ĐÁ
Pizza đây.
Pizza pepperoni từ tiệm Paola's.
Cô muốn gì?
Anh gọi pizza mà.
Đâu phải tôi.
Anh chắc không?
Sao thế?
Là anh ta. Tôi cần… Tôi cần cô đưa điện thoại cho tôi.
Được rồi.
Gì thế, Carly?
Em cần anh tới nhà nghỉ Wayside, ngay bây giờ.
Tại sao? Em đã làm gì?
Em tìm thấy Marius Josipovic.
Lạy Chúa, Carly.
Ở yên đó, được không. Đừng làm gì hết. Anh đến đây.
Giờ ta làm gì?
Chúng ta làm gì? Không gì hết. Anh đưa em về. Vào xe đi.
Không!
Không? Ý em "không" là gì? Sao em biết Josipovic trong đó?
Em thấy ảnh hắn trong hồ sơ cảnh sát.
Carly, hãy nói với anh em không dùng máy anh đọc tài liệu về hắn.
Cái quái gì thế, Carly?
Em có biết anh gặp rắc rối ra sao nếu bị phát hiện không?
Em bị điên rồi à?
Em không quan tâm.
Pete?
Cảnh sát ở ngoài.
Cảnh sát? Cảnh sát ở đó có thể làm thứ khác.
Không, có gì đó đấy. Họ cài con bé mang pizza lên đây để lùa tôi.
Không thể đâu…
Đợi chút, con bé trông ra sao?
Con bé tóc nâu, trông đáng yêu.
Con bé gõ cửa và nhìn tôi rất lạ,
sau đó cố nhìn vào phòng.
Pete, nghe tôi nói. Đi ra khỏi đó. Ra bằng cửa sổ sau.
Đợi chút.
Chết tiệt!
Bị kẹt rồi.
Vậy dùng cửa phòng tắm.
Không có cửa sổ.
Rồi, nghe đây. Trốn dưới gầm giường. Đừng mở cửa cho ai cả.
Tôi tới đây.
ANH HỌ PETE
Lạy Chúa! Em dọa anh gần chết.
Anh làm gì ở đây?
Tưởng anh đi rồi.
Anh phải xử lý cho nốt vài việc. Rồi sau đó anh sẽ đi.
Một trong số mấy việc đó là Marius Josipovic à?
Carly, vào xe đi.
Sao em biết về Marius Josipovic?
Em biết hắn trong phòng.
Có phải đó là lý do em bỏ cái này trong xe không? Để bám đuôi anh?
Cái quái gì thế, Carly?
Em chỉ muốn sự thật thôi.
Và em đã gọi anh mà?
Được rồi. Marius Josipovic đang ở trong căn phòng đó.
Mấy người vui chứ?
Anh ta không chỉ nghiện thuốc.
Không. Anh ta từng là bạn cùng phòng giam của anh.
Anh không muốn kể với em vì…
Anh không quá tự hào về thời đó.
Hẳn rồi.
Chơi bời với kẻ tù tội, anh định thay đổi đời mình thế hả, Pete?
Vi phạm điều khoản khoan hồng. Em bắt bọn anh giờ đó.
Phải, nhất là nếu bạn anh giết Winslow.
Được thôi. Bắt anh họ em vì vi phạm điều khoản.
Bắt Marius vì giết người, nếu nghĩ anh ấy đã làm.
Đi nào, Carly.
- Anh… - Đợi đã, gì cơ?
Đi thôi!
Anh không biết em đang tìm kiếm điều gì,
nhưng đời anh không thú vị đến thế.
Chết tiệt!
Chết giẫm!
A lô?
Họ đi rồi nhưng anh không thể ở đây nữa.
Tôi phải làm gì?
Tôi có giấu 500 đô trong tủ quần áo.
Đợi mười phút. Mua một vé xe buýt tới Sedona và tìm mẹ anh đi.
Họ biết bà ấy đang ở đó.
Tôi chỉ kéo dài thời gian vậy thôi, nhưng anh phải đi.
Pete, bảo trọng nhé.
Và đi xa thật xa.
Anh thế nào?
Tôi biết mẹ tôi ở đâu.
Vừa kịp lúc.
Ở đâu?
Anh còn bao nhiêu xăng?
Ba phần tư, sao?
Ta sẽ đi được nửa đường. Đi về hướng Bắc đến đường 95.
Còn lâu cái xe mới còn ở đó. Giờ nó đã bị luộc đồ hoặc mang đi rồi.
Vì ông, tôi hy vọng là ông sai.
Vậy cậu là thằng quỷ đã cho Moe vào viện?
Tôi đã đề nghị cách dễ hơn mà,
ông ta chọn cách khó chứ.
Vậy ta tìm cái xe, rồi sao?
Tìm xe trước đã.
Câu hỏi sau.
Tôi không giết bố cậu.
Vậy ai làm?
Tôi không nói được.
Tôi có thể ép ông.
