Ώρα να γνωρίσεις τον Λούκα.
Ήξερα έναν Ουκρανό τοκογλύφο που τον έλεγαν Μπόχαν.
Δάνεισε δέκα χιλιάρικα σ' ένα ακροδεξιό καθίκι.
Έρχεται η μέρα και δεν μπορεί να πληρώσει.
Ο Μπόχαν τού δίνει λίγες μέρες ακόμα.
Και αν δεν πληρώσει, αυτό ήταν. Θα πάθει κακό.
Έτσι, μια μέρα πριν,
η 15χρονη κόρη του Μπόχαν εξαφανίζεται.
Όμορφο κορίτσι. Φως της ζωής του.
Ο Μπόχαν φρικάρει και μετά του τηλεφωνεί ο ακροδεξιός.
Αν ξεχάσει το χρέος, παίρνει πίσω το κορίτσι.
Ο τύπος δεν ήθελε να της κάνει κακό.
Θέλω να πω, ήταν απλώς απελπισμένος.
Και χαζός.
Λοιπόν, ο Τζο κι εγώ τότε παίρνουμε εντολή να βρούμε το κορίτσι.
Ο Μπόχαν μάς λέει, "Μιλήστε στον νονό της κοπέλας, τον Λούκα Ντέλτσεφ".
Έτσι, πάμε σε ένα κωλοσυνεργείο
και είναι ένας τύπος που στραγγίζει μπαταρίες αυτοκινήτου.
Άνοιγε μια τρύπα στο κάτω μέρος της μπαταρίας,
κι άφηνε το οξύ να τρέξει σε έναν κουβά 20 λίτρων.
Τα περισσότερα πλαστικά και πολυμερή είναι ανενεργά ως προς το οξύ.
Αλλά κάθε φορά που κάνει την τρύπα, το οξύ καταστρέφει το τρυπάνι.
Έτσι, πρέπει να το αλλάζει κάθε φορά.
Στη γωνία είναι ένας σωρός από άδειες μπαταρίες
ακόμη και λιωμένα τρυπάνια.
Εγώ είπα, "Λούκα, τι στον διάολο γίνεται εδώ;"
Και μας λέει ότι το θειικό οξύ είναι υπέροχο,
επειδή λιώνει το δέρμα και τους μυς,
αλλά αφήνει τα οστά άθικτα.
Το οξύ ήταν για τον απαγωγέα.
Μόλις τον βρήκε ο Λούκα,
ήθελε να ξεκινήσει από τα πόδια και να πάει προς τα πάνω.
Ήθελε εκείνον τον νεαρό να βλέπει το σώμα του να λιώνει από κάτω του.
Τον βρήκατε;
Τον βρήκαμε, ναι.
Το κορίτσι ήταν μια χαρά.
Αλλά, ναι, τον βρήκαμε.
Τον πήγαμε στον Λούκα.
Τώρα, πάμε κι εσένα.
Είπα ψέματα. Ξέρω πού είναι η μητέρα μου.
Αλήθεια;
Θα συναντιόμασταν στο μοτέλ Bridgeport.
Ίσως να είναι ήδη εκεί.
Ξέρεις, Πιτ,
πίστευα ότι η ιστορία μου θα σε τρομάξει.
Αλλά εσύ...
μας λες αστεία.
Δεν αστειεύομαι.
Είναι η αλήθεια.
Ευχαριστώ, Έβαν. Πραγματικά το εκτιμώ.
Πέρασε.
-Πήρε ο Έβαν. -Εντάξει.
Τους ακολούθησε στον αυτοκινητόδρομο.
Έφυγαν. Μπορείς να πηγαίνεις.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι ήταν όλα αυτά ότι έχεις έναν αδερφό που του έκοψαν το δάχτυλο;
Απλώς έπαιζα ρόλο για να μην πατήσει τη σκανδάλη.
Ο φίλος μας είναι εκεί;
Ναι. Το ερώτημα είναι γιατί;
Ακούγεται σαν να έχεις θεωρία.
Αν θέλει να δει αν φεύγουμε από την πόλη,
ίσως εκείνη να είναι ακόμα εκεί. Ή κοντά.
Σας λέω. Είναι καθ' οδόν για το Μπρίτζπορτ.
Σίγουρα.
Αφήστε με να βγω.
Σταμάτησε, νομίζοντας ότι απομακρυνθήκαμε αρκετά.
Θα κλέψω το αμάξι, να δω αν η Μάγκι είναι εκεί.
Γίνεται πολύ περίπλοκο, γαμώτο.
-Όπως φανταζόμουν. -Εδώ πάνω.
Έλα. Πάρε το Maverick.
Ήδη μου έδωσες μετρητά.
Το αμάξι ανήκε στον πρώην μου, ακριβώς όπως τα μετρητά.
Πού στον διάολο είναι ο τύπος;
Το φορτηγό είναι εδώ, αυτός όχι.
Πού υπηρέτησες;
Δεν μπορείς να κρύψεις τον στρατό.
Τρίτο Τάγμα Ρέιντζερ, στο Ιράκ.
Υπηρέτησα στο Βιετνάμ.
Στην κοιλάδα Α Σάου.
Δεν θα έπρεπε να κάνεις κάτι άλλο, αντί να ψάχνεις το σακάκι;
Προφανώς έχεις ικανότητες.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα άλλο.
Και αν τελειώσαμε με το δέσιμο,
θα ήθελα να πάρω κάτι να φάω.
-Θα ξανάρθουμε μετά. -Ναι, σίγουρα.
Όττο;
Σε παρακαλώ, για όνομα του Θεού, γιαγιά.
Πες μου ότι δεν ήσουν εσύ στο Μπρετ Γουντς.
