حان الوقت لتقابل "لوكا".
كنت أعرف مقرضا للأموال يدعى "بوهان".
أقرض أحد المؤمنين بالقومية العرقية 10 آلاف دولار.
وحين أتى وقت التسديد، لم يدفع الصعلوك.
لذا أمهله "بوهان" بضعة أيام أخرى.
وإن لم يدفع، فالأمر مقضي. سيتأذى.
إذن، قبل يوم من موعد التسديد،
تختفي ابنة "بوهان" البالغة 15 عاما.
فتاة جميلة. كانت نور حياته.
فأصاب "بوهان" الهلع ثم وردته مكالمة من فتى أبيض.
إن أسقط "بوهان" دينه، فسيستعيد ابنته.
لم يرغب ذلك الرجل في أذيتها.
لقد كان في وضع بائس.
وقد كان غبيا.
لذا، بأي حال، حينها وردتني و"جو" مكالمة للعثور على الفتاة.
يقول لنا "بوهان"، "تحدثوا إلى والد الفتاة الروحي، ’لوكا ديلتشيف‘."
فذهبنا إلى ورشة صيانة السيارات تلك،
فوجدنا رجلا يفرغ بطاريات السيارات.
حيث ثقب ثقبا في قاع البطارية،
وترك الحمض يتسرب إلى أحد أباريق المياه سعة 20 لترا.
معظم أنواع البلاستيك والبوليمر لا تتفاعل مع الحمض.
لكن في كل مرة يثقب ثقبا، يتأثر المثقاب قليلا.
لذا كان يغيره في كل مرة.
كانت هناك كومة من فوارغ البطاريات عند الزاوية،
ورؤوس مثقاب ذائبة.
فتساءلت، "’لوكا‘، ماذا يجري هنا؟"
فيقول لنا إن حمض الكبريتيك عظيم،
لأنه يذيب الجلد والعضلات،
لكنه لا يؤثر على العظام.
لقد كان يعد الحمض للخاطف.
ما أن عثر "لوكا" عليه،
أراد أن يبدأ بقدميه صعودا إلى أعلى جسده.
أراد أن يرى ذلك الفتى الأبيض جسده وهو يذوب من تحت.
هل عثرتما عليه؟
نعم.
كانت الفتاة بخير بالمناسبة.
لكننا عثرنا عليه.
أخذناه إلى "لوكا".
والآن سنأخذك إليه.
لقد كذبت. أعرف مكان أمي.
حقا؟
كان يفترض أن نلتقي في فندق "بريدجبورت".
غالبا هي هناك.
أتدري يا "بيت"؟
اعتقدت أن قصتي ستخيفك.
لكن ها أنت ذا
تمزح.
لا أمزح.
إنها الحقيقة.
شكرا يا "إيفان". أقدر لك ذلك حقا.
تفضل بالدخول.
- اتصل "إيفان" لتوه. - حسنا.
لقد تعقب أولئك الرجال على الطريق السريع.
لقد غادروا. يمكنك المغادرة.
رباه! شكرا جزيلا لك.
ما قصة أخوك الذي قطع إصبع قدمه؟
كنت أجاريها لأمنعها من ضغط الزناد.
هل لا يزال أصدقاؤنا هناك؟
نعم. السؤال هو لماذا؟
يبدو أن لديك نظرية.
إن كان يتفقد إن كنا غادرنا البلدة أم لا،
فربما لا تزال هناك. أو قريبة منها.
صدقاني. إنها في طريقها إلى "بريدجبورت".
صحيح.
أخرجني.
لقد توقف لتوه معتقدا أننا ابتعدنا بالقدر الكافي.
سأسرق السيارة وأعود لأرى إن كانت "ماغي" ما تزال هناك.
هذا الشيء يتعقد بمرور الوقت.
- كما توقعت. - هنا.
هيا. خذي سيارة الـ"مافريك".
لقد أعطيتني المال بالفعل.
كانت السيارة ملك زوجي السابق وكذلك المال.
أين ذلك الرجل؟
الشاحنة هنا وهو لا.
أين خدمت؟
لا يمكنك إخفاء عاداتك العسكرية.
فيلق الجوالة الثالث بالـ"عراق".
خدمت في "فيتنام".
وادي "آشاو".
ألا ينبغي عليك فعل شيء آخر غير البحث عن هذه السترة؟
من الواضح أنك واسع الحيلة.
لا أريد فعل أي شيء آخر.
وإن كنا انتهينا من التعارف،
فأود تناول شيء ما.
- سنعود بعد ذلك. - طبعا.
"أوتو"؟
حبا بالله يا جدتي.
أخبريني أنك لم تكوني في "بريت وودز".
لم تعاود الاتصال بي.
- ففكرت في الخروج... - بسبب تجوالك ذلك،
صرت من المشتبه بهم.
- ماذا؟ - المزارع؟
الذي تحدثت إليه؟ اتضح أن ذاكرته قوية جدا.
