YELO
Pizza delivery.
Pepperoni pizza mula Paola's.
Ano'ng kailangan mo?
Nag-order ka ba ng pizza?
Hindi ako.
Sigurado ka?
Ano?
Siya iyon. Pahiram ng telepono mo.
Okay.
Ano, Carly?
Kailangan mong magpunta sa Wayside Motel, ngayon mismo.
Bakit? Ano'ng ginawa mo?
Nahanap ko na si Marius Josipovic.
Diyos ko, Carly.
Diyan ka lang. Huwag kang gagawa ng kahit ano. Papunta na ako.
Ano'ng gagawin natin?
Ano'ng gagawin natin? Wala. Iuuwi na kita. Pumasok ka sa kotse.
Hindi!
Hindi? Ano'ng hindi? At paano mo nalamang nandito si Josipovic?
May litrato siya sa rekord ng mga pulis.
Carly, huwag mong sabihing ginamit mo ang computer ko para makita ang file niya?
Talaga, Carly?
Alam mo ba kung gaano ako mapapahamak kapag may nakaalam?
Nahihibang ka na ba?
Wala akong paki...
Pete?
May pulis sa labas.
Pulis? Maraming pwedeng dahilan kaya may pulis diyan.
Hindi. May nangyayari. Isang tagahatid ng pizza ang ipinadala nila para lumabas ako.
Ibang klase...
Ano'ng hitsura niya?
Brown ang buhok. Medyo cute.
Pumunta siya sa pinto at tiningnan ako nang kakaiba
at sinubukan niyang silipin ang kuwarto.
Pete, makinig ka. Umalis ka na riyan. Ngayon na. Sa likod ng bintana ka dumaan.
Teka.
Lintik!
Sarado.
Gamitin mo ang bintana sa banyo.
Walang bintana.
Makinig ka. Magtago ka sa ilalim ng kama. Huwag mong bubuksan ang pinto.
Papunta na ako.
PINSANG PETE
Diyos ko! Tinakot mo ako.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Akala ko, umalis ka na.
May mga tinatapos lang ako... Pagkatapos no'n, aalis na ako.
Isa ba sa mga iyon si Marius Josipovic?
Carly, bumalik ka na sa kotse.
Paano mo nalaman ang tungkol kay Marius?
Alam kong nasa loob siya.
Kaya mo ba ito iniwan sa kotse ko? Para masundan mo ako?
Ano ba ito, Carly?
Gusto kong malaman ang totoo.
At tinawagan kita, di ba?
Oo na. Si Marius Josipovic ang nasa kuwarto.
Masaya ka na?
At hindi siya adik, tama?
Hindi. Dati ko siyang ka-selda.
Ayokong sabihin sa iyo dahil...
Di ko pinagmamalaki ang buhay kong 'yon.
Tama.
Ito ang paraan mo ng pagbabagong-buhay, ang pakikisalamuha sa mga bagong laya?
Paglabag sa parole mo iyon. Puwede ko kayong arestuhin pareho.
Lalo na kung kaibigan mo ang pumatay kay Winslow.
Sige. Arestuhin mo ang pinsan mo dahil sa paglabag sa parole.
At arestuhin si Marius sa pagpatay, kung iyon ang tingin mo.
Tara, Carly.
-Makinig ka-- -Iyon na iyon?
Tara!
Hindi ko alam kung anong hinahanap mo,
pero hindi ganoon ka-interesante ang buhay ko.
Lintik!
Lintik talaga!
Hello?
Kakaalis lang nila, di ka na pwedeng manatili rito.
Ano'ng gagawin ko?
May tinago akong $500 sa isang bag sa aparador.
Maghintay ka nang 10 minuto. Bumili ka ng tiket papunta sa nanay mo sa Sedona.
Alam nilang nandoon siya.
Kaya ko lang silang pabagalin pero dapat ka nang umalis.
Pete, mag-ingat ka.
At magpakalayo-layo ka.
Kumusta ka na?
Alam ko na kung nasaan siya.
Buti naman.
Saan?
Gaano karami ang gas mo?
Halos puno, bakit?
Pang-kalahating biyahe lang iyan. Pumunta ka pa-norte sa 95.
Tusong Pete
Malabong nandoon pa ang kotse niya. Nanakaw o nanakawan na iyon.
Para sa kapakanan mo, mali ka sana.
Ikaw ang gagong nagpa-ospital kay Moe?
Inalok ko siya ng mas madaling paraan,
pinili niyang mahirapan.