Δεν μου είχες τηλεφωνήσει.
-Σκέφτηκα να βγω έξω... -Εξαιτίας του περιπάτου σου στη φύση,
είσαι ύποπτη.
-Τι; -Ο αγρότης;
Αυτός με τον οποίο κουβέντιαζες; Τελικά έχει καλή μνήμη.
Έκανε μια πολύ ωραία περιγραφή σου.
Ίσως μπορώ να τη βάλω στον τοίχο του κελιού μου.
Πήγα μια βόλτα στο δάσος, πεζοπορία, όπως είπες.
Πού είναι το κακό;
Το κακό
είναι ότι η ντετέκτιβ βρήκε το σήμα του Γουίνσλοου εκεί.
-Όλα θα πάνε καλά. -Θα πάνε;
Θα πάνε, γιαγιά; Γιατί υπάρχουν στοιχεία παντού.
Αυτό δεν έχει να κάνει με το φορτηγάκι.
Γιαγιά!
Καταλαβαίνεις πόσο άσχημο είναι αυτό;
Υπάρχει τώρα ένας μάρτυρας
που σε τοποθέτησε στον τόπο του εγκλήματος!
-Το τακτοποίησα! -Πώς;
Τράκαρα το φορτηγό πάνω σε ένα άλλο αυτοκίνητο.
Ίδιο χρώμα με του ντετέκτιβ.
Η μπογιά ταιριάζει.
Με αυτόν τον τρόπο έχουμε μια εξήγηση για τις ζημιές.
Κατέθεσα αναφορά στην αστυνομία.
Αν ρωτήσει κανείς, υπάρχει αρχείο.
-Έχεις τρελαθεί. -Μη μου μιλάς έτσι!
Τι έγινε με το φορτηγάκι;
Η γιαγιά το τράκαρε.
Τι;
Ναι, πάτησα το γκάζι αντί για το φρένο.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Γιατί είναι αυτή η νυφίτσα εδώ;
Άντε πηδήξου, μπούλη.
Παιδιά, σταματήστε!
Ο Λανς βρήκε αγοραστή για...
τη γη που πούλησε στην Όντρεϊ.
Θα υπογράψει μια μεταβίβαση τίτλου.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Βιαζόμαστε.
Ο τύπος θέλει να τον μεταβιβάσει σε εταιρικό πελάτη ως τις 9:00 το πρωί.
Θα πάρεις 10.000.
Πού υπογράφω;
Λένε ότι μπορείς να πεις το μέλλον με κάρτες Ταρώ.
Πες μου, Ντελόρες...
προς τα πού πάω;
Ο ΠΥΡΓΟΣ
ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ ΠΙΤ
Θυμάσαι όταν είπα ότι θα μπορούσαμε να χωρίσουμε
τα 11 εκατομμύρια στα τρία;
Αν με πας στο Μπρίτζπορτ αυτήν τη στιγμή, μπορείς να τα έχεις όλα.
Κάθε σεντ.
Και να αφήσω τον συνεργάτη μου σύξυλο;
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Πιτ, ο Φρανκ κι εγώ θάβουμε πιο πολλούς κι από τη σύφιλη στον Μεσαίωνα.
Έχουμε τις διαφορές μας, μα είναι συνεργάτης μου.
Δεν ξεπουλάω τους άλλους.
Τι στον διάολο τρέχει μ' εσένα;
-Νεύρα. Θα κάνω εμετό. -Όχι στο αμάξι.
-Εντάξει, θα σταματήσω. -Πρέπει.
-Πρέπει να σταματήσεις. -Ναι, σταματάω.
Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα, φίλε!
-Εντάξει, έρχομαι. -Βιάσου!
-Εντάξει. Έξω! -Άνοιξε την κωλόπορτα!
Αηδία, πρόσεχε, φίλε.
Εντάξει.
Άσε το κωλοτηλέφωνό σου.
-Θεέ μου. -Αηδιαστικό!
Εκτός κι αν τηλεφωνείς για να αγοράσεις ένα πολύ ακριβό βιβλίο,
το κλείνω.
-Θα με πάνε στον Λούκα. -Αντίο, Μάριους.
Θα με λιώσει.
Αυτό είναι που...
Να πάρω τον Άνταμ και τη Νικόλ.
Όχι, ακόμα. Χρειάζομαι εσένα.
Δεν φεύγω από το βιβλιοπωλείο.
Εντάξει. Κοίτα, σχεδόν είχα τη Μάγκι, αλλά ξέφυγε.
Θέλω να χρησιμοποιήσω τον Πιτ ως δόλωμα.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Πιτ πηγαίνει στη Σεντόνα, να βρει τη Μάγκι.
Θες να πω στον Πιτ να γυρίσει;
Ναι. Αυτό χρειάζομαι.
Και μετά θέλω να κάνεις άλλο ένα τηλεφώνημα, εντάξει;
Ναι, είμαι με έναν από αυτούς τώρα. Είμαι σε μια τουαλέτα στο...
Καριόλη!
Είναι η μητέρα μου, είναι στο μοτέλ στο Μπρίτζπορτ.
Έλα γρήγορα στο μοτέλ, Πιτ.
Είναι εκεί αυτήν τη στιγμή. Είναι εκεί.
Πιτ, είσαι εκεί;
Μην κάμπτεις τους καρπούς.
-Ήταν ακίνητοι. -Τους έκαμψες.
Το έκανες όταν ήσουν δέκα χρονών, το κάνεις και τώρα.
Γεια.
Ο νεκρός τι κάνει εδώ;
-Θα περιμένω στο αμάξι. -Μείνε.
-Ήρθα για τα λεφτά σου. -Δηλαδή;
Αυτό...
το πράγμα που με έβαλες να κάνω.
