Л І Д
Доставка піци.
Пепероні від «Паули».
Вам чого?
Ви піцу замовляли.
Я — ні.
Точно?
Що?
Це він. Дай-но мені телефон.
Тримай.
Що, Карлі?
Приїжджай у мотель «Вейсайд», зараз.
А що сталося?
Я знайшла Маріуса Йосиповича.
Господи, Карлі.
Залишайся там, нічого не роби. Я зараз буду.
Що нам робити?
Що нам робити? Нічого. Я відвезу тебе додому. Залазь у машину.
Ні!
Що значить «ні»? Як ти взагалі дізналася, що Йосипович тут?
Я впізнала його по фото з досьє.
Карлі, тільки не кажи, що ти лазила в мій комп'ютер.
Якого хріна, Карлі?
Ти розумієш, що мені прилетить, якщо хтось дізнається?
Ти зовсім з глузду з'їхала?
Мені начхати...
Піте?
На вулиці коп.
Коп? Хто зна, що він там робить.
Ні. Щось не так. Вони відправили дівку з піцею, щоб щось пронюхати.
Не може бути...
Чекай, як вона виглядала?
Темне волосся, симпатична.
Коли я відкрив, вона так дивно на мене подивилася
й намагалась зазирнути всередину.
Піте, послухай. Вали звідти. Через заднє вікно.
Чекай!
Бляха!
Заблоковане.
Тоді через вікно у ванній.
Там немає вікна.
Лізь під ліжко і двері нікому не відчиняй.
Я вже їду.
Кузен Піт
Боже! Ти налякав мене.
Що ти тут робиш?
Я думав, ти поїхав.
Я завершу деякі справи, а потім... поїду.
Й одна з цих справ — Маріус Йосипович?
Карлі, сядь у машину.
Як ти дізналась про Йосиповича?
Я знаю, що він у номері.
Так от нащо ти його в машині залишила? Слідкувати за мною?
Якого хріна, Карлі?
Я просто хотіла правду взнати.
І я тобі подзвонила, ні?
Гаразд. Маріус Йосипович у тому номері.
Пречудово. Ти задоволена?
І він не просто наркоман?
Ні. Ми сиділи разом.
Я не хотів про це казати...
Я не пишаюся своїм минулим.
Ага.
Спілкування з колишніми зеками — це не шлях до виправлення, Піте.
Це порушення УДЗ. Вас обох треба заарештувати.
Надто, якщо він убив Вінслоу.
Гаразд. Заарештуй мене за порушення УДЗ.
А Маріуса за вбивство, якщо вважаєш, що це він.
Поїхали, Карлі.
- Слухай, я... - Це все?
Пішли!
Я не знаю, що ти хочеш з'ясувати,
але моє життя не таке цікаве.
Бляха!
Чорт забирай!
Алло?
Вони поїхали, але ти не можеш тут залишатись.
І що мені робити?
У сумці є 500 баксів.
Зачекай десять хвилин. Купи білет до Седони й знайди свою матір.
Вони знають, що вона там.
Я затримаю їх ненадовго, тому поквапся.
Піте, бережи себе.
І їдь подалі.
Привіт.
Я дізнався, де моя матір.
Як вчасно.
Де?
Скільки у вас бензину?
Три чверті, а що?
На пів шляху вистачить. Виїзди на 95-те.
підлий піт
Машини там уже точно немає. Її давно викрали.
Якщо так — вам гірше.
То це ти Мо в лікарню відправив?
Я питав у нього по-хорошому,
він захотів по-поганому.
Знайдемо ми її, і що тоді?
Спершу машина.
А потім запитання.
Я не вбивав твого батька.
А хто вбив?
Не можу сказати.
Я можу змусити.
Тобі пощастило, що мене досі не схопив інфаркт.
Мені треба... зателефонувати дружині. Сказати, що все гаразд.
Ні, я так не думаю.
Моя родина займається заставами.
Якщо не дамся знати, почнуть шукати.
Я не хочу їх вплутувати.
Давай залишимо це між нами.
Але без фокусів.
Люба, це я.
Ми з Семмі пішли до Мо, і я навряд чи сяду за кермо.
Ні. Я посплю в нього на дивані,
ти, головне, не хвилюйся.