رسم لك صورة.
ربما يمكنني تعليقها على جدار زنزانتي.
حسنا، ذهبت في جولة في الغابة. تجولت كما قلت.
ما الضير في ذلك؟
الضير
هو أن المحققة عثرت على شارة "وينسلو" هناك.
- سيكون كل شيء على ما يرام. - حقا؟
حقا يا جدتي؟ لأن رقائق الشوكولا تفترش الأرض.
لا علاقة لهذا بالشاحنة.
جدتي.
هل تدركين مدى سوء هذا؟
هناك الآن شاهد
يمكنه تأكيد وجودك في مسرح الجريمة.
- لقد توليت الأمر. - كيف؟
صدمت الشاحنة في سيارة أخرى.
بنفس لون سيارة المحقق.
الطلاء متطابق.
هكذا لدينا ما يفسر الأضرار.
حتى أنني حررت محضرا لدى الشرطة.
إن تحدث أي أحد، فهناك سجل للأحداث.
- لقد فقدت عقلك. - لا تتحدث إلي هكذا.
ماذا حدث للشاحنة؟
حطمتها جدتي.
ماذا فعلت؟
نعم، ضغطت دواسة الوقود عوضا عن المكابح.
ماذا يجري؟
ماذا يفعل ذلك المراوغ هنا؟
تبا لك أيها الطفل.
توقفا يا أولاد!
وجد "لانس" مشتريا لتلك...
لقطعة الأرض التي باعها إلى "أودري".
كل ما عليها فعله هو توقيع التنازل.
لهذا جئنا إلى هنا.
لقد قاربنا منتصف الليل.
الأمر مستعجل.
يريد شخص ما بيعها إلى شركة ما بحلول الـ9 صباح الغد.
نصيبك 10 آلاف دولار.
أين أوقع؟
يقولون إنك تستطيعين التنبؤ بالمستقبل بأوراق التاروت.
أخبريني يا "ديلوريس"...
إلى أين أتوجه؟
البرج
(بيت) المخادع
هل تتذكر حين قلت إنه يمكننا تقسيم
الـ11 مليونا على 3؟
حسنا، إن أخذتني إلى "بريدجبورت" حالا، يمكنك الحصول على المبلغ بأكمله.
كل سنت منه.
وأتخلى عن شريكي؟
يمكنك فعل أيا ما تشاء.
أنا و"بيت" و"فرانك" نتسبب في موت أشخاص أكثر مما تسبب به الزهري في العصور الوسطى.
بيننا خلافاتنا، لكنه شريكي.
لست خائنا.
ما خطبك؟
- أنا متوتر. أعتقد أنني سأتقيأ. - ليس في السيارة.
- حسنا، سأتوقف. - سأحتاجك أن تتوقف.
- عليك التوقف. - حسنا. نعم، سأتوقف.
حسنا.
افتح الباب! لا، افتح الباب يا رجل!
- حسنا، أنا آت. - أسرع!
- حسنا. اخرج. - افتح الباب.
مقرف، انتبه يا رجل.
حسنا. مهلا.
اترك هاتفك.
- رباه! - مقرف.
إذا لم تكن تتصل لشراء كتاب غالي الثمن،
فسأغلق الخط.
- إنهم يأخذونني إلى "لوكا". - الوداع يا "ماريوس".
سيذيبني.
هل ذلك ما...
يمكنني الاتصال بـ"آدم" و"نيكول".
لا، ليس بعد. أنا بحاجة لك.
لن أترك المكتبة.
حسنا. اسمعي، كدت أصل لـ"ماغي"، لكنها هربت.
أريد استخدام "بيت" كطعم.
لكن المشكلة أن "بيت" في طريقه إلى "سيدونا" للبحث عن "ماغي".
هل تريد مني الاتصال بـ"بيت" وإعادته؟
نعم. هذا ما أحتاجه.
ثم أريدك أن تجري مكالمة أخرى، حسنا؟
أجل، أنا مع أحدهم الآن. أنا في حمام في...
أيها اللعين!
إنها أمي، إنها في الفندق في "بريدجبورت".
تعال إلى الفندق في أسرع وقت يا "بيت".
أترى؟ إنها هناك الآن.
"بيت"، هل تسمعني؟
لا تثن معصمك.
- كان مفرودا. - لقد ثنيته.
فعلت ذلك حين كنت في الـ10، وها أنت تفعل ذلك الآن.
مرحبا.
ماذا يفعل الميت هنا؟
- سأنتظرك في السيارة فحسب. - امكث.
- أنا هنا بخصوص مالك. - ماذا عنه؟
ذلك...
ذلك الشيء الذي أمرتني به.
- لمساعدتك... - أتعنين غسيل الأموال؟
نعم، لقد تم الأمر.
اضطررت إلى نقل المال عبر العقارات.
لهذا "لانس" هنا.