-Το... Να σε βοηθήσω... -Εννοείς το ξέπλυμα χρήματος;
Ναι, έγινε.
Μέσω ακινήτων.
Γι' αυτό είναι εδώ ο Λανς.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να εξηγήσω. Αλλά υπογράφεις κάποια χαρτιά,
δίνεις φόρο ακινήτων και τα λεφτά είναι δικά σου.
Πάμε στο γραφείο μου.
Ρωτάω γιατί ο Όττο είναι φίλος μου.
Και έχεις κάνει δουλειές μαζί του.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα υπάρξει βία.
Για την ακρίβεια...
η βία ίσως είναι απαραίτητη. Να το ξέρεις.
Ευχαριστώ. Μάλιστα.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Δώσε μου τη διεύθυνση και θα τη θυμάμαι. Εντάξει, καλά.
-Εντάξει. -Περίμενε έξω.
Ανοιχτή η πόρτα;
Έκανες καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Είναι το πρώτο μου κακούργημα. Η τύχη του πρωτάρη.
Αυτό είναι καλό.
Γιατί θέλω να το ξανακάνεις.
Αποκλείεται, γαμώτο.
Όχι, τελειώσαμε.
Βασικά, αν χρειάζεσαι εγγύηση, να πας στο ANB.
-Άλλη μια φορά. -Όχι. Φεύγω.
Δεν σου το ζητάω.
-Πόσα είναι; -Μέτρησέ τα και πες μου.
Δες αν ταιριάζουν οι αριθμοί μας.
Θα τα φορτώσω εγώ.
Κοίτα να είναι εδώ η μητέρα σου.
Το ήξερα ότι ήσουν σκατοπούλι.
-Κε Μπάγκγουελ, μόλις πήγαινα... -Πίσω στη φυλακή.
Συγγνώμη, ποιος σκατά είσαι εσύ;
Τζέιμς Μπάγκγουελ, υπεύθυνος αναστολής αυτού του σκατοπουλιού.
Και ποιος είσαι εσύ;
Κάποιος που δεν θα σου πει το όνομά του.
-Προτείνω να φύγεις. -Ναι, το είπες λάθος.
Αυτό που ήθελες να πεις ήταν, "Τελείωσα εδώ, κε Μπάγκγουελ".
Κι ήσουν έτοιμος να πάρεις δρόμο από δω.
Ναι, άσε με να... Μπορώ να σου εξηγήσω; Άσε με να σου πω για...
Γιατί είσαι στο Κονέκτικατ και παραβιάζεις την αναστολή σου;
Όχι. Θέλω να σου πω γιατί είμαι εδώ. Μπορώ να σου πω γιατί...
-Περιττές οι χειροπέδες. -Ναι.
Μπορώ να σου ρίξω με taser για πλάκα.
ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ 4A1 B71
Ρε συ. Έχει παιδιά.
Κι εγώ δεν δίνω δεκάρα.
Ας το κάνω εγώ. Δικό μου το χάλι, εγώ το καθαρίζω.
Εντάξει, γέρο.
Αλλά αν επιστρέψεις με άδεια χέρια, θα κλοτσήσω πόρτες.
ΜΠΙΛ - ΤΖΑΚΛΙΝ - ΝΙΚΟΛ - ΚΕΪΤΣΙ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ήρθα για το σακάκι που βρήκες στην Cadilac.
Ποιο σακάκι;
Έλα τώρα.
Μόλις γύρισες από το παντοπωλείο, ναι;
Πήρες τον χάλια καφέ του μαγαζιού.
Αβγά, πορτοκάλια... Ίσως λίγα δημητριακά;
Με τον σοκολατένιο Δράκουλα μπροστά;
-Ποιος στον διάολο είσαι; -Είναι για τα κορίτσια;
Ίσως την Τζάκι, τη Νίκι.
Έλα, δώσ' το μου.
Δώσ' το. Δεν είναι δικό σου.
Δεν θέλω διαφωνίες ούτε διαπραγματεύσεις.
Είναι ένα παλιοσακάκι.
Γιατί να μείνουν ορφανά τα κορίτσια σου γι' αυτό;
Έχω έκτακτη οικογενειακή ανάγκη, κε Μπάγκγουελ,
πρέπει να με πιστέψετε.
Επίτρεψέ μου να το μεταφράσω τώρα που μιλάω άπταιστα Γιοσίποβιτς.
Είπες, "Είμαι σε δύσκολη θέση με τους κακοποιούς φίλους μου,
"έτσι, μια Βρετανίδα πήρε τον υπεύθυνο αναστολής μου
"να έρθει και να με σώσει". Έχω δίκιο;
Όχι! Είμαι εδώ για να δω... Ήρθα να δω τη θετή μου κόρη.
Την ίδια θετή κόρη που μου είπες την περασμένη εβδομάδα
όταν άλλαξες το ραντεβού μας;
Την ίδια θετή κόρη που είπες πως βρήκε μια τραυματισμένη γάτα
στη μέση του δρόμου;
Την ίδια γάτα που έπρεπε να πας για σωτήρια χειρουργική επέμβαση;
Επειδή ξέρεις ότι ακούστηκε μαλακία επίσης.
Είναι όλα αλήθεια.
Δεν νομίζω να υπάρχει πραγματικά μια γάτα, Γιοσίποβιτς.
Και αρχίζω να πιστεύω ότι δεν υπάρχει θετή κόρη.
Αυτό είναι προσβλητικό.
Βγάλ' του τις χειροπέδες.
Μισώ περισσότερο έναν άχρηστο μπαμπά από ένα σκατοπούλι.
-Ναι. Κι εγώ. -Κι εσύ; Ωραία.
Οπότε, θέλω να με πας να γνωρίσω τη θετή σου κόρη...