Це якось пов'язано з твоїм передчуттям?
Звісно, я ж розумничок.
Хіба ти не знала?
Гаразд. І я тебе.
Задоволений?
А як подзвонить Семмі?
Ні.
Не подзвонить.
Чого тобі, Семе?
Я хотів сказати, що ми з твоїм нажерлись,
і він хропе в мене на дивані.
Я їду додому з роботи, можу заїхати й забрати його.
Це ні до чого.
Хай проспиться.
Ну, головне, що він живий-здоровий.
Дякую за піклування.
Без проблем.
Чорт.
Бабусю?
Дідусю?
Що, без лекції?
А який сенс?
Звідки ти знаєш, що Маріус Йосипович не вбивав Вінслоу?
- Боже, Карлі! Ти... ти зупинишся? - Ні, не зупинюсь.
У цій родині забагато секретів.
І не тільки в Піта, є купа інших.
Наприклад?
Що сталося з мамою й татом.
Це не секрет.
Чому тоді всі бояться їхню смерть обговорювати?
Бабуся й дід були вбиті горем.
От чому ніхто це не обговорює.
Кожного разу, коли я приїжджаю на ферму,
я дивлюсь на ставок
і бачу старий намет, який ми ставили там з батьком.
Я дивлюсь на задній двір
і бачу, як Джулія з мамою саджають м'яту.
І вона досі там росте.
Ти цього не пам'ятаєш.
Цікаво те,
що з нас трьох
ти більше за всіх на маму схожа.
Справді?
Боже.
Іноді це моторошно.
Я хочу знати, якими вони були.
А не слухати те, що вигадали після їхньої смерті.
Пам'ятаєш той день?
Ні.
Я забрав тебе з садочка.
Був ще в шоці.
А ти сиділа й базікала,
я не знав, що робити.
Я їздив колами,
наче намагався відстрочити неминучий факт.
Тому що я знав, коли ми повернемось на ферму,
наше життя не буде таке, як раніше.
Карлі.
Життя не завжди виправдовує надії.
Я не потрапив у НХЛ.
Я коп у Бріджпорті.
Це не те, чого я хотів, та не так це вже й погано.
В якийсь момент треба просто перестати валити все на смерть батьків.
Карлі, ти ж розумна. Дуже, бляха, розумна.
Але ти маєш вирішити, як застосувати свій розум.
Якщо ти продовжиш красти, кінець завжди один.
Не всі необачні вчинки можна виправити.
І я розумію твоє бажання дізнатися, що сталося з мамою й татом.
Я теж хотів.
Та рік тому я дістав поліцейські звіти.
І?
Нічого загадкового.
Хіба що той тип, який у них врізався, не був п'яним,
як нам казали.
Я знаю, це хріново.
Хоч нічого не змінити,
та ти маєш намагатись пам'ятати,
що боляче не тільки тобі.
Джулія намагалася знайти мою маму після інсульту діда.
Вона найняла когось,
її знайшли у Седоні. А потім ви її відлякали.
Вона полетіла у Баффало, і її слід простиг.
Роуздейл поряд з Баффало, вона там.
Навіщо вона там?
Дар її веде туди.
Який дар?
Ви не в курсі?
Кассадаґа. Орлеан. Седона.
У них є дещо спільне. Це спіритичні центри.
Екстрасенси. Цілителі.
Твоя мати екстрасенс?
Ага.
Що, реально екстрасенс?
Ага.
Вона ловить лепреконів на єдинорогів.
Екстрасенсів не буває.
- Хто сказав? - Наука, бляха!
Це все шахраї.
Вона завжди знала, що я накою.
Та годі казочок.
Вона знала, що ви з'явитесь, чи не так?
А це правда.
Повірити, бляха, не можу.
І де вона?
Була тут.
Боже, це обов'язково?
Це обов'язково?
Вчора тут стояв крутий «кадилак»?
Так? І хто його забрав?
Ковбой. У чорному капелюсі.
Що за хрінь?
З косичками. Може, індіанець.
Не забивай мені баки.
Агов. Чекай.
Гадаю, я знаю, про що він.
Добре.
Ні, це недобре.
Хочеш пораду? Забудь про срану машину.