Với tim mạch như của tôi? Tôi chưa đột quỵ là may lắm rồi.
Tôi phải… Tôi phải gọi vợ mình. Cho bà ấy biết tôi vẫn ổn.
Tôi không nghĩ thế.
Này, gia đình tôi chuyên về trái phiếu bảo lãnh đấy.
Tôi không liên lạc, họ sẽ đi tìm.
Tôi không muốn họ dính vào.
Đơn giản hơn nếu ta giữ kín chuyện.
Đừng giỡn mặt tôi.
Vợ yêu, là tôi đây.
Sammy với tôi tới chỗ Moe và tôi không nên lái xe.
Không, không. Tôi sẽ ngủ trên sofa nhà ông ấy,
tôi chỉ không muốn bà lo lắng.
Chuyện này liên quan đến linh cảm xấu ông có không?
Đương nhiên, tôi thông minh mà.
Đừng có ngạc nhiên thế.
Được rồi. Tôi cũng yêu bà.
Được chưa?
Nếu bà ấy gọi Sammy?
Không.
Bà ấy sẽ không gọi đâu.
Ông muốn gì hả Sam?
Tôi chỉ muốn cho chị biết chồng chị với tôi say sưa lắm,
đang ngáy trên sofa nhà tôi.
Tôi đang trên đường tan làm, tôi có thể ghé qua đón ông ấy.
Không cần đâu.
Cứ để ông ấy ngủ đi.
Ít nhất thì ông ấy an toàn.
Cảm ơn đã chăm sóc ông ấy.
Không vấn đề.
Chết tiệt.
Bà ơi?
Ông ơi?
Sao, không lên lớp à?
Để làm gì đâu?
Sao anh biết Marius Josipovic không giết Winslow?
- Lạy Chúa, Carly. Em thôi đi. - Không, em không thôi.
Quá nhiều bí mật trong nhà này.
Không chuyện của Pete thì chuyện khác.
Như gì?
Như chuyện đã xảy ra với bố mẹ.
Chuyện đó đâu bí mật.
Anh gọi việc hai người chết mà không ai nói năng gì thế nào?
Chuyện đó suýt giết chết ông bà.
Đó là lý do không ai nói gì về việc đó.
Mỗi lần anh tới nông trại,
anh nhìn cái ao đó,
và anh thấy cái lều cũ nơi anh với bố hay ra cắm trại.
Rồi anh nhìn sân sau
và anh thấy mẹ với Julia đang trồng bạc hà.
Cùng loại bạc hà đang mọc ở đó.
Nhưng em chưa từng thấy.
Điều buồn cười là,
trong số chúng ta,
em là người trông giống mẹ nhất.
Thật sao?
Chúa ơi.
Thi thoảng phải giật mình.
Em chỉ muốn biết họ là ai.
Không phải là ảo ảnh mọi người xây nên sau khi họ chết.
Em nhớ ngày đó không?
Không.
Anh đón em từ nhà trẻ.
Anh vẫn còn choáng váng.
Em thì cứ nói chuyện,
anh không biết phải làm sao.
Nên anh lái xe lòng vòng,
miễn là ta lái xe, họ sẽ không thật sự đã mất.
Vì anh biết ngay khi ta lái xe về nông trại,
đời ta sẽ không còn như trước.
Nghe này, Carly.
Đời không bao giờ theo như ý em muốn đâu, em biết đó.
Anh không chơi ở giải.
Anh là cảnh sát Bridgeport.
Đây không phải điều anh muốn, nhưng nó cũng không quá tệ.
Tới lúc ta không thể đổ lỗi vấn đề của mình lên bố mẹ đã mất được.
Carly, em thông minh lắm. Thông minh cực kỳ luôn.
Nhưng em phải quyết mình muốn làm gì với nó.
Em phí thời gian đi ăn trộm, chỉ có một kết cục.
Em làm điều bồng bột, sẽ không thể quay lại nữa.
Anh hiểu việc muốn tìm hiểu về chuyện xảy ra với bố mẹ mà.
Anh cũng thế.
Năm ngoái, anh cầm hồ sơ cảnh sát.
Và?
Chẳng giải quyết bí mật nào.
Điều kỳ lạ duy nhất là người tông phải họ lại không say,
như họ nói với ta.
Anh biết là kinh khủng.
Nếu được, anh sẽ thay đổi nó,
nhưng em phải nhớ
không chỉ mình em thấy đau.
Julia cố tìm mẹ tôi sau khi ông tôi bị đột quỵ.
Cô ấy thuê người
lần theo bà ấy tới Sedona. Rồi các anh làm bà ấy sợ.
Rồi anh ta lại lần ra bà ấy ở Buffalo, rồi mất dấu.
Rosedale ở gần Buffalo, chỗ bà ấy.
Sao bà ấy lại ở đó?
Bà ấy sẽ tới nơi kỹ năng bà ấy cho phép.
Kỹ năng gì?
Anh không biết à?
