Saatnya bertemu Luka.
Aku kenal lintah darat Ukraina bernama Bohan.
Seorang Nasionalis Putih meminjam 10.000 dolar.
Hari pelunasan tiba, bajingan itu tak bisa bayar.
Bohan memberinya waktu beberapa hari.
Jika dia tak membayar, tamat sudah. Dia celaka.
Jadi, tinggal sehari lagi,
putri Bohan berusia 15 tahun menghilang.
Gadis cantik. Anak kesayangannya.
Bohan panik lalu menerima telepon dari pria kulit putih itu.
Jika Bohan menghapus utangnya, putrinya kembali.
Dia tak berniat menyakiti putrinya.
Dia cuma benar-benar putus asa.
Dan bodoh.
Jadi, saat itulah Joe dan aku diminta untuk menemukan gadis itu.
Kata Bohan, "Bicaralah dengan ayah baptis anakku, Luka Delchev."
Lalu kami pergi ke sebuah bengkel,
dan ada seorang pria sedang menguras aki mobil.
Dia melubangi bagian bawah aki,
dan mengalirkan cairan asamnya ke sebuah jeriken dua puluh liter.
Kebanyakan plastik dan polimer tidak bereaksi terhadap asam.
Tapi setiap dia membuat lubang, asam merusak mata bornya.
Dia harus terus menggantinya.
Jadi di sudut ada tumpukan aki yang sudah habis,
bahkan mata bor yang meleleh.
Aku heran dan bertanya, "Luka, ada apa ini?"
Lalu dia bilang asam sulfur itu hebat,
karena bisa melelehkan kulit dan otot,
tapi tulang akan tetap utuh.
Jadi, asam itu untuk si penculik.
Begitu Luka menemukannya,
dia mau mulai dari kaki, lalu naik ke atas.
Bukan, dia ingin pemuda itu lihat sendiri tubuhnya meleleh dari bawah.
Kau menemukannya?
Ya, kami menemukannya.
Gadis itu baik-baik saja.
Tapi kami menemukannya.
Kami bawa pada Luka.
Kini, kami akan membawamu.
Aku bohong. Aku tahu di mana ibuku.
Sungguh?
Kami seharusnya bertemu di motel Bridgeport.
Dia mungkin sudah di sana.
Kau tahu, Pete,
aku sungguh mengira ceritaku akan menakutimu.
Tapi kau di sini
malah bercanda.
Bukan lelucon.
Itu benar.
Terima kasih, Evan. Aku menghargainya.
Silakan masuk.
-Evan baru menelepon. -Baik.
Dia mengikuti mereka sampai jalan raya.
Mereka sudah pergi. Kau boleh keluar.
Astaga. Terima kasih.
Apa itu tadi, kau punya saudara yang jari kakinya terpotong?
Aku hanya pura-pura untuk mencegahnya menarik pelatuk.
Teman kita masih di sana?
Ya. Tapi, kenapa?
Sepertinya kau punya teori.
Mungkin dia memeriksa apa kita keluar kota,
mungkin dia masih di sana. Atau tak jauh.
Sudah kubilang. Dia sedang menuju Bridgeport.
Tentu saja.
Turunkan aku.
Dia baru menepi, mengira kita sudah cukup jauh.
Kucuri mobilnya, kembali, mungkin Maggie masih di sana.
Ini semakin rumit saja.
-Persis seperti dugaanku. -Di sini.
Silakan. Bawa Maverick.
Kau sudah memberiku uang.
Mobil itu milik mantan suamiku, seperti uangnya.
Di mana sebenarnya orang itu?
Mobilnya ada di sini, dia tidak.
Di mana kau bertugas?
Sikap militer tak bisa ditutupi.
Batalion Ranger III, Irak.
Aku bertugas di Vietnam.
A Shau Valley.
Kau tak bisa melakukan hal lain selain mencari jaketnya?
Kau jelas punya keahlian.
Aku tak ingin melakukan hal lain.
Jika kita sudah selesai mendekatkan diri,
aku ingin makan sesuatu.
-Kita kembali setelah itu. -Ya, tentu.
Otto?
Kumohon, Nenek.
Bilang bukan kau yang ada di Brett Woods.
Kau tak meneleponku lagi.
-Kupikir aku akan... -Karena jalan-jalan kecilmu itu,
kau menjadi tersangka.
-Apa? -Petani itu?
Yang kau ajak mengobrol? Ternyata ingatannya sangat kuat.