Гадаєте, мені потрібна ваша порада?
Сідайте. Поїхали.
Піте.
Це сайт Роуздейлу.
І що?
Список зареєстрованих медіумів.
медіуми РОУЗДЕЙЛУ
Ну, Піте?
Її тут немає.
Кого немає?
Матері Піта немає на сайті Роуздейлу.
І якого ми їдемо туди всю ніч?
Вона переховується, га?
Напевно, не захотіла виставляти фото на сайт.
Не хвилюйтесь, це не проблема.
Приїдемо, я знайду її й скажу вам.
- Ще чого. - Ми підемо з тобою, Піте.
Вона вже вас бачила.
А як побачить ще раз, скоріше за все втече.
Він має рацію.
Окрім одного.
Вона бачила Френка.
Зажени її.
Євреї-викрадачі. Хто ж знав.
Агов.
Чекай. Там 20 охоронців. А в тебе один пістолет і дідуган.
Ти точно хочеш силою вломитись?
І що, чекатимемо до Шабату?
Давай дочекаємось головного.
Боже, що за день.
Вам допомогти?
Так, поклич когось іншого.
Зараз тут тільки я.
Гаразд.
Ти можеш сказати, у якій залі Ленс?
Його немає.
Він передав свої справи на кілька тижнів.
Панові Джонсону.
Просто супер. І ти не в курсі, де він?
Я думала, що він поїхав у відпустку з тобою.
Як бачиш, ні.
Ти впевнена, що він нічого не казав?
Це все, що я знаю.
Але ми майже не говорили, відколи...
Ну, ти знаєш...
Так, Тріш. Я знаю.
Пробач.
Що?
Я б не стала зустрічатися з Ленсом, якби знала, що ви помирились.
Чесно.
Дякую.
Та це нічого не змінить.
Я знаю.
Просто хочу, щоб ти знала.
Можу дізнатись, що він накоїв цього разу?
Довга історія.
У мене є час.
За обідом.
І навіщо мені з тобою обідати?
Не знаю. Людям треба їсти.
А поки я можу попитати, чи хтось знає, де він.
ВІТАЄМО НА КОНКЛАВІ РОУЗДЕЙЛА СПІЛЬНОТА МЕДІУМІВ
То всі місцеві — ясновидиці й ворожки?
У Роуздейлі тільки медіуми.
Ті, що говорять з мертвими?
З часів громадянської війни приїжджають.
По 20-30 тисяч людей у рік.
Скільки дурнів у світі.
Якби не знаходили, що шукали, тут було б
пусто вже давно, хіба ні?
І що вони шукають? Дідусеве срібло?
Не знаю. Може, вони хочуть вірити, що смерть — це не кінець.
- Не знаю. - Краще б так.
Можна тебе запитати?
Ти ж розумний хлопець.
Навіщо тобі шукати 11 мільйонів для когось ще?
Мені платять.
Лише відсоток, а ти робиш усю роботу.
Смішно, здається, я стаю екстрасенсом.
Ти запропонуєш мені долю,
якщо я кину напарника й боса.
Ні. Я кажу, що якщо ми поділимо кеш на трьох — я, ти й мама,
то ти отримаєш більше, ніж відсоток. Ти про це не думав?
Так. Сума велика, як не глянь.
Та ми з напарником друзі, а тебе я ненавиджу.
Тому стукай у двері, годинник цокає.
Ходити по будинках немає сенсу.
Тут захищають своїх.
Від кого? Злої Відьми Півночі?
Від нас. Якщо вони відчують щось,
одразу виставлять геть.
І це «зла Відьма Заходу».
І що, штрикнеш мене ножем на вулиці?
Як справи?
- Брати-медіуми. - Ага.
Таке не щодня зустрінеш.
Дивно, ви не дуже схожі.
Піт народився недоношеним.
Ну, знаєте, дефективним.
Я хоча б не важив сім кіло
і не мав голову розміром з кавун.
Ось воно.
Бачу, ви точно брати.
Чим я можу допомогти?
Долорес, ми думаємо переїхати сюди з Кассадаґи.
Чудове духовне місце. У мене там
багато друзів. Ви можете їх знати.