Cassadaga. New Orleans. Sedona.
Điểm chung là chúng là trung tâm tín ngưỡng.
Ngoại cảm. Chữa lành.
Mẹ anh là nhà ngoại cảm?
Phải.
Thật sự là ngoại cảm luôn?
Phải.
Hỏi xem bà ta săn quỷ lùn và cưỡi kỳ lân không?
Đâu có thứ gì là "thật sự ngoại cảm".
- Ai nói thế? - Theo khoa học đấy!
Nói là lừa đảo đi.
Tôi định làm gì là bà ấy biết hết.
Biến ra khỏi đây.
Bà ấy biết các anh sắp tới nhỉ?
Nó nói đúng rồi còn gì.
Không tin được. Không thể tin được.
Nó ở đâu nhỉ?
Ở ngay đây.
Lạy Chúa, cậu phải làm thế à?
Cậu phải làm thế hả?
Ông thấy cái xe Caddy đỗ đây hôm trước không?
Thế à? Ông biết nó đâu rồi không?
Gã cao bồi đội mũ đen.
Nghĩa là cái quái gì?
Buộc tóc. Người Ấn, hình như thế.
Đừng đùa nhé.
Đợi đã. Gượm đã.
Tôi nghĩ tôi hiểu ông ta nói.
Tốt.
Không, không tốt.
Tôi khuyên cậu quên cái xe trời đánh đó đi.
Sao ông nghĩ tôi muốn nghe ông?
Nào, vào xe đi. Đi thôi.
Pete.
Trang web của Rosedale.
Được.
Danh sách tất cả các nhà ngoại cảm có đăng ký.
NHÀ NGOẠI CẢM ĐÃ ĐĂNG KÝ
Sao, Pete?
Bà ấy không có ở đó.
Ai không có?
Mẹ Pete không có trên web của Rosdale.
Anh phải nói trước khi bắt bọn tôi đi cả đêm.
Bà ấy đang lẩn trốn mà.
Bà ấy sẽ không đăng ảnh lên trang web nào cả.
Đừng lo. Đó không phải là vấn đề.
Tôi đến đó tìm và gọi lại.
- Còn lâu mới thế nhé. - Tụi này sẽ đi cùng anh.
Bà ấy đã gặp anh rồi mà.
Bà ấy lại thấy anh nữa thì bỏ trốn cho xem.
Nói cũng đúng đấy.
Chỉ trừ một thứ thôi.
Bà ấy chỉ thấy Frank.
Quay ra sau đi.
Do Thái ăn trộm xe. Ai mà đoán được chứ?
Này.
Đợi. 20 lính gác có vũ trang. Ta có một súng và một lão già.
Cậu chắc chắn muốn xông vào à?
Ông định đợi đến lễ Sabbath hả?
Đợi kẻ cầm đầu thì sao?
Ngày hôm nay có thể tệ hơn không trời?
Tôi giúp gì được?
Cô có thể cho người khác qua đây.
Tôi là người duy nhất ở đây.
Được thôi.
Cho tôi biết hôm nay Lance ở phòng nào với?
Anh ấy không.
Anh ấy hoãn tất cả các vụ trong vài tuần.
Bàn giao cho Johnson.
Hay lắm. Vậy cô không biết anh ấy đang ở đâu?
Tôi tưởng anh ấy đang đi nghỉ với cô.
Rõ ràng là không.
Cô chắc anh ấy không nói gì khác?
Tôi chỉ biết đến thế.
Nhưng chúng tôi hiếm khi nói chuyện từ khi…
Cô biết đấy...
Đúng, Trish. Tôi có biết.
Tôi xin lỗi.
Cái gì cơ?
Tôi sẽ không ngủ với Lance nếu biết anh ấy đang quay lại với cô.
Thật lòng dấy.
Tôi cảm kích điều đó.
Nhưng nó chẳng thay đổi gì.
Tôi biết.
Nhưng tôi vẫn muốn nói.
Cô có phiền không nếu tôi hỏi anh ấy lại gây ra gì?
Chuyện dài lắm.
Tôi có thời gian.
Vào bữa trưa.
Tôi sẽ ăn trưa với cô vì lý do gì?
Không biết nữa. Người thì phải ăn chứ.
Trong lúc đó tôi sẽ hỏi quanh xem có ai biết anh ấy đi đâu không?
CHÀO MỪNG MẬT NGHỊ ROSEDALE CỘNG ĐỒNG TÍN NGƯỠNG
Họ đều đến để gặp nhà ngoại cảm và thầy bói à?
Rosedale toàn thầy đồng thôi.
Mấy người nói chuyện với người chết à?
Nhiều người tìm đến đây từ Nội chiến.
Có 20 tới 30 nghìn người tới đây mỗi năm.
Người ta ngu ngốc thế còn gì.
Nếu họ không tìm được, nơi này sẽ biến mất
từ rất lâu trước đây rồi, nhỉ?