και τη γάτα.
Να τηλεφωνήσω στην πρώην μου να της πω ότι πηγαίνουμε.
Αν εμφανιστώ απροειδοποίητα, θα θάψεις το πτώμα μου.
-Κάνε γρήγορα. -Ευχαριστώ.
Πραγματικά ανυπομονώ να τη γνωρίσεις.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Η μυστική λίστα του συνταγματάρχη Σάντερς με 11 βότανα και μπαχαρικά.
Τι σκατά σε νοιάζει;
500.320
Σκατά.
Τι συνέβη;
Έχασα τον Πιτ.
Τι διάολο εννοείς;
Στο μοτέλ Bridgeport.
Εμφανίστηκε ο υπεύθυνος αναστολής του.
Στο μοτέλ Bridgeport; Πίστεψες την ιστορία του;
Άκουσα γυναικεία φωνή στο κινητό του.
Έπρεπε να το ελέγξω. Μπορεί να μην έλεγε ψέματα.
Τζο, δεν έχουμε τον Πιτ. Δεν έχουμε τη Μάγκι.
Ο Λούκα δεν είναι ο πιο λογικός άνθρωπος.
Ναι, το ξέρω.
Τι έχεις;
Η Μάγκι έφυγε από το Ρόουζντεϊλ με ένα Ford Maverick και λίγη βενζίνη.
Ελέγχω κάθε βενζινάδικο στον δρόμο. Τίποτα ακόμα.
Και κάτι πολύ γρήγορα.
Όταν ρώτησα που πήγαινε η Μάγκι,
η Ντελόρες είπε ότι θα πήγαινε στον γιο της.
Γιατί να το πει αυτό η Μάγκι, ενώ άφησε τον γιο της πίσω μαζί μας;
Ποιος ξέρει; Αλλά δεν μου αρέσει.
Θες να μην είσαι μόνο σύνδεσμός μου;
Να κάνεις αληθινή δουλειά.
Ελέγχθηκε η μπογιά στο όχημα του Γουίνσλοου.
Αυτό το χρώμα κατασκευάστηκε ειδικά
για το διπλοκάμπινο GMC High Sierra μεταξύ '85 και '87.
Δες κάθε εγγεγραμμένο ιδιοκτήτη
σε ακτίνα 150 χιλ. από τη σύγκρουση.
Ο οδηγός ίσως είναι από αλλού.
Ίσως. Αλλά πάντα ξεκινάμε τοπικά,
μετά επεκτεινόμαστε.
Ήρθες για να γίνεις ήρωας; Να είσαι ο καλός;
Ο υπεύθυνος αναστολής μου θέλει να γνωρίσει την Έλεν.
Μα καπνίζεις μπροστά της;
Τζέιμς Μπάγκγουελ.
Τζούλια Μπόουμαν, χαίρω πολύ.
Να τη. Γεια.
Παρεμπιπτόντως, η γάτα πέθανε.
-Τι; -Ναι.
Η εγχείρηση δεν πέτυχε. Το στεντ απορρίφθηκε ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Θα κόστιζε δύο χιλιάρικα,
αλλά φυσικά δεν έχω τόσα λεφτά.
Η Έλεν κατηγορεί εμένα για τον θάνατο της γάτας.
Κυρία Μπόουμαν, ξεκινήσαμε άσχημα.
Ασχήμια έχουμε μόνο εδώ.
Δεν ήξερα για τη γάτα, εντάξει;
Σταθείτε, εσείς οι δύο. Πληρώνει τη διατροφή του παιδιού;
Όταν δουλεύει. Αλλά τα κάνω όλα μόνη μου.
Ναι, δεν ακούω αυτά εγώ.
-Α, ναι; -Εντάξει, παιδιά...
-Κοιτάξτε... -Τι ακούς;
Άκουσα για επισκέπτες που κοιμούνται εδώ.
Ας πάρουμε μερικές βαθιές ανάσες.
Ένας επισκέπτης.
Ώρα να γνωρίσω την κόρη σου.
Ένας επισκέπτης. Μόνο ένας. Ο ξάδερφός σου ο Στιβ.
-Και τα σπάει. Κάθε βράδυ! Μπουμ! -Ο Στιβ!
Κατάπιε το!
Κάνεις πίσω, σε παρακαλώ;
Άκου, αυτό ήταν λάθος.
Εντάξει;
Έχω άλλα ραντεβού.
-Να γυρίσουμε στη Ν.Υ. Τώρα! -Όχι. Θα μείνει.
-Θα θάψει τη γάτα. -Πώς είπες;
Εννοώ, η Έλεν. Κοίταξέ την.
Είναι πληγωμένη.
-Ο Στιβ μπορεί να το κάνει. -Δουλεύει απόψε.
Πρέπει να έρθεις στη Νέα Υόρκη όταν τελειώσεις εδώ.
Σ' εμένα, προσωπικά. Συνεννοηθήκαμε;
Εντάξει.
Και αν θέλεις, κανονίζω άδεια,
να βλέπεις την κόρη σου κάποια σαββατοκύριακα.
Αλλά δεν θα κάνεις παρέα με τους σκατοφίλους σου.
-Με άκουσες; -Ναι.
-Έτσι; Έγινα σαφής; -Ναι, κύριε.
-Κοίταξέ με. -Ναι, κύριε.
Χάρηκα, κυρία Μπόουμαν.
Μείνε καθαρός, Γιοσίποβιτς.
"Τα σπάει";
"Γιοσίποβιτς";
Αυτό ήταν αστείο. Δύσκολο να το εξηγήσω.
Αλήθεια; Τώρα είμαι περίεργη. Ξεκίνα.
Έπρεπε να είσαι εκεί.
