่ะ
สามส่วนสี่ถัง ทำไม
นั่นคงพาเราไปได้ครึ่งทาง ไปทางเหนือบนเส้น 95
สนีกกี้ พีท
ไม่มีทางที่รถนั่นจะยังอยู่ที่นั่น ไม่ถูกถอดแยกชิ้นส่วนก็ถูกขโมยไปแล้ว
ผมหวังว่าคุณจะคิดผิด เพื่อตัวคุณเอง
งั้นนายคือไอ้เวรที่ทำโม จนต้องเข้าโรงพยาบาลใช่มั้ย
คือ ผมเสนอวิธีที่ง่ายกว่าให้เขาแล้ว
แต่เขาดันเลือกวิธียาก
งั้นเราไปหารถกัน แล้วไงต่อ
หารถก่อน
ถามทีหลัง
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อนาย
งั้นใครทำ
ฉันบอกไม่ได้
ผมบังคับให้คุณบอกได้
เป็นโรคหัวใจอย่างฉันเนี่ยนะ นายโชคดี ที่ฉันไม่ได้เส้นเลือดในสมองแตกไปซะก่อน
ฉันต้อง... ฉันต้องโทรหาเมีย บอกให้เธอรู้ว่าฉันไม่เป็นไร
ไม่ ผมว่าอย่าดีกว่า
นี่ ครอบครัวฉัน เราเป็นพวกค้ำประกัน
ถ้าฉันไม่รายงานตัว พวกเขาจะมาตามหาตัวฉัน
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเข้ามาเกี่ยว
ให้เรื่องนี้อยู่ระหว่างเราสองคน จะง่ายกว่า
อย่าตุกติก
ไงจ๊ะ ที่รัก นี่ผมเอง
แซมมี่กับผม เราไปบาร์ของโมกัน และผมไม่ควรขับรถ
ไม่ๆ ผมนอนบนโซฟาดีกว่า
แล้วก็ ผมไม่อยากให้คุณต้องเป็นห่วง
นี่เกี่ยวกับที่รู้สึกสังหรณ์รึเปล่า
แน่นอน ผมทำตัวมีหัวคิด
อย่าได้แปลกใจไป
เอาละ ผมรักคุณเหมือนกัน
โอเคยัง
แล้วถ้าเธอโทรไปถามแซมมี่ล่ะ
ไม่หรอก
เธอจะไม่โทรไปถามแซมมี่
ต้องการอะไร แซม
ผมแค่โทรมาบอกว่าสามีคุณกับผมไปดื่มกัน
และเขากำลังนอนกรนอยู่ที่โซฟาผม
ฉันกำลังกลับมาจากที่ทำงาน ฉันแวะไปรับเขาได้มั้ย
ไม่ต้อง ไม่จำเป็น
ปล่อยให้เขาหลับไปนั่นแหละดีแล้ว
งั้นอย่างน้อยเขาก็ปลอดภัย
ขอบคุณที่ช่วยดูแลเขา
ไม่มีปัญหา
แม่งโว้ย
ยายครับ
ตาครับ
อะไรกัน จะไม่เทศน์เหรอ
เทศน์ไปแล้วได้อะไร
พี่รู้ได้ยังไงว่ามาเรียส โจซิโพวิค ไม่ได้ฆ่าวินสโลว์
- ให้ตายคาร์ลี่! หยุด... หยุดทีเถอะ - ไม่ๆ ฉันไม่หยุด
ไม่ ครอบครัวนี้มีความลับมากมายเกินไป
ถ้าไม่ใช่เรื่องประหลาดกับพี่พีท ก็เป็นอย่างอื่น
เช่นอะไร
เช่นเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อกับแม่
นั่นไม่ใช่ความลับซะหน่อย
เราเรียกว่าอะไรเวลาที่มีคนสองคนตาย แล้วไม่มีใครยอมพูดเรื่องนั้น
มันเกือบฆ่ายายกับตา
ถึงไม่มีใครพูดเรื่องนี้กัน
ทุกครั้งที่ฉันกลับมาที่ไร่
ฉันมองที่บ่อน้ำนั่น
และฉันเห็นเต็นท์หลังเก่าที่พ่อกับฉัน เคยตั้งแคมป์ด้วยกัน
และพอฉันมองไปที่หลังบ้าน
ฉันเห็นจูเลียกับแม่กำลังปลูกต้นสะระแหน่
ต้นสะระแหน่ต้นเดิมที่ยังอยู่ที่นั่นตอนนี้
แต่เธอไม่เคยมีประสบการณ์นั้น
ที่ตลกก็คือ
ในพวกเราทั้งหมด
เธอคือคนที่หน้าเหมือนแม่ที่สุด
งั้นเหรอ
ให้ตาย
บางครั้งมันน่าขนลุกมาก
ฉันแค่อยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ไม่ใช่นิทานที่ทุกคนสร้างขึ้นมา หลังจากพวกเขาตายแล้ว
เธอจำวันนั้นได้มั้ย
ไม่ได้
ฉันรับเธอมาจากโรงเรียนอนุบาล
ฉันยังช็อกไม่หาย
เธอพูดพล่ามไปเรื่อย
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันเลยขับรถวนไปเรื่อยๆ
เหมือนกับว่าตราบใดที่ฉันยังขับรถอยู่ พวกเขาก็ยังไม่ตายไปจริงๆ
เพราะฉันรู้ว่าทันทีที่รถเข้ามาจอดในไร่นี้
ชีวิตพวกเราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ฟังนะ คาร์ลี่
ชีวิตไม่ได้เป็นไปตามที่เราคาดหวังเสมอ รู้มั้ย
ฉันไม่ได้อยู่ในลีกฮอกกีประจำชาติ
ฉันเป็นตำรวจในบริดจ์พอร์ต
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ แต่มันก็ไม่ได้แย่นัก
เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราไม่สามารถโทษ พ่อแม่ที่ตายไปแล้วสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
คาร์ลี่ เธอฉลาดมาก เธอฉลาดเป็นบ้า
แต่เธอต้องตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับมัน
ถ้าเธอยังมัวแต่เสียเวลาขโมยของ ชีวิตเธอจะหันเหไปในทางหนึ่ง
เธอทำอะไรผลีผลาม จะมาแก้ไขทีหลังไม่ได้เสมอไป
และฉันเข้าใจที่เธออยากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
ปีที่แล้ว ฉันได้อ่านรายงานตำรวจ
แล้วไง
ไม่ได้ไขข้อข้องใจอะไรเลย
รู้มั้ย สิ่งเดียวที่แปลกคือ คนที่ชนพวกเขาไม่ได้เมา
เหมือนที่ตำรวจบอกเรา
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันแย่มาก
และฉันจะเปลี่ยนมันถ้าฉันทำได้
แต่เธอควรจะจำไว้ด้วยว่า
เธอไม่ได้เป็นคนเดียวที่กำลังเจ็บปวด
จูเลียพยายามหาแม่ฉัน หลังจากที่คุณตาเส้นเลือดในสมองแตก
เธอจ้างใครบางคน
ซึ่งตามรอยเธอไปจนถึงเซโดนา แล้วพวกคุณก็ทำเธอกลัว
เขาได้เบาะแสเธออีกครั้งที่บัฟฟาโล แต่เธอก็หายตัวไปอีก
โรสเดลอยู่ใกล้กับบัฟฟาโล เธออยู่ที่นั่น
เธอไปที่นั่นทำไม
เธอไปที่ที่ทักษะของเธอมีประโยชน์
ทักษะอะไร
คุณไม่รู้เหรอ
แคสซาเดกา นิวออร์ลีนส์ เซโดนา
นั่นคือสิ่งที่ทั้งสามที่มีเหมือนกัน ทั้งหมดเป็นศูนย์รวมทางจิตวิญญาณ
หมอดู การรักษาแบบนิวเอจ
แม่นายเป็นหมอดูงั้นเหรอ
ใช่แล้ว
แบบ หมอดูจริงๆ น่ะเหรอ
ใช่
ถามเขาว่าเธอขี่ยูนิคอร์น ออกล่าภูตจิ๋วรึเปล่า
มีที่ไหนหมอดู "ของจริง"
- ใครว่า - วิทยาศาสตร์น่ะสิวะ!
บอกเขาว่ามันเป็นการต้มตุ๋น
ไม่ เธอรู้เสมอว่าผมจะทำอะไร ก่อนที่ผมจะลงมือซะอีก
อย่ามาไร้สาระน่า ไอ้บ้า
เธอรู้ว่าพวกนายจะไปหาเธอ จริงมั้ยล่ะ
เออ เขาพูดถูกเรื่องนั้น
เชื่อเขาเลย บ้าบอที่สุด
มันเคยอยู่ตรงไหน
มันเคยอยู่ตรงนี้
ให้ตาย ต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ
ทำไมต้องทำแบบนั้น
ได้เห็นรถคาดิลแล็คสวยๆ จอดตรงนี้ เมื่อวันก่อนมั้ย
เหรอ แล้วเห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
คาวบอยใส่หมวกสีดำ
แปลว่าอะไรวะ
รัดผมแกละ อาจจะเป็นอินเดียนแดง
อย่ามาล้อฉันเล่น ไอ้สวะ
เดี๋ยว ช้าก่อน อย่าเพิ่ง
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาหมายความว่ายังไง
ดี
ไม่ ไม่ใช่เรื่องดี
อยากให้ฉันแนะนำ นายควรจะลืมเรื่องรถบ้านั่นไปซะ
อะไรทำให้คุณคิดว่า ผมต้องการให้คุณแนะนำ
มาเร็ว ขึ้นรถ ไปกัน
พีท
เว็บไซต์ของโรสเดล
โอเค
รายชื่อของร่างทรงที่ขึ้นทะเบียนทั้งหมด
รายชื่อของร่างทรง ที่ขึ้นทะเบียนในโรสเดล
ว่าไง พีท
เธอไม่ได้อยู่ในนี้
ใครไม่อยู่ไหน
แม่ของพีทไม่ได้อยู่ในเว็บไซต์ของโรสเดล
นายน่าจะบอกเรา ก่อนที่เราจะขับรถมาทั้งคืน
เธอกำลังซ่อนตัวอยู่จริงมั้ย
เธอคงไม่ให้รูปไปโผล่ที่เว็บไซต์หรอก
อย่ากังวลไป เรื่องนี้ไม่เป็นปัญหา
ผมจะไปที่นั่น ผมจะหาตัวเธอ แล้วผมจะโทรหาพวกคุณ
- อย่าได้หวัง พวก - ใช่ เราจะไปพร้อมกับนาย พีท
แต่เธอเห็นพวกคุณแล้ว
ถ้าเธอเห็นพวกคุณอีก เธอก็คงจะหนีไปอีก
มีประเด็น
ยกเว้นอยู่อย่าง
เธอเห็นแฟรงค์แค่คนเดียว
ไปจอดข้างหลัง
ยิวขโมยรถ ใครจะไปคิด
นี่
ช้าก่อน พวกนั้นมียามติดอาวุธตั้งยี่สิบคน เรามีปืนกระบอกเดียวกับไอ้แก่บ้อท่า
แน่ใจเหรอว่าอยากจะบุกเข้าไปแบบนั้น
อะไร คุณคิดว่าเราควรรอ ให้ถึงวันพระก่อนรึไง
รอให้พี่ใหญ่บอกก่อนไม่ดีเหรอ
ให้ตายสิ วันนี้จะเฮงซวยไปถึงไหน
มีอะไรให้ช่วยคะ
ได้ มีคนอื่นอีกมั้ย
ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นี่
ก็ได้
บอกฉันหน่อยได้มั้ย ว่าแลนซ์อยู่ห้องพิจารณาคดีไหน
เขาไม่อยู่ค่ะ
เขาไม่ว่าความไปอีกสองสามอาทิตย์
ยกให้กับคุณจอห์นสัน
ยอดไปเลย งั้นคุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันนึกว่าเขาไปพักร้อนกับคุณซะอีก
เห็นอยู่ว่าไม่ใช่
คุณแน่ใจนะว่าเขาไม่ได้พูดอะไรอย่างอื่น
ฉันรู้แค่นั้นค่ะ
แต่เราก็ไม่ค่อยพูดกันตั้งแต่...