Dia menggambarkanmu dengan jelas.
Mungkin aku bisa memajangnya di ponselku.
Baik, aku memang berjalan kaki di hutan.
Apa salahnya?
Salahnya adalah
detektif itu menemukan lencana Winslow di sana.
-Semua akan baik-baik saja. -Benarkah?
Benarkah, Nek? Karena ada biskuit cokelat bertebaran di lantai.
Tak ada hubungannya dengan mobil itu.
Nenek!
Apa kau tahu betapa parah ini?
Sekarang ada saksi
yang bisa menempatkanmu di TKP!
-Sudah kubereskan! -Caranya?
Kutabrakkan mobilku ke mobil lain.
Warnanya sama dengan mobil detektif.
Catnya sama.
Dengan itu, kita bisa menjelaskan kerusakannya.
Aku bahkan membuat laporan polisi.
Jika ada yang tanya, ada laporannya.
-Kau sudah gila. -Jangan bicara begitu padaku!
Apa yang terjadi dengan mobilnya?
Nenek menabrakkannya.
Dia... Apa?
Ya, aku salah menginjak gas bukannya rem.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa bajingan itu ada di sini?
Diamlah, anak kecil.
Hei! Anak-anak, hentikan!
Lance menemukan pembeli untuk...
tanah jelek yang dijualnya ke Audrey.
Audrey perlu tanda tangan akta hibah.
Karena itu kami kemari.
Ini hampir tengah malam.
Kita mengejar waktu.
Mau dia oper ke klien korporat besok pagi pukul 09.00.
Kau dapat 10 ribu dolar.
Tanda tangan di mana?
Kata orang, kartu tarot bisa membaca masa depan.
Katakan, Delores...
aku mengarah ke mana?
KARTU MENARA
Pete Yang Licik
Hei, apa kau ingat saat kubilang kita bisa
membagi tiga 11 juta itu?
Jika kau antar aku ke Bridgeport sekarang, semua untukmu.
Setiap sennya.
Meninggalkan rekanku begitu saja?
Kau bisa lakukan apa pun maumu.
Frank dan aku membunuh lebih banyak orang daripada sifilis di abad Pertengahan.
Kami banyak perbedaan, tapi dia rekanku.
Aku bukan pengkhianat.
Ada apa denganmu?
-Gugup. Rasanya mau muntah. -Jangan di mobil.
-Aku akan menepi. -Tolong menepi.
-Kau harus menepi. -Baik. Sedang menepi.
Baiklah.
Buka pintunya!
-Baik, aku keluar. -Cepat!
-Baik. Keluar! -Buka pintunya!
Jijik, hati-hati, Bung.
Baiklah. Hei.
Tinggalkan ponselmu.
-Ya ampun. -Menjijikkan sekali!
Kecuali kau menelepon untuk membeli buku mahal,
kututup teleponnya.
-Mereka membawaku ke Luka. -Selamat tinggal, Marius.
Dia akan melelehkan aku.
Apakah itu yang kau...
Aku bisa menelepon Adam dan Nicole.
Jangan sekarang. Aku memerlukanmu.
Aku tak akan pergi dari toko buku.
Aku hampir dapat Maggie, tapi dia lolos.
Aku ingin memakai Pete sebagai umpan.
Masalahnya, Pete sedang menuju Sedona mencari Maggie.
Kau mau aku telepon Pete agar dia kembali?
Ya. Hanya itu yang kubutuhkan.
Lalu aku ingin kau menelepon sekali lagi, ya?
Ya, aku bersama salah satunya. Aku di kamar mandi di...
Sialan!
Ini ibuku, dia ada di motel di Bridgeport.
Pergi ke motel itu secepat mungkin, Pete.
Lihat? Dia di sana sekarang.
Pete, apa kau di sana?
Jangan gerakkan pergelangan tanganmu.
-Tak bergerak. -Kau bergerak.
Kau begitu saat usia 10 tahun tahun, sekarang juga.
Hai.
Sedang apa bajingan itu di sini?
-Aku tunggu di mobil saja. -Diam di sini.
-Aku datang soal uangmu. -Ada apa dengan itu?
Yang...
kau paksa aku melakukannya.
-Untuk membantumu... -Maksudmu pencucian uang?
Ya, sudah beres.
Uangnya kuputar lewat real estat.
Karena itulah Lance di sini.