Λες ο Τέιλορ να μπορεί να εντοπίσει ένα κινητό;
Γαμώτο!
-Πού είναι η Μάγκι; -Ποια είναι αυτή;
Πλάκα μου κάνεις; Οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο!
-Πενηντάρα, ξανθιά. -Η κυρία είπε ότι τη λένε Λίντα.
Λίντα;
Ναι, φίλε. Λίντα από το Ρόουζντεϊλ.
Γαμώτο!
Έλα, γέρο.
Σταμάτα να φέρεσαι τόσο δραματικά και τράβα το όπλο.
Γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι;
Καταλαβαίνεις ότι δεν είναι προσωπικό;
Ο μπαμπάς είχε μια δουλειά. Δεν μπορεί, άρα θα την κάνω εγώ.
Ξέρεις, αν πυροβολούσες όπως μιλάς, θα ήμουν ήδη νεκρός.
Καμιά τελευταία λέξη;
Θα έκανα κι εγώ την ίδια ερώτηση.
Βάλε το όπλο στο έδαφος με σε χώσω στο έδαφος.
Κάτω.
Είσαι καλά, Όττο;
Ναι. Φυσικά και είμαι καλά. Το είχα υπό έλεγχο.
Ναι, έτσι φαινόταν.
Όχι. Σάμι. Σάμι!
Όχι. Μην το κάνεις. Τα πτώματα είναι μπελάς.
Το ξέρεις αυτό.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Πάμε.
Αν σας ξαναδώ, παλιοχούφταλα, θα αρχίσω να πυροβολώ.
Έλα. Πώς με βρήκες;
Τηλεφώνησα στον ραβίνο. Πήρα πληροφορίες, και σε εντόπισα.
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΜΕΡΛ ΓΚΡΑΣΛΕΪ - ΟΤΙΣ ΦΡΙΜΟΝΤ ΟΝΤΡΕΪ ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ
Τους βρήκες. Υπέροχα.
Ναι, ετοιμαζόμουν να... Ήμουν έτοιμος να εκτυπώσω.
Η γιαγιά μου έχει ένα από τα φορτηγάκια.
Δεν είπα τίποτα πριν, γιατί νόμιζα ότι είχε παλαιότερο μοντέλο.
-Μάλλον έκανα λάθος. -Η γιαγιά σου;
Ναι.
Θες να πας να το δεις;
Να δεις από κοντά το φορτηγάκι που ψάχνουμε.
Δεν θα την πείραζε.
Θα φέρω το αυτοκίνητο.
Γεια σου, γιαγιά...
Γεια σου, Τέιλορ, σε είδα να σταματάς.
Η ντετέκτιβ Τζόις Ρόμπι.
Είναι εκείνη από τη Νέα Υόρκη που σου έλεγα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία, ντετέκτιβ. -Λέγε με Τζόις.
Τι ωραία που είστε εδώ.
Είναι όντως ενεργή φάρμα;
Από τον Εμφύλιο Πόλεμο.
Πω πω!
Η οικογένειά σας έχει βαθιές ρίζες.
Η φάρμα έχει βαθιές ρίζες. Η οικογένειά μας ήρθε εδώ το 1978.
Κατάσχεση εγγύησης.
Θέλετε να δείτε το φορτηγό μου.
Έχω μια υπόθεση που αφορά ένα διπλοκάμπινο GMC Sierra του 1987.
Ο Τέιλορ θα τηλεφώνησε να σας πει ότι ερχόμουν.
Έστειλε μήνυμα.
Η γιαγιά προτιμά το Snapchat, μα είμαι κολλημένος στο παρελθόν.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Από δω.
Πώς σου φαίνεται το δάσος μας;
Είναι ήσυχα.
Θα είναι ωραία αλλαγή ρυθμού.
Τι έπαθε το μέτωπό σας;
Δεν είναι τίποτα. Ένα μικρό τρακάρισμα με το φορτηγάκι.
Τι έκανες;
Δεν είναι τίποτα. Γι' αυτό δεν το είπα. Δεν ήθελα να το μάθει κανείς.
Τι χτύπησες;
Παρκαρισμένο αμάξι.
Πάτησα το γκάζι αντί για το φρένο.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Πότε συνέβη αυτό το ατύχημα;
Χθες.
Τέιλορ, πας στο αμάξι να φέρεις τη λίστα ιδιοκτητών, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Κυρία Μπέρνχαρντ...
Όντρεϊ.
Όντρεϊ, έχεις πάει ποτέ στο Μπρετ Γουντς;
Θεέ μου, όχι, από τότε που ήμουν έφηβη.
Ήταν το μέρος για χαμούρεμα.
Τώρα πάνε οι ηλικιωμένοι για να παρατηρήσουν πουλιά.
Ήμουν εκεί πρόσφατα, ερευνώντας ένα τρακάρισμα για την υπόθεσή μου.
Το ένα εμπλεκόμενο αυτοκίνητο ήταν ένα μικρό ασημένιο σεντάν.
Το άλλο μάλλον ένα GMC. Όπως αυτό εδώ.
Και ο λόγος που ρωτάω είναι, επειδή ο ιδιοκτήτης του κτήματος εκεί
ανέφερε ότι είδε μια γυναίκα που ταιριάζει με την περιγραφή σου εκεί πέρα.
Θα ήταν παρατηρήτρια πουλιών.
Εμείς οι ηλικιωμένοι μοιάζουμε.
Είπες ότι ο Τέιλορ έστειλε μήνυμα.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Κυριακή βράδυ. Η οικογένεια μαζεύεται για δείπνο κάθε εβδομάδα.
Έφερα τη λίστα.
Θα τη δω στο αυτοκίνητο.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. -Παρακαλώ.