Pag nakita natin ang kotse, ano na?
Hanapin muna natin.
Bago ka magtanong.
Di ko pinatay ang tatay mo.
Sino ang pumatay?
Di ko pwedeng sabihin.
Pwede kitang pilitin.
Sa lagay ng puso ko? Masuwerte kang hindi pa ako inaatake.
Kailangan kong tawagan ang asawa ko. Para masabing ayos lang ako.
Hindi pwede.
Ang pamilya ko, mga tagapiyansa kami.
Pag di ko sinabi, sila ang maghahanap.
Ayokong madamay sila.
Mas simple kung tayong dalawa lamang.
Wag mo kong lokohin.
Sweetie. Ako ito.
Pumunta kami ni Sammy kina Moe, hindi ako pwedeng magmaneho.
Dito na lang ako matutulog sa sofa,
ayoko lang na mag-alala ka.
May kinalaman ba ito sa masamang pakiramdam mo?
Syempre, nagpapakawais lang ako.
Huwag kang masyadong magulat.
Sige. Mahal din kita.
Okay.
Paano pag tinawagan niya?
Hindi.
Di iyon tatawag kay Sammy.
Ano'ng kailangan mo, Sam?
Gusto ko lang ipaalam sa'yong nagkainuman kami ng asawa mo,
at natutulog siya sa sala ko.
Pauwi pa lang ako galing sa trabaho, puwede ko siyang sunduin.
Huwag na, hindi na kailangan.
Hayaan mo na lang na itulog niya iyon.
Basta ligtas siya.
Salamat sa pag-alaga sa kanya.
Walang problema.
Lintik.
Lola?
Lolo?
Wala bang sermon?
Para saan pa?
Paano mo nalamang hindi si Marius ang pumatay kay Winslow?
-Diyos ko, Carly! Pwedeng tumigil ka na? -Hindi.
Maraming sikreto ang pamilyang ito.
Kung hindi si Pete, iba.
Tulad ng ano?
Katulad ng nangyari kay Mama at Papa.
Hindi lihim iyon.
Ano pang tawag kapag may dalawang taong namatay at di na pinag-usapan?
Halos ikamatay iyon nina Lola at Lolo.
Kaya walang nagkukuwento tungkol doon.
Tuwing pumupunta ako rito sa bukid,
tumitingin ako roon sa lawa
at nakikita ko ang lumang tent kung saan kami nagka-camping ni Tatay.
At tumitingin ako sa likod-bahay
at nakikita ko sina Julia at si Mama na nagtatanim ng mint.
Parehong mint ang nandoon ngayon.
Hindi mo inabutan iyon.
Ang nakatatawa,
sa lahat sa atin,
ikaw ang kamukha ni Mama.
Talaga?
Diyos ko.
Minsan nakakakilabot.
Gusto ko lang malaman kung sino sila.
Hindi 'yong pantasyang ikinukuwento ng lahat matapos nilang mamatay.
Naaalala mo ang araw na iyon?
Hindi.
Sinundo kita.
Gulat pa ako.
Daldal ka lang nang daldal,
at hindi ko alam ang gagawin ko.
Kaya nagmaneho lang ako,
na para bang hangga't nagmamaneho ako, buhay pa rin sila.
Dahil alam kong kapag dumating na tayo rito sa bukid,
magbabago na ang buhay natin.
Carly.
Hindi laging umaayon ang buhay sa gusto natin.
Wala ako sa NHL.
Isa akong pulis sa Bridgeport.
Hindi ito ang ginusto ko, pero hindi na rin masama.
Darating ang panahong hindi na natin masisisi ang mga magulang natin.
Carly, napakatalino mo.
Pero ikaw ang magdedesisyon kung ano'ng gagawin mo.
Sinasayang mo ang oras mo sa pagnanakaw.
Kapag may ginawa kang marahas, di iyon laging nababago.
Gusto mong malaman kung ano'ng nangyari kina Mama at Papa.
Gusto ko rin.
May nakuha akong mga ulat ng pulis.
At?
Walang misteryong nasagot.
Alam mo kung ano'ng kakaiba? 'Yong tumira sa kanila, walang kargada,
di gaya ng sinabi nila.
Alam kong ang pangit nito.
At babaguhin ko ito kung kaya ko,
pero dapat tandaan mong
hindi lang ikaw ang nasasaktan.
Sinubukan ni Julia na hanapin ang mama ko pagkatapos ma-stroke ni lolo.
May inupahan siyang
nasundan siya sa Sedona. At tinakot niyo siya.
