Je čas jít za Lukou.
Znal jsem ukrajinského lichváře jménem Bohan.
Půjčil 10 táců zkurvenému náckovi.
Nastal čas je vrátit, ale neměl je.
Tak mu dal pár dní navíc.
A když nezaplatí, skončí to s ním zle.
Jednoho dne,
Bohanova 15letá dcera zmizela.
Krásná holka. Světlo jeho života.
Bohan se málem zbláznil a pak mu zavolal ten chlap.
Prý když mu odpustí dluh, vrátí mu dceru.
Ten chlap jí nechtěl ublížit.
Byl prostě jen zoufalý.
A hloupý.
Tak nám zavolal, abychom to děvče našli.
Řekl: „Promluvte si s jejím kmotrem, Lukou Delchevem.“
Šli jsme do jeho zasrané dílny
a byl tam chlap, co vyprazdňoval autobaterie.
Vyvrtal díru dospodu baterie,
a ta kyselina tekla do dvacetilitrových sudů.
Víš, že kyselina většinu plastů a polymerů nezničí?
Ale pokaždé, když vyvrtal díru, kyselina zničila vrták.
Takže ho musel pokaždé měnit.
Takže tam byla hromada prázdných baterií
a zničených vrtáků.
Řekl jsem: „Luko, o co tady kurva jde?“
A on prý, že kyselina sírová je báječná,
protože rozleptá pokožku a svaly,
ale kosti ne.
Ta kyselina byla pro toho únosce.
Hned, jak by ho Luka měl,
začal by nohama a pokračoval by nahoru.
Aby hoch viděl, jak mu kyselina rozpouští tělo.
Našli jste ho?
Jo, našli.
Holka byla v pořádku.
No, našli jsme ho
a vzali ho za Lukou.
Teď tam bereme tebe.
Lhal jsem. Vím, kde je máma.
Opravdu?
V motelu v Bridgeportu.
Asi už tam je.
Víš co, Pete?
Doufal jsem, že tě to vyděsí.
A ty přijdeš
se vtipem.
Nevtipkuju.
Je to pravda.
Díky, Evane. Vážím si toho.
Dále.
-Evan volal. -Dobře.
Sledoval ty lidi na dálnici.
Jsou pryč. Můžete jít.
Panebože. Děkuji moc.
Co ten příběh o bratrovi, co mu usekli prst na noze?
Jen jsem to hrál, aby nestiskla spoušť.
Jsou furt tam?
Zajímalo by mě proč.
Co myslíš?
Chtějí mít jistotu, že opustíme město.
Možná je furt tam.
Říkám, že je na cestě do Bridgeportu.
Jistě, že je.
Vystoupím.
Vzdali to, protože už jsme daleko.
Ukradnu auto a zjistím jestli už odjela.
Začíná to být komplikované.
-Mohlo mě to napadnout. -Tady.
Běž a vezmi si moje auto.
Už jsi mi dala peníze.
Peníze i auto jsou od bývalého manžela.
Kde je, do prdele, ten chlap?
Auto tady je, on ne.
Kde jsi sloužil?
Nejde to skrýt.
Třetí prapor Rangeři, Irák.
Já ve Vietnamu.
Shau Valley.
Nemáš na práci něco jiného než hledání bundy?
Očividně máš víc dovedností.
Nechci dělat nic jiného.
Necháme těch důvěrností,
chci se jít najíst.
-Pak se vrátíme. -No jasně.
Otto?
Pro lásku boží, babi.
Že jsi nebyla v Brett Woods.
Nezavolal jsi mi zpět.
-Jen jsem chtěla... -Kvůli své malé procházce
jsi teď podezřelá.
-Co? -Farmář.
Ten, se kterým sis povídala. No, má skvělou paměť.
Namaloval pěkný malý obrázek.
Mohl bych si ho dát zarámovat.
Tak jsem šla na procházku do lesa.
Nějaký problém?
Problém je,
že se tam našel detektivův odznak.
-Bude to v pohodě. -Myslíš?
Fakt, babi? Protože tu jsou zasrané čokoládové sušenky po celé podlaze.
To nemá nic společného s tím autem.
Babi!
Rozumíš tomu, jak špatné to je?
