Auf zu Luka.
Da war dieser ukrainische Kredithai Bohan.
Er lieh einem Nazi-Wichser zehn Riesen.
Doch am Zahltag konnte der nicht zahlen. Bohan gab ihm zwei Tage extra.
Wenn er bis dahin nicht zahlte, wäre er dran.
Einen Tag später verschwand Bohans hübsche 15-jährige Tochter.
Sein Augapfel. Bohan drehte durch. Da rief der Nazi an.
Bohan sollte ihm die Schuld erlassen.
Der Kerl wollte ihr nicht wehtun. Er war einfach nur verzweifelt.
Und blöd.
Joe und ich sollten das Mädchen finden.
Bohan machte uns mit ihrem Paten bekannt, Luka Delchev.
Wir gingen also zu dieser verdammten Autowerkstatt.
Da war ein Kerl, der Autobatterien gemolken hat.
Er bohrte unten ein Loch rein und fing die Säure in Wasserkanistern auf.
Die meisten Polymere und Kunststoffe sind nämlich säurebeständig.
Aber jedes Mal, wenn er bohrte, ruinierte ihm die Säure den Bohrer.
Er musste ihn dauernd wechseln.
In der Ecke stapelten sich Batteriegehäuse
und geschmolzene Bohrer.
Ich fragte: "Luka, was soll das werden?"
Er erklärte uns, warum Schwefelsäure so ein tolles Zeug ist.
Sie ätzt nämlich Haut und Muskeln weg,
aber lässt den Knochen intakt.
Die Säure war für den Entführer gedacht.
Sobald Luka ihn hätte, wollte er bei den Füßen anfangen und sich hocharbeiten.
Der Nazi sollte zusehen, wie sein Körper unter ihm wegschmilzt.
Habt ihr ihn gefunden?
Allerdings.
Dem Mädchen ging's gut. Aber wir fanden ihn.
Wir brachten ihn zu Luka.
Und jetzt dich.
Ich habe gelogen. Ich weiß, wo Mom ist.
Ach ja? - Wir wollten uns am Motel in Bridgeport treffen. Da ist sie.
Wirklich, Pete.
Ich wollte dir echt Angst einjagen.
Aber da sitzt du
und machst Witze.
Kein Witz. Das ist die Wahrheit.
Danke für die Hilfe, Evan.
Komm rein.
Evan ist ihnen bis auf den Highway gefolgt.
Sie sind weg. Du kannst los.
Vielen Dank.
Was war das vorhin mit deinem Bruder und seinem abgehackten Zeh?
Ich habe nur mitgespielt, damit sie nicht schießt.
Ist unser Freund noch da? - Ja. Aber warum?
Was glaubst du? - Er schaut, ob wir die Stadt verlassen.
Also ist sie vielleicht noch da. - Sie ist unterwegs nach Bridgeport.
Na klar.
Lass mich raus. Er dreht um. Es reicht ihm.
Ich klaue ein Auto und fahre zurück.
Ich wusste, dass die Sache zu kompliziert wird. - Fahr ran.
Bitte. Nimm den Maverick.
Du hast mir schon Geld gegeben. - Das Auto ist von meinem Ex.
Wo steckt der Kerl?
Der Abschleppwagen ist da, aber er nicht.
Wo hast du gedient?
Du weißt schon. Den Soldaten kann man nicht verstecken.
Drittes Ranger-Bataillon. Irak.
Ich war in Vietnam. A-Shau-Tal.
Hast du nichts Besseres zu tun, als Jacken zu suchen?
Du hast offenbar einiges drauf.
Ich habe nichts Besseres zu tun.
Wenn du fertig mit dem Schleimen bist,
würde ich gern was essen.
Wir kommen später zurück. - Alles klar.
Otto?
Sag mir um Himmels willen,
dass du nicht in den Brett Woods warst.
Du hast nicht zurückgerufen.
Dank deines kleinen Spaziergangs bist du jetzt tatverdächtig.