أنا مرهقة لأشرح ذلك. لكن ببساطة، ستوقع بعض الأوراق،
وستدفع ضريبة عقارية وسيكون المال لك. دون أي تعقيدات.
فلندخل مكتبي.
أسألك لأن "أوتو" صديقي.
وقد عقدت صفقات معه.
لا يمكنني أن أعدك أنه لن يكون هناك عنف.
في الواقع...
قد يكون العنف ضروريا. ينبغي أن تدرك ذلك.
شكرا لك. صحيح.
لا، أعطني العنوان فحسب.
أعطني العنوان، سأحفظه. حسنا، جيد.
- حسنا. - انتظرني بالخارج.
هل الباب مفتوح؟
أبليت بلاء حسنا.
شكرا لك.
إنها جنايتي الأولى. هذا حظ المبتدئين.
جيد.
لأنني أريدك أن تفعلي ذلك ثانية.
محال.
لا، لقد انتهى ما بيننا.
إن أردت إخراج أحد، اذهب إلى مكتب "آيه إن بي" لسندات الكفالة.
- مرة أخيرة. - لا. سأغادر.
أنا لا أطلب منك.
- ما مقدار المال؟ - أحصيه وأخبريني.
فلنر إن كان عدنا متماثل.
سأحملها لك.
يستحسن أن تكون أمك اللعينة هنا.
علمت أنك مشاكس.
- سيد "باغويل"، كنت في طريقي... - للعودة إلى السجن.
آسف، من تكون؟
اسمي "جيمس باغويل"، أنا ضابط مراقبة هذا المشاكس
ومن تكون؟
أنا شخص ليس مضطرا لإخبارك باسمه.
- أقترح أن تستمر في التحرك. - نعم، أسأت التعبير.
ما عنيت قوله هو، "أعتقد أنني أنهيت عملي هنا يا سيد ’باغويل‘."
وكنت على وشك المغادرة.
أجل، دعني أوضح لك... أيمكنني أن أشرح لك؟ دعني أخبرك عن...
هل ستشرح كيف أن وجودك في "كونيتيكت" ينتهك شروط إطلاق سراحك؟
لا. أريد فقط إخبارك بسبب وجودي هنا. أيمكنني أن أخبرك بسبب...
- ليس عليك تكبيلي. - نعم.
يمكننا أن نصعقك لنسخر منك.
"كونيتيكت" - "4إيه1.بي71"
رويدك. لديه أولاد.
وأنا لا أكترث البتة.
دعني أفعل ذلك. إنها مشكلتي. دعني أحلها بنفسي.
حسنا أيها العجوز.
لكن إن عدت خاوي اليدين، فسأقلب المكان رأسا على عقب.
"بيل" - "جاكلين" - "نيكول" - "كيتشي"
أيمكنني مساعدتك؟
نعم، جئت آخذ السترة التي عثرت عليها في السيارة الـ"كاديلاك".
أي سترة؟
بربك.
لقد عدت لتوك من متجر البقالة، صحيح؟
اشتريت بعض القهوة الباهظة.
البيض والبرتقال... ربما بعض الحبوب؟
تلك المرسوم عليها مصاص دماء من الشوكولا؟
- من تكون؟ - هل هي للفتيات؟
ربما "جاكي" أو "نيكي".
هيا، أعطني إياها.
حسنا. أعطني إياها. إنها ليست ملكك.
لا أريد الجدال معك أو مفاوضتك.
إنها مجرد سترة.
لم على بناتك خسارة والدهن الوحيد من أجلها؟
سيد "باغويل"، جئت إلى هنا لأجل أمر عائلي طارئ.
يجب أن تصدقني.
دعني أترجم ما قلته حيث أنني فهمت لغتك.
ما قلته يعني، "أنا في أزمة مع أصدقائي السفاحين.
"لذا طلبت من امرأة بريطانية الاتصال بضابط إطلاق سراحي حتى يأتي السيد ’باغويل‘
"وينقذني". ألست محقا؟
لا! أنا هنا لرؤية... جئت لرؤية ابنة زوجتي.
أيمكن أن تكون ابنة زوجتك نفسها التي أخبرتني بأمرها الأسبوع الماضي
حين غيرت موعدنا؟
نفسها التي قلت إنها عثرت على قط جريح
في وسط الشارع؟
نفس القط الذي أخذته لإجراء جراحة منقذة للحياة؟
لأنك تعرف أن ذلك الكلام بدا هراء أيضا.
كل ما قلته صحيح.
لا، لا أعتقد أن هناك قطا فعلا يا "جوزيبوفيك".
وبدأت أعتقد أنه ليس لديك ابنة زوجة.
حسنا. هذا مهين.
فكي أصفاده.
الشيء الذي أكرهه أكثر من المشاكسين هو الآباء المهملون.
- نعم. أنا أيضا. - حقا؟ جيد.
لذا أريد مقابلة ابنة زوجتك
والقط.
دعني... علي الاتصال بخليلتي السابقة وأنبئها بقدومنا.