Je tu svědek,
co tě může spojit s místem činu.
-Zvládnu to! -Jak?
Narazila jsem do jiného auta.
Stejná barva.
Shoduje se.
Takhle se vysvětlí poškození.
Oznámila jsem to policii.
Kdyby někdo chtěl záznam.
-Z tebe se stal blázen. -Takhle se mnou nemluv!
Co se stalo s autem?
Babička bourala.
Cože?
Šlápla jsem na plyn místo brzdy.
Co se tu kurva děje?
Proč tu je ta krysa?
Naser si, magore.
A dost! Jste jako děcka.
Lance našel kupce,
co koupí ten pozemek.
Jen musíš podepsat převod práv.
Proto jsme tady.
Je skoro půlnoc.
Nepočká to.
Chce to mít hotové do devíti ráno.
Dostaneš 10 000.
Podepíšu to.
Prý umíte věštit z tarotových karet.
Řekněte, Delores...
Co mě čeká?
VĚŽ
SLIZOUN PETE
Víš, jak jsem řekl, že si můžeme rozdělit
11 milionů na tři části?
Když mě teď vezmeš do Bridgeportu, můžeš mít vše.
Každý cent.
Mám se vykašlat na parťáka?
Dělej s tím, co chceš.
Frank a já jsme zabili víc lidí než syfilis ve středověku.
Jsme rozdílní, ale je to můj parťák.
Nejsem na prodej.
Co to s tebou je, do háje?
-Budu zvracet. -Ne v autě!
-Zastavím. -Potřebuju, abys zastavil.
-Zastav. -Už zastavuju.
Tak jo.
No tak, otevři ty dveře.
-Už jdu. -Rychle.
-Dobře, vypadni! -Otevři ty zkurvené dveře.
Sleduj ten hnus, chlape.
Hele,
nech tu ten zasranej mobil.
-Bože! -Jsi nechutnej.
Pokud si nechceš koupit drahou knihu,
položím to.
-Berou mě k Lukovi. -Sbohem, Mariusi.
Rozpustí mě v kyselině.
Tohle chceš?
Zavolám Adama a Nicol?
Ještě ne, potřebuju tebe.
Neodejdu z knihkupectví.
Hele, už jsem skoro měl Maggie, ale utekla.
Chci použít Petea, jako návnadu.
Problém je, že jsem ho poslal za Maggie do Sedony.
Mám zavolat Peteovi?
Jo, přesně to potřebuju.
A pak ještě jeden telefonát, dobře?
Teď jsem s jedním z nich a jsem na záchodě na...
Zkurvysyne.
To je moje máma, je v Bridgeportu.
Přijeď sem co nejdřív, Pete.
Vidíš? Je tam.
Pete, jsi tam?
Co to zápěstí?
-Nic nedělám. -Vidím to.
Děláš to už od deseti let.
Zdravím.
Co tu dělá ta mrtvola?
-Počkám v autě. -Zůstaň.
-Jsme tu skrz prachy. -Co s nima?
Ta věc...
Kterou jsem měla udělat.
-Pomoct ti. -Myslíš praní peněz?
Je to hotové.
Přes nemovitost.
Proto je tu i Lance.
Nechce se mi to vysvětlovat. Klasicky podepíšeš papíry.
Zaplatíš daň a peníze jsou čisté a tvoje.
Pojďme do kanceláře.
Ptám se, protože znáš Otta.
A spolupracoval jsi s ním.
Nemůžu slíbit, že nedojde k násilí.
Možná,
možná jen malý nátlak. Měl bys to vědět.
Díky, dobře.
Ne, dej mi adresu.
Řekni mi ji, budu si to pamatovat. Dobře.
-Dobře. -Počkej venku.
Mám zavřít?
Dobrá práce.
Díky.
Můj první zločin. Štěstí začátečníka.
To je dobře.
Potřebuju to udělat znova.
Na to zapomeň.
Skončili jsme.
Když chceš jistotu, obrať se na ANB.
-Naposled. -Ne, odcházím.
Neptám se.
-Kolik tam je? -Přepočítej to.
Jestli se shodneme.
Naložím ti je.
Modli se, aby tu byla.