Aku terlalu lelah untuk menjelaskan. Tapi intinya, kau tanda tangan surat,
bayar pajak real estat, dan uangnya milikmu. Bersih dan bebas.
Mari masuk ke kantorku.
Aku memohon karena Otto temanku.
Dan kau pernah berbisnis dengannya.
Tidak, aku tidak bisa janji tak ada kekerasan.
Bahkan...
kekerasan mungkin perlu. Kau harus tahu itu.
Terima kasih. Benar.
Tidak, berikan saja alamatnya.
Berikan alamatnya, akan kuingat. Baik, bagus.
-Baiklah. -Kau tunggu di luar.
Pintu dibuka?
Kerjamu sudah bagus.
Terima kasih.
Itu kejahatan besar pertamaku. Jadi, keuntungan pemula.
Itu bagus.
Karena kau perlu melakukannya lagi.
Tidak mau.
Kita sudah selesai.
Bahkan, jika kau perlu menjamin seseorang, pergi saja ke ANB.
-Sekali lagi saja. -Tidak, aku pamit.
Aku bukan meminta.
-Berapa? -Hitung dan beri tahu aku.
Kita lihat apa angka kita cocok.
Aku akan memuatnya untukmu.
Sebaiknya ibumu ada di sini.
Sudah kuduga kau pembuat onar.
-Tn. Bagwell, aku baru mau... -Kembali ke penjara.
Maaf, siapa kau?
Namaku James Bagwell, petugas pengawas pembuat onar ini.
Dan kau siapa?
Orang yang tak perlu memberi tahu namanya padamu.
-Kusarankan kau terus bergerak. -Ya, ucapanmu salah.
Maksudmu adalah, "Kurasa aku sudah selesai di sini, Tn. Bagwell."
Dan kau baru saja mau pergi.
Biar aku... Boleh kujelaskan dulu? Biar kuceritakan...
Penjelasan soal berada di Connecticut melanggar aturan bebas bersyarat?
Bukan, aku ingin bilang tujuanku kemari. Boleh kujelaskan...
-Kau tak perlu memborgolku. -Ya.
Kami bisa menyetrummu tanpa alasan.
Hei. Dia punya anak.
Dan aku tidak peduli.
Aku saja. Ini masalahku. Biar kuselesaikan.
Baiklah, Pak tua.
Tapi jika kau kembali tanpa hasil, aku turun tangan.
Bisa kubantu?
Ya, aku mau ambil jaket yang kau temukan di mobil Cadillac.
Jaket apa?
Ayolah.
Kau baru pulang dari swalayan, 'kan?
Kau membeli kopi merek murahan.
Telur, jeruk... Mungkin serealia?
Yang ada gambar Drakula cokelat di depannya?
-Siapa kau? -Apa itu untuk anak-anak?
Mungkin, Jackie, Nikki.
Ayolah, berikan saja padaku.
Berikan saja. Itu bukan milikmu.
Aku tak mau berdebat atau negosiasi.
Itu hanya jaket biasa.
Kenapa mau biarkan anak-anak kehilangan ayah karenanya?
Tn. Bagwell, aku kemari karena masalah darurat keluarga.
Kau harus percaya padaku.
Biar kuterjemahkan itu berhubung aku sudah fasih bahasa Josipovic.
Maksudmu adalah, "Aku mendapat masalah dengan teman premanku.
Kuminta seorang wanita menelepon pengawasku, agar Tn. Bagwell
datang dan menyelamatkanku." Benar, 'kan?
Bukan! Aku kemari... Aku ingin bertemu anak tiriku.
Apa dia anak tiri yang kau ceritakan lewat telepon pekan lalu
saat kau ubah janji temu kita?
Anak tiri yang katamu menemukan kucing terluka
di tengah jalanan?
Kucing yang katamu harus dioperasi agar nyawanya selamat?
Karena bagiku itu juga omong kosong.
Semua itu benar.
Menurutku tak pernah ada kucing, Josipovic.
Aku mulai curiga anak tiri ini tak ada.
Baiklah, itu lancang.
Lepas borgolnya.
Yang paling kubenci melebihi pembuat onar adalah ayah yang lepas tangan.
-Ya. Aku juga -Kau juga? Bagus.
Jadi, aku mau kau membawaku bertemu anak tirimu.
Dan kucingnya.
Biar kuberi tahu mantan kekasihku kita mau datang.
Jika aku datang tanpa pemberitahuan, kau akan membuatku celaka.