คือ คุณก็รู้ว่า...
ใช่ ทริช ฉันรู้
ฉันขอโทษ
อะไรนะ
ฉันคงไม่ไปมีอะไรกับแลนซ์ ถ้าฉันรู้ว่าเขากลับไปคบกับคุณอีก
จริงๆ นะ
ฉันขอบใจนะ
แต่มันไม่ทำให้อะไรดีขึ้น
ฉันรู้
แต่ฉันก็ยังอยากขอโทษคุณอยู่ดี
ฉันถามได้มั้ยว่าคราวนี้ เขาไปก่อเรื่องอะไรไว้อีก
เล่าแล้วยาว
ฉันมีเวลานะ
ตอนมื้อกลางวัน
แล้วทำไมฉันต้องไปกินข้าวกับคุณ
ไม่รู้สิ คนเราต้องกินนี่
และระหว่างนั้น ฉันจะถามคนแถวนี้ ว่ามีใครรู้บ้างว่าเขาอยู่ที่ไหน
ยินดีต้อนรับสู่การชุมนุมที่โรสเดล ชุมชนแห่งจิตวิญญาณ
คนพวกนี้ พวกเขามาหา ร่างทรงกับหมอดูทั้งนั้นเลยเหรอ
พวกร่างทรง ที่โรสเดลมีแค่ร่างทรง
พวกนั้นคือคนที่คุยกับคนตายใช่มั้ย
ก็ คนแห่กันมาที่นี่ตั้งแต่สงครามกลางเมือง
สองสามหมื่นคนต่อปี
เออ คนเราแม่งโง่ชิบหาย
คือ ถ้าพวกเขาไม่ได้สิ่งที่กำลังหาอยู่ ที่นี่คงหายไป
เมื่อนานมาแล้ว ไม่คิดงั้นเหรอ
พวกนั้นหาอะไร เครื่องเงินของปู่เหรอ
ผมไม่รู้ พวกเขาแค่ต้องการให้มั่นใจ ว่าความตายไม่ใช่จุดจบ
- ผมไม่รู้ - ควรจะเป็นแบบนั้นโว้ย
นี่ ผมขอถามอะไรคุณหน่อย
คุณเป็นคนฉลาด
ทำไมคุณถึงไม่หาเงิน 11 ล้านให้คนอื่น
ฉันได้ค่าจ้าง
เป็นเปอร์เซ็นต์ แต่คุณต้องทำทุกอย่าง
ตลกนะ ฉันรู้สึกเหมือน กำลังเป็นหมอดูซะเอง
ฉันรู้สึกว่านายกำลังจะขอให้ฉัน ร่วมมือกับนาย
แล้วหลอกคู่หูและเจ้านาย
เปล่า ผมแค่บอกว่าเงิน 11 ล้าน แบ่งระหว่างผมกับแม่
มันมากกว่าคิดเป็นเปอร์เซ็นต์เยอะมาก คุณต้องรู้สิใช่มั้ย
ใช่ สิบเอ็ดล้าน นายต้องคิดมาแล้วทุกมุม
เรื่องของเรื่องคือ ฉันชอบคู่หูฉัน และฉันเกลียดนายเป็นบ้า
ฉะนั้นรีบไปเคาะประตูถามหาได้แล้ว เพราะเวลาเราเหลือน้อย
ที่แบบนี้คุณไปเที่ยวเคาะประตูถามไม่ได้
พวกเขาปกป้องพวกพ้อง
จากใคร แม่มดชั่วร้ายจากทิศเหนือเหรอ
จากเรา ทันทีที่พวกเขารู้สึกว่า มีบางอย่างผิดปกติ พวกเขาจะ...
พวกเขาจะปิดกั้นเราโดยทันที
และคำพูดที่ถูกคือ แม่มดชั่วร้ายจากทิศตะวันตก
จะแทงฉันด้วยมีด กลางถนนแบบนี้เลยงั้นเหรอ
เป็นไงบ้างครับ
- พี่น้องที่เป็นร่างทรง - ครับ
ไม่ได้เห็นกันทุกวัน
แปลกนะ พวกคุณดูหน้าไม่เหมือนกันเท่าไหร่
คือ พีทคลอดก่อนกำหนด
เป็นไอ้ตัวจ้อยในบ้าน
เออ อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ทำเครื่องชั่ง เกือบพังเพราะหนัก 7.2 กิโลตั้งแต่เกิด
มีหัวเหมือนแตงโม
อ้อ นั่นยังไง
พวกคุณเป็นพี่น้องกันแน่ๆ
วันนี้มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
คือ เดลอเรส เรากำลังคิดว่าจะไปจากแคสซาเดกา
ชุมชนจิตวิญญาณที่น่าอยู่
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่นหลายคน พวกคุณอาจรู้จักพวกเขาบางคน
ผมแน่ใจว่าคงรู้จัก แต่เราอยากเรียนรู้เกี่ยวกับโรสเดล
เพราะทุกคนที่จริงจังกับพรสวรรค์ ของพวกเขาอยากมาที่นี่กันทั้งนั้น
ที่ซึ่งการเคลื่อนไหวถือกำเนิด จริงมั้ย
- มันเป็นที่ที่พิเศษมาก ใช่ค่ะ - ครับ
เราจะตั้งร้านที่นี่ได้ยังไง
มันไม่ง่าย มีกระบวนการตรวจสอบ ที่เข้มงวดมาก
เหรอครับ
ตรวจสอบภูมิหลัง บุคคลอ้างอิง การทดสอบ
คือว่า อย่างที่คุณคงนึกออก ธุรกิจนี้ดึงดูดพวกฉวยโอกาสจำนวนไม่น้อย
- และพวกแอบอ้าง - แน่นอน
พักนี้ให้ใครเข้ามาบ้างมั้ย
ใช่ค่ะ
ตอนนี้เรารับคนไว้เต็มจำนวนค่ะ
มีใครที่เราอาจรู้จักหรือ...