Věděl jsem, že jste průserář.
-Pane, jsem na cestě... -Do vězení.
Pardon, ale kdo kurva jste?
Jsem James Bagwell, kurátor tohohle nezbedy.
A vy budete?
Někdo, kdo vám neřekne svoje jméno.
-Raději zmizte. -Řekl jste to špatně.
Chtěl jste říct: „Skončil jsem tu, pane Bagwelli.“
Takže zvedněte kotvy a zmizte.
Jen mě... Můžu to vysvětlit? Řeknu vám...
Proč jste v Conneticutu a porušujete podmínku?
Jen chci říct, proč tu jsem. Můžu...
-Ty pouta... -Jo.
Mám radši použít paralyzér?
Hele, má děti.
Je mi to u prdele.
Je to můj nepořádek. Já to uklidím.
Dobře, staříku.
Pokud se vrátíš bez ničeho, rozkopu dveře.
Potřebujete něco?
Jo, přišel jsem pro bundu, co byla v cadillacu.
Jaká bunda?
No tak.
Teď jste se vrátil z obchodu?
Koupil jste nějakou levnou kávu.
Vajíčka, pomeranče a možná cereálie?
Asi ty s drákulou na obalu.
-Kdo kurva jste? -Asi pro holky?
Pro Jackie a Nikki?
No tak, dejte mi ji.
Dejte mi ji, není vaše.
Nechci se hádat ani vyjednávat.
Je to jen hloupá bunda.
Chcete, aby byly kvůli ní byly z vašich dětí siroty?
Pane Bagwelli, jsem tu kvůli rodině.
Musíte mi věřit.
Dovolte mi to přeložit plynně do Josipovicoviny.
Řekl jste: „Mám problémy s kamarádama chuligánama.
„A ta slečna měla zavolat kurátorovi.
„Aby mě zachránil.“ Správně?
Ne! Jsem tady, abych viděl moji nevlastní dceru.
Je to ta stejná nevlastní dcera z minulého týdne?
Jak jste zrušil tu schůzku?
Ta stejná, co našla sražené koťátko
uprostřed ulice?
To koťátko, co jste musel zachraňovat?
Asi víte, že to zní jako hovadina.
Je to pravda.
Nemyslím si, že šlo doopravdy o koťátko.
Vypadá to, že nemáte nevlastní dceru.
Teď mě ale urážíte.
Pouta dolů.
Víc jak nezbedy nenávidím nezodpovědné otce.
-Já taky. -Vy taky? Dobře.
Tak mě seznámíte s vaší dcerou.
A koťátkem.
Tak já zavolám bývalé, aby věděla že přijdeme.
Pokud se ukážu neohlášený, můžete mě rovnou zakopat.
-Rychle. -Děkuji.
Už se nemůžu dočkat, až ji uvidím.
Tady.
Co je to?
Je to tajný seznam jedenácti bylin a koření.
Co se kurva staráš?
Kurva.
Co se stalo?
Už nemám Petea.
Kde jsi teď?
V Bridgeportu.
Jeho zkurvený kurátor tu byl.
Bridgeport? Zase jsi mu naletěl?
Ta žena v jeho mobilu.
Chtěl jsem to ověřit. Co kdyby nelhal?
Joe, nemáme Petea ani Maggie.
Luka není zrovna rozumný člověk.
Já vím.
Co máš?
Maggie odjela v zeleném Mavericku s poloprázdnou nádrží.
Kontroluju benzíny. Zatím nic.
Hele,
když jsem se zeptal kam míří,
Delores řekla, že jede najít svého syna.
Proč by to řekla, když Maggie ví, že je s náma.
Kdo ví. Ale je to hodně divný.
Chcete být víc než kontakt?
Dělejte svoji práci.
Přišly výsledky barev z toho auta.
Ta barva byla speciální.
Pro GMC High Sierra Double Cab ročník 85 až 87.
Prověřte majitele
v okruhu 160 km od místa činu.
Nemusí být z města.
Možná. Zkusíme to tady
a pak i kolem.
Hraješ si na hrdinu? Na dobráka?
Říkal jsem, že můj kurátor chce poznat Ellen.
Nevěřím, že tu kouříš.