Nakita ulit nila sa Buffalo, at pagkatapos nawala na.
Nandoon siya sa Buffalo.
Bakit siya nandoon?
Kung saan siya dadalhin ng kakayahan niya.
Ano'ng mga kakayahan?
Hindi mo alam?
Cassadaga. New Orleans. Sedona.
Ano'ng pagkakapareho nilang lahat? Lahat sila, spiritualist centers.
Manghuhula. Makabagong panggagamot.
Manghuhula ang nanay mo?
Oo.
Talagang manghuhula?
Oo.
Tanunin mo kung naghahanap siya ng leprechaun o unicorn.
Walang totoong manghuhula.
-Sino'ng nagsabi? -Ng science!
Panloloko 'kamo iyon.
Alam niya lagi ang gagawin ko bago ko pa gawin.
Tigilan mo ako.
Alam niyang papunta kayo, hindi ba?
Tama siya roon.
Hindi ako makapaniwala.
Nasaan na?
Dito mismo.
Diyos ko, kailangan mo bang gawin iyon?
Kailangan talaga?
May nakita ka bang Caddy na nakaparada dito?
Kita mo kung an'ong nangyari doon?
Cowboy na nakaitim na sumbrero.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Nakatirintas. Indian siguro.
Wag mo akong gaguhin.
Teka.
Alam ko yata ang ibig niyang sabihin.
Mabuti.
Hindi mabuti.
Gusto mo ng payo ko, kalimutan mo na ang kotse.
Sino'ng nagsabing kailangan ko ang payo mo?
Pumasok ka na sa kotse. Tara na.
Pete.
Rosedale website.
Okay.
Listahan ng lahat ng mga rehistradong manghuhula.
ROSEDALE Registered Mediums
Ano na, Pete?
Wala siya sa listahan?
Sino ang wala?
Wala sa listahan ang nanay ni Pete.
Sana sinabi mo bago tayo nagmaneho magdamag.
Nagtatago siya, hindi ba?
Malamang hindi niya ilalagay ang litrato niya sa isang website.
Hindi iyan magiging problema.
Hahanapin ko siya at tatawagan kayo.
-Talaga lang, ha. -Sasama kami sa'yo, Pete.
Nakita na niya kayo.
At kapag nakita niya uli kayo, tatakas na naman siya.
Tama ka roon.
Puwera sa isang bagay.
Si Frank lang.
Sa likod mo iparada.
Sinong mag-aakala? Mga Hudyong nagnanakaw?
Uy.
Mayroon silang 20 armadong tauhan. Isang baril lang ang sa atin.
Sigurado kang gusto mong sumugod doon?
Kailangan pa ba nating maghintay ng Linggo?
Hintayin muna natin ang pinuno.
Wala na bang isasama ang araw na ito?
Ano'ng magagawa ko?
Pwede kang magpadala na lang ng iba.
Ako lang ang nandito ngayon.
Sige.
Pwede ko bang malaman kung nasaang korte si Lance ngayon?
Wala siya.
Nilinis niya ang mga kaso niya.
At ibinigay lahat kay G. Johnson.
Ayos. May ideya ka ba kung nasaan siya?
Akala ko, nagbabakasyon siya kasama mo.
Ngayon, alam mo nang hindi.
Sigurado ka bang wala siyang ibang sinabi?
Iyon lang ang alam ko.
Madalang na kaming mag-usap mula...
Alam mo na...
Oo, Trish. Alam ko.
Pasensya ka na.
Ano?
Hindi ako makikipagrelasyon kay Lance kung alam ko lang na kayo na ulit.
Seryoso.
Salamat.
Wala 'tong mababago.
Alam ko.
Pero gusto ko lang masabi.
Pwede ko bang malaman kung ano'ng ginawa niya?
Mahabang kuwento.
May oras ako.
Ngayong tanghalian.
At bakit naman ako makikipagtanghalian sa iyo?
Di ko alam. Kailangan mo namang kumain.
At magtatanong-tanong na rin muna ako kung may nakaaalam kung nasaan siya.
Nandito sila para dumulog sa mga manghuhula?
Puro medium lang dito sa Rosedale.
Iyon ba ang mga nakikipag-usap sa patay?
Maraming nagpupunta rito.
Dalawampu o 30 libong tao kada taon.
Tama. Mga tanga talaga ang mga tao.
Kung wala silang napapala, wala na dapat 'to
dati pa, hindi ba?
Ano ba ang hinahanap nila?