Θέλεις το τηλέφωνό μου, το μέιλ μου;
Όχι. Οτιδήποτε προκύψει, θα σε βρω.
Είναι αξιαγάπητη.
Πόσο συχνά τη βλέπεις;
Κυριακές βράδυ. Υποχρεωτικό οικογενειακό δείπνο.
Γιατί;
Αν πατάει γκάζι, αντί για φρένο,
καλύτερα να την επισκέπτεσαι πιο συχνά.
Ο δρ Μουρ στα επείγοντα 1.
Χριστέ μου, φαίνεται χάλια. Ξύπνα τον.
-Γεια σου, Μο. -Μο...
Σκούντησέ τον.
Είναι εντάξει.
Γεια σου, Μο.
Νερό.
Ορίστε. Έλα, πιες.
Έτσι μπράβο.
Φαίνεσαι καλύτερα σιγά σιγά.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Ήρθαμε να σου πούμε ότι φροντίσαμε το αυτοκίνητο
και βρήκαμε το καθίκι που το έκανε αυτό και πήρε αυτό που ήθελε.
Άκουσα ότι πήρε τη Διακήρυξή μου.
Την Πασχαλινή Διακήρυξη που σου έδωσα;
Το κωλόπαιδο!
Θέλω να μιλήσω στον ξάδερφό μου, τον Τέιλορ.
Γεια!
Έχω πάρα πολλά τώρα για να ασχοληθώ μαζί σου αυτήν τη στιγμή.
-Θέλω μια χάρη από σένα. -Φυσικά και θέλεις.
Τι;
Πρέπει να εντοπίσω ένα κινητό τηλέφωνο.
Ένα κορίτσι κοιμήθηκε μαζί μου χθες. Μου πήρε λεφτά.
Δεν είναι απίστευτο;
Δεν δίνω δεκάρα για την κοπέλα σου.
Με συγχωρείτε. Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Το όνομά του είναι Μάριους Γιοσίποβικ.
Όχι... Δεν τον έχω ξαναδεί.
Κράτα την. Ο Γουίνσλοου τον παρακολουθούσε.
Αν τον δεις, ενημέρωσέ με.
Ναι.
Θέλω να του μιλήσω.
Αυτός είναι που είχες στο μοτέλ, γαμώτο;
Ναι. Έφυγε.
Είναι στην Οτάβα. Δεν θα ξαναγυρίσει.
-Πάντα έχεις μια απάντηση. -Άκου...
Φύγε, γαμώτο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Το παιδί που έσπασες στο ξύλο, ο Έιβον; Κινείται η υπόθεση.
-Δηλαδή; -Κίνηση που με κρατάει ξύπνιο τα βράδια.
Ο εισαγγελέας θέλει να σε δει την επόμενη βδομάδα. Να δούμε την ιστορία σου. Έλα.
Γαμώτο!
Πολύ παράξενο χρώμα για ουίσκι.
Έρχεται, παλιομεθύστακα.
Θυμάσαι εκείνη την μπίρα-κάτουρο που πίναμε στη Βάση Πυρός Ρίπκορντ;
Μπα Μουί Μπα
Ήταν καλύτερη ως εμετός, παρά όταν την έπινες.
Η Διακήρυξη ξεκίνησε τον Πόλεμο Ανεξαρτησίας της Ιρλανδίας.
Αυτό το κομμάτι χαρτί γράφτηκε πάνω από έναν αιώνα.
Όττο, ως φίλος σου, ως φίλο μου, σου ζητάω να μην το κυνηγήσεις.
Μην πας γυρεύοντας.
Να κάτσω μαζί σας; Εκτός κι αν μιλάτε για τον πόλεμο.
Μισώ να είμαι προβλέψιμος.
Δεν μπορεί να 'ναι εδώ...
Τι;
Εκτός αν παραγγείλει φαγητό.
Τι έχει κάνει για να της αξίζει αυτό;
Παραγγέλνει ή φεύγει.
Φέρ' της μερικά μίνι μπέργκερ.
Θα τα κάνουμε σουβέρ.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Συζήτησα με τον Τέιλορ για τους γονείς μας.
Για τον θάνατό τους.
Και συνειδητοποίησα ότι ήταν η πρώτη φορά
που κάποιος μου μίλησε γι' αυτούς.
Όπως είστε εδώ εσείς και λέτε ο ένας στον άλλο ιστορίες,
μοιράζεστε αναμνήσεις. Θέλω να πω, κανείς δεν το έχει κάνει αυτό μαζί μου.
Όχι για τους γονείς μου.
Όλοι τους θυμούνται.
Ακόμα και ο Σαμ είχε συνεργαστεί μαζί τους.
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Λοιπόν...
Γνωρίστηκαν στο γραφείο.
-Αλήθεια; -Αυτό είναι λάθος.
Όταν ο Ντάνι έμπαινε μέσα, η Λάιλα έφευγε από πίσω.
Όχι. Ναι. Αλλά ξεκίνησε από το γραφείο.
Συναντήθηκαν έξω από το γραφείο, για την ακρίβεια.
Τέλος πάντων, έγινε ένα κυνηγητό για δύο τετράγωνα
που τελείωσε όταν η μητέρα σου χτύπησε τον πατέρα σου με το όπλο.
Τι;
Παίζεις καλό μπιλιάρδο.
Καλός είμαι.
Μάλλον δεν με θυμάσαι, αλλά ήμουν εκεί το βράδυ στο Bruno's.
-Στον καβγά με τον μπάτσο; -Ναι;
Ναι.
Ο μπάτσος είναι ξάδερφός μου.
Τι στον διάολο θέλεις;
Απλώς ήρθα να δω αν...