James Bagwell.
Julia Bowmanová, těší mě.
Tady je.
Mimochodem, kočka je mrtvá.
-Co? -No jo.
Operace se nepodařila, steh se zanítil nebo co. Nevím.
Stálo to dva tisíce.
Ale tolik nemáme, jak víš.
Teď mě Ellen viní ze smrti kočky.
Madam, asi jsme nezačali dobře.
Nic tady není dobrý.
Nevěděl jsem o té kočce.
Stačí. Platí vám na dceru?
Když pracuje. Jinak se starám sama.
Slyšel jsem něco jiného.
-A co? -Lidi.
-Lidi... -Co jsi slyšel?
Měla jsi hosty, co tu strávili noc.
Pořádně se nadechněte.
Jednoho hosta.
Čas na vaši dceru.
Jen jeden, tvůj bratranec Steve.
-Celou noc. Bum. -Tak, Steve!
Užila jsem si to.
Ustupte!
Tak jo, tohle byla chyba.
Tak jo.
Mám další pochůzky.
-Vrátíme se do New Yorku. -Zůstává.
-Pochová tu kočku. -Cože?
Kvůli Ellen, dívejte.
Je fakt smutná.
-Steve to udělá. -Dnes pracuje.
Musíte do New Yorku, až tohle vyřídíte.
Ohlásíte se osobně, rozumíte?
Jistě.
Můžu vám zařídit návštěvy
a můžete svoji dceru navštěvovat.
Ale nebudete se scházet s těmi chuligány.
-Chápete? -Ano.
-Rozumíte mi? -Ano, pane.
-Dívejte se na mě. -Ano.
Těšilo mě, paní Bowmanová.
Neposerte to, Josipovici.
Celou noc?
Josipovic?
Jen vtip. Dlouhá historie.
Jsem zvědavá. Vysvětluj.
Musela bys to vidět.
Může Taylor sledovat mobil?
Ta čubka.
-Kde je Maggie? -Kdo?
Žertuješ? Řídila tohle auto.
-Tak 50 let, blond. -Řekla, že je Linda.
Linda?
Ano, Linda z Rosedale.
Kurva!
No tak, staříku.
Nedělej z toho drama a vytáhni tu zbraň.
Proto jsme tu, ne?
Chápeš, že to není osobní, že?
Otec svoji práci nedokončil, tak to uzavřu já.
Ty mě asi chceš zabít tím kecáním.
Nějaká poslední slova?
Taky jsem se chtěl zeptat.
Polož tu zbraň, nebo položím tebe.
Na zem.
Dobrý, Otto?
Jasně, že jsem. Mám to pod kontrolou.
To jsem viděl.
Hele, Same!
Nedělej to, mrtvoly přitahují pozornost.
Víš to.
Dej mi klíče.
Jdeme.
Až vás páprdy zase uvidím, zastřelím vás.
Pojď. Jak jsi mě našel?
Volal jsem rabínovi a sledoval jsem tvůj smrad.
POLICEJNÍ DATABÁZE
MERL GRASSLEY OTIS FREEMONT - AUDREY BERNHARDTOVÁ
Máte to, skvěle.
Zrovna jsem to chtěl vytisknout.
Sranda, moje babička má taky tohle auto.
Neřekl jsem to, protože jsem myslel, že má starší model.
-Spletl jsem se. -Vaše babička?
Jo.
Chcete ho vidět?
Podívat se, jaký model hledáme?
Určitě to nebude vadit.
Jdu pro auto.
Ahoj, babi.
Ahoj, Taylore viděla jsem tě přicházet.
Detektiv Joyce Robyová.
Ta z New Yorku, o které jsem ti říkal.
-Těší mě, detektive. -Říkejte mi Joyce.
Opravdu krásné místo.
Je to fungující farma?
Od občanské války.
Páni!
Vaše rodina sahá daleko.
Farma je dědictví. Od roku 1978.
Konfiskace.
Takže chcete vidět moje auto.
Mám případ ohledně GMC High Sierra Double Cab z roku 1987.
Taylor vám asi volal, že přijedeme.
Psal mi.
Babička preferuje Snapchat, ale já jsem se sekl.
Tak se podíváme.