ราช วิกเกอรี ผู้วิเศษจากโกลกาตา
โรนัลด์ เซียร์ส ผู้เยียวยา
ฉันแน่ใจว่าคงไม่ต้องเล่า เรื่องของเขาให้พวกคุณฟัง
ผมได้ไปที่สัมมนา การรักษาด้วยแม่เหล็กของเขา
เดลอเรสครับ เปลี่ยนชีวิตจริงๆ
ใช่ค่ะ
มีใครอีกมั้ย
แกลดิส นอร์แมน ร่างทรงสั่น เป็นผู้หญิงที่น่ารัก
"แกลดิส นอร์แมน"
เธออายุเท่าไหร่ครับ เธอหน้าตาเป็นยังไง
ขอโทษนะคะ ฉันไม่ทันได้รู้จักชื่อคุณ
ผมโจครับ
แล้วคุณเป็นร่างทรงแบบไหนคะ โจ
ผมมีตาทิพย์ครับ เดลอเรส
หูทิพย์หรือสัมผัสทิพย์คะ
เขาเป็นทั้งสามอย่างเลยครับ
ตาทิพย์ หูทิพย์ และสัมผัสทิพย์
งั้นเหรอคะ
เราจะเอาใบปลิวไป แล้วไปเดินดูรอบๆ ซักหน่อย
แต่เดี๋ยวเราจะกลับมานะครับ มาเถอะ
ให้ตายชัก นายห่วยเป็นบ้า!
นายไม่บอกว่านายเป็นอะไร ถ้าไม่รู้ว่ามันเป็นอะไรโว้ย
- ให้ตาย - คุณสุภาพบุรุษ
ครับ
กรรมการโรสเดลอยากคุยกับคุณทั้งสอง
ขอเวลาส่วนตัวเราแป๊บได้มั้ยครับ
- ได้สิคะ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ผมต้องทำเรื่องนี้คนเดียว ไม่ยังงั้นเราถูกเปิดโปงแน่
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมปล่อยให้นาย คลาดสายตา
งั้นเราก็ไม่ต้องหาแม่ผมกัน
ได้ ไปสิ
ขอบใจ ขอบใจนะ
อย่ามาแอ๊บแบ๊ว
ไงครับ
ฝนไม่ได้ช่วยทำให้อะไรง่ายขึ้นเลย
ทางแฟร์ฟิลด์รู้ว่าฝนจะมา เลยรีบเก็บหลักฐานใส่ถุงอย่างด่วน
เราไม่น่าจะเจออะไร ที่พวกเขาหาไม่เจอ
ไม่มีอะไรกลิ่นเหมือนฝนตกในป่า
กลิ่นสนขาวระหว่างมีพายุหนัก เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของการได้อยู่ที่นี่
แอคติโนมัยสีท
อะไรนะ
แบคทีเรียที่เป็นตัวการย่อยสลาย อินทรียวัตถุ
สปอร์ของมันจะกระจายตัวหลังจากฝนตก
นั่นคือกลิ่นที่หอม
เหรอ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากคิดว่าเป็นกลิ่นต้นไม้มากกว่า
ฉันไม่ใช่สาวเมืองใหญ่ เจ้าหน้าที่โบว์แมน
ฉันโตมาในเมืองเล็กๆ มีประชากรแค่ 2,000 คน
งั้นเหรอครับ
ที่ไหน
แซนบอร์นตัน นิวแฮมป์เชียร์
คุณล้อเล่นน่า
ผมกับคุณตาและเพื่อนๆ เราชอบไปที่ทะเลสาบเฮอร์มิตกัน
ทุกฤดูร้อนเป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์
ฉันเคยไปที่นั่นกับพ่อ
ก่อนที่เขาจะเสีย
ผมเสียใจด้วย
นั่นมันเมื่อสองสามปีมาแล้ว
ตอนนี้ฉันไปกับ น้องชายและครอบครัวปีละหน
อยู่กลางทะเลสาบ มันยังรู้สึกเหมือนพ่อฉันยังอยู่ที่นั่น มัน...
ใครจะไปรู้ บางทีเราอาจเคยเจอกันมาก่อนก็ได้
ให้ตาย หวังว่าไม่
เพื่อนๆ ผมเป็นพวกขี้เมาหยำเป
มีอะไร
ถ้านี่เป็นที่ที่ฆาตกรตามมาทันวินสโลว์ แล้วชนท้ายเขา
ทำไมมีรอยล้อรถแค่คันเดียว
คือ อาจมีรอยอื่นด้วยก็ได้ บางทีฝนอาจชะล้างรอยไปจนหมดแล้ว
ไม่ รถคันที่ชนเข้ากับอิมพาล่าเป็นรถใหญ่ รอยยังน่าจะยังอยู่
ผมนึกว่าที่เราคุยกันที่สถานี ฟังมีเหตุผลซะอีก
มันฟังดูมีเหตุผลที่นั่น แต่ตอนนี้เรามาที่นี่ และมันฟังดูไม่มีเหตุผล
มาดูกันว่ารอยพาเราไปที่ไหน
สวัสดีครับ นี่โทรศัพท์ของเทย์เลอร์ โปรดฝากข้อความ
ไง เทย์เลอร์ นี่ยายเอง
ยายมีปัญหาใหญ่กว่าไฟหน้า
ยายเจอสีจากรถของวินสโลว์ติดอยู่ลึก ตรงกระจังหน้า
ยายไม่แน่ใจว่าจะล้างออกได้หมด
ทำอะไรอยู่คะยาย
ไงจ๊ะ ไง
ยายขับไปถนนสายอีสเทิร์น เพื่อแวะดูลูกค้า
มีกระต่ายกระโดดมาขวางหน้า ยาย...