Họ tìm gì? Đồ bạc của ông cha à?
Tôi không biết. Họ chỉ tìm sự chắc chắn rằng chết chưa phải hết.
- Tôi chịu. - Nên là đúng.
Để tôi hỏi anh điều này.
Anh thông minh.
Sao anh không săn 11 triệu đô cho ai khác?
Tôi được thuê.
Một phần trăm, nhưng anh phải làm hết.
Buồn cười thật. Có vẻ tôi sắp thành nhà ngoại cảm.
Anh sắp bảo tôi theo phe anh
lật thuyền cộng sự và sếp tôi nhỉ.
Không, tôi chỉ nói rằng 11 triệu chia giữa tôi và mẹ tôi
lớn hơn một phần trăm nhiều. Anh nghĩ đến rồi nhỉ?
Phải. 11 triệu đô, phải nghĩ tới mọi góc độ.
Vấn đề là, tôi quý cộng sự tôi và tôi ghét anh.
Bắt đầu đi tìm nhà đi, sắp hết thời gian rồi.
Không thể đi gõ cửa từng nhà được.
Họ bảo vệ lẫn nhau.
Khỏi ai? Phù thủy độc ác phía Bắc à?
Khỏi ta. Nếu họ đánh hơi được, họ sẽ…
Họ sẽ đuổi chúng ta ngay lập tức.
Và tên đúng là Phù thủy độc ác phía Tây.
Cái thứ gì sẽ xiên mình giữa phố.
Khỏe không?
- Hai anh em là ông đồng. - Phải.
Mấy khi thấy chuyện này.
Hay thật, trông đâu giống nhau lắm.
Pete bị sinh non.
Là con nhỏ nhất trong đàn.
Ít nhất anh sinh ra đâu có to đến vượt bảy cân.
Đầu to như quả dưa hấu luôn.
À, rồi đấy.
Hai người chắc chắn là anh em.
Tôi giúp được gì hai người?
Chúng tôi đang tính rời khỏi Cassadaga.
Cộng đồng tín ngưỡng tuyệt vời.
Tôi nhiều bạn ở đó. Có lẽ hai người quen.
Rõ rồi, nhưng chúng tôi muốn biết thêm về Rosedale.
Vì bất kỳ ai nghiêm túc đều muốn ở đây,
nơi phong trào bắt đầu, nhỉ?
- Đây là nơi rất đặc biệt. - Phải.
Chúng tôi sẽ mở tiệm ra sao?
Không dễ đâu. Có quy trình kiểm tra rất nghiêm ngặt.
Được.
Điều tra lý lịch, trình độ.
Như các anh biết đó, nghề này dễ thu hút những kẻ cơ hội
- và giả dối. - Rõ rồi.
Có nhận ai mới vào?
Có chứ.
Chúng tôi đang đủ người rồi.
Có ai chúng tôi biết không…
Raj Vickery, một nhà thần bí từ Kolkata.
Ronald Seers, người chữa lành.
Chắc tôi không cần kể thêm.
Tôi đã học một khóa chữa lành bằng từ trường.
Thay đổi cả cuộc sống đấy.
Phải.
Còn ai nữa không?
Gladys Norman, một bà đồng. Người phụ nữ tuyệt vời.
"Gladys Norman".
Bà ấy bao tuổi? Trông thế nào?
Xin lỗi, tôi vẫn chưa biết tên anh.
Tôi là Joe.
Joe. Và anh là ngoại cảm kiểu gì?
Tôi có khả năng thấu thị.
Thấu thính hay thấu cảm?
Thật ra là cả ba.
Thấu thị, thấu thính và thấu cảm.
Thật à?
Chúng tôi sẽ cầm tờ rơi và ngó nghiêng xung quanh một chút,
nhưng chúng tôi sẽ quay lại sau.
Trời, anh tệ làm việc này thế!
Đừng nói gì nếu anh không biết rõ năng lực của mình.
- Chết tiệt. - Các anh.
Vâng?
Ban quản lý Rosedale muốn gặp các anh.
Cho chúng tôi một phút nhé?
- Được. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tôi phải tự làm, nếu không sẽ bị lộ.
Tôi không để anh khỏi tầm mắt.
Vậy khỏi tìm mẹ tôi.
Được, cứ thế đi.
Cảm ơn.
Đừng tỏ vẻ đáng yêu.
Xin chào.
Trời mưa không ủng hộ ta chút nào.
Fairfield biết trời sẽ mưa, đóng gói bằng chứng nhanh đấy.
Chắc khó mà tìm thấy gì họ chưa thấy.
Không gì so được với mùi của rừng trong mưa.
Mùi thông trắng khi trời bão là điều tuyệt nhất khi sống ở đây.
Actinomycetes.
Xin lỗi?
Vi khuẩn gây ra quá trình phân hủy vật liệu hữu cơ.
Bào tử bay đi sau cơn mưa.
Đó chính là mùi thơm.
Nếu không phiền với cô, tôi thích nghĩ đó là mùi của cây.
Tôi không phải gái phố.
Tôi sinh ra ở thị trấn nhỏ, dân số 2.000.
Thật sao?
Ở đâu?
Sanbornton, New Hampshire.
Cô đùa.
Tôi, ông tôi cùng bạn tôi, chúng tôi tới hồ Hermit.
Một tuần mỗi mùa hè.
Tôi thường hay tới đó với bố
trước khi ông mất.
Tôi xin lỗi.
Chuyện vài năm trước rồi.
Giờ, tôi đi với anh trai và nhà anh ấy một năm một lần.
Ngoài hồ, cảm giác như bố tôi vẫn còn sống. Nó…
Biết đâu ta từng ngang qua nhau.
Hy vọng không phải.
Bạn tôi là lũ say mèm ngu ngốc.
Sao?
Nếu đây là nơi thủ phạm bắt kịp Winslow và tông ông ta,
sao chỉ có một dấu xe?
Có thể còn những dấu khác mà mưa làm trôi.
Cái gì rất to đâm chiếc Impala. Dấu đáng lẽ phải còn đó.
Tôi tưởng cách ta đưa ra giả thuyết ở sở hợp lý.
Lúc đó hợp lý, giờ ta ở đây thì không hợp lý nữa.
Để xem chúng dẫn đi đâu.
Bạn vừa gọi số của Taylor. Hãy để lại tin nhắn.
Này, Taylor, là bà đây.
Bà có chuyện lớn hơn là cái đèn pha.
Bà thấy sơn từ xe của Winslow bám sâu trong ga lăng xe bà.
Bà không chắc có thể lấy hết ra.
Bà đang làm gì thế?
Chào cháu!
Bà đi ra phía Đông để xem khách hàng thế nào.
Một con thỏ nhảy ra trước xe, bà…
Rửa phần còn lại của nó.
Bà cần giúp không?
Không. Bà làm được.
Cháu có thể ngồi chơi với bà.
Với mọi chuyện đang xảy ra,
bà chưa kịp hỏi cháu thế nào?
Ổn, cháu đoán vậy.
Chắc là tệ lắm.
Phải cầm súng nhắm vào tay cớm bẩn đó.
Lẽ ra đừng nên đặt cháu vào vị trí đó.
Ít nhất Taylor đến đó nhanh.
Ơn Chúa vì điều đó.
Anh ấy tức lắm.
Ai? Tay cảnh sát đó?
Taylor.
Cháu không nghĩ là…
Không, cháu biết. Ngu ngốc lắm.
Không, Carly. Đừng lo lắng.
Bà biết anh cháu.
Anh cháu không can dự đến cái chết của tên đàn ông đó.
Chúng tôi không chấp nhận lang băm ở Rosedale.
Những người sống và làm việc ở đây thật sự có niềm tin.
Tôi muốn thay mặt em trai xin lỗi.
Chúng tôi xuất thân từ dòng dõi các nhà ngoại cảm, bên nhà ngoại.
Và…
đôi khi tôi nghĩ món quà
làm cậu ấy căng thẳng
hơn là làm cậu ấy thư thái.
Nhưng tôi thì khác.
Tham gia cộng đồng này
là điều tôi mơ ước lâu nay.
Và tôi muốn có cơ hội
để chứng minh.
Thế sao?
Cưng à, đưa ta đến gần hơn.
Đây là Đức giáo sĩ Ethel Landry.
Một trong số Thượng...
Tôi biết Đức giáo sĩ Ethel.
Mọi thầy đồng đều biết.
Thật vinh dự.
Vậy sao cậu không xem cho tôi?
- Bây giờ? - Phải.
Cậu có cần chuẩn bị gì không?
Không, thưa bà.
Cậu có thể nhìn thấy ký ức bằng cách chạm vào, đúng chứ?
Có thể nói là thế.
Nói ta biết sự quan trọng của chiếc nhẫn này.
Tôi cầm nó nhé?
Tôi không chắc có ai đang cố liên lạc.
Để tôi nhờ linh hồn dẫn đường của tôi giúp.
Tôi không…
hiểu nhưng…
Các linh hồn nói với tôi
chiếc nhẫn này không quan trọng.
Tôi có đúng không?
Tôi có thể xem chiếc vòng cổ kia không?
Có một năng lượng rất mạnh đến từ chiếc vòng cổ này.
Các linh hồn nói với tôi nó từng thuộc về một người
có sức mạnh và sự tự chủ lớn.
Người đã chịu đựng
rất nhiều khó khăn trong đời.
Người đó đã từng rất quan trọng với bà.
Bà sở hữu rất nhiều món trang sức
nhưng chiếc vòng cổ này ý nghĩa nhất.
Xin lỗi.
Chiếc vòng cổ này từng thuộc về bà tôi.
Bà từng là người chữa lành.
Khi bà trốn khỏi Ukraine trong chiến tranh,
đây là món đồ giá trị nhất bà có thể mang theo.