Tudy.
Jak se vám líbí naše příroda?
Je tu ticho.
Musí to být změna.
Co se vám stalo?
Měla jsem malou nehodu.
Cože?
Nic to nebylo. Proto jsem to nikomu neřekla.
Co se stalo?
Ťukla jsem auto.
Plyn místo brzdy.
Nebylo to poprvé.
Kdy se to stalo?
Včera.
Taylore, můžete mi donést papír s majiteli prosím?
Jistě.
Paní Bernhardtová.
Audrey.
Audrey, byla jste někdy v Brett Woods?
Naposled jako puberťačka.
Bylo to místo schůzek.
Teď tam chodí důchodci pozorovat ptáky.
Nedávno jsem tam byla, protože se tam stala nehoda.
Jedno z aut byl stříbrný sedan.
A druhé pravděpodobně stejné jako to vaše.
Ptám se, protože nám farmář řekl,
že viděl ženu, která odpovídá vašemu popisu.
Asi nějaká důchodkyně.
Vypadáme všechny stejně.
Takže vám Taylor psal.
Kdy jste se naposled viděli?
V neděli večer. Pravidelná rodinná večeře.
Mám ten seznam.
Podívám se v autě.
-Díky, za váš čas. -Za málo.
Nepotřebujete moje číslo nebo e-mail?
Kdyby něco, tak si vás najdu.
Milá žena.
Jak často se vídáte?
Nedělní večery. Pravidelná rodinná večeře.
Proč?
Plete si plyn s brzdami,
měl byste ji navštěvovat častěji.
Doktor Moore na pohotovost.
Ježíši. Vypadá hrozně. Vzbuď ho.
-Moe? -Moe.
Šťouchni do něj.
Dobrý.
Čau, Moe.
Vodu.
Tady máš.
Napij se.
Vypadáš líp.
I tak vypadáš líp.
Už jsme se postarali o to auto.
Potkali jsme toho hajzla a dali mu, co chtěl.
Vzal mi moji proklamaci.
Tu proklamaci, co jsem ti dal?
Ten malý bastard.
Jen musím mluvit se svým bratrancem Taylorem.
Počkejte!
Ježíši, mám dost svých sraček, nemám na tebe čas.
-Potřebuju laskavost. -Jasně, že jo.
Co?
Potřebuju sledovat jeden mobil.
Spala u mě holka a vzala mi peníze.
A tomu mám věřit?
Nezajímá mě tvoje šílená přítelkyně.
Pardon, znáte tohohle muže?
Jeho jméno je Marius Josipovic.
Ne, nikdy jsem ho neviděl.
Nechte si to. Winslow ho sledoval.
Kdyby něco, dejte mi vědět.
Jo.
Musím s ním mluvit.
Tohohle chlapa máš v tom motelu?
Už odjel.
Je v Ottawě. Už se nevrátí.
-Vždycky máš odpověď. -Hele.
Běž radši do prdele.
Musíme spolu mluvit.
Tek kluk, jak jsi ho napadl. Máme něco nového.
-Co máte? -Něco co mi nedá spát.
Prokurátor se chce s tebou sejít. Musíme projít tvoji verzi.
Kurva!
Ta whiskey má divnou barvu.
To protože jsi na šrot.
Pamatuješ na tygří chcanky z Ripcordu?
Ba muoi ba.
Byla lepší při zvracení než při pití.
Ta proklamace zahájila Irskou válku proti Britům.
Ten papír je přes 100 let starý.
Otto, poslouchej, nech to být.
Zapomeň na toho hajzla.
Můžu se přidat? Určitě mluvíte zase o válce.
Vždycky nás odhalí.
Nemůže tu být...
Co?
Ať si objedná jídlo.
Co ti udělala, že má jíst tvoje jídlo?
Objedná si, nebo jde.
Přines nějaké sušenky.
Použijeme je jako podtácky.
Co se děje?
Mluvila jsem s Taylorem o rodičích.
Víš... o těch mrtvých.
A uvědomila jsem si, že to bylo poprvé,
co se mnou někdo o nich mluvil.
Vy umíte říkat různé příběhy,
sdílet vzpomínky, tak to využiju.