กำลังล้างคราบมันออกอยู่น่ะ
ให้ช่วยมั้ยคะ
ไม่ต้องจ้ะ ยายทำเองได้
แต่เธออยู่เป็นเพื่อนก็ได้
รู้มั้ย ตอนนี้มีเรื่องมากมาย
ยายยังไม่ได้ถามเลยว่า เธอสบายดีหรือเปล่า
ก็โอเคดีมั้งคะ
มันคงเลวร้ายมาก
ที่ต้องถือปืนจ่อตำรวจเลวคนนั้น
เธอไม่ควรต้องเจอสถานการณ์แบบนั้น
อย่างน้อยเทย์เลอร์ก็ไปถึงที่นั่นเร็วมาก
ต้องขอบคุณสวรรค์
เขาโกรธมาก
ใครกัน ตำรวจเหรอ
เทย์เลอร์ค่ะ
หลานรัก หลานคงไม่คิดว่า...
ไม่ หนูรู้ค่ะ มันงี่เง่า มัน...
ไม่ คาร์ลี่ อย่ากังวลไป
ฉันรู้จักพี่ชายเธอดี
ไม่มีทางที่เขาจะมีส่วนรู้เห็น กับการตายของชายคนนั้น
ที่โรสเดลนี่เราไม่ทนกับพวกลวงโลก
ผู้คนที่นี่ใช้ชีวิตและทำงานที่นี่ อย่างสุจริตและยึดมั่นในจิตวิญญาณ
ผมต้องขอโทษแทนพี่ชายด้วย
ครอบครัวเรามีประวัติคนทรงมายาวนาน จากทางฝั่งแม่
และ...
บางครั้งผมคิดว่าพรสวรรค์
ทำให้เขาประหม่า
มากกว่าจะทำให้เขาสบายใจ
แต่ผมไม่เหมือนเขา
การได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้
เป็นความฝันของผมมาตั้งนานแล้ว
และผมอยากขอโอกาส
ได้พิสูจน์กับคุณ
งั้นเหรอ
ที่รัก เข็นฉันไปใกล้ๆ เขาหน่อย
ท่านนี้คือเอเธล แลนดรีผู้น่าเลื่อมใส
หนึ่งในผู้อาวุโส...
ผมรู้ว่าเอเธลผู้น่าเลื่อมใสเป็นใคร
คนทรงทุกคนรู้จักเธอทั้งนั้น
เป็นเกียรติครับ
งั้นลองทำนายให้ฉันฟังหน่อย
- ตอนนี้เหรอครับ - ใช่
คุณต้องเตรียมตัวก่อนมั้ย
ไม่ครับ
คุณชื่นชอบในด้าน การทำนายข้อมูลจากวัตถุมั้ย
ผมคิดว่าผมชอบอยู่เหมือนกัน
บอกความสำคัญของแหวนวงนี้มา
ขอผมถือมันได้มั้ย
ผมไม่แน่ใจว่ามีใครอยากจะติดต่อกับผม
ผมจะลองให้วิญญาณนำทางช่วยดู
ผมไม่
เข้าใจแต่...
วิญญาณบอกผมว่า
แหวนวงนี้ไม่มีความสำคัญ
ผมพูดถูกมั้ยครับ
ผมขอทำนายจากจี้ที่คอคุณได้มั้ยครับ
มีพลังงานรุนแรงแผ่ออกมาจากสร้อยเส้นนี้
วิญญาณบอกผมว่ามันเป็นของผู้ที่
มีความแข็งแกร่งและเป็นตัวของตัวเอง
ใครบางคนที่
ผ่านร้อนผ่านหนาวมามากในชีวิต
พวกเขามีความสำคัญมากกับคุณ
คุณมีเครื่องประดับมากมาย
แต่ไม่มีชิ้นไหนมีความหมายเท่าชิ้นนี้
โทษทีครับ
สร้อยเส้นนี้เป็นของคุณย่าฉัน
เธอก็เป็นผู้เยียวยาเช่นกัน
ตอนที่เธอหนีจากยูเครนระหว่างสงคราม
นี่เป็นของมีค่าชิ้นเดียวที่เธอนำติดตัวมาได้
ผมรู้
และแหวนวงนี้มาจากร้านขายของมือสอง
วิญญาณนำทางของคุณรู้จริง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ ผมหวังว่านี่หมายความว่า...
หรือ
บางทีคุณอาจสังเกตว่า สร้อยเป็นของโบราณ
เดาว่ามันถูกตกทอดมาจากญาติ
อัญมณีที่สร้อยคือหินโมรา หินแห่งการเยียวยา
คนที่ช่างสังเกตอาจจะสรุปได้ว่า
มันมาจากผู้ศึกษาเรื่องจิตวิญญาณเหมือนกัน
ผมรับรองกับคุณได้เลยว่า
ผมมาที่นี่เพียงเพื่อเรียนรู้
เราจะมาพบกับคุณอีกครั้งในวันพรุ่งนี้
ก่อนจะถึงตอนนั้น
เชิญสำรวจเมืองของเราได้ตามสบาย
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
รู้มั้ย ฉันอยากขอโทษคุณมาตั้งนานแล้ว
คุณอาจจะไม่เชื่อ
แต่นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะทำอะไรแบบนั้น
ขอถามหน่อยได้มั้ยว่าทำไม
แบบว่า ทำไมต้องเป็นเขา
บอกตามตรง คงเป็นตอนที่เขาเข้ามา ที่สำนักงานกับลูกๆ
เขาดูแลพวกแกเก่งมาก มันเปลี่ยนความคิดฉันเกี่ยวกับเขาไปเลย
เขาดูแลเด็กๆ เก่ง
และเขาพล่ามได้ไม่หยุดปาก
อันนั้นด้วย
เขาหลอกต้มออดรีย์ด้วย ซึ่งไม่ง่ายเลย
รู้มั้ยว่าออดรีย์มาเยี่ยมฉัน หลังจากที่เรื่องแดง
งั้นเหรอ เธอไม่เห็นเคยพูดอะไร
เธอด่าฉันสาดเสียเทเสีย
เธอบอกว่าถ้าฉันทำอีก เธอจะเตะก้นฉันอย่างแรง
มันจะขึ้นไปอยู่บนหัว ใส่แทนหมวกได้เลย
โอ้โห! ผู้หญิงคนนี้ มีแต่เรื่องให้ประหลาดใจ
รู้มั้ย ฉันต้องกลับไปแล้ว
คิดเงินด้วยค่ะ
ฉันลืมถามคุณไปเลย ว่าคุณได้ข่าวแลนซ์บ้างมั้ย
โอ๊ยตาย ได้ข่าวสิ!
แซนดี้บอกว่าเขาโทรมาที่ออฟฟิศ
เขากำลังไปเยี่ยมแม่อยู่ที่ฟลอริดา
ฟลอริดา
ขอบใจนะ
ไม่มีปัญหา ถ้าฉันได้ยินอะไรอย่างอื่นอีก จะบอกให้คุณรู้
ไม่ต้อง ฉันเลี้ยงเอง
ไม่เป็นไร ฉันเอง
แน่ใจนะคะ
ฉันแน่ใจ
งั้นมีรอยล้อรถสองคัน
นี่อาจเป็นที่ที่รถเขาถูกชน
หรือ...
คือว่า คุณมาจากเมืองเล็กๆ คุณเคยไปวิ่งในทุ่งมั้ย
พวกเราไปกันหลายคน เอาเบียร์ไป ขึ้นรถจี๊ป
ออกไป หมุนรถเป็นวงกลม วิ่งเอ็ดตะโรผ่านทุ่ง
มีสองสามครั้ง ที่เราถูกชาวไร่ที่มีปืนยิงไล่เอา
คุณคิดว่านี่เป็นเด็ก มาขับรถเล่นเอามันเหรอ
ผมแค่บอกว่ามันมีโอกาสเป็นไปได้
ไงคะ
สวัสดียามบ่าย
สวัสดีค่ะ
ฉันนักสืบโรบี้ นี่เจ้าหน้าที่โบว์แมน
นี่เป็นที่ของคุณเหรอคะ
ใช่แล้วครับ
คุณมาที่นี่เรื่องตำรวจที่ตายเหรอ
ใช่ค่ะ
งั้นคุณมาผิดที่
เขาตายห่างออกไปประมาณ 800 เมตร ย้อนออกไปตรงนั้น
เรารู้ค่ะ เราแค่มาสำรวจบริเวณรอบๆ
สองสามวันที่ผ่านมา คุณได้เห็นหรือได้ยินอะไรผิดปรกติมั้ย
ที่นี่มีอะไรเกิดขึ้นอยู่เสมอ
พวกแอบล่าสัตว์
คนมาแอบตัดต้นไม้ของผม
เด็กวัยรุ่นเอารถกระบะมาขับเล่นไปทั่ว
เอาละค่ะ ถ้าคุณคิดอะไรออก โทรบอกฉันนะคะ
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
มาที่นี่เมื่อวานนี้
บอกว่าเธอทำต่างหูหาย ตอนระหว่างเดินเล่น
แต่ดูไม่เห็นเหมือนพวก ชอบเดินออกกำลังกายเลย
ลักษณะเธอเป็นยังไงคะ
เรียกได้ว่าเป็นหญิงสูงวัย
มีรอยแผลลึกอยู่ตรงนี้
ดูแลตัวเองด้วย
คิดว่านั่นเป็นเบาะแสมั้ย
ผมไม่รู้
มีอะไร
ตรานักสืบ
ดูเหมือนเราอยู่ท่ามกลางที่เกิดเหตุ
อุ๊ยตายแล้ว
คุณเป็นอะไรมั้ยคะ มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
เป็นค่ะ ช่วยดิฉันด้วย
- ช่วยโทรเรียกตำรวจให้ฉันหน่อยได้มั้ย - ได้ค่ะ
ค่ะ ฉันแค่ยังตกใจอยู่น่ะ
หลานฉัน...
หลานชายฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ และเขาบอกว่า...
เขาบอกว่าเราต้องรายงาน อุบัติเหตุทุกครั้ง
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวนะคะ
ฮัลโหล ตำรวจ ค่ะ ฉันขอรายงานอุบัติเหตุ
คุณจ้างพ่อผมมาฆ่าคุณงั้นเหรอ
ตอนนั้นดูเป็นความคิดที่เข้าท่า
ผมโตขึ้นมา โดยนึกว่าเขาเป็นพวกแบล็กวอเตอร์
ตอนผมยังเล็กๆ ผมว่ามันก็เจ๋งดีอยู่หรอก
พอเป็นวัยรุ่น ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องปลุกใจไร้สาระ
แล้วผมก็ได้รู้ว่าจริงๆ แล้วเขาทำอะไร
และผมแบบ "ให้ตายห่า"
ผมไม่คิดว่าเขาจะตาย เพราะเรื่องหลอกเคลมประกันงี่เง่า
แค่อยากมาหาแรบไบ
มีอะไรให้ฉันช่วย อ็อตโต
ขอสันติจงมีแก่คุณ แรบไบ บอตวินิก
ขอสันติจงมีแก่คุณเช่นกัน อ็อตโต
บารุคเป็นยังไงบ้าง
ผมขอบคุณที่คุณค้ำประกันเขา และกันไม่ให้ชื่อเราเข้าไปเกี่ยว
ยินดีที่ได้ช่วย
แต่ผมเดาว่า เหตุที่คุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
คุณจะมาขอให้ผมช่วยเรื่องอะไร
ใช่แล้ว แค่เรื่องเล็กน้อย
รถของพ่อเขาถูกขโมย เป็นคาดิลแล็ค ทางด้านตะวันออกของบริดจ์พอร์ต
มีเหตุผลดีที่เชื่อว่ามันถูกส่งมาที่นี่
แล้วเหตุผลนั้นคืออะไร
มีพยานเห็นคนของคุณ
พ่อของเขาเพิ่งตาย
และสิ่งเดียวของพ่อที่เขามีคือรถคันนั้น
เขาต้องการมันคืน
ไอ้ลูกชาย ฉันเสียใจด้วย
แต่ถ้ารถอยู่ที่นี่ ฉันเป็นเจ้าของมัน อย่างบริสุทธิ์ยุติธรรม
ขอโทษที ว่าอะไรนะ
คอลิน ฉันบอกแล้วว่าจะจัดการเอง!