Tôi biết.
Chiếc nhẫn này mua ở cửa hàng đồ cũ.
Các linh hồn chỉ dẫn cậu rất có mắt nhìn đấy.
Cảm ơn bà.
Cảm ơn. Tôi hy vọng điều này có nghĩa...
Hoặc
có lẽ cậu nhìn thấy chiếc vòng là một món đồ cổ,
đoán nó là từ một người họ hàng.
Viên đá là đá Jasper, viên đá dùng để chữa lành.
Một người biết quan sát sẽ đoán ra
viên đá này từ ai khác trong cộng đồng tâm linh.
Tôi có thể đảm bảo
tôi chỉ đến đây để học hỏi.
Chúng tôi sẽ gặp lại cậu ngày mai.
Và cho tới lúc đó,
hãy tự do khám phá thị trấn chúng tôi.
Cảm ơn bà.
Cô biết không, tôi đã muốn xin lỗi cô một thời gian rồi.
Cô có thể không tin,
nhưng đây là lần đầu và lần cuối tôi làm chuyện như thế.
Tôi có thể hỏi cô tại sao không?
Ý tôi là, sao lại là anh ấy?
Thật ra, tôi nghĩ là khi anh ấy mang lũ trẻ đến.
Anh ấy giỏi chăm lũ trẻ quá nên tôi thay đổi suy nghĩ về anh ấy.
Anh ấy giỏi chăm trẻ.
Và anh ấy lại có tài thuyết phục.
Cả cái đó nữa.
Anh ấy còn lừa được cả Audrey, mà chuyện đó đâu có dễ.
Bà đến gặp tôi sau khi mọi chuyện nổ tung lên đó.
Thật sao? Bà không nói gì cả.
Bà mắng tôi không ra gì.
Nói nếu tôi làm việc này nữa bà sẽ đánh cho tôi một trận
thâm tím bầm dập luôn.
Người phụ nữ ấy thật đáng kinh ngạc.
Tôi phải quay lại.
Cho tôi xin hóa đơn nhé.
Tôi quên hỏi cô nghe tin gì về Lance chưa?
Ôi Chúa ơi, có!
Sandy nói anh ấy gọi văn phòng.
Anh ấy đang thăm mẹ ở Florida.
Florida.
Cảm ơn cô nhé.
Nếu tôi nghe thấy thông tin gì, tôi sẽ cho cô biết.
Để tôi trả bữa này cho.
Không, tôi trả được.
Cô chắc không?
Tôi chắc.
Có hai dấu xe.
Có thể là nơi ông ấy bị đâm.
Hoặc…
Cô đến từ làng quê. Cô đã bao giờ chạy đồng chưa?
Bọn tôi mang theo bia, vào trong xe jeep.
Đi chơi, ăn bánh vòng, chạy quanh đồng.
Vài lần bị bác nông dân cầm súng săn đuổi theo.
Nghĩ đây là do trẻ con làm à?
Ý là một khả năng thôi.
Xin chào.
Chào buổi chiều.
Chào.
Thám tử Roby. Cảnh sát Bowman.
Đất của ông à?
Đúng rồi cô.
Cô đến đây vì tay cảnh sát đã chết đó?
Đúng vậy.
Vậy hai người ở nhầm chỗ rồi.
Chỗ anh ta chết phải đi nửa dặm về hướng đó.
Ừ, đi thăm dò khu vực quanh đó thôi.
Ông có nhìn hay nghe thấy gì lạ vài ngày qua không?
Luôn luôn có gì ở đây.
Lũ săn trộm,
chặt cây của tôi.
Lũ ranh con rồ xe tải của chúng trên đất của tôi.
Được rồi, nếu ông nghĩ ra gì, gọi cho tôi.
Có một người phụ nữ.
Ngoài đây hôm qua.
Nói làm mất hoa tai khi leo núi.
Không giống dân đi bộ leo núi lắm.
Người phụ nữ trông thế nào?
Phụ nữ trưởng thành.
Có một vết cắt sâu, ngay đây.
Bảo trọng nhé.
Thông tin quan trọng không?
Không biết.
Gì thế?
Phù hiệu thám tử.
Có vẻ ta đứng ở hiện trường vụ án rồi.
Ôi Chúa ơi.
Bà sao không? Tôi có thể làm gì không?
Có. Có, làm ơn.
- Gọi cảnh sát dùm tôi với. - Vâng.
Tôi chỉ hơi run rẩy thôi.
Cháu...
Cháu tôi là cảnh sát và thằng bé nói…
nói mọi tai nạn phải được khai báo.
Tất nhiên. Đợi đã.
Vâng, tôi muốn khai báo một vụ tai nạn.
Ông thuê bố tôi giết ông?
Lúc đó ý tưởng đó có vẻ hay.
Lớn lên, tôi tưởng bố là Blackwater.
Khi còn nhỏ, tôi nghĩ thế ngầu lắm.