إن ذهبنا إليها فجأة فستقتلني وستدفنني أنت.
- أسرع. - شكرا لك.
أتوق إلى أن تقابلها.
تفضل.
ما تلك؟
إنها القائمة السرية للـ11 بهارا وتابلا المستخدمة في دجاج "كنتاكي".
ما دخلك بذلك؟
50032
سحقا.
ماذا حدث؟
فقدت "بيت".
ماذا تعني؟
في فندق "بريدجبورت".
ظهر ضابط إطلاق سراحه.
"بريدجبورت"؟ ماذا، هل صدقته؟
نعم، سمعت صوت امرأة على هاتفه.
كان علي تفقد الأمر. ربما لم يكن يكذب.
"جو"، ليس معنا "بيت" أو "ماغي".
لا يتميز "لوكا" بالعقلانية.
أعلم ذلك.
ماذا لديك؟
غادرت "ماغي" مدينة "روزاديل" في سيارة "فورد مافريك" خضراء غير ممتلئة بالوقود.
أتفقد محطات الوقود على طول الطريق، لكنني لم أصل لشيء بعد.
سؤال سريع.
حين سألت عن وجهة "ماغي"،
قالت "ديلوريس" إن "ماغي" ذهبت لتعثر على ابنها.
لم قد تقول "ماغي" ذلك وقد تركت ابنها معنا؟
من يدري؟ لكن لا يريحني الأمر.
ما رأيك في أن تكون أكثر من وجهة اتصالي؟
وتقوم بعمل شرطة حقيقي.
عادت نتائج فحص شذرات الطلاء على سيارة "وينسلو".
لون الطلاء ذلك صنع خصيصا
لشاحنات "جي إم سي" "هاي سييرا" مزدوجة المقعد بين عامي 1985 و1987.
ابحث عن كل ملاك تلك السيارات
في نطاق 100 ميل من موقع الحادث.
ربما كان السائق من خارج البلدة.
ربما. لكن دائما نبدأ بشكل محلي،
ثم نتوسع.
هل جئت للعب دور البطل؟ دور الرجل الصالح؟
أخبرتك، يريد ضابط إطلاق سراحي مقابلة "إيلين".
لا أصدق أنك تدخنين أمامها.
أدعى "جيمس باغويل".
مرحبا، أنا "جوليا بومان"، سعدت بلقائك.
ها هي. مرحبا.
بالمناسبة، مات القط.
- ماذا؟ - نعم.
لم تنجح الجراحة. لم يقبل الجسد الدعامة أو ما شابه. لا أدري.
كان الأمر ليكلف 2000 دولار لتصحيح الأمر
لكنني طبعا لا أملك المبلغ.
والآن تلومني "إيلين" على موت القط.
سيدة "بومان"، أعتقد أننا لا نتعرف بشكل صائب.
أجل. فالأخطاء هي طابع المكان.
لم أعرف بأمر القط، حسنا؟
حسنا، توقفا. أنصتي، هل كان يدفع مصاريف دعم الطفلة؟
حين يعمل. لكنني أفعل كل شيء وحدي.
ليس هذا ما سمعته.
- حقا؟ - حسنا يا رفاق...
- يا رفاق، اسمعا... - ماذا سمعت؟
سمعت أن جاءك زوارا ومكثوا الليل.
فلنتوقف للحظات.
زائر واحد.
أعتقد أن الوقت حان لأقابل ابنتك.
زائر واحد فقط. ابن عمك "ستيف".
- وهو فحل بارع في الجنس. - "ستيف"!
إليك الأمر.
هلا تراجعت؟
حسنا، أنصت، كان هذا خطئا.
حسنا؟
لدي مواعيد أخرى.
- يجب أن نعود إلى "نيويورك". حالا. - لا. سيمكث.
- سيدفن القط. - عفوا؟
انظر إلى حال "إيلين".
إنها منفطرة الفؤاد.
- حسنا، يمكن لـ"ستيف" فعل ذلك. - لديه عمل الليلة.
يجب أن تعود إلى "نيويورك" حين يتم الأمر. حسنا؟
ستأتي إلي شخصيا. هل تفهم؟
حسنا.
وإن أردت، يمكنني أن أستخرج لك تصريحا،
لترى ابنتك في مواعيد محددة في العطل الأسبوعية.
لكن يعني هذا ألا تتسكع مع أصدقائك المشاكسين.
- أتفهمني؟ - نعم.
- هل كلامي واضح؟ - نعم يا سيدي.
- انظر إلي. - نعم يا سيدي.
سعدت بلقائك يا سيدة "بومان".
ابتعد عن المشكلات يا "جوزيبوفيك".
"فحل بارع في الجنس؟"
"جوزيبوفيك"؟
لا، كانت مزحة. يصعب شرحها.
حقا؟ أثرت الآن فضولي. اشرحها لي.
كان يجب أن تكوني حاضرة للموقف.