ลองถามตัวเองดู พวกนั้นจะยิงผม ก่อนที่ผมจะยิงคุณได้รึเปล่า
เอาละ ทุกคนใจเย็นๆ
ผมว่าคุณมีทางเลือกนะ
จะให้เรื่องจบไม่สวย ทุกคนตาย
หรือคุณจะยอมเอารถให้ไอ้หมอนี่ แล้วเราจะไปกัน
เสื้อแจ็คเก็ตอยู่ไหน
ไม่มีแจ็คเก็ต
เสื้อแจ็คเก็ตของพ่อผมอยู่ในรถคันนี้ มันอยู่ไหนวะ
นายได้เห็นแจ็คเก็ตมั้ย
รถเป็นแบบนั้นตอนที่มาถึงนี่
จากที่ไหน
คนขับรถลาก บิล พาวเวอร์ ร้านอยู่ใกล้สแตนฟอร์ด
เราเข้าใจว่าคุณเพิ่งย้ายมาที่นี่ใช่มั้ยครับ คุณวิกเกอรี
เรียกผมราชเถอะครับ
ขอโทษที
ครับ สามเดือนที่แล้ว
เป็นเกียรติกับผมอย่างมาก เพราะพวกเขาไม่ค่อยรับคน
มีใครได้เข้ามากับคุณอีก
เพื่อนร่วมงานผู้เก่งกาจของผม โดนัลด์ เซียร์ส
แต่เขาเองมีชื่อเสียงอยู่แล้ว ฉะนั้นเลยเป็นเรื่องไม่ยาก
อ้อ หรือครับ
แล้วก็มีแกลดิส และ คือว่า...
รู้มั้ย ทุกคนชอบแกลดิส ฉะนั้น...
คุณชอบเธอมั้ย
ใช่ ชอบมากครับ
เธอฮอตใช่มั้ย
ครับเธอหน้าตาดี
แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันเกี่ยวกันตรงไหน
เราแค่พยายามจะพูดคุยกับคนที่มาใหม่ อย่างคุณกับแกลดิส
เพื่อจะได้รู้ว่าที่นี่เป็นยังไง
งั้นผมเกรงว่าแกลดิสคงช่วยคุณไม่ได้
เธอกลับไปแคลิฟอร์เนียได้เดือนนึงแล้ว
นายทำบ้าอะไรน่ะ
แกล้อฉันเล่นรึเปล่าวะ แม่แกไม่อยู่ตั้งเดือนนึงแล้ว
เรายังไม่รู้เลยว่าใช่เธอรึเปล่า
งั้นเธออยู่ไหนวะ
เดี๋ยวก็รู้เอง ผมจะไปรู้เหรอ
ไม่ นายเสี่ยงโชคมา และนายพลาด เราจบกับที่นี่แล้ว
ผมจะหาเธอให้เจอ! โอเค นี่ เราไม่รู้ว่า...
ฟังนะๆ รู้อะไรมั้ย ช่างแม่งให้หมด
ฉันจะพานายไปที่เก็บของให้เช่า แล้วฉันจะส่งตัวนายให้ลูก้า
และเขาจะทำยังไงกับนายก็เรื่องของเขา
เดินไปได้
นี่ ไอ้ปัญญาอ่อน!
ไปให้พ้นโว้ย!
หอประชุมโรสเดล
มีใครในที่นี้รู้สึกถึง ความเชื่อมโยงกับคริสโตเฟอร์มั้ย
หรือโรส
โรสและเบอร์นี่
ครับ!
งั้นเหรอ
โรสและเบอร์นี่เป็นคุณตาคุณยายของผม
เอาละ มานี่ ผมเห็นชายและหญิงสูงวัย
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ถูกแล้วครับ คุณตาผม
มีชู้อยู่หลายปี
แล้วจู่ๆ ก่อนที่เขาจะเสีย เขาหนีไปกับ ผู้หญิงชาวแคนาดาเชื้อสายฝรั่งเศส
คุณตาของคุณบอกว่า
คุณประหลาดใจที่รู้ว่าเขาเสียชีวิต
ใช่ เราทุกคนประหลาดใจกัน ใช่ ทุกคนเลย
ใช่แล้ว ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาเอาแม่คุณมาด้วย
เธอ... เธอเสียใจมาก เธอ...
ใช่ เขาแค่อยากให้คุณรู้ ว่าเขาไม่ว่าอะไร
เขารู้ว่าคุณคงไปหาเขาก่อนตายถ้าคุณทำได้
โอ้โห นี่เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่า ปล่อยวางได้
กอดกันเป็นกลุ่มดีกว่า!
ฉันเห็นที่คุณทำแล้ว
งั้นเหรอ
และมันยอดมาก
คือว่า เอแวนกำลังพยายามหนักมาก
และคุณเปิดรับการนำทาง ทางจิตวิญญาณของเขา
ขอบคุณครับ
ถ้าคุณจริงจังว่าจะย้ายมาอยู่นี่ เราเสนองานชั่วคราวให้กับคุณได้นะ
มีคนทรงหน้าใหม่มากมาย ทำงานเป็นผู้ช่วยคนทรงอาวุโสเพื่อไต่เต้า
ครับ คือ ผมจะเก็บไปลองคิดดู ขอบคุณ
เดี๋ยวก่อนนะ คุณบอกว่าผู้ช่วยเหรอ
ค่ะ
คนทรงเอเธล แลนดรี
มีอะไรให้ฉันช่วย
หวัดดีครับ ผมอยากให้คุณ ช่วยทำนายให้ผมหน่อย
นี่หลังเลิกงานแล้ว คุณคงต้องมาใหม่พรุ่งนี้
ด้วยความเคารพครับ ผมอยากได้คำทำนายจากผู้ช่วยคุณ
คุณยังต้องกลับมาใหม่
เรื่องนี้ เรื่องนี้สำคัญมาก ผม...