Hindi ko alam. Gusto lang nilang masiguro na hindi katapusan ang kamatayan.
-Di ko alam. -Dapat lang.
Uy, may itatanong ako sa iyo.
Matalino ka.
Bakit mo hinahanap ang $11,000,000 para sa ibang tao?
Binabayaran ako.
Porsiyento, pero ikaw gumagawa ng lahat.
Nakakatawa, pakiramdam ko, para na akong manghuhula rito.
Gusto mong makipagsabwatan ako sa'yo?
at gaguhin ang partner at ang amo ko.
Hindi. Ang gusto ko lang sabihin, kapag pinaghatian namin ng nanay ko ang pera,
mas malaki 'yon kaysa sa porsyento. Naisip mo na iyon, tama?
Oo. Maiiisip mo lahat sa ganoon kalaki.
Ang problema, gusto ko ang partner ko, at asar ako sa'yo.
Mangatok ka na dahil wala na tayong oras.
Di ka basta-basta kakatok sa ganito.
Nag-iingat sila.
Mula kanino, sa Wicked Witch of the North?
Mula sa atin. Kapag naamoy nilang may mali...
Hindi na nila tayo kakausapin.
At Wicked Witch of the West iyon.
Ano'ng gagawin mo, sasaksakin ako sa kalsada?
Kumusta ka na?
-Magkapatid na mediums. -Oo.
Hindi iyan karaniwan.
Nakakatawa, hindi kayo magkamukha.
Si Pete ay kulang sa buwan.
Ang alagain sa magkakapatid.
Buti na lang, di ko nasira ang timbangan sa bigat na 7 kilo
at ulong kasinglaki ng pakwan.
'Ayun.
Magkapatid nga kayo.
Ano'ng maitutulong ko sa inyo?
Dolores, iniisip naming umalis na sa Cassadaga.
Magandang spiritualist community.
Marami akong kaibigan doon.
Sigurado, pero gusto pa naming mas makilala ang Rosedale.
Lahat ng seryoso sa calling nila ay pumupunta rito,
kung saan nagsimula ang lahat.
-Isa itong espesyal na lugar, oo. -Tama.
Paano ba kami makakapagsimula?
Hindi magiging madali. May istriktong proseso ng pagkilala,
Syempre.
Background check, references, pagsusulit.
Nakakaakit ang trabahong ito sa mga oportunista
-at mga peke. -Syempre.
May baguhan ba kamakailan?
Mayroon.
Puno na kami ngayon, sa totoo lang.
Baka kakilala namin o...
Si Raj Vickery, galing Kolkata.
Ronald Seers, ang manggagamot.
Siguradong kilala niyo siya.
Dumalo ako sa seminar niya ng magnetic healing.
Dolores, nakakapagpanibago ng buhay.
Tama.
May iba pa?
Gladys Norman. Isang medium, napakabait na babae.
"Gladys Norman."
Ilang taon na siya? Ano'ng hitsura?
Hindi ko nakuha ang pangalan mo.
Ako si Joe.
Joe. Ano'ng klaseng medium ka, Joe?
Isa akong clairvoyant, Dolores.
Clairaudient o clairsentient?
Lahat nang tatlong iyon.
Clairvoyant, clairaudient at clairsentient.
Talaga?
Kukuha na lang kami ng flyer, at magtatanong-tanong sa paligid,
pero babalik din kami? Tara.
Diyos ko, napakapalpak mo sa ganito.
Huwag mong sabihin kung hindi mo alam ang sinasabi mo.
-Lintik. -Mga ginoo.
Bakit?
Nais kayong makausap ng Rosedale Board.
Mag-uusap lang kami sandali.
-Sige. -Salamat,
salamat.
Gagawin ko 'to mag-isa, kundi mabibisto tayo.
Di ka mawawala sa paningin ko.
Hindi natin siya makikita.
Sige, ikaw bahala.
Salamat.
Huwag kang magpa-cute.
Hi.
Hindi pinapadali ng ulan ang trabaho natin.
Alam ng Fairfield na uulan, kaya mabilis itinabi ang ebidensya.
Malabong may makikita pa tayong hindi nila nakita.
Walang tatalo sa amoy ng kakahuyan habang umuulan.
Ang amoy ng puno habang may bagyo ang dahilan kung bakit gusto ng mga tao rito.
Actinomycetes.
Ano'ng sabi mo?
Ang bakterya na nagpapabulok sa mga organikong bagay.
Kumakalat ang spores pagkatapos ng ulan.
Iyon ang magandang amoy.