هل تعتقدين أن بوسع "تايلور" تعقب هاتف خلوي؟
اللعين!
- أين "ماغي"؟ - من "ماغي"؟
هل تمزح؟ كانت تقود هذه السيارة.
- في الـخمسينيات وشقراء. - قالت السيدة إن اسمها "ليندا".
"ليندا"؟
نعم يا رجل. "ليندا" من "روزاديل".
سحقا!
بربك أيها العجوز.
كفاك هزلا واقتلني.
لهذا جئنا إلى هنا، أليس كذلك؟
تفهم أنني لا أكن لك الضغينة، أليس كذلك؟
فهمت أن أبي لديه ما ينجزه. لا يمكنه إنجازه فسأنجزه عنه.
إن كنت بارعا في إطلاق النار كما الحديث لكنت ميتا الآن.
هل لديك كلمة أخيرة تقولها؟
كنت سأطرح عليك نفس السؤال.
اترك سلاحك وإلا قتلتك.
اركع.
هل أنت بخير يا "أوتو"؟
نعم. طبعا أنا بخير. كنت أسيطر على الوضع.
نعم. كان ذلك واضحا.
لا يا "سامي"!
لا. لا تفعل ذلك. التخلص من الجثث مزعج.
تعرف ذلك.
أعطني المفاتيح.
هيا بنا.
إن رأيتكما أيها العجوزان مجددا، فسأقتلكما.
بربك. كيف عثرت علي؟
اتصلت بالحبر وحصلت منه على بعض المعلومات ثم تعقبتك.
قاعدة بيانات الشرطة
"ميرل غراسلي" - "أوتيس فريمونت" "أودري بيرنهارت"
حصلت على الاسم. عظيم.
نعم. كنت على وشك طباعة التقرير.
هذا مضحك، تملك جدتي إحدى الشاحنات.
لم أخبرك بذلك لأنني ظننت أنه طراز أقدم.
- أعتقد أنني كنت مخطئا. - جدتك؟
نعم.
هل تريدين الذهاب لرؤيتها؟
سيقربنا ذلك من نوع الشاحنة التي نبحث عنها.
أنا متأكد أنها لن تمانع.
سأحضر السيارة.
مرحبا يا جدتي...
مرحبا يا "تايلور"، رأيتك توقف سيارتك.
هذه المحققة "جويس روبي".
إنها محققة "نيويورك" المميزة التي أخبرتك عنها.
- سعدت بلقائك أيتها المحققة. - رجاء ناديني بـ"جويس".
يا له من مكان جميل تملكينه.
هل هذه المزرعة عاملة فعلا؟
منذ الحرب الأهلية.
عجبا!
لعائلتك جذور عميقة.
للمزرعة جذور عميقة. جاءت عائلتنا في عام 1978 تقريبا.
بحق المصادرة.
فهمت أنك تريدين رؤية شاحنتي.
أعمل على قضية تضم شاحنة "جي إم سي" "هاي سييرا" مزدوجة المقعد.
لا بد أن "تايلور" اتصل بك وأخبرك بقدومنا.
لقد راسلني.
تفضل جدتي "سنابشات"، لكنني عالق في الماضي.
فلنلق نظرة.
من هنا.
ما رأيك في منطقتنا.
إنها هادئة.
لا بد أنها تغيير لطيف.
ماذا حدث لجبهتك؟
ليس أمرا جللا. صدمت شاحنة.
ماذا؟
ليس أمرا مهما. لهذا لم أقل شيئا. لم أريد لأحد أن يعلم.
ماذا صدمت؟
سيارة متوقفة.
ضغطت دواسة الوقود بدلا من المكابح.
ليست أول مرة أفعل ذلك.
متى وقعت تلك الحادثة؟
أمس.
"تايلور"، هلا تذهب إلى السيارة وتجلب قائمة ملاك هذه الشاحنة إذا سمحت؟
طبعا.
سيدة "بيرنهارت"...
"أودري".
"أودري"، هل ذهبت من قبل إلى "بريت وودز"؟
رباه! ليس منذ مراهقتي.
كان أفضل موقع للتقبيل.
الآن صار موقعا لمراقبة الطيور للمواطنين المرفهين.
ذهبت إلى هناك مؤخرا لفحص موقع حادث مرتبط بقضيتي.
السيارات المتورطة في الحادث كانت سيارة فضية صغيرة
والأخرى غالبا شاحنة "جي إم سي". كهذه.
وسبب سؤالي هو أن المزارع الذي يملك المنطقة
أخبرني أنه رأى امرأة بنفس مواصفاتك هناك.
لا بد أنها كانت من مراقبي الطيور.
كبار السن متشابهون.
قلت إن "تايلور" راسلك.
متى كانت آخر مرة تحدثتما؟
ليلة الأحد. تجتمع العائلة لتناول العشاء كل أسبوع.
حصلت على القائمة.
سألقي نظرة عليها في السيارة.
- أشكرك على وقتك يا "أودري". - من دواعي سروري.