Chci nějaký o rodičích.
Všichni si je pamatují.
I Sam s nimi spolupracoval.
Já nemám nic.
No...
Potkali se u nás v kanceláři.
-Fakt? -To není pravda.
Když Danny vycházel, tak Lila zrovna přišla.
Ale začalo to v kanceláři.
Technicky, mimo kancelář.
Patřilo k tomu i pronásledování,
které skončilo, když ho tvoje matka praštila zbraní.
Co?
Jde ti to.
Snažím se.
Asi si mě nepamatuješ, ale byl jsem tam tu noc, u Bruna.
-Bitka s policajtem. -Jo?
Jo.
Ten policajt je můj bratranec.
Co do hajzlu chceš?
Přišel jsem zjistit,
jestli je šance, že bys to stáhnul.
Přijde si sem jako kdyby byl zkurvený John Wick.
-Stáhnout stížnost. -Ne, já...
Běž radši do hajzlu.
Jedna hra. Když vyhraju, stáhneš obvinění.
Když ne, peníze jsou tvoje.
Připrav koule.
Nevadí, když se trochu rozcvičím? Už je to dlouho, co jsem hrál.
Malá rozcvička. Díky.
Tak jo.
Poslouchej, nebudu ti dělat ostudu před tvými přáteli.
Stačí vzít peníze a zrušit stížnost.
Díky.
ODDĚLENÍ NYS PROBAČNÍ SLUŽBA
Omlouvám se, špatně jsme začali.
To je pravda.
Jsem Joe Hooper. Chci zkontrolovat zatčeného kamaráda.
Nikdo nebyl zatčen.
Pete neporušil podmínku?
Víte, kde ho najdu?
Já neznám žádného Petea. Ale vím dvě věci.
Zaprvé, nikdy jste nebyl ničí přítel.
Zadruhé, lítáte v průseru.
Pokud se můj klient chce scházet s někým, jako jste vy,
a zničit si druhou šanci, nemůžu ho zastavit.
Ale nebudu mu v tom pomáhat.
Mějte krásný den, bratře.
Měl jsi vypadnout z města.
Jen chci pogratulovat. Avon stáhne obvinění.
Jak to víš?
Máš s tím něco společného?
Zaplatil jsi mu?
Proč jsi se nasral? Jen si trochu přilepšil.
-To je vše. -To je ale úplatek.
Ten případ nebyl nic vážného.
Jde podstatě o dohodu. Neboj, je to v pohodě.
Kdy budeš zpátky na ulici?
Asi za týden.
To je dobře.
No a ta laskavost.
Věděl jsem to.
Nikdy neuděláš nic, z čeho bys měl pouze dobrý pocit.
Rodina pomáhá rodině.
Děkuji, jsem tvým dlužníkem.
Takže ta slečna, co hledáš,
je indiánka nebo gemblerka?
Proč?
Dobrý den.
Pamatujete si mě?
Díky bohu.
Řekla mi, že až ji budu chtít najít
mám jít za vámi.
Někdo volá, možná je to ona.
Volám ti už hodiny.
Už je to dávno.
Viníš mě?
Ne. Je tam?
Počkej.
Ahoj, mami.
Tuhle práci jsem měl rád.
Do prdele...
Potkali jsme moc zajímavých lidí, nějaká ta akce.
Používali jsme mozek.
Teď mě to od nervů prohání každých 15 minut.
Kdybych věděl, že se to posere,
nikdy bych...
Jebat Maggie a Petea.
Chceš něco šokujícího?
Myslím, že to není Pete.
Myslím, že říkal pravdu, když jsme ho poprvé chytli.
Furt to opakoval.
Když máme případ, jaké je první pravidlo?
Vždy sleduj stopy.
A co máme?
Stará paní mluvící o jeho bratrovi, dost přesvědčivé.
Pete ale nemá bratra.
Pak ta psycho slepice řekla...
Že Maggie šla hledat svého syna. Ale on byl v Rosedale.
Nedává to smysl.
A pak ten kurátor řekl, že nezná žádného Petea.
Co to kurva má být?
Když to není Pete, proč říkal, že je?
Prachy.
Když to není on, jak to, že zná jeho matku?