Kung ayos lang sa iyo, gusto ko pa ring isiping ang mga puno iyon.
Hindi ako tagalungsod, Officer Bowman.
Lumaki ako sa maliit na bayang 2,000 lang ang tao.
Talaga?
Saan?
Sanbornton, New Hampshire.
Hindi nga?
Pumupunta kami ng lolo ko at mga kaibigan ko sa Hermit Lake.
Isang linggo, tuwing summer.
Pumupunta kami roon ng tatay ko
bago siya namatay.
Paumanhin.
Ilang taon na rin.
Ngayon, kapatid ko at ang pamilya niya ang kasama ko kada taon.
Doon sa lawa, pakiramdam ko nandoon pa rin ang tatay ko.
Malay mo, nagkita na pala tayo.
Diyos ko, sana hindi.
Mga lasenggo ang mga kaibigan ko.
Ano?
Kung dito naaubutan ng killer si Winslow at dito siya nabangga,
bakit isang pares lang ang meron?
Baka nabura ng ulan.
Hindi, may bumanggang malaki sa impala.
Akala ko uubra ang pinag-usapan natin sa istasyon.
Umubra iyon doon, pero ngayong nandito tayo, hindi na.
Tignan natin kung saan papunta.
Taylor, ako ito.
May mas malaking problema kaysa sa ilaw.
Nahanap ko ang pintura ng kotse ni Winslow sa grill.
Di ako sigurado kung matatanggal lahat.
Ano'ng ginagawa mo, Lola?
Uy.
Pumunta ako sa silangan para kitain ang isang kliyente.
Mayroong kunehong tumalon sa harap ko.
Nililinis ko na, kawawa naman.
Tulong?
Hindi. Kaya ko na ito.
Pero puwede mo akong samahan.
Sa dami ng nangyayari,
di ko na naitanong kung kumusta ka.
Ayos lang naman.
Napakaterible siguro.
Ang tutukan ng baril ang isang pulis.
Hindi ka dapat nalagay sa sitwasyon na iyon.
Buti na lang, nakarating agad si Taylor.
Salamat sa Diyos.
Galit na galit talaga siya.
Sino? Iyong pulis?
Si Taylor.
Di mo naman iniisip na...
Hindi, alam ko. Kalokohan 'yon...
Hindi, Carly, huwag kang mag-alala.
Kilala ko ang kapatid mo.
Wala siyang kinalaman sa pagkamatay ng taong iyon.
Hindi namin kinukunsinti ang mga manloloko rito sa Rosedale.
Ang mga namumuhay rito ay may matapat na dedikasyon sa spiritualism.
Humihingi ako ng tawad para sa kapatid ko.
Galing kami sa mahabang linya ng mga medium, sa side ng nanay ko.
At...
minsan iniisip kong natatakot siya
sa biyayang ito
higit sa napapanatag.
Ngunit iba ako.
Ang pagiging bahagi ng komunidad
ay matagal ko nang pangarap.
At gusto ko ng pagkakataong
mapatunayan ito sa inyo.
Talaga?
Ilapit mo ako.
Ito si Reverend Ethel Landry.
Isa sa mga Supreme--
Kilala ko si Reverend Ethel.
Kilala siya ng lahat ng medium.
Isang karangalan.
Bigyan mo ako ng isang pagbasa.
-Ngayon? -Oo.
Kailangan mo bang maghanda?
Hindi po.
May kasanayan ka ba sa larangan ng sikometriya?
Gusto kong isiping meron.
Sabihin mo ang kahalagahan ng singsing na ito.
Pwede kong hawakan?
Hindi ako sigurado kung may gustong makipag-usap.
Hayaan mo akong humingi ng tulong sa aking spirit guide.
Hindi ko
mainitindihan, pero...
Sinasabi niya sa akin na
wala raw halaga ang singsing na ito.
Tama ba ako?
Maaari ba akong gumawa ng pagbasa mula sa kuwintas na iyan?
Mayroong malakas na enerhiyang nagmumula sa kuwintas na ito.
Sinasabi sa'kin ng espiritu na may nagmamay-ari nito,
na may higit na lakas at kasarinlan.
Isang taong maraming napagtagumpayang
paghihirap sa buhay.
Napakahalaga nito sa iyo.
Marami kang pag-aaring mga alahas,
pero walang mas mahalaga pa kaysa rito.
Paumanhin.
Ang kuwintas na ito ay mula sa aking lola.
Isa rin siyang manggagamot.