هل تريدين رقم هاتفي أو بريدي الإلكتروني؟
لا. إن توصلت لشيء فسآتي إليك.
إنها امرأة لطيفة.
متى تراها غالبا؟
ليالي الأحد. العشاء العائلي الإجباري.
لماذا؟
إن كانت تضغط دواسة الوقود بدلا من المكابح،
فعليك زيارتها أكثر.
د. "مور". غرفة الطوارئ 1.
رباه! يبدو في حالة مزرية. أيقظه.
- يا "مو". - "مو"...
انكزه.
لا بأس.
يا "مو".
ماء.
تفضل. ها هو.
هنيئا.
يتحسن حالك ببطء.
لا تزال في حال جيدة.
جئنا لإخبارك أننا تولينا أمر السيارة.
قابلنا الصعلوك الذي فعل بك هذا وحصل على مراده.
سمعت أنه أخذ إعلاني.
إعلان الفصح الذي أعطيتك إياه؟
ذلك اللعين.
يجب أن أتحدث إلى ابن عمي "تايلور".
يا أنت!
يا ويلي! لدي أمور كثيرة تشغلني وليس لدي وقت لك حاليا.
- أحتاج إلى معروف منك. - طبعا.
ماذا؟
أحتاج إلى تعقب هاتف خلوي.
باتت فتاة معي ليلة أمس. وقد سرقت مني مالا.
أتصدق ذلك؟
لا أكترث البتة لأمر خليلتك.
عفوا. هل تعرف ذلك الرجل؟
اسمه "ماريوس جوزيبوفيك".
لا، لم أره قط.
حسنا. احتفظ بالصورة. يبدو أن "وينسلو" كان يتعقبه.
إن رأيته فأعلمني.
أجل.
أريد التحدث إليه.
أكان ذلك الرجل الذي معك في الفندق؟
نعم. لقد غادر.
إنه في "أوتاوا". لن يعود.
- لديك إجابة دائما لكل شيء. - أنصت...
غادر فحسب.
أنت، علينا التحدث.
ذلك الفتى الذي أوسعته ضربا، "آيفون"؟ وردتنا مستجدات في القضية.
- أي نوع من المستجدات؟ - النوع الذي يقلق منامي.
يريد المدعي العام التحدث إليك الأسبوع المقبل. يجب أن نضبط روايتك للأحداث. هيا.
سحقا!
هذا لون غريب للخمر.
إنه حديث التخمير أيها الثمل اللعين.
أتتذكر تلك الجعة السيئة التي كنا نشربها في معركة حرب "فيتنام"؟
جعة "33".
كان طعمها سيئا لكن تأثيرها محدود.
بدأ ذلك الإعلان حرب الاستقلال الأيرلندية ضد البريطانيين.
تلك الورقة عمرها أكثر من 100 عام.
"أوتو"، بداعي صداقتنا، أطلب منك ألا تسعى خلفه.
دع الموتى وشأنهم.
أيمكننا الانضمام إليكما؟ إلا إذا كنتما تتحدثان عن الحرب مجددا.
أكره كوني متوقعا.
لا يمكن أن تكون هنا...
ماذا؟
إلا إذا طلبت الطعام.
ما الذي فعلته تلك الفتاة لتستحق هذه المعاملة؟
إما أن تطلب شيئا أو تغادر.
اجلب لها بعض الشطائر فحسب.
سنستخدمها لنضع الكؤوس عليها.
ماذا يجري؟
تحدثت مطولا مع "تايلور" بخصوص والدينا.
بخصوص موتهما.
وأدركت خلال ذلك أنها أول مرة
يتحدث إلي أحد بشأنهما.
ها أنتما مثلا ترويان القصص لبعضكما،
وتتشاركان الذكريات. لم يفعل أحد ذلك معي قط.
ليس حيال أبي وأمي.
الجميع يتذكرهم.
حتى "سام" عمل معهما.
أما أنا لا أملك شيئا.
حسنا...
تقابل والداك في متجر السندات.
- حقا؟ - هذا خطأ.
حين دخل "داني"، كانت "ليلا" تهرب من الخلف.
لا. أجل. لكن الأمر بدأ في المتجر.
فعليا، تقابلا خارج المتجر.
على أي حال، تضمن الأمر مطاردة في نطاق مجمعين سكنيين
وهو أمر انتهى حين ضربت أمك والدك بمسدس.
ماذا؟
أنت بارع في التصويب.
لا بأس بي.
غالبا لا تتذكرني، لكنني كنت موجودا تلك الليلة في حانة "برونو".
- القتال مع الشرطي؟ - حقا؟
أجل.
ذلك الشرطي هو ابن عمي.
ماذا تريد؟
جئت فقط لأرى...
إن كان بإمكانك إسقاط التهم؟
أنت جريء للغاية لتأتيني هكذا.
- أسقط التهم. - لا، لست...
اخرج من هنا.
مباراة واحدة من البلياردو. إن فزت فستسقط التهم.
إن خسرت فستحصل على كل هذا المال.
رص الكرات.
أتمانع إن تدربت على بضع كرات؟ لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة لعبت.
لم أتمرن منذ وقت طويل. شكرا لك.
حسنا.
سأعرض عليك شيئا. لن أحرجك أمام أصدقائك.
خذ المال وأسقط التهم.
شكرا لك.
قسم الخدمات الإصلاحية لولاية "نيويورك"
آسف، أعتقد أن بداية تعارفنا كانت سيئة.
فعلا.
أدعى "جو هوبر". أردت فقط تفقد حال صديقي المعتقل.
لم يعتقل أحد.
مهلا، ألم يخرق "بيت" شروط إفراجه المشروط؟
هل تعرف أين يمكنني العثور عليه؟
اسمع، لا أعرف عن أي "بيت" تتحدث. لكنني أعرف أمرين.
الأول، أنك لم تصادق أحد قط.
والثاني، تبدو مثيرا للمشكلات.
وإن أراد تابعي مرافقة أمثالك
وإفساد فرصهم الثانية، لا يمكنني إيقافهم.
لكن لا يعني ذلك أن علي مساعدتهم لفعل ذلك.
بورك يومك يا أخي.
ظننت أنني طردتك من البلدة.
جئت فقط لأهنئك. سمعت أن "آيفون" أسقط التهم.
كيف عرفت ذلك؟
هل لك علاقة بذلك؟
هل قمت برشوته أو ما شابه؟
لم أنت غاضب؟ سمعت فقط أنه حصل على بعض المال.
- هذا كل ما في الأمر. - هذه رشوة.
كانت قضيتك دعوة مدنية لا قضائية.
لذا الأمر شبيه بتسوية. لا تلق بالا للأمر. لا جرم عليك.
إذن متى ستعود إلى الشارع؟
بعد أسبوع.
جيد. هذا جيد.
بخصوص ذلك المعروف.
علمت ذلك.
أنت لا تفعل شيئا لا يصب في مصلحتك.
ما الأمر سوى أفراد العائلة يساندون بعضهم.
شكرا لك يا "باكت". أدين لك بمعروف.
إذن تلك الشابة التي تبحث عنها،
هل هي أمريكية أصلية أم مقامرة؟
لماذا؟
مرحبا.
هل تتذكرني؟
حمدا لله.
أريدك أن تساعدني. قالت إن احتجت إلى العثور عليها،
فعلي أن آتي إليك.
كان أحدهم يتصل بي. شعرت أنها المتصلة.
أتصل بها منذ ساعات.
مضى وقت طويل.
هل يمكنك لومي على ذلك؟
لا، لا أعتقد ذلك. هل هو عندك؟
مهلا.
مرحبا يا أمي.
كنت أحب هذه الوظيفة.
تبا...
قابلت الكثير من المبتهجين، وقليل من الإثارة.
وأشغل عقلي بعض الشيء.
الآن أذهب إلى المرحاض كل 15 دقيقة بسبب التوتر.
لو كنت أعرف أن الأمر سيسوء بهذا الشكل
لما كنت...
سحقا لـ"ماغي" و"بيت".
هل تريد سماع أمر غريب؟
لا أعتقد حتى أنه "بيت".
أعتقد أنه كان يخبرنا بالحقيقة أول ما أمسكنا به.
تابع كلامك.
حين نتولى أمر قضية، ما أول قاعدة نطبقها؟
نتبع الدلائل دائما.
وماذا لدينا؟
حملته السيدة العجوز على الحديث عن أخيه، أمر مقنع للغاية.
لكن الأمر الغريب هو أن "بيت" ليس لديه أخ.
ثم أخبرتك تلك الوسيطة الروحانية...
ذهبت "ماغي" للبحث عن ابنها. لكنه في "روزاديل".
هذا غير منطقي.
أخيرا، ضابط إفراجه المشروط يقول إنه لا يعرف "بيت" حتى.
ماذا كان ذلك؟
إن لم يكن "بيت"، فلم يقول إنه هو؟
المال.
إن كان "بيت" مزيف، فكيف خدع أم "بيت"؟
لقد عرفته.
تحدثا مع بعضهما.
وأين "بيت" الحقيقي إذن؟
نقطة جيدة.
إن لم يكن "بيت"، فأمرنا مقضي.
سيقتلنا "لوكا".
تعلم ذلك.
حين نرى "لوكا" اليوم، أعتقد أن علينا قتله.
ينبغي علينا الذهاب إلى المتجر، وأن نطلق النار على رأسه.
لن أموت في برميل حمض.
ما الخطب؟
لا شيء.
لا أدري.
هل سألتك "روبي" عن آخر مرة تحدثنا فيها؟
- نعم. - سألتني نفس الشيء.
إنها تبحث عن اختلاف في رواياتنا.
كما سألت عن "بريت وودز" حين كنت في السيارة.