Dậy thì rồi thì nghĩ việc đó bịa đặt vớ vẩn.
Rồi tôi phát hiện ra,
tôi kiểu, "Ồ, chết tiệt".
Không nghĩ ông ấy mất mạng vì vụ bảo hiểm vớ vẩn.
Chỉ muốn gặp giáo sĩ thôi.
Tôi có thể làm gì cho ông?
Shalom Aleichem, Giáo sĩ Botvinik.
Aleichem Shalom, Otto.
Baruch sao rồi?
Cảm ơn đã bảo lãnh cho nó và để tên tôi ra.
Rất vui có thể giúp.
Vì ông nhắc đến chủ đề đó trước,
tôi nghĩ ông tới nhờ tôi.
Tôi sẽ nhờ. Một việc nhỏ thôi.
Xe của bố anh bạn này bị đánh cắp. Caddy, phía đông Bridgeport.
Có lý do để tin nó đã tới đây.
Và lý do là gì?
Nhân chứng thấy người của ông.
Bố cậu ấy vừa mất.
Thứ duy nhất cậu ấy còn giữ của bố là chiếc xe.
Cậu ấy chỉ muốn lấy lại nó.
Con trai, con có sự đồng cảm của ta.
Nhưng nếu cái xe ở đây, ta sở hữu nó, công bằng.
Xin lỗi, gì cơ?
Collin, tôi nói để tôi xử lý!
Cứ nghĩ xem, họ có thể bắn tôi trước khi tôi bắn ông không?
Mọi người bình tĩnh.
Với tôi, có vẻ ông có lựa chọn.
Mọi thứ hỏng bét, người chết.
Hoặc ông cho gã khùng này cái xe và hội này sẽ biến.
Áo khoác đâu?
Làm gì có áo khoác.
Áo khoác của bố tôi ở trong xe. Nó ở chỗ quái nào rồi?
Cậu thấy áo nào không?
Khi tới đây đã thế rồi.
Từ đâu?
Lái xe kéo. Bill Power. Cửa tiệm gần Stanford.
Vậy là anh vừa chuyển tới hả, anh Vickery?
Chỉ Raj thôi.
Xin lỗi.
Ba tháng trước.
Là vinh dự lớn vì họ nhận không nhiều người.
Ai được nhận vào nữa?
Đồng nghiệp của tôi, Ronald Seers.
Nhưng anh ấy nổi sẵn rồi nên chẳng phải suy nghĩ gì.
Phải rồi.
Rồi có Gladys, và…
Mọi người đều thích Gladys. Nên…
Anh thích bà ấy?
Rất nhiều, vâng.
Bà ấy nóng bỏng?
Vâng, bà ấy thu hút.
Nhưng việc này có liên quan gì?
Chúng tôi muốn gặp người mới như anh và Gladys.
Để hứng thú với nơi này.
Vậy Gladys không thể giúp được.
Bà ấy về California một tháng trước rồi.
Anh làm cái quái gì đấy?
Đùa à? Mẹ anh đi một tháng nay rồi?
Chưa chắc về việc đó.
Bà ta ở chỗ quái nào?
Ta sẽ tìm ra. Tôi không biết.
Anh đánh cược và thua rồi. Ta dừng ở đây.
Tôi sẽ tìm bà ấy! Chúng ta không biết...
Nghe này. Kệ mẹ tất cả chuyện này.
Tao sẽ đưa mày về nhà kho, rồi đưa mày cho Luka.
Và hắn có làm gì với mày, cũng là do hắn.
Bước đi.
Thằng ngu!
Đi đi!
SẢNH ROSEDALE
Ở đây có ai thấy kết nối với một Christopher không?
Hoặc có lẽ là một ai đó tên Rose?
Rose và Bernie?
Có!
Có?
Rose và Bernie là ông bà tôi.
Đúng rồi. Tới đây. Tôi thấy một nam một nữ lớn tuổi
nhưng họ không ở cùng nhau.
Đúng rồi. Ông tôi
ngoại tình sau lưng bà tôi rất nhiều năm.
Trước khi ông mất, ông bỏ đi theo một phụ nữ Canada gốc Pháp.
Ông của anh nói rằng
anh rất ngạc nhiên khi biết ông mất?
Tất cả chúng ta đều vậy.
Tôi không biết tại sao, ông còn nhắc đến cả mẹ anh nữa.
Bà ấy… bà ấy rất thất vọng. Bà ấy…
Ông muốn anh biết rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ông biết anh đáng lẽ sẽ ở đó nếu có thể.
Đây là lần đầu tôi cảm thấy tôi có sự kết thúc.
Ôm tập thể!
Tôi thấy anh làm gì.
Thế à?
Thật là tuyệt vời.
Evan đang vật lộn trên đó.
Anh rất cởi mở với sự hướng dẫn của anh ấy.
Cảm ơn cô.
Nếu nghiêm túc, chúng tôi có thể cho anh công việc tạm thời.