Nang tumakas siya mula sa Ukraine noong digmaan,
ito lang ang mahalagang bagay na nadala niya.
Alam ko.
At itong singsing ay mula sa isang ukay-ukay.
Mahusay ang spirit guide mo.
Salamat.
Sana ibig sabihin nito ay--
O baka
napansin mo lamang na ang kuwintas ay isang antigo,
at hinulaan mong ipinasa ito ng isang kamag-anak.
Ang bato ay jasper, ang bato ng pagpapagaling.
Ang isang taong mapagmatyag ay maiisip na
ito ay nanggaling sa isang kapwa spiritualist.
Masisiguro ko sa iyo
nagpunta ako rito upang matuto.
Makikipagpulong ulit kami bukas.
Bago iyon,
malaya kang lumibot sa aming bayan.
Salamat.
Alam mo, matagal ko nang gustong humingi ng paumanhin sa iyo.
Hindi mo man paniwalaan,
pero ito ang una't huling beses na gumawa ako ng ganoong bagay.
Maaari ko bang tanungin ka kung bakit?
Bakit siya?
Sa totoo lang, parang noong pumunta siya sa opisina kasama ang mga anak niya.
Napakahusay niya sa mga bata. Nagbago ang pagtingin ko.
Magaling siya sa mga bata.
At magaling siyang makipagkuwentuhan.
Iyon din.
Nagawa niyang bilugin ang ulo ni Audrey, na hindi madaling gawin.
Alam mo bang dinalaw niya ako pagkatapos ng lahat?
Talaga? Wala siyang sinabi.
Pinahirapan niya ako.
Sabi niya, pag ginawa ko ulit iyon, bibigyan niya ako ng sipang
hindi ko makakalimutan.
Wow! Talagang puno ng sorpresa ang babaeng iyon.
Kailangan ko nang umalis.
Pwedeng akin na ang bill?
Di ko man lang natanong kung nasaan si Lance.
Diyos ko, oo nga pala!
Sabi ni Sandy, tumawag siya sa opisina.
Dinadalaw niya ang kanyang ina sa Florida.
Florida.
Salamat.
Walang problema. Pag may nalaman pa ako, sasabihin ko sa iyo.
Huwag na. Ako na ang bahala.
Ako na.
Sigurado ka?
Sigurado.
May dalawang bakas.
Marahil dito siya nabangga.
O baka...
Galing ka sa maliit na bayan. Nakapagbulakbol ka na ba?
Kami, nagdadala kami ng beer bago sumakay sa jeep.
Maggagala, kakain ng donuts, walwal sa bukid.
Ilang beses kaming nahabol ng mga magsasakang may baril.
Mga batang nagbubulakbol?
Isa iyon sa mga posibilidad.
Uy.
Magandang hapon.
Magandang hapon din.
Ako si Detective Roby. Ito si Officer Bowman.
Pag-aari mo ba ito?
Opo.
Tungkol ito sa namatay na pulis?
Opo.
Nasa maling lugar kayo.
Namatay siya mga isang milya sa banda roon.
Sinusuri lang namin ang paligid.
May nakita o narinig ka bang kakaiba nitong mga nakalipas na araw?
Laging may nangyayari dito.
Mangangaso,
mga namumutol ng mga puno ko.
Mga batang nagpapatakbo ng trak nila sa paligid ng lote ko.
Kung mayroon pa kayong maisip, tawagan niyo ako.
May babae.
Nandito kahapon.
Nawala daw ang hikaw niya habang naglalalakad,
Hindi naman siya mukhang hiker.
Ano'ng hitsura niya?
Masasabi mong nakatatanda na.
May sugat siya, banda rito.
Ingat ka.
Sa tingin mo, mahalaga iyon?
Hindi ko alam.
Ano iyon?
Tsapa.
Mukhang nasa gitna tayo ng isang crime scene.
Diyos ko.
Ayos ka lang ba? May magagawa ba ako?
Oo, pakiusap.
-Maaari ka bang tumawag sa pulis? -Oo.
Oo. Medyo hilo lang ako.
Ang apo...
Ang apo ko ay isang pulis, sabi niya...
Sabi niya, dapat iulat sa pulis ang anumang disgrasya.
Siyempre. Sandali lang.
Hello, pulis? Mag-uulat ako ng isang aksidente.
Inupahan mo ang tatay ko para patayin ka?
Parang magandang ideya iyon noong mga panahong iyon.
Akala ko, Blackwater siya.
Noong bata ako, akala ko, astig iyon.