أعتقد أنها تشك في شيء.
حسنا، إن كانت تفعل، فهي هادئة.
لكنها ليست في المخفر.
- ما معنى ذلك؟ - لست متأكدا.
لكن إن كنت في محلها، كنت لأعود إلى المزرعة وأتحدث إليك وحدك.
ينبغي أن تذهبي إلى المكتب. سأذهب إلى المزرعة ونرى إن كانت ستأتي.
- أأنت متأكد؟ - لا، لكنها الفكرة الوحيدة التي تراودني.
أمهلني ثانية واحدة.
- "بيت"؟ - "ماريوس"، أنصت،
يجب أن أسرع. لم ترد أن أتصل بك،
- لقد عينت لي مراقبا. - من لم يردك أن تتصل؟
أمي.
- عثرت على أمي. - أين عثرت عليها؟
سنختفي، حسنا؟
احتجت إلى الاتصال بك وتوديعك.
وأردت شكرك.
ماذا تعني أنك ستختفي؟
لقد كنت صديقا عظيما يا "ماريوس". أفضل صديق حظيت به.
حسنا، دعني على الأقل آتي إليك وأودعك شخصيا.
أنت بمثابة أخ لي.
آمل أن تتحقق كل أحلامك.
مهلا. لا. سحقا!
تم نقل مكالمتك إلى...
مرحبا؟
جدي؟
"كارلي"؟
لم أعثر على "بيت".
عثرت أنا عليه. لم يذهب إلى "سيدونا". إنه في ملهى هندي مع أمه.
لكنني لن أتمكن من الذهاب إلى هناك قبل مغادرتهما.
والأشرار الذين يتعقبونك؟
أجل، إنهم يقتربون مني. سحقا! "مارجوري". 11 مليون دولار.
يمكنني اشتمامها. تعرفين أنني...
هل تريد تفعيل إجراءات النجاة؟
لا أعتقد أن لدينا أي خيار آخر.
أعتقد أن عليك... أيمكنك أن تطلبي من "آدم" و"نيكول" الاستعداد؟
طبعا.
- هل تحتاج إلى مال؟ - نعم.
ومستندات. حسنا. انتظري لحظة.
- "جوليا". - مرحبا.
وردتني رسالة غريبة من "تايلور" للتو.
يجري أمر ما في المزرعة ويريدنا جميعا هناك.
أمر جيد أم سيئ؟
لا أعرف، لكنه يبدو عاجلا.
هل معك مسدسك؟
لا أعتقد أن الأمر عاجل لتلك الدرجة.
أجل، لكن أحضريه معك تحسبا، فلا يمكن توقع ما قد يجري أبدا.
حسنا.
سأقابلك هناك. حسنا، وداعا.
كانت تلك "جوليا". قد تكون العائلة في خطر. علينا بدء إجراءات النجاة.
سأذهب إلى هناك وأحذرهم.
- اعتن بنفسك. - حسنا. وداعا.
اتضح أن "ليلا" أصابت والدك بارتجاج.
شعرت بالذنب حيال ذلك
لذا أخذته إلى غرفة الطوارئ بنفسها.
كان والدك منفذا للقانون قبل أن يعمل لصالح جدك.
كان يتعقب الناس ويسلمهم القضايا وطلبات الاستدعاء.
لماذا تعقب أمي؟
قاضاها أحد الدراجين.
هرب بعد خروجه بكفالة فطاردته وكسرت ساقه.
لذا قاضاها.
إذن كانت أمي شديدة البأس؟
لقد كانت كالإعصار الهائج.
لم يكن لدى "ليلا" ما يقيدها. وكذلك والدك.
تقدم للزواج من أمك بعد مواعدتها لشهر.
- بل أسبوع. - ها نحن أولاء. كان شهرا.
لم يكن شهرا. بل أسبوع.
على أي قضية كانا يعملان عليها ليلة توفيا؟
لا أتذكر أنهما كانا يعملان على قضية.
صدمهما ثمل فحسب.
لماذا لم يرد في تقرير الشرطة أن السائق كان ثملا؟
كيف؟
- هل تعرف؟ - ربما أخطأ الشرطي.
إنه "تايلور". يقول إنه يريدني أن أعود إلى المزرعة في أسرع وقت.
أتساءل ما الأمر.
يبدو أمرا يستحق التفقد.
مرحبا. إنه يريدني أيضا.
ينبغي أن أشرب القهوة.
لكن اسبقيني أنت. أخبريه أنني سأتبعك.
شكرا لك. أراك لاحقا.
الشرطة، مدينة "بريدجبورت"
- مرحبا. - مرحبا.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم.
أتخذ حذري قليلا فحسب.
لقد وصلنا.
ماذا؟
هل تريدين إخبارهم؟
ربما ندعهما يكتشفان وحدهما.
هل تلك "جوليا"؟
عمة "ماغي"؟
فتاتي الصغيرة.
وأنت.
"بيت".