Znala ho.
Mluvili spolu.
A kde kurva je Pete?
Dobrá otázka.
Když on není Pete, tak jsme v hajzlu.
Luka nás zabije.
Taky to víš.
Až se s ním dneska sejdeme, měli bychom ho zabít.
Vejdeme tam a střelíme ho do hlavy.
Nechci umírat v kyselině.
Co se děje?
Nic.
Jen jsem nejistý.
Ptala se tě Robyová, kdy jsme se viděli?
-Ano. -Taky se mě ptala.
Hledá díry v našich příbězích.
Ptala se i na Brett Woods, když jsi byl v autě.
Myslím, že má podezření.
Jestli jo, hraje to dobře.
Ale není na stanici.
-Co to znamená? -Nevím.
Asi se vrátí, aby s tebou mluvila o samotě.
Běž do kanceláře. Půjdu na farmu a prověřím to.
-Určitě? -Nic lepšího mě nenapadá.
Dejte mi minutku.
-Pete? -Mariusi,
musíme rychle, nechce abych s tebou mluvil.
-Jeden chlap mě tu sleduje. -Kdo nechce?
Moje máma.
-Našel jsem mámu. -Kde je?
Budu muset zmizet.
Jen jsem chtěl zavolat a rozloučit se.
Chci ti poděkovat.
Jak to myslíš, že zmizíš?
Byl si můj nejlepší přítel, Mariusi.
To tě jako už nikdy neuvidím?
Byl jsi jako můj bratr.
Přeju ti, ať ti všechno vyjde.
Ne! Do prdele!
Váš hovor byl přesměrován...
Haló?
Babi?
Carly?
Nenašla jsem ho.
Já jo, je s mámou v Sedoně v nějakém indiánském kasinu.
Ale než tam přijedu, tak zmizí.
A ti zlí kluci?
Jsou blízko. Do prdele Marjorie, 11 miliónů!
Cítím je, víš...
Přejdeme na nouzový plán?
Nevidím jinou možnost.
Měla bys kontaktovat Adama a Nicole.
Jistě.
-Chceš peníze? -Jo.
Hotovost. Počkej chvilku.
-Julie. -Ahoj.
Taylor mi poslal divnou zprávu.
Něco se děje na farmě a potřebuje nás tam.
Je to dobrý, nebo špatný?
Nevím, ale zní to naléhavě.
Máš svoji zbraň?
Ale ne až tak naléhavě.
No, ale radši si ji vezmi. Nikdy nevíš.
Jo, dobře.
Potkáme se tam. Zatím.
Volala Julie, rodina je v ohrožení. Čas na nouzový plán.
Jdu je varovat.
-Buď opatrný. -Budu.
Lila způsobila otcovi otřes mozku.
Cítila se tak špatně,
že ho vzala na pohotovost.
Než tvůj táta začal dělat pro dědu, byl poslíček.
Sledoval lidi a doručoval jim obsílky.
Proč šel po mámě?
Motorkář ji zažaloval.
Ona ho pronásledovala a on si při tom zlomil nohu.
Tak ji zažaloval.
Máma byla zločinec?
Byla jako hurikán.
Lilu nic nezastavilo a tvého tátu taky tak.
Po měsíci randění ji požádal o ruku.
-Po týdnu. -A je to tu. Byl to měsíc.
Byl to jen týden.
Na jakém případu pracovali tu noc?
Nepamatuju si, jaký případ to byl.
Jen, že je srazil nějaký opilec.
V policejním záznamu bylo, že nepil.
Jak to?
-Nevíte to? -Možná to popletli.
To je Taylor, píše, že mám hned přijít na farmu.
Kdo ví, o co jde.
Běž to zkontrolovat.
Chce mě taky.
Ještě si dám kávu.
Běž napřed a řekni, že přijdu.
Děkuji, zatím.
POLICIE BRIDGEPORT
-Čau. -Ahoj.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Jen jsem opatrný.
Jsme tu.
Co?
Řekneš jim to?
Ať to zjistí sami.
To je Julie?
Bože, Maggie?
Moje holčičko.
A ty,
Pete.
Můj chlapče, pojď sem.
Kreativní dohled Miroslav Kokinda .