-Cepat. -Terima kasih.
Aku justru tak sabar kau bertemu dengannya.
Ini.
Apa itu?
Daftar sebelas bumbu dan herba rahasia Kolonel Sanders.
Apa pedulimu?
Sial.
Apa yang terjadi?
Aku kehilangan Pete.
Apa maksudmu kehilangan Pete?
Di motel Bridgeport.
Petugas pengawasnya muncul.
Bridgeport? Kau termakan ceritanya?
Ada suara wanita di ponselnya.
Aku harus periksa. Bisa saja dia tidak berbohong.
Joe, kita kehilangan Pete, kita kehilangan Maggie.
Luka sama sekali bukan orang yang rasional.
Ya, aku tahu.
Ada informasi apa?
Maggie pergi naik Ford Maverick hijau dengan bensin seperempat tangki.
Sudah kuperiksa pom bensin sepanjang jalan. Belum dapat.
Hei, sebentar.
Saat kutanya ke mana Maggie pergi,
Delores bilang Maggie ingin mencari anaknya.
Kenapa Maggie bilang begitu jika dia meninggalkan anaknya dengan kita?
Siapa yang tahu? Tapi aku tidak suka itu.
Kau mau jadi lebih dari sekadar perantaraku?
Kerjakan tugas polisi sungguhan.
Hasil uji serpihan cat kendaraan Winslow sudah keluar.
Warna cat itu khusus dibuat
untuk GMC High Sierra Double Cap antara tahun 1985-1987.
Periksa semua pemilik terdaftar
dalam radius 160 km dari kecelakaan.
Pengemudinya bisa saja dari luar kota.
Mungkin. Tapi kita mulai dari dalam,
lalu meluas.
Kau ingin jadi pahlawan? Jadi orang baik?
Sudah kubilang, petugas pengawasku ingin bertemu Ellen.
Sulit kupercaya kau merokok di depannya.
Namaku James Bagwell.
Julia Bowman, senang berjumpa.
Itu dia. Hai.
Omong-omong, kucingnya mati.
-Apa? -Ya.
Operasinya gagal. Stent-nya ditolak atau semacamnya. Entahlah.
Perlu dua ribu untuk melakukannya.
Tentu saja aku tak punya 2.000 dolar.
Jadi kini Ellen menyalahkanku atas kematian kucing itu.
Ny. Bowman, kurasa ada salah paham.
Di sini memang penuh kesalahpahaman.
Aku tak tahu soal kucing itu, ya?
Sebentar, kalian berdua. Dengar, apa dia membayar tunjangan anak?
Saat dia bekerja. Tapi semua kukerjakan sendiri.
Bukan begitu yang kudengar.
-Sungguh? -Kalian...
-Dengar... -Apa yang kau dengar?
Sering ada tamu yang bermalam.
Mari tarik napas dalam-dalam.
Satu tamu.
Ini saatnya aku bertemu putrimu.
Satu tamu. Hanya satu. Sepupumu, Steve.
-Dan dia menidurinya. Setiap malam. -Steve!
Rasakan itu!
Bisa tolong mundur?
Baik, dengar, ini sebuah kesalahan.
Ya?
Aku punya janji lain.
-Kita harus kembali ke New York. -Tidak. Dia tetap di sini.
-Dia harus mengubur kucing. -Apa?
Maksudku, Ellen. Lihat dia.
Hatinya terluka.
-Steve bisa lakukan itu. -Dia kerja malam ini.
Kau pergi ke New York begitu ini beres. Paham?
Kau lapor padaku, secara pribadi. Paham?
Baik.
Jika mau, aku bisa mengurus izin
agar bisa bertemu putrimu di akhir pekan.
Tapi itu berarti tak boleh bergaul dengan teman premanmu.
-Kau mengerti? -Ya.
-Apakah sudah jelas? -Ya, Pak.
-Lihat aku. -Ya, Pak.
Senang berjumpa, Nn. Bowman.
Jangan buat masalah, Josipovic.
"Dia menidurinya?"
Josipovic?
Bukan, itu lelucon. Sulit menjelaskannya.
Sungguh? Aku jadi penasaran. Jelaskan.
Kau harus ada di sana.
Hei, menurutmu Taylor bisa melacak ponsel?
Bajingan.
-Di mana Maggie? -Siapa Maggie?
Kau bercanda? Dia mengemudikan mobil ini.
-Usia 50-an, pirang. -Katanya namanya Linda.
Linda?
Ya, Linda dari Rosedale.
Sialan!
Ayolah, Pak tua.
Berhentilah bersikap dramatis dan tembak saja.
Untuk itulah kita di sini, bukan?
Kau paham ini bukan hal pribadi, 'kan?
Kusimpulkan Ayah punya tugas. Dia tidak bisa, jadi akan kulakukan.
Andai suara pistolmu selantang mulutmu, aku pasti sudah mati.
Ada pesan terakhir?
Aku baru mau menanyakan itu juga.
Letakkan pistolnya, atau kubuat kau terkapar.
Berlutut.
Kau tak apa-apa, Otto?
Ya. Tentu aku tak apa. Aku bisa mengendalikannya.
Kelihatannya begitu.
Tidak. Sammy. Sammy!
Tidak. Jangan lakukan itu. Mayat menyusahkan.
Kau tahu itu.
Berikan kuncinya.
Ayo.
Jika aku bertemu kalian lagi, pasti kutembak.
Ayolah. Bagaimana kau menemukanku?
Kuhubungi rabi. Dapat info, dan melacakmu
BASIS DATA KEPOLISIAN
Kau mendapatkannya. Bagus.
Ya, aku baru mau mencetaknya.
Lucunya, nenekku punya mobil seperti itu.
Aku tak pernah bilang karena kupikir mobilnya model lama.
-Kurasa aku salah. -Nenekmu?
Ya.
Kau mau melihatnya?
Melihat lebih dekat mobil yang kita cari.
Pasti Nenek tak keberatan.
Biar kuambil mobil.
Hai, Nenek...
Hai, Taylor, aku melihat mobilmu.
Ini Detektif Joyce Roby.
Dia penegak hukum New York keren yang kuceritakan.
-Senang bertemu, Detektif. -Panggil aku Joyce.
Rumahmu indah sekali.
Ini benar sebuah perkebunan?
Sejak Perang Sipil.
Sejarah keluargamu panjang sekali.
Sejarah perkebunan ini yang panjang. Keluarga kami pindah kemari sekitar 1978.
Sitaan jaminan.
Kudengar kau ingin melihat mobilku.
Aku selidiki kasus yang melibatkan GMC High Sierra Double Cab tahun 1987.
Taylor pasti sudah memberi tahu aku akan datang.
Dia mengirim pesan.
Nenek lebih suka Snapchat, tapi aku agak kuno.
Mari kita lihat.
Sebelah sini.
Bagaimana lingkungan kami menurutmu?
Tenang.
Perubahan suasana yang menyenangkan.
Dahimu kenapa?
Bukan apa-apa. Tabrakan kecil dengan mobil.
Apa?
Bukan apa-apa. Makanya aku tidak cerita. Aku tak mau orang tahu.
Kau menabrak apa?
Mobil parkir.
Aku menginjak gas, bukannya rem.
Bukan kali pertama.
Kapan kecelakaan itu terjadi?
Kemarin.
Taylor, bisa ambilkan daftar pemilik High Sierra di mobil?
Tentu.
Ny. Bernhardt...
Audrey.
Audrey, apa kau pernah pergi ke Brett Woods?
Tidak sejak masa remaja dulu.
Dulu tempat itu dipakai pacaran.
Kini terkenal dengan warga lansia melihat-lihat burung.
Aku ke sana baru-baru ini, melihat tempat kecelakaan terkait kasusku.
Salah satu mobil yang terlibat adalah sedan kecil berwarna perak.
Satunya lagi mungkin mobil GMC seperti mobil ini.
Aku bertanya karena pemilik lahan itu
mengatakan melihat seorang wanita seperti gambaranmu di sana.
Pasti pengamat burung.
Kami para lansia memang mirip.
Katamu Taylor mengirim pesan.
Kapan terakhir kalian mengobrol?
Minggu malam. Keluarga kami makan bersama tiap minggu.
Ini daftarnya.
Akan kulihat di mobil saja.
-Terima kasih atas waktunya. -Dengan senang hati.
Apa kau perlu nomor telepon atau surelku?
Tidak. Jika ada apa-apa, aku akan mencarimu.
Dia wanita yang baik.
Seberapa sering kau menemuinya?
Minggu malam. Makan malam keluarga wajib.
Kenapa?
Jika dia injak gas, bukan rem,
sebaiknya kau lebih sering mengunjunginya.
Dokter Moore, ruang IGD satu.
Astaga, dia kacau sekali. Sadarkan dia.
-Hei, Moe. -Moe...
Colek saja.
Tenanglah.
Hei, Moe.
Air.
Ini dia. Biar aku saja.
Ini dia.
Perlahan-lahan kau membaik.
Kau tetap tampak lebih baik.
Kami datang untuk bilang mobil sudah diurus.
Kami menemui pelakunya dan dia dapat yang dia inginkan.
Kudengar dia mengambil Proklamasi milikku.
Proklamasi Paskah yang kuberikan?
Bedebah kecil itu.
Aku cuma perlu bicara dengan sepupuku, Taylor.
Hei!
Masalahku sudah terlalu banyak untuk menghadapimu sekarang.
-Aku perlu bantuanmu. -Tentu saja.
Apa?
Aku perlu melacak sebuah ponsel.
Seorang gadis menginap semalam. Dia mencuri uangku.
Kau percaya itu?
Aku tak peduli dengan pacarmu.
Permisi. Kau mengenali pria ini?
Namanya Marius Josipovic.
Tidak, aku tak pernah melihatnya.
Baiklah. Simpan itu. Sepertinya Winslow melacaknya.
Jika melihatnya, beri tahu aku.
Ya.
Aku ingin bicara dengannya.
Ini pria yang menginap di motelmu?
Ya. Dia sudah kabur.
Dia di Ottawa. Dia takkan kembali.
-Kau selalu punya jawaban. -Dengar...
Pergilah. Enyahlah.
Hei, kita perlu bicara.
Bocah yang kau pukul, Avon? Kasusnya ada perkembangan.
-Perkembangan apa? -Yang membuatku tak bisa tidur.
Jaksa wilayah mau menanyaimu pekan depan. Kita harus samakan ceritamu. Ayo.
Sial!
Warna wiski itu aneh sekali.
Sebentar lagi, dasar pemabuk.
Apa kau ingat minuman murahan yang biasa kita teguk di Firebase Ripcord?
Ba muoi ba.
Lebih enak saat diminum daripada saat ditelan.
Proklamasi itu memulai Perang Kemerdekaan Irlandia melawan Inggris.
Usia kertas itu lebih dari seratus tahun.
Otto, sebagai temanmu, sebagai temanku, kumohon jangan mengejarnya.
Biarkan bajingan tertidur itu berbohong.
Boleh aku ikut? Kecuali kalian membahas perang lagi.
Aku benci bisa ditebak orang.
Hei, dia tak boleh ada di sini...
Apa?
Kecuali dia pesan makanan.
Apa salahnya sampai diperlakukan begitu?
Dia harus pesan, atau pergi.
Bawakan burger mini untuknya.
Akan kami pakai sebagai alas.
Jadi, ada apa?
Aku bicara panjang dengan Taylor soal orang tua kami.
Maksudku... kematian mereka.
Dan aku sadar, itu kali pertama
seseorang bicara denganku tentang mereka.
Maksudku, kalian berkumpul di sini, dan saling bercerita
berbagi kenangan. Tapi tak ada yang melakukannya denganku sebelumnya.
Tidak tentang Ibu dan Ayah.
Semua orang mengingat mereka.
Bahkan Sam pernah bekerja dengan mereka.
Aku tak punya apa-apa.
Ibu dan ayahmu bertemu di toko bebas pajak.
-Sungguh? -Itu salah.
Saat Danny masuk, Lila sedang lari keluar dari belakang.
Tidak. Ya, tapi awalnya di toko itu.
Teknisnya, mereka bertemu di luar.
Lalu kejar-kejaran dua blok terjadi
dan berakhir dengan ibumu memukul ayahmu dengan pistol.
Apa?
Pukulanmu bagus.
Aku lumayan.
Kau mungkin tak ingat aku, tapi aku ada malam itu saat di Bruno's.
-Perkelahian dengan polisi? -Ya?
Ya.
Polisi itu sepupuku.
Apa maumu?
Aku hanya ingin melihat...
apa mungkin kau bersedia menarik gugatan?
Orang ini datang kemari seakan dia John Wick.
-Tarik gugatanmu. -Tidak. Aku tidak...
Keluar dari sini.
Satu permainan. Straight pool. Jika aku menang, kau tarik gugatan.
Jika aku kalah, kau ambil semua uang itu.
Susun bolanya.
Boleh aku pemanasan? Sudah lama aku tidak main.
Agak kurang latihan. Terima kasih.
Baiklah.
Begini saja. Aku tak mau mempermalukanmu di depan teman-temanmu.
Ambil saja uangnya, dan tarik gugatanmu.
Terima kasih.
LAPAS KEPOLISIAN NEW YORK
Maaf, kurasa kita memulai dengan salah.
Benar sekali.
Namaku Joe Hopper. Aku ingin memeriksa penahanan temanku.
Tak ada yang ditahan.
Tunggu, Pete tak melanggar syarat bebasnya?
Kau tahu di mana dia berada?
Aku tidak kenal Pete. Tapi aku tahu dua hal.
Satu, kau bukan teman siapa pun.
Dua, di mataku kau pembuat onar.
Jika klienku ingin berurusan dengan orang sepertimu
dan merusak peluang kedua mereka, aku tak bisa mencegah.
Tapi tak berarti aku harus menolong mereka.
Semoga harimu baik, Kawan.
Kupikir aku mengusirmu keluar kota?
Aku datang untuk memberi selamat. Kudengar Avon menarik gugatan.
Dari mana kau tahu?
Kau ada kaitannya dengan itu?
Kau menyogoknya?
Kenapa kau marah? Aku cuma dengar dia kekurangan uang.
-Itu saja. -Itu penyuapan!
Kasusmu perdata, bukan pidana.
Jadi intinya, semacam ganti rugi. Jangan khawatir. Kau baik-baik saja.
Jadi, kapan kau kembali ke jalanan?
Sekitar seminggu.
Bagus. Itu bagus.
Soal bantuan itu.
Sudah kuduga.
Kau tak pernah bertindak jika tidak menguntungkan dirimu.
Hanya keluarga menolong keluarga.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Jadi, wanita muda yang kau cari itu,
dia pribumi Amerika, atau seorang pejudi?
Kenapa?
Hei.
Kau ingat aku?
Syukurlah.
Aku perlu bantuanmu. Dia bilang jika aku perlu mencarinya,
aku harus mendatangimu.
Ada yang menelepon. Firasatku bilang itu dia.
Aku sudah berjam-jam menelepon.
Sudah lama sekali.
Bisakah kau menyalahkanku?
Kurasa tidak. Apa dia ada di sana?
Sebentar.
Hai, Ma.
Dulu aku suka sekali pekerjaan ini.
Sial...
Bertemu beragam orang, melihat aksi-aksi.
Mengasah otak sedikit.
Sekarang tiap 15 menit aku merasa ingin buang air.
Jika aku tahu akan tak terkendali seperti ini,
aku tak akan pernah...
Persetan dengan Maggie dan Pete.
Kau mau dengar hal aneh?
Kurasa dia bahkan bukan Pete.
Kurasa dia jujur pada kita saat pertama kita menangkapnya.
Terus bicara.
Saat kita menerima kasus, apa aturan pertama?
Selalu ikuti petunjuk.
Apa yang kita dapat?
Wanita tua itu membuatnya bicara tentang saudaranya, sangat meyakinkan.
Masalahnya, Pete tidak punya saudara.
Lalu wanita cenayang itu bilang...
Maggie pergi mencari anaknya. Tapi dia ada di Rosedale.
Tidak masuk akal.
Akhirnya, petugas pengawasnya bilang dia bahkan tidak kenal Pete.
Apa-apaan itu?
Jika dia bukan Pete, kenapa mengaku dia Pete?
Uang.
Atau jika dia Pete palsu, bagaimana dia menipu ibu Pete asli?
Ibunya mengenalnya.
Mereka sudah bicara.
Dan di mana sebenarnya Pete?
Poin yang bagus.
Jika dia bukan Pete, tamat riwayat kita.
Luka akan membunuh kita.
Kau tahu ini.
Saat kita bertemu Luka hari ini, kurasa sebaiknya kita bunuh dia.
Kita pergi saja ke tempatnya, dan tembak kepalanya dengan pistol.
Aku tak mau mati dalam tong berisi asam.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku tidak tahu.
Roby tanya kapan terakhir kita bicara?
-Ya. -Dia juga menanyaiku.
Dia mencari perbedaan dalam cerita kita.
Dia juga bertanya soal Brett Woods saat kau di mobil.
Kurasa dia mencurigai sesuatu.
Ya, jika benar, dia pura-pura tenang.
Tapi dia tak ada di kantor.