Noong nagbinata na ako, akala ko, kalokoohan lang iyon.
Pagkatapos, nalaman ko ang totoo.
at nagulat talaga ako.
Hindi ko naisip na mamamatay siya sa insurance.
Nais lang naming makita ang rabbi.
Ano'ng maipaglilingkod ko, Otto?
Shalom Aleichem, Rabbi Botvinik.
Aleichem Shalom, Otto.
Kumusta si Baruch?
Salamat sa pagpipiyansa sa kanya, at hindi pagsama ng aming pangalan.
Masaya akong makatulong.
Ibig sabihin, dahil binanggit mo iyan,
mayroon pabor kang hihingin sa akin.
Oo. Maliit lang.
Nanakaw ang Caddy ng kanyang ama, sa silangan ng Bridgeport.
Parang nadala rito.
Talaga?
May saksing nakakita sa mga tauhan mo.
Kamamatay lang ng kanyang ama.
At ang kotse na lang ang meron siya mula sa ama niya.
Gusto lang niyang makuha.
Anak, nakikiramay ako.
Ngunit pag-aari ko na iyon, patas at malinaw.
Paumanhin, ano?
Colin, sabi ko sa iyo, ako na ang bahala.
Tanungin mo ang sarili mo, mababaril ba nila ako bago kita maitumba?
Kumalma ang lahat.
Mukhang meron kang pagpipilian.
Magkagulo at may mamamatay.
O ibigay mo ang kotse niya at aalis na kami.
Nasaan ang dyaket?
Walang dyaket.
Nasa kotse ang dyaket ng tatay ko. Nasaan iyon?
May nakita ka bang dyaket?
Ganyan na dumating ang kotse.
Galing saan?
Drayber ng tow truck. Bill Power. May shop siya sa Stanford.
Kalilipat mo lang dito, G. Vickery?
Raj na lang.
Paumanhin.
Oo, 3 buwan ang nakalipas.
Isang malaking karangalan, kaunti lang ang tinatanggap.
Sino pa ang nakapasok?
Ang kapita-pitagang si Ronald Seers.
Pero sikat na siya kaya hindi na iyon nakagugulat.
Tama.
At si Gladys. At...
alam mo, gusto ng lahat si Gladys. Kaya...
Gusto mo siya?
Sobra. Oo.
Maganda ba siya?
Oo. Maganda siya.
Pero di ko alam kung bakit iyon mahalaga?
Gusto lang naming makausap ang mga baguhan, tulad niyo ni Gladys.
Para malaman kung paano.
Hindi kayo matutulungan ni Gladys.
Bumalik na siya sa California mga isang buwan na.
Ano'ng ginagawa mo?
Isang buwan nang wala rito ang nanay mo.
Di pa natin alam iyon.
Kung ganoon, nasaan siya?
Malalaman natin. Hindi ko alam.
Hindi. Sumugal ka at natalo ka. Tapos na.
Makikita ko siya. Hindi natin alam--
Tama na itong kalokohang ito.
Dadalhin kita sa bodega at ibibigay kita kay Luka.
Bahala na siya kung anong gagawin sa iyo.
Maglakad ka na.
Uy, tanga!
Lintik! Bilis!
ROSEDALE HALL
Mayroon bang nakararamdam ng ugnayan dito kay Christopher?
O kaya ay kay Rose?
Rose at Bernie?
Oo!
Oo?
Sila ang lola at lolo ko.
Tama, lumapit ka. May nakikita akong matandang lalaki at babae
pero hindi sila magkasama.
Tama. Si lolo,
niloko niya si lola nang ilang taon.
Bago mamatay, nakipagtanan siya kasama ang isang babaeng French Canadian.
Ang sabi ng lolo mo,
nagulat ka raw ba ng malaman mong namatay na siya?
Oo. Lahat kami.
Oo, hindi ko alam kung bakit, dinadala rin niya ang nanay mo.
Siya ay... nawasak.
Gusto niyang malaman mong ayos lang ang lahat.
Alam niyang pupunta ka roon kung kaya mo.
Ngayon lang ako nakaramdam ng kapanatagan tungkol sa bagay na ito.
Group hug!
Nakita ko.
Nakita mo?
At napakagaling.
Nakita kong nahihirapan si Evan doon
at bukas ka sa spirit guide niya.
Salamat.
Kung seryoso ka, pwede ka naming bigyan ng pansamantalang trabaho.
Maraming medium ang nagtatrabahong assistant ng mga mas matatanda.
Sige, pag-iisipan ko. Salamat.