Was? - Der Farmer, mit dem du quatschen musstest.
Er hat ein tolles Gedächtnis und hat dich gut beschrieben.
Ein schönes Porträt für meine Zelle.
Dann war ich eben im Wald spazieren. Das ist doch nicht schlimm.
Schlimm ist, dass die Beamte Winslows Marke da draußen gefunden hat.
Es geht sicher alles gut aus. - Meinst du?
Wenn das so ist, warum liegen dann überall Schokokekse?
Das hat nichts mit dem Truck zu tun. - Grandma.
Grandma. Ist dir klar, wie schlimm es steht?
Ein Zeuge hat dich am Tatort gesehen. - Ich habe das im Griff.
Ich habe ein Auto angefahren.
Mit derselben Farbe wie Winslows.
So können wir erklären, wie es zu den Schäden kam.
Ich habe es sogar der Polizei gemeldet. Es gibt ein Protokoll.
Du hast sie nicht alle. - Wie redest du mit mir?
Was ist mit dem Truck los?
Grandma hatte einen Unfall. - Sie ...
Was? - Ich habe Gas und Bremse verwechselt.
Was ist hier los? - Was hat die Ratte hier verloren?
Leck mich, du Riesenbaby.
Hört sofort auf, Kinder.
Lance hat einen Käufer für das Sumpfland, das er Audrey verkauft hat.
Sie muss nur unterzeichnen. Darum sind wir hier.
Es ist fast Mitternacht. - Es ist eilig. Er will spekulieren.
Du kriegst 10.000.
Her damit.
Mit Tarot-Karten kann man doch die Zukunft lesen.
Sag mir, Dolores.
Wo fahre ich hin?
DER TURM
Erinnerst du dich an meinen Vorschlag, die elf Millionen durch drei zu teilen?
Wenn du mich nach Bridgeport bringst, kannst du alles haben. Jeden Cent.
Und Frank boote ich aus? - Das ist deine Sache.
Frank und ich haben mehr Leute auf dem Gewissen als die Syphilis.
Wir streiten mal, aber er ist mein Partner.
Ich bin kein Verräter.
Was ist denn jetzt los?
Meine Nerven. Ich muss kotzen. - Nicht im Wagen. Ich halte an.
Halt mal an. - Moment, ich fahre raus.
Mach die Tür auf, Mann.
Schon gut. - Beeil dich.
Okay. Raus. - Mach die verdammte Tür auf.
Okay.
Lass dein verdammtes Handy hier.
Genau da.
Oh, Gott. - Das ist ja ekelhaft.
Wenn du kein sehr teures Buch kaufen willst, lege ich auf.
Sie bringen mich zu Luka. - Mach's gut.
Er löst mich in Säure auf. Willst du das etwa?
Ich kann Adam und Nicole anrufen. - Noch nicht.
Ich brauche dich. - Ich bleibe hier.
Maggie ist mir knapp entwischt.
Ich brauche Pete als Köder.
Leider sucht Pete gerade Maggie in Sedona.
Ich soll Pete anrufen, damit er umkehrt? - Ja, bitte.
Und noch jemanden müsstest du anrufen.
Ja, einer von ihnen bewacht mich. Ich bin auf dem Klo.
Du Arschloch. - Meine Mutter. Sie ist im Motel.
Komm schnell zum Motel, Pete. - Siehst du?
Sie ist dort und wartet. - Pete? Bist du noch da?
Wirf aus der Schulter. - Mache ich.
Du wirfst aus dem Handgelenk. Das hast du schon als Kind gemacht.
Hallo.
Was will die Leiche hier? - Ich warte im Auto. - Bleib.
Es geht um dein Geld. - Was ist damit?
Diese ...
Die Sache, bei der ich dir helfen sollte?
Die Geldwäsche? - Ja.
Fertig. Ich habe es durch ein Immobiliengeschäft mit Lance geschleust.
Ich bin zu müde für Erklärungen. Du unterschreibst, zahlst Steuern,
und das saubere Geld gehört dir. - Gehen wir ins Büro.
Ich frage, weil Otto mein Freund ist.
Und Sie haben Geschäfte mit ihm gemacht.
Ich verspreche nicht, dass es ohne Gewalt geht.
Um ehrlich zu sein,
muss wohl Gewalt angewendet werden.
Danke. Vielen Dank.
Geben Sie mir nur die Adresse. Ich kann sie mir merken. Danke.
Okay. - Du wartest draußen.
Tür auf?
Gute Arbeit. - Danke.
Das war meine erste Straftat. Also Anfängerglück.
Sehr gut.
Also gleich noch mal.
Niemals.
Das war's mit uns. Für die nächste Kaution geht ihr zu ANB.
Nur einmal noch. - Nein, ich gehe.
Das war keine Bitte.
Wie viel? - Zähl nach.
Dann vergleichen wir.
Ich bring's dir zum Auto.
Ich hoffe, deine verdammte Mom ist da.
Sie verdammter Lügner.
Mr. Bagwell, ich wollte ... - In den Knast.
Wer zum Teufel sind Sie?
Bagwell, der Bewährungshelfer von diesem Lügner.
Und wer sind Sie? - Für Sie bin ich niemand.
Hauen Sie ab. - Das war falsch formuliert.
Sie wollten sagen: "Ich bin hier fertig.
Ich schlage vor, ich verschwinde dann."
Lassen Sie mich kurz erklären ...
Sie verstoßen gegen Ihre Bewährungsauflage.
Ich will erklären, warum ich hier bin.
Handschellen sind nicht nötig. - Lieber den Taser?
Hey.
Er hat doch Kinder. - Die gehen mir am Arsch vorbei.
Lass mich das klären. Ich bin schuld. - Na schön, Grandpa.
Wenn du mit leeren Händen kommst, lege ich los.
Was wollen Sie?
Es geht um die Jacke, die Sie im Cadillac fanden.
Jacke?
Ich bitte Sie. Sie kommen vom Einkaufen?
Eine Packung lausiger Supermarkt-Kaffee, Eier, Orangen
und Frühstücksflocken mit dem Schoko-Vampir drauf?
Wer sind Sie? - Die sind wohl für die Mädchen.
Jackie, Nikki.
Geben Sie sie mir. Sie gehört Ihnen nicht.
Ich will mit Ihnen weder diskutieren noch verhandeln.
Es ist bloß eine Jacke.
Dafür sollte kein Kind den Vater verlieren.
Ich bin wegen eines familiären Notfalls hier.
Ich übersetze das, da ich fließend Josipovic spreche.
Sie sagten: "Ich habe Ärger am Hals, deshalb ruft eine Britin Mr. Bagwell an,
damit er mich raushaut." Stimmt's?
Ich bin wegen meiner Stieftochter hier.
Dieselbe Stieftochter, wegen der Sie schon mal einen Termin absagten?
Dieselbe Stieftochter, die Ihnen zufolge ein verletztes Kätzchen fand?
Dasselbe Kätzchen, das eine lebensrettende OP brauchte?
Das klang auch nach gequirlter Scheiße.
Es ist aber wahr. - Ich glaube, es gibt gar keine Katze.
Vermutlich nicht mal eine Stieftochter. - Jetzt beleidigen Sie mich.
Handschellen abnehmen.
Es gibt nur eins, was ich mehr hasse als einen Lügner.
Einen miesen Vater. - Ich auch. - Sie auch? Sehr gut.
Dann stellen Sie mich Ihrer Stieftochter vor.
Und der Katze.
Ich muss erst meine Exfreundin anrufen und uns anmelden.
Wenn ich einfach so auftauche, bringt sie mich um.
Fassen Sie sich kurz. - Danke.
Ich kann's kaum erwarten.
Hier.
Was ist das?
Die elf Geheimzutaten für die Hähnchen von KFC.
Das geht dich einen Scheiß an.
Scheiße.
Was ist los?
Ich habe Pete verloren. - Was?
Am Motel.
Sein Bewährungshelfer tauchte auf. - Du hast ihm geglaubt?
Er hat mit einer Frau telefoniert. Ich musste das überprüfen.
Ohne Pete kriegen wir auch Maggie nicht.
Luka ist nicht gerade besonnen. - Ja, ich weiß.
Und bei dir? - Maggie fährt einen grünen Maverick.
Ihr Tank ist nur ein Viertel voll. Ich überprüfe die Tankstellen.
Hey, nur ganz kurz. Als ich fragte, wo Maggie hin will,
sagte Dolores, sie wolle ihren Sohn finden.
Warum sollte Maggie das sagen, wenn sie ihren Sohn bei uns ließ?
Keine Ahnung. Aber das klingt nicht gut.
Wie wär's mit einer etwas anspruchsvolleren Aufgabe?
Das Laborergebnis der Lackspuren.
Der Lack wurde ausschließlich
für den GMC High Sierra zwischen '85 und '87 angefertigt.
Suchen Sie alle Halter im Radius von 100 Meilen.
Vielleicht war der Fahrer von außerhalb. - Mag sein. Aber wir fangen vor Ort an.
Spielst du wieder den Helden?
Mein Bewährungshelfer will Ellen kennenlernen.
Musst du vor ihr rauchen? - James Bagwell.
Julia Bowman, freut mich. - Da ist sie ja.
Übrigens ist die Katze gestorben.
Was? - Ja.
Die OP hat nichts gebracht, der Stent wurde abgestoßen.
Es hätte 2000 Dollar gekostet, die ich nicht habe.
Jetzt bin ich die Böse.
Ich habe Sie auf dem falschen Fuß erwischt. - So bin ich immer.
Ich hatte keine Ahnung.
Ganz ruhig. Zahlt er regelmäßig Unterhalt?
Ja, wenn er Arbeit hat. Aber ich bin allein.
Da habe ich was anderes gehört. - Ach ja?
Du hast Besucher, die hier schlafen. - Lassen wir das.
Atmen Sie tief durch. - Einen Besucher.
Holen Sie mal Ihre Tochter. - Einen Besucher. Dein Cousin Steve.
Oh, Steve! - Und der bringt's richtig. Jede Nacht.
Was sagst du dazu? - Kriegen Sie sich ein.
Hören Sie. Das war offenbar ein Fehler.
Ich habe noch andere Termine.
Fahren wir nach New York. - Er nicht.
Er beerdigt diese Katze. - Wie bitte?
Wegen Ellen. Sehen Sie? Sie ist untröstlich.
Steve macht das. - Der hat Nachtschicht.
Danach kommen Sie nach New York.
Sie melden sich persönlich bei mir, klar?
Okay. - Wenn Sie wollen, dürfen Sie Ihre Tochter an Wochenenden sehen.
Aber nicht Ihre kriminellen Freunde.
Verstanden. - Klar?
Drücke ich mich klar genug aus? - Jawohl.
Hat mich gefreut, Miss Bowman.
Machen Sie keinen Unsinn, Josipovic. - Ja.
Der bringt's richtig?
Josipovic? - Das war ein Witz. Schwer zu erklären.
Jetzt bin ich neugierig. - Ein Insider.
Meinst du, Taylor kann ein Handy orten?
Verfluchtes Weib.
Wo ist Maggie? - Wer?
Verarschst du mich? Das ist ihr Auto.
Über 50, blond. - Sie gab sich als Linda aus.
Linda? - Ja, Linda aus Rosedale.
Verdammt.
Na komm, Grandpa.
Mach kein Drama draus und schieß schon. Deshalb sind wir hier.
Das ist rein geschäftlich.
Dad hatte einen Auftrag, den ich ausführe.
Wäre deine Kanone so flink wie dein Mund, wäre ich schon tot.
Noch ein Wort für die Ewigkeit?
Das wollte ich auch gerade fragen.
Leg die Waffe auf die Erde,
sonst bringe ich dich unter die Erde.
Runter.
Geht's dir gut, Otto? - Klar. Ich hatte alles im Griff.
Den Eindruck hatte ich auch.
Nein, Sammy.
Nein, tu das nicht.
Mit Leichen hast du nur Ärger.
Das weißt du doch.
Gib mir den Schlüssel.
Gehen wir.
Wenn ich euch alte Säcke wiedersehe, knalle ich euch ab.
Komm, lass ihn.
Wie hast du mich gefunden?
Ich habe den Rabbi angerufen und mich etwas umgehört.
POLIZEI-DATENBANK
Sie haben es. Sehr gut.
Ja, ich wollte es gerade ausdrucken.
Witzig. Meine Großmutter hat auch einen.
Ich sagte nichts, weil ich dachte, ihr Truck sei älter.
Scheinbar nicht.
Ihre Großmutter? - Ja.
Wollen Sie ihn sehen?
Um einen Eindruck vom Truck zu bekommen? Sie hat sicher nichts dagegen.
Ich hole das Auto.
Hallo, Grandma.
Hallo, Taylor.
Ich habe dich kommen sehen.
Das ist Detective Joyce Roby, die Kollegin aus New York.
Sehr erfreut, Detective. - Nennen Sie mich Joyce.
Ihr Zuhause ist wunderschön.
Wird der Hof bewirtschaftet? - Seit dem Bürgerkrieg.
Wow. Ihre Familie hat tiefe Wurzeln.
Die Farm hat Wurzeln. Unsere Familie kam erst 1978 an das Anwesen.
Verfallenes Kautionspfand.
Sie wollen meinen Truck sehen?
In meinem Fall spielt ein '87er GMC High Sierra mit Doppelkabine eine Rolle.
Taylor hat uns sicher angekündigt.
Mit einer SMS.
Grandma bevorzugt Snapchat, aber ich bin altmodisch.
Kann ich ihn sehen?
Kommen Sie.
Wie gefällt es Ihnen hier bei uns?
Es ist ruhig.
Das muss eine nette Abwechslung sein.
Was haben Sie da an der Stirn? - Nichts weiter.
Ein kleiner Unfall mit dem Truck. - Wie bitte?
Es ist nichts. Ich habe nichts gesagt, damit sich keiner aufregt.
Was hast du angefahren? - Ein parkendes Auto.
Ich habe Bremse und Gas verwechselt.
Nicht zum ersten Mal.
Wann ist der Unfall passiert? - Gestern.
Taylor, holen Sie die Liste der Fahrzeughalter?
Natürlich.
Mrs. Bernhardt. - Audrey.
Audrey.
Waren Sie kürzlich in den Brett Woods? - Das letzte Mal als Teenager.
Dort fuhren alle zum Knutschen hin.
Jetzt fahren dort die Senioren hin, um Vögel zu beobachten.
Ich habe mir dort den Unfallort von meinem Fall angesehen.
Die beteiligten Fahrzeuge waren eine silberne Limousine
und vermutlich ein GMC-Truck wie Ihrer.
Ich frage Sie das,
weil der Farmer, dem der Wald gehört, dort eine Frau angetroffen hat,
die Ihnen ähnlich sieht.
Wohl eine Vogelbeobachterin. Wir Senioren sehen alle gleich aus.
Taylor hat Ihnen eine SMS geschickt.
Wann haben Sie zuletzt geredet? - Sonntag.
Die Familie trifft sich jede Woche zum Essen.
Ich habe die Liste.
Ich sehe Sie im Auto an.
Danke für Ihre Zeit. - Gern.
Brauchen Sie meine Nummer oder E-Mail?
Nein.
Wenn sich noch was ergibt, finde ich Sie schon.
Eine sehr nette Frau.
Wie häufig sehen Sie sich?
Sonntagabends. Das obligatorische Familienessen.
Warum?
Wenn sie Gas und Bremse verwechselt, sollten Sie sie öfter besuchen.
Himmel.
Der sieht ja schlimm aus.
Weck ihn mal auf.
Moe.
Hey, Moe. - Moe.
Stups ihn mal an.
Hey, Moe. - Hey, Moe.
Wasser.
Bitte sehr.
So ist es gut. Jawohl.
Du siehst schon besser aus.
Trotzdem siehst du besser aus.
Wir haben uns um den Wagen gekümmert.
Wir haben den Kerl erwischt. Er hat bekommen, was er verdient.
Er hat meine Proklamation.
Die Oster-Proklamation? Das Geschenk von mir?
Der kleine Dreckskerl.
Ich muss meinen Cousin Taylor sprechen. - Hey!
Ich habe zu tun. - Ich brauche deine Hilfe.
Klar, was sonst.
Was?
Ich muss ein Handy orten. Gestern war eine Frau bei mir, die hat mich beklaut.
Deine Freundin ist mir scheißegal. - Verzeihung.
Kennen Sie den Mann? Er heißt Marius Josipovic.
Nein, noch nie gesehen.
Winslow hat ihn gesucht. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie ihn sehen.
Ja, klar. - Ich will mit ihm reden.
Ist das der Typ, der bei dir im Motel war?
Ja, er ist inzwischen abgehauen nach Ottawa. Er kommt nicht zurück.
Du hast immer eine Antwort. Hau ab.
Verschwinde einfach. - Hey, kommst du mal?
Der Fall mit diesem Avon, den du vermöbelt hast, geht weiter.
Wie? - Nicht gut.
Der Staatsanwalt will dich verhören. Gehen wir deine Aussage durch.
Scheiße.
Der Whiskey hat eine merkwürdige Farbe.
Gib Ruhe, du alter Säufer.
Erinnerst du dich an die Tigerpisse, die es in Vietnam gab?
"Ba mui ba."
Die schmeckte besser, wenn sie wieder hochkam.
Die Proklamation löste den irischen Unabhängigkeitskrieg aus.
Der Zettel ist über 100 Jahre alt.
Otto, als dein Freund, dem sein Leben lieb ist,
sage ich: Lass die Sache ruhen. Weck keine schlafenden Arschlöcher.
Darf ich? Oder redet ihr über den Krieg?
Wir sind berechenbar. - Sie darf hier nicht sein.
Was? - Nur, wenn sie was isst.
Womit hat die Arme das verdient?
Wenn sie nichts isst, geht sie.
Dann bring ihr Schnittchen. Die benutzen wir als Bierdeckel.
Also, was führt dich her?
Taylor und ich haben länger über Mom und Dad geredet.
Über ihren Tod. Und dabei wurde mir klar,
dass zuvor noch nie jemand mit mir über sie geredet hat.
Ihr sitzt hier zum Beispiel zu zweit
und schwelgt in Erinnerungen.
So hat noch nie jemand mit mir über Mom und Dad gesprochen.
Alle erinnern sich an sie.
Sogar Sam hat mit ihnen zusammengearbeitet.
Ich weiß gar nichts von ihnen.
Nun.
Sie lernten sich im Kautionsbüro kennen.
Ehrlich? - Quatsch.
Als Danny vorn reinkam, haute Lila hinten ab.
Nein. Es hat drinnen angefangen. - Eigentlich war es draußen.
Die beiden lieferten sich jedenfalls eine wilde Verfolgungsjagd.
Am Ende zog deine Mom deinem Dad eins mit der Waffe über. - Was?
Du hast 'nen guten Stoß. - Schon möglich.
Du erinnerst dich nicht an mich,
aber ich war auch an dem Abend bei Bruno's.
Die Schlägerei mit dem Cop. - Ja?
Ja.
Der Polizist ist mein Cousin.
Was zum Teufel willst du?
Ich wollte dich nur mal fragen,
ob du die Anzeige zurückziehen könntest?
Kommt der Typ her und macht einen auf John Wick.
Nein, ich will nur ... - Anzeige zurückziehen? Verpiss dich.
Eine Runde. Gewinne ich, vergisst du die Anzeige.
Oder du gewinnst das Geld.
Dann bau mal auf.
Darf ich vorher ein paar Stöße machen? Ich bin etwas aus der Übung.
Danke.
Okay.
Weißt du was? Ich blamiere dich nicht vor deinen Freunden.
Nimm einfach das Geld und vergiss die Anzeige.
Danke.
Ich war letztes Mal etwas unhöflich. - Und ob.
Joe Hooper. Ich wollte meinen Kumpel sehen.
Er wurde nicht verhaftet. - Pete hat sich nicht strafbar gemacht?
Wo ist er? - Ich weiß nicht, wer Pete ist.
Aber ich weiß zwei Dinge. Erstens haben Sie keine Freunde.
Zweitens riechen Sie nach Ärger.
Wenn meine Mandanten mit Typen wie Ihnen ihre zweite Chance versauen, ist das so.
Aber ich muss das nicht noch fördern.
Einen gesegneten Tag noch.
Ich dachte, ich hätte dich vertrieben. - Ich wollte dir gratulieren.
Avon hat die Anzeige fallenlassen. - Woher weißt du das?
Hast du was damit zu tun?
Hast du ihn bezahlt? - Reg dich ab.
Ich hörte, er ist zu Geld gekommen. - Das ist Bestechung.
Es war ein Zivilverfahren, deshalb ist das eher wie ein Vergleich.
Wann fährst du wieder Streife?
Ab nächster Woche. - Gut.
Was den Gefallen betrifft ... - Verdammt.
Das war klar. Ich wusste es. Du machst nie etwas,
wenn es dir nichts bringt. - Das bleibt in der Familie.
Danke, Bucket, du hast was gut.
Ist die junge Frau, die du suchst, indianischer Abstammung oder Spielerin?
Warum?
Hey.
Kennen Sie mich noch?
Gott sei Dank.
Sie sagte, wenn ich sie finden muss, soll ich mich an Sie wenden.
Jemand hat angerufen. Das könnte sie gewesen sein.
Ich rufe dich seit Stunden an.
Es ist lange her. Kannst du es mir verübeln?
Nein, du hast recht. Ist er da?
Warte.
Hallo, Mom.
Ich habe diesen Job wirklich geliebt.
Man trifft schräge Vögel, erlebt einiges.
Man strengt den Kopf an.
Jetzt renne ich aus Nervosität alle 15 Minuten aufs Klo.
Hätte ich gewusst, dass die Nummer so aus dem Ruder läuft ...
Scheiß auf Maggie. Scheiß auf Pete.
Willst du was Verrücktes hören?
Der Typ ist gar nicht Pete.
Er sagte die Wahrheit, als wir ihn damals schnappten.
Was meinst du?
Was ist das Wichtigste, wenn wir einen Fall annehmen?
Achte auf jeden Hinweis.
Was haben wir hier?
Er hat der alten Frau von seinem Bruder erzählt.
Pete hat aber keinen Bruder.
Dann erzählt dir diese Hellseherin,
Maggie wolle ihren Sohn suchen.
Aber der ist in Rosedale. Das ergibt keinen Sinn.
Und vorhin
kennt sein Bewährungshelfer keinen Pete.
Was ist hier los?
Aber wenn er nicht Pete ist,
warum tut er so, als wäre er's?
Das Geld.
Aber wenn er der Falsche ist,
wie hat er die Mutter reingelegt?
Sie hätte ihn erkannt, als sie sich unterhielten.
Und wo zum Teufel steckt Pete? - Gute Frage.
Wenn er nicht Pete ist, sind wir erledigt.
Luka bringt uns um.
Das weißt du.
Wenn wir Luka heute treffen, sollten wir ihn umlegen.
Wir fahren einfach zum Lager und knallen ihn ab.
Ich will nicht im Säurebad krepieren.
Was ist los? - Nichts. Gar nichts.
Ich weiß nicht genau.
Fragte Roby nach unserem letzten Treffen?
Ja. - Mich auch.
Sie sucht nach unstimmigen Aussagen. - Sie fragte auch nach Brett Woods.
Sie ahnt etwas.
In dem Fall überspielt sie es gut.
Sie ist nicht auf dem Revier.
Was heißt das? - Ich weiß nicht.
Vielleicht ist sie unterwegs zu dir.
Fahr ins Büro. Ich fahre zur Farm. - Bist du sicher?
Nein. Aber mir fällt nichts Besseres ein.
Eine Sekunde.
Pete? - Pass auf.
Sie will nicht, dass ich dich anrufe.
Sie lässt mich beobachten. - Wer?
Meine Mom. Ich habe sie gefunden.
Wo hast du sie gefunden? - Wir tauchen unter.
Ich wollte mich nur von dir verabschieden.
Ich wollte mich bedanken. Du warst toll. - Du tauchst unter?
Du bist mein bester Freund.
Dann sag mir, wo du bist. - Du bist wie ein Bruder.
Mögen deine Träume wahr werden. - Nein!
Verdammt.
Ihr Anruf wurde umgeleitet ...
Hallo.
Grandpa?
Carly?
Ich weiß nicht, wo Pete ist. - Er ist in irgendeinem Indianer-Casino
mit seiner Mom, aber nicht mehr lang. - Und deine Verfolger?
Die sind mir auf den Fersen.
Verdammt, Marjorie.
Elf Millionen Dollar.
Ich kann sie riechen. - Ziehst du die Reißleine?
Uns bleibt nichts anderes übrig.
Sag Adam und Nicole, sie sollen sich bereithalten.
Natürlich.
Brauchst du Geld? - Ja, und Papiere.
Warte mal kurz.
Julia. - Taylor hat eine seltsame SMS gesendet.
Wir sollen alle zur Farm kommen.
Gibt es Ärger? - Es ist auf jeden Fall dringend.
Hast du deine Waffe? - So dringend ist es nicht.
Nimm sie vorsichtshalber mit. - Ja, in Ordnung.
Wir treffen uns dort.
Das war Julia. Die Familie ist in Gefahr. Ziehen wir die Reißleine.
Pass auf dich auf. - Klar. Bis dann.
Lila verpasste deinem Dad eine Gehirnerschütterung.
Es tat ihr so leid, dass sie ihn persönlich in die Notaufnahme brachte.
Dein Dad war Gerichtszusteller, bevor er für deinen Grandpa arbeitete.
Er spürte Leute auf und überbrachte Zwangsvorladungen.
Was wollte er dann von Mom? - Ein Motorradfahrer verklagte sie.
Er war getürmt, sie verfolgte ihn und brach ihm dabei das Bein.
Deshalb verklagte er sie. - Mom war also ein richtig harter Hund.
Sie war ein echter Orkan. - Lila kannte keine Hemmungen.
Dein Dad auch.
Schon nach einem Monat machte er ihr einen Heiratsantrag.
Nach einer Woche. - Einem Monat.
Eine Woche. - Was für einen Fall hatten sie, als sie starben?
Ich weiß nicht, ob sie einen Fall hatten.
Irgendein Betrunkener rammte sie.
Im Unfallbericht stand nichts von betrunken.
Woher ...
Weißt du das? - Vielleicht ein Fehler.
Ja.
Taylor schreibt, ich soll sofort zur Farm kommen.
Was ist da wohl los? - Das wirst du erfahren.
Ich soll auch kommen. Dann steige ich auf Kaffee um.
Fahr du schon vor. Sag ihm, ich komme gleich.
Danke. - Hey.
Bis dann.
Hey. - Hallo.
Alles in Ordnung? - Ja.
Ja, ich bin nur vorsichtig.
Wir sind da!
Was?
Sagst du es ihnen?
Sie werden es eh gleich sehen.
Ist das Julia?
Tante Maggie?
Meine kleine Süße.
Meine Julia.
Oh, und du.
Pete.
Mein Sohn.
Komm her.