-Apa artinya itu? -Entahlah.
Jika jadi dia, aku akan kembali ke perkebunan untuk bicara denganmu.
Sebaiknya kau ke kantor. Aku ke perkebunan, lihat apa dia datang.
-Kau yakin? -Tidak, tapi hanya itu ideku.
Tunggu sebentar.
-Pete? -Marius, dengar,
aku harus bicara cepat. Dia tak mau aku menghubungimu,
-dan dia suruh orang mengawasiku. -Siapa maksudmu?
Ibuku.
-Aku temukan ibuku. -Di mana kau temukan?
Kami akan menghilang, ya?
Aku hanya mau meneleponmu dan berpamitan.
Aku juga ingin berterima kasih.
Apa maksudmu kau akan menghilang?
Kau teman yang baik, Marius. Yang terbaik.
Kalau begitu ayo berpamitan langsung.
Kau seperti kakak bagiku.
Semoga semua impianmu terwujud.
Tunggu. Tidak. Sial!
Telepon Anda dialihkan...
Halo?
Kakek?
Carly?
Aku tidak menemukan Pete.
Aku sudah. Dia tidak pergi ke Sedona. Dia ada di kasino Indian dengan ibunya.
Tapi aku tidak bisa tiba di sana sebelum mereka pergi.
Dan para begundalmu?
Ya, mereka sudah dekat. Sial! Marjorie. Sebelas juta dolar.
Aku bisa menciumnya. Kau tahu...
Kau ingin pergi?
Kurasa kita tak punya pilihan lain.
Kurasa kau... Kau harus minta Adam dan Nicole bersiap?
Tentu saja.
-Kau perlu uang? -Ya.
Dan kertas. Baiklah. Tunggu sebentar.
-Julia. -Hei.
Aku menerima pesan aneh dari Taylor.
Ada yang terjadi di perkebunan dan dia mau kita semua ke sana.
Baik atau buruk?
Aku tak bisa menebak, tapi terdengar darurat.
Kau membawa pistolmu?
Kurasa tidak sedarurat itu.
Tapi bawa saja untuk jaga-jaga, karena kita tidak pernah tahu.
Ya, baiklah.
Aku akan menemuimu di sana. Sampai nanti.
Tadi Julia. Keluarga itu mungkin dalam bahaya. Kita harus pergi.
Aku ke sana untuk peringatkan mereka.
-Hati-hati. -Sampai nanti.
Ternyata Lila membuat ayahmu gegar otak.
Dia merasa tidak enak,
jadi dia mengantarnya sendiri ke IGD.
Ayahmu bekerja sebagai juru sita sebelum menjadi bawahan kakekmu.
Dulu dia melacak orang dan memberi mereka surat dakwaan atau surat penyitaan.
Kenapa dia mengejar Ibu?
Pengendara motor menggugatnya.
Dia mangkir sidang, ibumu mengejarnya dan mematahkan kakinya.
Lalu pria itu menggugatnya.
Jadi, Ibu jagoan?
Bagaikan badai topan.
Lila tak pernah tanggung-tanggung. Ayahmu juga begitu.
Dia melamar ibumu setelah berkencan sebulan.
-Seminggu. -Ini dia. Sebulan.
Bukan sebulan, seminggu.
Kasus apa yang mereka kerjakan saat mereka tewas?
Seingatku mereka tidak sedang mengerjakan kasus.
Mereka hanya ditabrak oleh seorang pemabuk.
Lalu kenapa laporan polisi tak menyebut pelakunya mabuk?
Bagaimana?
-Apa kau tahu? -Mungkin polisinya membuat kesalahan.
Dari Taylor. Katanya dia ingin aku kembali ke perkebunan. Secepatnya.
Aku penasaran ada apa.
Aku akan memeriksanya.
Halo. Dia menyuruhku juga.
Sebaiknya kuganti kopi.
Tapi kau, silakan. Bilang aku segera menyusul.
Terima kasih. Sampai nanti.
KEPOLISIAN KOTA BRIDGEPORT
-Hei. -Hei.
-Semua baik-baik saja? -Ya.
Cuma agak khawatir.
Kami ada di sini.
Ada apa?
Kau mau beri tahu mereka?
Mungkin biarkan mereka tahu sendiri.
Apa itu Julia?
Bibi Maggie?
Ya ampun! Gadis kecilku.
Dan kau.
Pete.
Sayangku. Kemarilah. ku.