θα ήσουν πρόθυμος να αποσύρεις τις κατηγορίες;
Το αγόρι έρχεται εδώ σαν να είναι ο Τζον Γουίκ.
-Να αποσύρω τις κατηγορίες! -Όχι, όχι. Δεν...
Τσακίσου και φύγε από εδώ.
Μια παρτίδα. Αν κερδίσω, θα αποσύρεις τις κατηγορίες.
Αν χάσω, θα πάρεις όλα αυτά τα λεφτά.
Στήσ' τες.
Σε πειράζει να ρίξω κάνα δυο μπαλιές; Έχει περάσει καιρός από τότε που έπαιξα.
Είμαι λίγο εκτός φόρμας. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση μπροστά στους φίλους σου.
Πάρε τα λεφτά και απόσυρε τις κατηγορίες.
Ευχαριστώ.
ΤΜΗΜΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι κάναμε κακή αρχή.
Πράγματι.
Γεια, με λένε Τζο Χούπερ. Ήρθα για τη σύλληψη του φίλου μου.
Κανείς δεν έχει συλληφθεί.
Ο Πιτ δεν παραβίασε την αναστολή του;
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
Δεν ξέρω κανέναν Πιτ. Αλλά ξέρω δύο πράγματα.
Πρώτον, δεν ήσουν ποτέ φίλος κανενός.
Και δεύτερον, φαίνεσαι μπελάς.
Κι αν οι πελάτες μου θέλουν να συσχετίζονται με κάποιον σαν εσένα
και να χάσουν τις ευκαιρίες τους, δεν θα τους σταματήσω.
Μα δεν σημαίνει ότι θα τους βοηθήσω να το κάνουν.
Καλή σου μέρα, αδερφέ.
Νόμιζα ότι σε έδιωξα από την πόλη.
Ήρθα να σε συγχαρώ. Άκουσα ότι ο Έιβον απέσυρε τις κατηγορίες.
Πώς το ήξερες;
Έχεις κάποια σχέση με αυτό;
Τον πλήρωσες ή κάτι τέτοιο;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; Άκουσα ότι κέρδισε λίγα χρήματα.
-Αυτό είναι όλο. -Είναι δωροδοκία.
Η υπόθεσή σου ήταν αστική, όχι ποινική.
Οπότε, είναι ουσιαστικά σαν διακανονισμός. Μην ανησυχείς.
Πότε θα γυρίσεις στις περιπολίες;
Σε μια εβδομάδα περίπου.
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Σχετικά με τη χάρη.
Το ήξερα.
Ποτέ δεν κάνεις τίποτα αν δεν έχεις όφελος.
Συγγενής που βοηθάει συγγενή.
Ευχαριστώ, Μπάκετ. Σου χρωστάω.
Αυτή η κοπέλα που ψάχνεις,
είναι Ινδιάνα ή τζογαδόρος;
Γιατί;
Γεια.
Με θυμάσαι;
Δόξα τω Θεώ.
Θέλω να με βοηθήσεις. Είπε ότι αν χρειαζόμουν να τη βρω,
να έρθω σ' εσένα.
Κάποιος τηλεφωνούσε. Είχα προαίσθημα ότι ίσως ήταν αυτή.
Τηλεφωνώ εδώ και ώρες.
Έχει περάσει καιρός.
Έχω άδικο;
Όχι, μάλλον. Είναι εκεί;
Μισό λεπτό.
Γεια σου, μαμά.
Μου άρεσε πολύ αυτή η δουλειά.
Σκατά...
Γνώριζες πολλούς ανθρώπους, είχε λίγη δράση.
Χρησιμοποιούσες το μυαλό σου.
Τώρα το άγχος μου με στέλνει τουαλέτα κάθε 15 λεπτά.
Αν ήξερα ότι θα εκτροχιαζόταν έτσι,
ποτέ δεν θα...
Γάμα τη Μάγκι. Γάμα τον Πιτ.
Θες να ακούσεις κάτι περίεργο;
Δεν νομίζω καν ότι είναι ο Πιτ.
Νομίζω ότι μας έλεγε την αλήθεια όταν τον πιάσαμε την πρώτη φορά.
Για λέγε.
Όταν παίρνουμε υποθέσεις, ποιος είναι ο πρώτος κανόνας;
Πάντα ακολουθείς τα στοιχεία.
Και τι έχουμε;
Η γριά τον έκανε να μιλήσει πολύ πειστικά για τον αδελφό του.
Μόνο που ο Πιτ δεν έχει αδερφό.
Και η μέντιουμ σου είπε...
ότι η Μάγκι πήγε να βρει τον γιο της. Αλλά αυτός είναι στο Ρόουζντεϊλ.
Δεν βγάζει νόημα.
Τέλος, ο υπεύθυνος αναστολής του λέει ότι δεν ξέρει κανέναν Πιτ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αν δεν είναι ο Πιτ, γιατί λέει ότι είναι ο Πιτ;
Για τα λεφτά.
Ή αν είναι ο ψεύτικος Πιτ, πώς ξεγέλασε την πραγματική μαμά του Πιτ;
Τον αναγνώρισε.
Έκαναν μια συζήτηση.
Και πού διάολο είναι ο Πιτ;
Καλή ερώτηση.
Ξέρεις, αν δεν είναι ο Πιτ, την πατήσαμε.
Ο Λούκα θα μας σκοτώσει.
Το ξέρεις αυτό.
Όταν δούμε τον Λούκα σήμερα, νομίζω ότι πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Να πάμε στην αποθήκη και να του φυτέψουμε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Δεν θα πεθάνω σε ένα βαρέλι με οξύ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν ξέρω.
Η Ρόμπι σε ρώτησε για το πότε μιλήσαμε;
-Ναι. -Με ρώτησε το ίδιο.