Звісно, та ми хотіли б більше дізнатися про Роуздейл.
Адже всі, хто прагнуть до свого покликання, хочуть сюди,
де все починалося, га?
- Це особливе місце. Так. - Так.
Як нам тут салон відкрити?
Це непросто. У нас дуже ретельний відбір.
Звісно.
Перевірки, рекомендації, тести.
Як ви розумієте, у нашій справі дуже багато
- шахраїв. - Звісно.
Нещодавно приймали?
Так.
І зараз у нас повне навантаження.
Може, ми з ними знайомі...
Радж Вікері, містик з Калькутти.
Рональд Сірс, цілитель.
Думаю, про нього ви чули.
Відвідував його семінар з магнітотерапії.
Просто змінює життя.
Так.
Хтось іще?
Ґледіс Норман. Конвульсивна медіумка. Чудова жінка.
Ґледіс Норман.
Скільки їй років? Як вона виглядає?
Пробачте, як вас звуть?
Я Джо.
Джо. І в чому ваша спеціалізація?
Я ясновидець, Долорес.
Яснослухаючий чи ясновідчуваючий?
Взагалі, він може все.
Бачити, чути й відчувати.
Справді?
Ми візьмемо буклет і прогуляємось тут,
пізніше ще повернемося. Пішли.
Ну ти й телепень!
Навіщо лізти у розмову, якщо ти гадки не маєш, про що говориш?
- Чорт. - Панове.
Так?
Рада Роуздейлу хоче з вами зустрітись.
Пробачте, можна ми договоримо?
- Звісно. - Дякую,
дякую.
Я піду сам, інакше спалимось.
Я нікуди тебе не відпущу.
Так маму не знайти.
Гаразд, іди.
Дякую.
І давай без вибриків.
Це я.
Дощ нам зараз не на руку.
Копи з Фейрфілду знали, що він буде, і швидко зібрали докази.
Навряд чи ми тут знайдемо щось ще.
Ніщо не зрівняти з дощем у лісі.
Запах сосен під час грози — одна з причин, чому життя тут чудове.
Актиноміцети.
Пробачте?
Бактерії, що розкладають органічні речовини.
Дощ піднімає їхні спори в повітря.
Звідси приємний запах.
Якщо ви не проти, я буду думати, що це дерева.
Я не міська, офіцере Боуман.
Виросла в містечку з населенням у дві тисячі.
Справді?
Де?
Санборнтон, Нью-Гемпшир.
Ви жартуєте.
Ми з дідом та приятелями їздимо на озеро Герміт.
Кожного літа, на тиждень.
Я їздила туди з татом,
поки він був живий.
Співчуваю.
Він давно помер.
Тепер ми раз на рік їздимо туди з братом і його родиною.
Там на озері я відчуваю, що тато ще живий. Це...
Не знаю, може, ми там зустрічалися.
Сподіваюсь, ні.
Мої друзі — купа п'яних придурків.
Що?
Якщо тут убивця наздогнав Вінслоу і врізався в нього,
чому слід шин лише один?
Могли бути й інші. Але їх змило дощем.
Друга машина була більша. Сліди мали лишитися.
Я думав, у нашій версії все зійшлося.
У відділку так, але тут — не сходиться.
Подивимось, куди ведуть.
Привіт, ви дзвоните Тейлору. Залиште повідомлення.
Тейлоре, привіт, це я.
Є більша проблема, ніж з фарою.
На решітці залишилася фарба з машини Вінслоу.
Навряд чи я зможу її зчистити.
Що ти робиш, бабусю?
Привіт!
Я їздила перевірити клієнта.
На дорогу вибіг заєць, і я...
намагаюсь його зчистити.
Допомогти?
Ні, люба, я впораюсь.
Але можеш мені компанію скласти.
Після всього, що сталося,
я так і не спитала, як ти?
Наче нормально.
Ти, певно, злякалась.
Коли наставила рушницю на того копа.
Усе це не мало з тобою статися.
Добре, що Тейлор швидко приїхав.
Слава богу.
Він був дуже злий.
Хто? Коп?
Тейлор.
Люба, ти ж не думаєш, що...
Ні, я знаю, це дурниця...
Карлі, не переймайся.
Я знаю твого брата.