Các nhà ngoại cảm mới bắt đầu bằng làm trợ lý cho tiền bối.
Tôi sẽ cân nhắc cái đó. Cảm ơn cô.
Đợi chút, cô vừa nói trợ lý à?
Phải.
NHÀ NGOẠI CẢM
Tôi giúp gì được?
Tôi muốn được xem cho.
Quá giờ rồi, cậu sẽ phải quay lại ngày mai.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi muốn được trợ lý của bà xem.
Cậu vẫn sẽ phải quay lại.
Việc này rất quan trọng. Tôi…
Nếu bà ấy xem cho tôi, bà ấy sẽ biết nhiều về tương lai của bà ấy.
Tôi làm được.
- Cô chắc không? - Chắc.
Để tôi. Không có gì đâu.
Tôi sẽ xem nhanh rồi quay lại.
Anh đến đây không để xem bài. Anh muốn gì?
Ta chỉ có vài phút.
Có kẻ muốn giết tôi.
Việc đó ảnh hưởng gì đến tôi?
Vì anh ta nghĩ tôi là con bà, Pete.
Pete không ở trong tù nữa.
Tôi không biết anh nghĩ tôi là ai.
Bà là Maggie Murphy.
Ta không có thời gian cho chuyện này, được không?
Họ không chỉ theo Pete.
Họ theo cả gia đình bà, Otto, Audrey, tất cả.
Tôi không muốn có gì xảy ra với họ. Nhưng sẽ có,
trừ khi bà trả lại 11 triệu đô bà ăn cắp.
Tôi không nghĩ là nhiều thế. Chúng tôi chưa từng dừng để đếm.
Nó đâu rồi?
Tôi chịu, tôi nghĩ họ lấy được rồi, khi tay đó xuất hiện ở Sedona.
Tôi tưởng đó là trả thù.
Tôi tưởng họ tìm thấy lâu rồi chứ.
Cái gì cơ?
Anh tên gì?
Marius.
Anh trốn chạy bao giờ chưa, Marius?
Cả đời tôi.
Tôi mệt mỏi với trốn chạy rồi.
Tôi không muốn gia đình tôi trả giá cho lỗi lầm của tôi,
nên tôi muốn anh đưa tôi đến chỗ mấy người đó.
Ta nên nói chuyện về cái đó.
Tôi sẽ đưa Ethel đi nghỉ, rồi ta sẽ đi.
Julia!
Sao tôi lại có hân hạnh thế này?
Muốn cảm ơn cô vì bữa trưa.
Và vì biết Lance ở Florida.
Đừng làm thế. Tôi đã nợ cô bữa trưa rồi mà.
Chúng ta nên có lần hai. Cảm ơn rất nhiều.
Xin lỗi, cô làm gì thế?
Nghe hơi kỳ lạ, nhưng tôi vào được chứ?
Tại sao?
Tôi có thôi thúc kỳ lạ muốn vào căn hộ của cô.
Cô biết không, hơi kỳ lạ đó, và giờ không phải lúc.
- Không... - Tưởng ta là bạn.
Không thể vào đây thế này!
Lần sau để cô ta nói dối cho, ít nhất nói với cô ta anh ghét mẹ ra sao.
Và Florida.
- Đừng… - Ngậm đi.
Anh sẽ đi với tôi.
Maggie?
Các linh hồn bảo tôi cậu sẽ vào cực chậm,
ngồi đây với hai tay để tôi thấy rõ mọi lúc,
hoặc kết thúc ở trên sàn, bị bắn nát bụng.
Cậu là tội phạm, phải không?
Và cậu nghĩ tất cả là bịa đặt hả?
Giúp đỡ người khác.
Giúp người thân của họ thanh thản và tiếp tục sống.
Thật là một cách nhìn đáng buồn về cuộc sống.
Tôi…
Tôi rất muốn tranh luận với bà,
nhưng có kẻ ngoài kia đang tìm tôi.
Ý cậu là kẻ ở phòng kế bên à?
Năm giây rồi tôi bắn xuyên tường!
Ta đã lên một lượt đạn rồi đấy.
Ta sẽ bắn đầu cậu xuống trước khi cậu bắn được.
Chĩa súng vào người khác đâu có tâm linh.
Tùy người nữa.
Cổng tới tái tạo không giờ đóng
cho bất kỳ linh hồn nào,
ở đây hay kiếp sau, điều cậu sẽ hiểu nếu không bỏ súng xuống.
Linh hồn đang nói chuyện với tôi về em trai cậu.
Em trai thật cơ.
Tôi cảm thấy tên cậu ta bắt đầu bằng chữ T.
Không, chữ E.
Cậu ta… cậu ta đang thiếu gì đó.
Không phải điện thoại hay ví.
Ố chà! Một ngón chân!
Sao cậu ta mất ngón chân được?
Nào, kể cho tôi nghe về ngón chân đó đi.
Dịch bởi: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên i.