ถ้าเธอทำนายให้ผมตอนนี้เธอจะได้เรียนรู้ เป็นอย่างมากเกี่ยวกับอนาคตของเธอเอง
ฉันทำได้
- แน่ใจนะ - ค่ะ
ฉันทำได้ ไม่มีปัญหา
ค่ะ ฉันจะทำนายให้อย่างด่วน แล้วค่อยกลับมาได้ไม่ยาก
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มาให้ทำนาย คุณต้องการอะไร
ฟังนะครับ เรามีเวลาแค่สองสามนาที
มีผู้ชายอยู่ข้างนอกที่อยากฆ่าผม
คือว่า มันไม่ได้เกี่ยวกับฉันนี่
เพราะเขา... เขาคิดว่าผมคือลูกชายคุณ พีท
พีทไม่ได้อยู่ในคุกแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใครนะ
คุณคือแม็กกี้ เมอร์ฟีย์
คืองี้ เราไม่มีเวลาจะเสีย เข้าใจมั้ยครับ
พวกเขาไม่ได้ตามล่าแค่พีท
พวกเขาตามล่าครอบครัวคุณทุกคน อ็อตโต ออดรีย์ ทุกคนเลย
ฟังผมนะ ผมไม่อยากให้เกิดอะไร กับพวกเขาเหมือนกัน แต่มันจะเกิด
ถ้าคุณไม่คืนเงิน 11 ล้านที่คุณขโมยมา
ฉันไม่รู้ว่ามันมากขนาดนั้น เราไม่เคยหยุดนับเงิน
มันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ ฉันนึกว่าพวกเขาเอามันไปแล้ว ตอนที่ชายคนนั้นโผล่ไปที่เซโดนา
ฉันนึกว่ามันเกี่ยวกับการแก้แค้น
ฉันนึกว่าพวกเขาเจอเงินตั้งนานแล้ว
อะไรนะ
คุณชื่ออะไร
มาเรียสครับ
คุณเคยต้องหนีใครมั้ย มาเรียส
ทั้งชีวิตเลย
นั่นแหละ ฉันเบื่อที่จะต้องหนี
และฉันไม่อยากให้ครอบครัว ต้องมาชดใช้กับความผิดพลาดของฉัน
ฉะนั้น ฉันอยากให้คุณพาฉันไปหาคนพวกนั้น
โอเค เราควรคุยกันเรื่องนั้นก่อน
คืองี้ ฉัน ฉันจะทำงานให้เอเธลจนเสร็จ แล้วเราจะไปกัน
จูเลีย!
มีอะไรถึงมานี่จ๊ะ
แค่ของขวัญขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ สำหรับมื้อกลางวัน
และได้รู้ว่าแลนซ์อยู่ฟลอริดา
คุณไม่น่าเลย ฉันยังติดมื้อกลางวันคุณอยู่เลย
เราควรจะไปกินกันเร็วๆ นี้ ขอบคุณมากนะ
ขอโทษนะ คุณกำลังทำอะไร
นี่อาจจะฟังดูบ้า แต่ขอฉันเข้าไปได้มั้ย
ทำไม
ฉันมีความจำเป็นประหลาดๆ ที่ต้องเห็นด้านในของคอนโดคุณ
รู้อะไรมั้ย นั่นค่อนข้างประหลาด และตอนนี้คงจะไม่เหมาะ
- นี่ คุณจะเข้ามาดื้อๆ... - ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
คุณเข้ามาดื้อๆ แบบนี้ไม่ได้นะ!
คราวหน้าที่จะให้เธอโกหกแทนคุณ อย่างน้อยบอกเธอด้วยว่าคุณเกลียดแม่คุณ
และฟลอริดาแค่ไหน
- จูเลีย ผมไม่... - อย่ามา
คุณต้องมากับฉัน
แม็กกี้
วิญญาณบอกฉันว่าคุณจะค่อยๆ เข้ามา
นั่งตรงนั้น ให้ฉันเห็นมือตลอดเวลา
ไม่ยังงั้นจะโดนยิงไส้ไหลกับพื้น
คุณเป็นอาชญากรใช่มั้ย
และคุณคิดว่าอาชีพที่เราทำมันไร้สาระ
ช่วยเหลือผู้คน
ให้คนที่พวกเขารักได้เจอกับความสงบ และปล่อยวาง
ช่างเป็นการมองโลกที่น่าเศร้า
คุณครับ ผม...
ผมเองก็อยากเถียงกับคุณ
แต่ตอนนี้มีชายคนหนึ่งข้างนอก ที่กำลังหาตัวผมอยู่
หมายถึงคนที่ยืนอยู่ในห้องถัดไปนั่นน่ะเหรอ
ฉันจะยิงทะลุกำแพงในอีกห้าวินาที
ฉันขึ้นนกไว้แล้ว ไอ้หนู
ฉันยิงหัวนายกระจุยได้ก่อนที่นายจะหยิบปืน
การจ่อปืนมาที่คนมัน ไม่ค่อยดีงามเท่าไหร่นะ
ขึ้นอยู่กับคน
ประตูสู่การกลับตัวกลับใจไม่เคยปิด
ไม่ว่าจะสำหรับวิญญาณมนุษย์คนไหน
ไม่ว่าจะตอนนี้หรือภายภาคหน้า ที่คุณอาจจะต้องเจอถ้าคุณไม่วางปืนลง
วิญญาณบอกบางอย่างกับฉัน เกี่ยวกับน้องชายคุณ
ไม่ใช่คนนี้ น้องชายจริงๆ ของคุณ
ฉันรู้สึกว่าชื่อเขาเริ่มต้นด้วยอักษร "ที"
ไม่ใช่สิ "อี" ต่างหาก
เขากำลัง... มีบางอย่างที่หายไป
ไม่ใช่ ไม่ใช่โทรศัพท์ ไม่ใช่กระเป๋าตังค์
ให้ตาย! นิ้วเท้านั่นเอง!
นิ้วเท้าเขาหายไปได้ยังไงกัน