Він точно не має стосунку до смерті того чоловіка.
Ми не терпим шарлатанів у Роуздейлі, пане.
Ті, хто тут практикують, щиро вірять у своє покликання.
Я хочу перепросити за брата.
У нашому роду по лінії матері всі були екстрасенсами.
І...
іноді я думаю, що дар
нервує його,
а не заспокоює.
Але я не такий.
Я давно мріяв стати
частиною вашої спільноти.
І буду радий можливості
довести вам це.
Справді?
Люба, підкоти мене ближче.
Це преподобна Етель Лендрі.
Одна з верховних...
Я знаю преподобну Етель.
Кожен медіум знає.
Це така честь.
Я хотіла б випробувати вас.
- Зараз? - Так.
Вам треба підготуватись?
Ні, пані.
У вас є знання в галузі психометрії?
Хотілося б вірити, так.
Яка енергетика в цього персня?
Можна потримати?
Не відчуваю присутності.
Я попрошу допомоги в свого духа-наставника.
Я не
розумію, але...
Дух каже мені, що
в цього персня немає цінності.
Так і є?
Я можу подивитись ауру тої підвіски?
Від неї йде така сильна енергія.
Дух каже мені, що вона належала комусь
сильному й незалежному.
Тому, кого випробувало
своїми тягарями життя.
Ця людина була вам дуже дорога.
У вас є багато прикрас,
та ця для вас найцінніша.
Пробачте.
Цей кулон моїй бабусі належав.
Теж цілительці.
Коли вона тікала з України під час війни,
змогла взяти з собою тільки його.
Я знаю.
А цей перстень купили на барахолці.
Ваш дух-наставник дуже проникливий.
Дякую.
Дякую. Сподіваюсь, тепер...
Або
ви помітили, що кулон старовинний,
і здогадалися, що його передали спадково.
А цей камінь, яшма, з цілющими властивостями.
Спостережлива людина могла здогадатись,
що кулон належав медіуму.
Запевняю вас,
я приїхав сюди навчатися.
Ми знову зустрінемось завтра.
А до цього,
можете оглянути наше місто.
Дякую.
Дякую вам.
Ти знаєш, я давно хотіла вибачитись перед тобою.
Можеш не вірити,
та я вчинила так уперше й востаннє в житті.
Можна дізнатись чому?
Чому він?
Знаєш, якось він прийшов в офіс з дітьми.
Він був такий милий з ними. Це змінило мою думку про нього.
Так, з дітьми він ладнає.
І ще він красномовний.
І це також.
Він зміг заговорити зуби Одрі, а це не так легко.
А ти знала, що вона приходила до мене, коли ви розійшлись?
Справді? Вона не казала.
Вона так кричала.
Сказала, що якщо це повториться, вона мені так дупу надере,
що я сидіти не зможу.
Ого! У цієї жінки повно сюрпризів.
Мені час назад.
Можна рахунок?
Я забула запитати, що ти дізналася про Ленса?
О господи, точно.
Сенді сказала, він телефонував.
Нібито відвідує маму у Флориді.
Флорида.
Що ж, дякую.
Немає за що. Як щось дізнаюся — дам тобі знати.
Ні. Дозволь мені.
Ні, я сама.
Точно?
Точно.
Тут сліди двох машин.
Схоже, аварія була тут.
Або...
Ви в юності бавились на природі?
Ми з друзями брали пиво, стрибали у джип.
І нарізали кола полями.
Декілька разів за нами гнався фермер з рушницею.
Гадаєте, тут катались підлітки?
Я просто кажу, що це можливо.
Доброго дня.
Доброго.
Я детективка Робі. Це офіцер Боуман.
Це ваша земля?
Так, пані.
Ви тут через убивство копа?
Так.
Ну, ви далеко зайшли.
Його вбили за кілометр звідси.
Ми знаємо. Просто оглядаємо місцевість.
Ви не бачили чогось незвичного за останні дні?
Тут постійно щось відбувається.
Браконьєри
зрубають мої дерева.
Підлітки носяться лісом на машинах.
Як щось згадаєте — зателефонуйте, будь ласка.
Якась жінка.
Була тут учора.
Сказала, що загубила сережку в поході.
Мені вона не дуже схожа на туристку.
Як вона виглядала?
Уже у віці.
У неї була рана, ось тут.
Бережіть себе.
Гадаєте, це важливо?
Не знаю.
Що там?
Значок детектива.
Здається, ми на місці вбивства.
О боже.
Усе гаразд? Я можу щось зробити?
Так, будь ласка.
- Зателефонуєте в поліцію? - Ага.
Просто я вся тремчу.
Мій онук...
Мій онук служить у поліції, він каже...
Він каже, що про кожну аварію треба сповіщати.
Звісно. Зараз.
Алло, поліція. Я хочу сповістити про аварію.
Ви найняли батька вбити вас?
Тоді це здавалось непоганою ідеєю.
Колись я думав, що він з найманців, Blackwater.
Коли я був малим, думав, це круто.
У підлітковому віці мені стало чхати на воєнні ігри.
Та я дізнався, чим він займається,
й охрінів від життя.
Ніколи не подумав би, що його вб'ють за срану страховку.
Ми хочемо побачити рабина.
Чим можу допомогти, Отто?
Шалом-Алейхем, рабине Ботвінік.
Шалом, Отто.
Як Барух?
Дякую, що занесли за нас заставу й відвели від удару.
Я радий, що ми допомогли.
І тепер, як я розумію,
вам потрібна допомога від мене.
Так. Невелика послуга.
«Кадилак» його батька вкрали зі східної околиці міста.
Є думка, що він тут.
З чого ви взяли?
Свідок бачив одного з ваших.
Його батько щойно помер.
Єдине, що лишилось від нього — це машина.
І хлопець хоче її повернути.
Синку, я співчуваю.
Та якщо машина тут, я маю на неї право.
Ану повтори?
Коліне, я ж просив не лізти!
Подумай, чи встигну я тебе завалити раніше, ніж вони мене.
Давайте заспокоїмось.
Думаю, у вас є вибір.
Влаштувати метушню, й купа людей помре.
Чи віддати засранцю його машину, й ми підемо.
Де куртка?
Там не було куртки.
Куртка мого батька була в машині. Де вона, бляха?
Ти бачив куртку?
Машину ніхто не чіпав.
Хто її відігнав?
Евакуатор. Водій Білл Павер. Біля Стенфорду.
Якщо ми правильно розуміємо, ви тут нещодавно, пане Вікері?
Просто Радж.
Пробачте.
Всього три місяці.
Це така честь, приймають небагатьох.
Кого ще прийняли?
Мого поважного колегу, Рональда Сірса.
Та з ним сумнівів не було, усі знають.
Звісно. Так.
А ще Ґледіс. Ну...
Ґледі всім сподобалась. Тож...
Вам також?
Дуже. Так.
Вона класна?
Так, вона приваблива.
Але яке це має значення?
Ми хочемо більше поспілкуватися з тими, хто щойно приїхав, як ви.
Більше взнати про місто.
Боюсь, Ґледіс вам не допоможе.
Вона повернулась у Каліфорнію. Десь місяць тому.
Чого ти?
Ти знущаєшся? Твоя матір звалила?
Ми цього ще не знаємо.
Тоді де вона, бляха, є?
Ми дізнаємось, я не знаю.
Ні. Тобі дали шанс, і ти його просрав.
Ми знайдемо її! Ми ж не...
Знаєш що? Мене це дістало.
Я відвезу тебе на склад і віддам Луці.
І хай він сам вирішує, що з тобою робити.
Йди.
Агов, йолопе!
Їдь, бляха!
МІСЬКА РАДА РОУЗДЕЙЛУ
У когось є тут близький на ім'я Крістофер?
Або Роуз?
Роуз та Берні?
Так!
Так?
Роуз та Берні — мої бабуся з дідусем.
Підійдіть. Я бачу літніх чоловіка та жінку,
але вони не разом.
Вірно. Мій дідусь
зраджував бабусі роками.
А потім, перед смертю, втік з якоюсь франко-канадійкою.
Ваш дідусь каже,
що ви були здивовані, коли дізнались про його смерть?
Так, усі були.
І з якоїсь причини, він привіз із собою й вашу матір.
Вона була... вбита горем.
Він хоче, щоб ви знали, що все гаразд.
Він знає, що ви були б поруч, якби могли.
Знаєте, вперше з того часу я відчуваю полегшення.
Групові обійми!
Он що ви зробили.
Що?
Це було чудово.
Еван відчував складнощі,
і ви відкрили його духовного помічника.
Дякую.
Якщо ви справді хочете до нас, ми запропонуємо вам роботу.
Багато новачків спочатку працюють асистентами для досвідчених.
Так, я подумаю, дякую.
Ви щойно сказали «асистентом»?
Ага.
МЕДІУМ ЕТЕЛЬ ЛОНДРІ
Щось хотіли?
Я прийшов на прийом.
Уже неробочий час. Приходьте завтра.
З усією повагою, преподобна, та я прийшов до вашої асистентки.
Повертайтеся завтра.
Це дуже важливо...
Якщо вона прийме мене, то багато чого дізнається про своє майбутнє.
Без проблем.
- Ти впевнена? - Так.
Я займуся ним.
Я швидко подивлюсь його ауру й прийду.
Я знаю, ти тут не для аури. Що тобі треба?
Так, у нас кілька хвилин.
Люди на вулиці хочуть мене вбити.
Я не розумію, до чого тут я.
Тому що... Він думає, що я твій син, Піт.
Піт вийшов з в'язниці.
Не знаю, за кого ти мене маєш.
Ти Меґґі Мерфі.
Слухай, у нас немає на це часу.
Ці люди вб'ють не тільки Піта.
А й усю твою родину, Отто, Одрі, всіх.
Я теж не хочу, щоб з ними щось трапилось. Але так і буде,
якщо ти не повернеш 11 мільйонів, що вкрала.
Я не думала, що там стільки. Ми не встигли перерахувати.
Де вони?
Я не знаю, я думала, вони знайшли їх, коли той тип у Седоні з'явився.
Я думала, що справа в помсті.
Я думала, вони давно їх знайшли.
Що?
Як тебе звуть?
Маріус.
Ти колись тікав, Маріусе?
Усе життя.
Ну, от я втомилася тікати.
І я не хочу, щоб моя родина страждала через мої помилки,
тому ти маєш відвести мене до тих людей.
Нам треба це обговорити.
Зараз я попрощаюся з Етель, і ми підемо до них.
Джуліє!
Чим зобов'язана?
Подяка за обід та інформацію.
Що Ленс у Флориді.
Не варто було. Я тобі й так винна за обід.
Його треба повторити. Дуже дякую.
Пробач, що ти робиш?
Як це не дивно, я хочу зайти.
Навіщо?
У мене дивне бажання оглянути твою квартиру.
Знаєш, воно справді дивне, і зараз не кращий час.
- Ти не можеш... - Думала, ми подруги.
Ти не можеш просто так вриватись!
Перш ніж просити її брехати, сказав би, як ненавидиш свою матір.
І Флориду.
- Джуліє, я не... - Потім.
Ти підеш зі мною.
Меґґі?
Дух говорить мені, що ти повільно зайдеш,
триматимеш руки так, щоб я бачила,
або будеш кишки з підлоги збирати.
Ти злочинець, чи не так?
І вважаєш, що ми займаємось маячнею.
Коли допомагаємо людям.
Коли даємо їм шанс попрощатися з рідними й жити далі.
Це достатньо сумна точка зору,
Преподобна, я...
я б залюбки з вами посперечався,
але на мене полює одна людина.
Це він зараз у тій кімнаті?
Через п'ять секунд я вистрілю в стіну!
Рушниця заряджена, синку.
Я знесу тобі голову, перш ніж ти дістанеш пістолет.
Як не духовно, цілитися в людину.
Залежить від людини.
Стати на шлях виправлення
ніколи не пізно,
у цьому житті або наступному, яке зараз настане, як не кинеш пістолет.
Дух дещо мені каже про твого брата.
Не про цього, про справжнього.
Його ім'я починається на літеру Т.
Ні, на І.
І він... він щось загубив.
Ні. Не телефон, не гаманець.
О боже! Палець!
Як же він примудрився його загубити?
Ну, давай. Розповідай історію про палець.
Творчий керівник: Юрій Лаховський алець.