Teka, assistant ba ang sinabi mo?
Oo.
Ethel Landry Medium
Ano'ng kailangan mo?
Gusto ko sanang magpabasa?
Sarado na. Bumalik ka na lang bukas.
Paumanhin, Reverend, pero gusto kong magpabasa sa iyong assistant.
Kailangan mo pa ring bumalik.
Lubha itong mahalaga. Ako'y...
May malalaman din siya tungkol sa kanyang kapalaran pag binasa niya ako.
Ako na.
-Sigurado ka? -Oo.
Kaya ko, walang problema.
Kaya ko siyang basahin nang mabilisan at bumalik agad.
Anong kailangan mo?
May ilang minuto lang tayo.
May lalaki sa labas na gusto akong patayin.
Ano namang paki ko tungkol doon?
Dahil ang akala niya, ako ang anak mo, si Pete.
Nakalaya na si Pete.
Di ko alam kung sino ako sa tingin mo.
Ikaw si Maggie Murphy.
Makinig ka, walang oras para sa ganito ngayon.
Hindi lang si Pete ang habol niya.
Binantaan niya ang buo mong pamilya, sina Otto, Audrey, lahat.
Ayokong may mangyari sa kanila. Pero magkakaroon,
hangga't di mo binabalik ang ninakaw mong $11,000,000.
Wala akong ideyang ganoon kalaki iyon. Hindi kami huminto para magbilang.
Nasaan ang pera?
Akala ko, nakuha na nila nang may makakita sa akin sa Sedona.
Akala ko, gusto lang nilang maghiganti.
Akala ko, matagal na nilang nahanap.
Ano?
Ano'ng pangalan mo?
Marius.
Naging pugante ka na ba, Marius?
Buong buhay ko.
Puwes, pagod na ako sa pagtakbo.
At ayokong magbayad ang pamilya ko dahil sa mga kasalanan ko,
kaya gusto kong dalhin mo ako sa mga lalaking iyon.
Teka, kailangan nating pag-usapan ito.
Magtatapat lang muna ako kay Ethel, pagkatapos, puwede na tayong umalis.
Julia!
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Isang munting pasasalamat para sa tanghalian.
At para sa pag-alam na nasa Florida si Lance.
Hindi ka na dapat nag-abala.
Gawin natin ulit iyon. Maraming salamat.
Paumanhin, pero ano'ng ginagawa mo?
Pwede ba akong pumasok?
Bakit?
Mayroon akong kakaibang pagnanais na makita ang loob ng condo.
Medyo wirdo iyon, at hindi pwede ngayon.
-Uy-- -Akala ko, magkaibigan tayo?
Di ka puwedeng basta na lang pumasok!
Sabihin mo, galit ako sa nanay mo, kapag pinagsinungaling mo ulit siya.
At Florida.
-Julia, hindi ko-- -Huwag na.
Sasama ka sa akin.
Maggie?
Ang sabi ng espiritu, papasok ka nang dahan-dahan,
uupo nang nakikita ko ang mga kamay mo sa lahat ng pagkakataon,
o mapupunta sa lapag ang mga lamang-loob mo.
Kriminal ka, hindi ba?
Tingin mo, kalokohan lahat ng ginagawa namin.
Pagtulong sa tao.
Pagbibigay ng kapayapaan sa mga tao.
Napakalungkot na lente para makita ang mundo
Reverend...
Gusto ko mang makipagdebate sa iyo ngayon,
may lalaking naghihintay sa labas at hinahanap ako.
Ang lalaki sa kabilang kuwarto?
Limang segundo at babarilin ko ang pader.
Nakakasa na ang baril ko.
Papasabugin ko ang bungo mo bago mo pa mahawakan ang baril mo.
Hindi espiritwal ang pagtutok ng baril.
Depende sa tao.
Ang daan patungo sa pagbabago, di kailanman nagsasara
para sa kahit na sinong kaluluwa,
dito o sa kabilang-buhay, na mararating mo kung hindi mo ibababa ang baril mo.
May ibinubulong ang espiritu tungkol sa kapatid mo.
Hindi ito ang tunay mong kapatid.
Ang pangalan niya ay nagsisimula sa T.
Hindi, sa E.
May nawawala sa kanya.
Hindi telepono, hindi pitaka.
Naku po, isang daliri sa paa.
Bakit siya nawawalan ng daliri sa paa?
Sige na. Ikuwento mo na ang tungkol sa daliring iyon.
Salin ni
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio aliring iyon.