Ψάχνει για διαφορές στις ιστορίες μας.
Ρώτησε επίσης για το Μπρετ Γουντς, όσο ήσουν στο αμάξι.
Νομίζω ότι υποπτεύεται κάτι.
Κι αν υποπτεύεται, το παίζει αδιάφορη.
Αλλά δεν είναι εδώ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.
Στη θέση της, θα επέστρεφα για να σου μιλήσω.
Να πας στο γραφείο. Θα πάω στη φάρμα, μήπως εμφανιστεί.
-Είσαι σίγουρος; -Όχι, αλλά είναι η μόνη ιδέα που έχω.
Δώσε μου ένα λεπτό.
-Πιτ; -Μάριους, άκου,
πρέπει να μιλήσω γρήγορα. Δεν ήθελε να σου τηλεφωνήσω.
-Έβαλε έναν να με παρακολουθεί. -Ποιος δεν ήθελε;
Η μαμά μου.
-Βρήκα τη μαμά μου. -Πού τη βρήκες;
Θα εξαφανιστούμε, εντάξει;
Απλώς ήθελα να σου τηλεφωνήσω και να σου πω αντίο.
Και να σε ευχαριστήσω.
Τι εννοείς θα εξαφανιστείτε;
Ήσουν πολύ καλός φίλος. Ο καλύτερος που είχα ποτέ.
Άσε με τουλάχιστον να σου πω αντίο.
Είσαι σαν αδερφός μου.
Ελπίζω να βγουν τα όνειρά σου αληθινά.
Περίμενε. Όχι. Γαμώτο!
Η κλήση σας προωθείται...
Είναι κανείς;
Παππού;
Κάρλι;
Δεν βρήκα τον Πιτ.
Δεν πήγε στη Σεντόνα. Είναι σε ινδιάνικο καζίνο με τη μητέρα του.
Μα δεν προλαβαίνω να πάω εκεί πριν φύγουν.
Και οι κακοί;
Ναι, μας πλησιάζουν. Γαμώτο! Μάρτζορι! Έντεκα εκατομμύρια δολάρια.
Τα μυρίζω. Ξέρεις, εγώ...
Θες να το ακυρώσουμε;
Δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να... Να πεις στον Άνταμ και τη Νικόλ να είναι σε επιφυλακή.
Φυσικά.
-Χρειάζεσαι λεφτά; -Ναι.
Και χαρτί. Εντάξει. Μια στιγμή.
-Τζούλια. -Γεια.
Έλαβα ένα παράξενο μήνυμα από τον Τέιλορ.
Κάτι συμβαίνει στη φάρμα και μας θέλει όλους εκεί.
Κάτι καλό ή κάτι κακό;
Δεν ξέρω, αλλά ακούγεται επείγον.
Έχεις το όπλο σου;
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Όμως, φέρ' το για κάθε ενδεχόμενο. Γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι, εντάξει.
Θα σε συναντήσω εκεί. Εντάξει, αντίο.
Ήταν η Τζούλια. Η οικογένεια μπορεί να κινδυνεύει. Ακύρωση.
Πάω εκεί για να τους προειδοποιήσω.
-Να προσέχεις. -Εντάξει. Γεια.
Η Λάιλα είχε προκαλέσει διάσειση στον πατέρα σου.
Ένιωθε άσχημα γι' αυτό.
Κι έτσι τον πήγε η ίδια στις πρώτες βοήθειες.
Ο μπαμπάς σου δούλευε ως κλητήρας πριν δουλέψει για τον παππού σου.
Εντόπιζε ανθρώπους και τους επέδιδε αγωγές και κλητεύσεις.
Γιατί κυνηγούσε τη μαμά;
Ένας μηχανόβιος της έκανε μήνυση.
Είχε παραβιάσει τους όρους εγγύησης, τον κυνήγησε, του έσπασε το πόδι.
Οπότε, της έκανε μήνυση.
Δηλαδή η μαμά ήταν ζόρικη;
Ήταν τυφώνας.
Η Λάιλα δεν είχε αυτοσυγκράτηση. Ο μπαμπάς σου ήταν το ίδιο.
Έκανε πρόταση γάμου στη μαμά σου, ενώ έβγαιναν μαζί μόνο για έναν μήνα.
-Μία εβδομάδα. -Άντε πάλι. Ήταν ένας μήνας.
Δεν ήταν μήνας. Ήταν μία εβδομάδα.
Σε ποια υπόθεση δούλευαν τη νύχτα που πέθαναν;
Δεν θυμάμαι να δούλευαν σε υπόθεση.
Μόνο ότι τους χτύπησε κάποιος μεθυσμένος.
Πώς γίνεται η αναφορά της αστυνομίας να μην αναφέρει ότι ήταν μεθυσμένος;
Τι;
-Το ξέρετε; -Ίσως ο μπάτσος έκανε λάθος.
Ο Τέιλορ. Λέει ότι με θέλει πίσω στη φάρμα το συντομότερο.
Αναρωτιέμαι τι να συμβαίνει.
Εγώ θα το τσέκαρα.
Για δες. Θέλει κι εμένα.
Καλύτερα να πιω έναν καφέ.
Αλλά εσύ, πήγαινε. Πες του ότι έρχομαι.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ
-Γεια. -Γεια.
-Όλα καλά; -Ναι.
Απλώς είμαι λίγο προσεκτικός.
Εδώ είμαστε.
Τι;
Θέλεις να τους το πεις;
Ας τους αφήσουμε να το μάθουν.
Η Τζούλια είναι αυτή;
Θεία Μάγκι;
Κοριτσάκι μου!
Κι εσύ.
Πιτ.
Αγόρι μου. Έλα δω.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης