הגיע הזמן שתכיר את לוקה.
הכרתי מלווה בריבית אוקראיני ששמו בוהן.
הוא הלווה עשרת אלפים ללאומן הלבן המזדיין הזה.
הגיע היום לגבות את החוב, האפס הזה לא היה יכול לשלם.
בוהן נתן לו עוד כמה ימים.
אם לא ישלם, זהו זה, הוא ייפגע.
אז כשהיה חסר רק יום אחד
בתו בת ה-15 של בוהן נעלמה.
ילדה יפהפייה, מאור עיניו.
בוהן התחרפן כשקיבל שיחה מהבחור הלבן.
אם בוהן ימחל על החוב, יקבל את בתו חזרה.
הבחור לא רצה לפגוע בה.
זאת אומרת, הוא פשוט היה מיואש.
וטיפש.
אז התקשרו אליי ואל ג'ו כדי שנמצא את הבחורה.
בוהן אמר לנו "דברו עם הסנדק של הילדה, לוקה דלצ'ב".
הלכנו למוסך המחורבן
והיה שם בחור שרוקן מצברים.
הוא היה קודח חור בתחתית המצבר
ונותן לחומצה להתנקז אל תוך מכל של 20 ליטר.
רוב מוצרי הפלסטיק ופולימרים כמעט לא מגיבים לחומצה.
אבל בכל פעם שהוא קדח חור, החומצה הייתה הורסת את המקדח.
כך שהיה צריך להחליף מקדח בכל פעם.
בפינה הייתה ערמה של שלדי סוללות,
ואפילו מקדחים מומסים.
אמרתי לו: "מה לעזאזל הולך כאן, לוקה?"
הוא אמר לנו שהחומצה הגופרתית מצוינת
כי היא ממיסה את העור ואת השרירים
אבל לא נוגעת בעצמות.
החומצה הייתה מיועדת לחוטף.
כשלוקה מצא אותו
הוא רצה להתחיל ברגליים ולהמשיך מעלה.
הוא רצה שהבחור הלבן יראה איך הגוף שלו נמס תחתיו.
מצאתם אותו?
כן.
דרך אגב, הילדה הייתה בסדר.
אבל כן, מצאנו אותו.
לקחנו אותו אל לוקה.
עכשיו אנחנו לוקחים אותך.
שיקרתי. אני יודע היכן אימי נמצאת.
באמת?
היינו אמורים להיפגש במלונית ברידג'פורט.
היא כבר שם מן הסתם.
אתה יודע, פיט?
ממש חשבתי שהסיפור שלי יבהיל אותך.
אבל הנה,
אתה מתבדח.
אני לא מתבדח.
זאת האמת.
תודה, אוון. אני ממש מעריכה את זה.
יבוא.
-אוון התקשר הרגע. -טוב.
הוא עקב אחר הבחורים האלה בכביש המהיר.
הם עזבו. את יכולה ללכת.
אלוהים! תודה רבה.
מה הסיפור הזה על אחיך שנגדעה לו בוהן?
זרמתי איתה כדי למנוע ממנה ללחוץ על ההדק.
החבר שלנו עדיין שם?
כן. השאלה היא למה.
נראה שיש לך תאוריה.
ובכן, אם הוא בודק אם אנחנו יוצאים מהעיר,
אולי היא עדיין שם. או קרובה לשם.
אני אומר לך, היא בדרכה לברידג'פורט.
כן, בטח.
תן לי לצאת.
הוא חוזר, חשב שנסענו מספיק רחוק.
אאיץ ואסע חזרה לבדוק אם מגי עדיין שם.
הדבר הזה מסתבך יותר מדי.
-כפי שידעתי שיקרה. -כאן.
קדימה, קחי את המאווריק.
כבר נתת לי מזומנים.
המכונית הייתה של האקס שלי, גם המזומנים.
היכן לעזאזל נמצא הבחור?
הטנדר כאן, הוא לא.
היכן שירתת?
הרי רואים שאתה איש צבא.
גדוד ריינג'ר ה-3, עיראק.
אני שירתתי בווייטנאם.
בעמק אה-שאו.
אתה לא אמור לעשות משהו אחר חוץ מלחפש את המעיל?
אין ספק שיש לך יכולות.
אני לא רוצה לעשות שום דבר אחר.
ואם סיימנו את שלב הגיבוש,
אשמח לקנות משהו לאכול.
-נחזור אחר כך. -כן.
אוטו?
בבקשה, סבתא, בשם האל.
תגידי לי שאת לא היית בברט וודס.
לא חזרת אליי.
-חשבתי שתצא... -בגלל הטיול שלך בטבע,
נהפכת לחשודה.
-מה? -החוואי?
זה ששוחחת איתו? מתברר שיש לו זיכרון של פיל.
הוא תיאר אותך היטב, כמו ציור.
אולי אוכל לתלות אותו על הקיר של התא שלי.
בסדר, יצאתי לטייל ביער. טיול, כפי שאמרת. מה הבעיה בזה?
הבעיה היא
שהבלשית מצאה שם את התג של וינסלו.
-יהיה בסדר. -באמת?
באמת, סבתא? יש המון שבבי שוקולד על הרצפה.
אין לזה כל קשר לטנדר.
סבתא!
את קולטת עד כמה המצב רע?
עכשיו יש עד שיכול למקם אותך בזירת הפשע.
-דאגתי לכך. -איך?
התנגשתי בטנדר במכונית אחרת.
באותו צבע של המכונית של הבלש.
הצבע תואם. כך נוכל להסביר את הנזקים.
אפילו מילאתי טופס משטרתי.
אם מישהו ישאל, יש דיווח.
-את מטורללת לגמרי. -אל תדבר אליי ככה!
מה קרה לטנדר?
סבתא עשתה תאונה.
היא... מה?
כן, לחצתי על דוושת הדלק במקום על הבלמים.
מה לעזאזל קורה כאן?
מה לעזאזל הנוכל הזה עושה כאן?
לך תזדיין, ילד מגודל.
ילדים, תפסיקו!
לאנס מצא קונה ל...
האדמות הדפוקות שמכר לאודרי.
היא רק צריכה לחתום על מסמכי הוויתור.
לכן אנחנו כאן.
כמעט חצות עכשיו.
יש על זה שעון.
הוא רוצה להפיל את זה על איזה לקוח תאגידי מחר ב-9 בבוקר.
את תקבלי עשרת אלפים.
איפה צריך לחתום?
אומרים שאת יכולה לנבא את העתיד לפי קלפי טארוט.
תגידי לי, דלורס...
לאן מועדות פניי?
המגדל
פיט הנוכל
אתה זוכר שאמרתי שאנחנו יכולים להתחלק ב-11 המיליונים, שלושתנו?
קח אותי לברידג'פורט עכשיו ותקבל את הכול.
עד הפרוטה האחרונה.
ולהשאיר את השותף שלי יבש לגמרי?
תעשה מה שבא לך.
פיט, פרנק ואני קברנו יותר גופות מאנשים שמתו מעגבת בימי הביניים.
יש לנו חילוקי דעות, אבל הוא השותף שלי.
אני לא עומד למכירה.
מה לעזאזל קרה לך?
-עצבים. נדמה לי שאני עומד להקיא. -לא במכונית.
-בסדר, אני עוצר. -אני צריך שתעצור.
-אתה מוכרח לעצור. -בסדר, אני עוצר.
טוב.
תפתח את הדלת! תפתח את הדלת!
-בסדר, אני בא. -תזדרז!
-בסדר, החוצה! -תפתחו את הדלת המחורבנת!
מגעיל! תסתכל בזה.
בסדר, טוב.
עזוב את הטלפון המזורגג.
-אלוהים! -ממש מגעיל!
אלא אם התקשרת כדי לקנות ספר יקר מאוד,
אני סוגרת.
-הם לוקחים אותי אל לוקה. -ביי, מריוס.
הוא ימיס אותי.
זה מה שאת...
אני יכולה לקרוא לאדם ולניקול.
לא, עדיין לא. אני זקוק לך.
אני לא עוזבת את חנות הספרים.
בסדר. כמעט תפסתי את מגי, אבל היא ברחה.
אני רוצה להשתמש בפיט כפיתיון.
הבעיה היא שפיט בדרכו לסדוניה בחיפוש אחר מגי.
אתה רוצה שאתקשר לפיט כדי להחזיר אותו?
כן, זה מה שאני צריך.
ואז אצטרך שתתקשרי עוד פעם אחת, טוב?
כן. אני עם אחד מהם כעת, אני בחדר שירותים ב...
בן כלבה!
זו אימא שלי, היא במלונית בברידג'פורט.
תגיע למלונית בהקדם, פיט.
אתה רואה? היא שם עכשיו, היא שם.
פיט, אתה שם?
אל תכופף את מפרקי כף היד.
-הם היו נעולים. -כופפת אותם.
עשית את זה כשהיית בן 10 ואתה חוזר על זה גם עכשיו.
היי.
מה לעזאזל עושה כאן המת הזה?
-אשב במכונית ואחכה. -תישאר.
-באתי בגלל הכסף שלך. -מה זאת אומרת?
ה...
הדבר שהכרחת אותי לעשות.
-ה... כדי לעזור לך... -את מתכוונת להלבנת ההון?
כן, נעשה.
הייתי צריכה להסיט את הכסף באמצעות נדל"ן.
לכן לאנס נמצא כאן.
מעייף אותי להסביר, אבל בגדול, תחתום על מסמכים,
תשלם מס נדל"ן כלשהו והכסף יהיה שלך. פשוטו כמשמעו.
בואו למשרד שלי.
אני שואל כי אוטו הוא חבר שלי.
והיו לך עסקים איתו.
לא, אני לא יכול להבטיח שלא תהיה אלימות.
למעשה...
ייתכן שיהיה צורך להפעיל כוח, אתה צריך לדעת.
תודה. בסדר.
לא, תן לי רק את הכתובת.
תגיד לי מה הכתובות, אני אזכור. בסדר, טוב.
-טוב. -חכה בחוץ.
להשאיר את הדלת פתוחה?
עשית עבודה טובה.
תודה.
זאת העברה הראשונה שלי. מזל של מתחילים.
זה טוב.
כי אני צריך שתעשי את זה שוב.
אין מצב.
לא, תם ונשלם.
בעצם, אם אתה צריך לשחרר מישהו בערבות, תיגש ל"איי-אן-בי".
-רק עוד פעם אחת. -לא, אני עוזבת.
לא שאלתי אותך.
-כמה? -תספרי ותגידי לי.
תבדקי אם יש התאמה בין המספרים שלנו.
אעמיס אותם בשבילך.
כדאי לך שאמך המזוינת תהיה כאן.
ידעתי שאתה ציפור מחורבנת.
-מר באגוול, הייתי בדרכי ל... -בדרכך חזרה לכלא.
סליחה, מי אתה בכלל?
שמי ג'יימס באגוול, אני קצין המבחן של החלאה הזאת.
ומי אתה?
אני מישהו שלא צריך למסור לך את שמי המזורגג.
-אני מציע שתמשיך ללכת. -כן, אמרת את זה לא נכון.
מה שהתכוונת לומר היה "נדמה לי שסיימתי כאן, מר באגוול".
ועמדת להזיז את התחת הדפוק שלך.
כן, רק תן לי... אפשר להסביר? רק תן לי לומר לך...
איך תסביר שהיותך בקונטיקט מפר את תנאי השחרור שלך?
לא, אני רק רוצה לספר לך למה אני כאן. אני יכול לספר לך למה...
-אין צורך באזיקים... -כן.
אנחנו יכולים לחשמל אותך בשביל הצחוקים.
קונטיקט 4 איי. 1 בי. 71
יש לו ילדים.
על הזין שלי בריבוע.
תן לי לעשות את זה, זה הבלגן שלי. תרשה לי לנקות את זה.
בסדר, זקן,
אבל אתפרץ פנימה אם תחזור בידיים ריקות.
ביל - ג'קלין - ניקול - קייצ'י
אפשר לעזור?
כן, באתי לקחת את המעיל שמצאת בקאדילק.
איזה מעיל?
בחייך.
הרגע חזרת מהמרכול, נכון?
קנית קצת קפה מהמותג של החנות.
ביצים, תפוזים... אולי גם דגנים?
עם הדרקולה משוקולד?
-מי אתה לעזאזל? -זה בשביל הבנות?
אולי, ג'קי, ניקי.
קדימה, תן לי את זה.
בסדר. תן לי, לא שייך לך.
אני לא רוצה להתווכח ואני לא רוצה לנהל מו"מ.
זה רק מעיל מזורגג.
חבל שהבנות שלך יאבדו את ההורה היחיד שיש להן.
מר באגוול, אני כאן בגלל מקרה חירום משפחתי.
אתה חייב להאמין לי.
תן לי לתרגם את זה, עכשיו, כשאני בקיא בג'וסיפוביץ'.
הרגע אמרת "אני בצרות עם החברים הבריונים שלי.
אז דאגתי שאיזו אישה בריטית תתקשר לקצין המבחן שלי, כדי שמר באגוול
יבוא ויציל אותי". אני צודק?
לא, באתי לראות את בתי החורגת.
זו אותה בת חורגת שדיברת עליה כשהתקשרת בשבוע שעבר
כשדחית את הפגישה שלנו?
אותה בת חורגת שלדבריך מצאה חתול פצוע באמצע הרחוב?
אותו חתול שנאלצת לקחת כדי שיערכו לו ניתוח מציל חיים?
הרי גם זה נשמע מופרך.
הכול אמיתי.
ובכן, אני חושב שאין חתול, ג'וסיפוביץ'.
אני אפילו מתחיל לחשוד שאין לך בת חורגת בכלל.
זה ממש מעליב.
תורידו ממנו את האזיקים.
אם יש דבר שאני שונא יותר מחתיכת חרא, זה אבא מפסידן.
-כן, גם אני. -גם אתה? יפה.
אני רוצה שתיקח אותי לפגוש את בתך החורגת.
ואת החתול.
תרשה לי... אני צריך להתקשר לאקסית שלי כדי להודיע לה שאני בא.
אם אבוא בלי להודיע, תצטרך לקבור אותי.
-זריז. -תודה.
אני לא יכול לחכות שתפגוש אותה.
הנה.
מה זה?
זו הרשימה הסודית של אחד עשר העשבים והתבלינים של קולונל סנדרס.
מה אכפת לך בכלל?
שיט.
מה קרה?
איבדתי את פיט.
מה זאת אומרת "איבדת את פיט"?
במלון ברידג'פורט.
קצין המבחן הדפוק שלו הופיע.
ברידג'פורט? האמנת לסיפור המטופש שלו?
כן, שמעתי קול של אישה בטלפון שלו.
הייתי מוכרח לבדוק, אולי לא שיקר.
ג'ו, פיט לא איתנו, מגי לא איתנו.
לוקה אינו האדם הכי רציונלי ביקום.
אני יודע.
מה יש לך?
מגי יצאה מרוזדייל בפורד מאווריק ירוקה רק עם רבע מכל דלק.
בדקתי כל תחנת דלק בדרך. אין כלום עדיין.
היי, ממש מהר.
כששאלתי לאן מגי נוסעת,
דלורס אמרה שמגי נוסעת לפגוש את בנה.
למה מגי תגיד דבר כזה כשהיא השאירה את הילד שלה איתנו?
מי לעזאזל יודע? לא מוצא חן בעיניי.
תרצה להיות יותר מהקשר שלי?
לבצע משימות משטרתיות אמתיות.
התוצאות חזרו מחתיכות הצבע של המכונית של וינסלו.
הצבע נוצר במיוחד
לג'י-אם-סי היי סיירה בעלת קבינה כפולה בין השנים 85' ו-87'.
תבדוק את כל בעלי הדגמים הרשומים
ברדיוס של 150 ק"מ ממקום ההתנגשות.
ייתכן שהנהג היה מחוץ לעיר.
אולי. אבל אנחנו תמיד מתחילים באזור ורק אחר כך מרחיבים.
באת כדי לשחק את הגיבור? כדי להיות הבחור הטוב?
אמרתי לך, קצין המבחן שלי רוצה לפגוש את הלן.
אני לא מאמין שאת מעשנת בנוכחותה.
שמי ג'יימס באגוול.
היי, ג'וליה בואומן, נעים מאוד.
הנה היא. היי.
דרך אגב, החתול מת.
-מה? -כן.
הניתוח לא הצליח. הסטנט נדחה או משהו כזה, אני לא יודעת.
בכל אופן, זה עלה אלפיים דולר,
ולי כמובן, אין אלפיים דולר.
עכשיו הלן מאשימה אותי במותו של החתול.
העלמה בואומן, אני חושב שאנחנו מתחילים ברגל שמאל.
כן. כולנו התחלנו כאן ברגל שמאל.
טוב, לא ידעתי על החתול.
טוב, תפסיקו, שניכם. תגידי, הוא משלם לך מזונות?
כשהוא עובד. אבל אני עושה הכול בעצמי.
זה לא מה שאני שומע.
-כן? -טוב, חברים...
-תקשיבו... -מה אתה שומע?
שמעתי שיש לך אורחים. אורחים שנשארים כל הלילה.
הבה ניקח כמה נשימות כאן.
מבקר אחד.
אני חושב שהגיע הזמן להכיר את בתך.
מבקר אחד. רק אחד. בן דודך, סטיב.
-הוא הורס! בכל לילה. בום! -סטיב!
קח את זה!
עזבי אותו, בבקשה?
טוב. תקשיבו, זו הייתה טעות.
בסדר?
יש לי פגישות אחרות.
-אנחנו צריכים לחזור לניו יורק, עכשיו! -לא. הוא נשאר.
-הוא קובר את החתול. -סליחה?
זאת אומרת, הלן. תסתכלו בה.
לבה נשבר.
-סטיב יכול לעשות את זה. -הוא עובד הלילה.
-אתה צריך להיות בניו יורק אחרי זה, טוב? -בסדר.
תדווח לי בעצמך, ברור?
טוב.
אם תרצה, אוכל לארגן תעודת מעבר,
כדי שתוכל לראות את בתך בסופי שבוע קבועים.
אבל פירושו שלא תצא עם החבר הזבל.
-ברור? -כן.
-ברור? אני ברור? -כן, אדוני.
-תסתכלי בי. -כן, אדוני.
נעים מאוד, גברת בואומן.
תחזיק את אפך נקי, ג'וסיפוביץ'.
"הוא הורס"?
ג'וסיפוביץ'?
לא, זו בדיחה. קשה להסביר אותה.
באמת? אני סקרנית. תסביר.
היית צריכה להיות שם כדי להבין.
את חושבת שטיילור מסוגל לאתר טלפון נייד?
בן זונה.
-איפה מגי? -מי זאת מגי?
אתה צוחק עליי? היא נהגה במכונית הזאת.
-בלונדינית בשנות החמישים לחייה. -הגברת אמרה ששמה לינדה.
לינדה?
כן, אחי. לינדה מרוזדייל.
לעזאזל!
בוא, זקן.
תפסיק להיות כזה דרמטי ותשלוף את האקדח.
בגלל זה היינו כאן, נכון?
אתה מבין שזה לא אישי, נכון?
אני מניח שלאבא היה משהו לעשות. הוא לא מסוגל, אז אני אעשה זאת.
לו ירית באקדח כפי שאתה יורה בפה שלך, כבר הייתי מת.
מילים אחרונות כלשהן?
עמדתי לשאול אותה השאלה.
תוריד את האקדח על האדמה או שאקבור אותך באדמה.
למטה.
אתה בסדר, אוטו?
כן, ברור שאני בסדר. הכול היה בשליטה.
כן, כך זה נראה.
לא. סמי! סמי!
לא. אל תעשה את זה. גופות הן טרחה.
אתה יודע.
המפתחות.
נלך.
אם אראה אתכם שוב, חארות, אתחיל לירות.
בוא. איך מצאת אותי?
התקשרתי לרב, קיבלתי מידע, וסקיפ איתר אותך.
מאגר מידע משטרתי
- מרל גרסלי, -אוטיס פרימונט, אודרי ברנהרדט -
הצלחת. נהדר.
כן, עמדתי... עמדתי להדפיס את זה.
מצחיק, אחד הטנדרים הוא של סבתא שלי.
לא אמרתי שום דבר קודם כי חשבתי שהיה לה דגם ישן.
-אני מניח שטעיתי. -סבתא שלך?
כן.
את רוצה ללכת לראות את זה?
תראי יותר מקרוב את סוג הטנדר שאנחנו מחפשים.
אני בטוח שהיא לא תתנגד.
אביא את המכונית.
היי, סבתא.
היי, טיילור, ראיתי אותך חונה.
זאת הבלשית ג'ויס רובי.
היא השוטרת המהוללת מניו יורק שסיפרתי לך עליה.
-נעים מאוד, בלשית. -תקראי לי ג'ויס.
יש לך בית יפהפה.
זו חווה פעילה?
מאז מלחמת האזרחים.
וואו!
למשפחה שלך יש שורשים עמוקים.
לחווה יש שורשים עמוקים. המשפחה שלנו הגיעה לכאן ב-1978.
הפקעה.
אני מבינה שאת רוצה לראות את הטנדר שלי.
אני עוסקת בתיק שמעורב בו ג'י-אם-סי 1987 היי סיירה בעל קבינה כפולה.
טיילור ודאי התקשר מראש להודיע שאני מגיע.
הוא שלח הודעה.
סבתא מעדיפה סנאפצ'ט, אבל אני תקוע בעבר.
בואו נעיף מבט.
מכאן.
את אוהבת את חלקת היער שלנו?
שקט כאן.
זה ודאי שינוי קצב רציני.
מה קרה לך במצח?
שום דבר, הייתה לי תאונה קלה עם הטנדר.
מה?
שטויות, בגלל זה לא סיפרתי כלום. לא רציתי שייוודע לאף אחד.
במה התנגשת?
במכונית חונה.
לחצתי על דוושת הדלק במקום על הבלמים.
זו אינה הפעם הראשונה.
מתי התאונה קרתה?
אתמול.
טיילור, תוכל להביא מהמכונית את הרשימה של בעלי "היי סיירה"?
בטח.
גברת ברנהרדט...
אודרי.
אודרי, היית אי פעם בברט וודס?
אלוהים! לא מאז נעוריי.
זה היה המקום למזמוזים.
עכשיו זו נקודת צפרות של מבוגרים.
הייתי שם לאחרונה, חקרתי אזור התנגשות קשור לתיק שלי.
המכוניות המעורבות היו מכונית סדאן בצבע כסוף.
השנייה אולי הייתה טנדר ג'י-אם-סי כזה.
אני שואלת כי החוואי שהאדמה שייכת לו
אמר שראה אישה שעונה לתיאור שלך.
ודאי הייתה צפרית.
כל הזקנים בארה"ב נראים אותו הדבר.
אמרת שטיילור שלח לך הודעה.
מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברתם?
ראשון בלילה. כל המשפחה נפגשת לארוחת ערב אחת לשבוע.
הנה הרשימה.
אסתכל בה במכונית.
-תודה על הזמן שלך, אודרי. -לעונג לי.
את רוצה את המספר או את הדוא"ל שלי?
לא. אם יהיה משהו, אאתר אותך.
היא מקסימה.
באיזו תדירות אתה נפגש איתה?
ערבי ימי א'. ארוחה משפחתית חובה.
למה?
אם היא תמשיך ללחוץ על הדלק במקום על הבלמים,
תצטרך לבקר אצלה לעתים קרובות יותר.
דוקטור מור, חדר מיון 1.
אלוהים! הוא נראה רע. תעיר אותו.
-היי, מו. -מו.
תדחף אצבע.
זה בסדר, בסדר.
היי, מו.
מים.
הנה. כן.
הנה.
אתה מתשפר בהדרגה.
אתה עדיין נראה טוב יותר.
באנו לומר לך שטיפלנו במכונית.
פגשנו את הבחור שעשה את זה והוא קיבל את מה שהגיע לו.
שמעתי שהוא לקח את ההכרזה שלי.
הכרזת הפסחא שנתתי לך?
בן זונה.
אני צריך לדבר עם בן דודי טיילור.
היי!
אני אוכל חרא כדי להתמודד איתך עכשיו.
-אני צריך ממך טובה. -ברור.
מה?
אני צריך לאתר טלפון נייד.
בחורה ישנה כאן הלילה. היא לקחה ממני כסף.
-אתה יכול להאמין? -החברה שלך לא מעניינת אותי.
סליחה. אתה מזהה את האיש הזה?
שמו מריוס ג'וסיפוביק.
לא... מעולם לא ראיתי אותו.
בסדר, שמור על זה. ככל הנראה, וינסלו ניסה לאתר אותו.
תודיע לי אם תראה אותו.
כן.
אני רוצה לדבר איתו.
זה הבחור שהיה במלונית הדפוקה שלך?
כן, הוא עזב.
הוא באוטווה. הוא לא יחזור.
-תמיד יש לך תשובה. -תקשיב...
לך. פשוט לך.
אנחנו צריכים לדבר.
הבחור שכיסחת כהוגן, אייבון? יש חדשות בתיק.
-אילו חדשות? -מהסוג שלא נותנות לי לישון בלילות.
התובע המחוזי רוצה לשבת איתך בשבוע הבא. אנחנו צריכים לתאם עמדות. קדימה.
לעזאזל!
זה צבע מוזר בשביל ויסקי.
הנה לך, שיכור מזורגג.
אתה זוכר את השתן שהיינו שותים בפיירבייס ריפקורד?
"בה מואה בה".
היה טעים יותר כשהיה עולה מאשר כשהיה יורד.
ההכרזה החלה את מלחמת העצמאות של אירלנד נגד הבריטים.
הנייר הזה בן יותר ממאה שנה.
אוטו, כחבר שלך, כחבר שלי, אני מבקש ממך, תניח לזה.
תניח לחרא הקטן.
אפשר להצטרף? אלא אם תדברו שוב על המלחמה.
אני שונא שאני צפוי.
היי, היא לא יכולה להיות כאן...
מה?
אלא אם היא תזמין אוכל.
מה הבחורה עשתה שזה מגיע לה?
או שתזמין או שתלך.
תביא לה כמה מתאבנים.
נשתמש בהם כתחתיות.
אז מה הולך?
הייתה לי שיחה ארוכה עם טיילור על ההורים שלנו.
על... המוות שלהם.
ואני הבנתי שזו הייתה הפעם הראשונה
שמישהו דיבר איתי עליהם.
כאילו, הנה אתם, חברים, מספרים סיפורים זה לזה,
משתפים זיכרונות, אף אחד מעולם לא עשה את זה איתי.
לא על אימא ואבא.
כולם זוכרים אותם.
אפילו סם עבד איתם.
לי אין כלום.
ובכן...
אימא ואבא שלך נפגשו בחנות דיוטי פרי.
-באמת? -זה לא נכון.
כשדני נכנס, לילה רצה אחורה.
לא. כן. אבל זה התחיל בחנות.
בעצם הם נפגשו מחוץ לחנות.
בכל אופן, הייתה שם ריצה של שני בלוקים
שהסתיימה כשאימא שלך הכתה את אבא שלך באקדח שלה.
מה?
מכה ממש טובה.
אני טוב.
ודאי לא תזכור אותי, אבל הייתי שם באותו לילה, אצל ברונו.
-הקטטה עם השוטר? -כן.
כן.
השוטר ההוא הוא בן דודי.
מה לעזאזל אתה רוצה?
באתי לראות אם...
אולי תהיה מוכן לבטל את ההאשמות?
הבחור בא לכאן כאילו הוא ג'ון וויק המניאק.
-"תבטל את האישומים". -לא, אני לא...
תעוף מפה.
משחק אחד. פול רגיל. אם אנצח, תבטל את ההאשמות.
אם אפסיד, תקבל את כל הכסף הזה.
סדר אותם.
יפריע לך אם אדפוק כמה כדורים? לא שיחקתי מזמן.
אני לא בכושר. תודה.
טוב.
תקשיב. לא אבייש אותך מול כל החברים שלך.
קח את הכסף ותבטל את האישומים.
תודה.
שירות בתי הסוהר של מדינת ניו יורק
סליחה, נדמה לי שהתחלנו ברגל שמאל.
אכן כך.
היי. שמי ג'ו הופר. רק רציתי לברר על המעצר של החבר שלי.
אף אחד לא נעצר.
רגע, פיט לא הפר את תנאי השחרור?
אתה יודע היכן אוכל למצוא אותו?
אני לא מכיר אף אחד ששמו פיט אבל אני כן יודע שני דברים.
אחד הוא שאתה מעולם לא היית חבר של אף אחד.
והשני, אתה מביא צרות.
ואם הלקוחות שלי ירצו להתחבר עם אנשים כמוך
ולהרוס את ההזדמנות השנייה שלהם לא אוכל לעצור בעדם.
אבל זה לא אומר שאני אמור לעזור להם בזה.
שיהיה לך יום טוב, אחי.
חשבתי שהברחתי אותך מחוץ לעיר.
אני צריך לברך אותך. שמעתי שאייבון ביטל את האישומים.
מאין לך?
אתה קשור לזה?
שיחדת אותו?
למה אתה כועס כל כך? שמעתי שהוא מצא קצת כסף.
-זה הכול. -זה שוחד, לעזאזל!
התיק שלך היה אזרחי, לא פלילי.
כך שבעצם מדובר בעסקת טיעון. אל תדאג, הכול בסדר.
אז מתי תחזור לרחובות?
בעוד שבוע.
טוב. זה ממש טוב.
בנוגע לטובה ההיא.
ידעתי.
אתה לעולם לא תעשה משהו שלא יתאים לכיס שלך.
בחייך, קרובי משפחה עוזרים זה לזה.
תודה, באקט. אני חייב לך.
אז האישה הצעירה שאתה מחפש,
היא אינדיאנית או מהמרת?
למה?
היי.
אתה זוכר אותי?
תודה לאל.
אני צריך שתעזור לי. היא אמרה שאם אצטרך למצוא אותה,
שאפנה אליך.
מישהו התקשר. הייתה לי תחושה שזו היא.
התקשרתי במשך שעות.
עבר זמן רב.
אפשר להאשים אותי?
אני מניח שלא. הוא שם?
רק רגע.
היי, אימא.
פעם ממש אהבתי את העבודה הזאת.
שיט...
פוגשים המון אנשים צבעוניים, רואים קצת אקשן.
משתמשים קצת במוח.
אני רץ לאסלה כל רבע שעה מרוב עצבים.
לו ידעתי שנאבד שליטה ככה
מעולם לא הייתי...
לעזאזל מגי. לעזאזל פיט.
רוצה לשמוע משהו מוזר?
אני לא חושב שזה פיט.
אני חושב שהוא אמר לנו את האמת כשתפסנו אותו לראשונה.
תמשיך לדבר.
כשאנחנו לוקחים תיק, מהו כלל מספר אחת?
לך תמיד בעקבות הרמזים.
אז מה יש לנו?
הזקנה דובבה אותו בנוגע לאחיו, ממש משכנע.
הבעיה היא שלפיט אין אחים.
ואז המתקשרת ההיא אמרה לך...
שמגי הלכה לחפש את בנה. אבל הוא ברוזדייל.
לא הגיוני.
ולבסוף, קצין המבחן שלו אומר שהוא לא מכיר אף אחד ששמו פיט.
מה קורה כאן, לעזאזל?
אם הוא לא פיט, למה הוא אומר שהוא פיט?
הכסף.
אם הוא פיט מזויף, איך הצליח לסדר את אמו של פיט?
היא זיהתה אותו.
הם ניהלו שיחה.
היכן פיט, לעזאזל?
נכון.
אם הוא לא פיט, זה הסוף שלנו.
לוקה ירצח אותנו.
אתה יודע את זה.
כשנפגוש את לוקה היום אני חושב שאנחנו צריכים להרוג אותו.
אנחנו צריכים ללכת למחסן ולדפוק לו כדור בראש.
אני לא אמות בברכת חומצה.
מה קרה?
לא כלום.
טוב, אני לא יודע.
רובי שאלה אותך על הפעם האחרונה שדיברנו?
-כן. -היא שאלה אותי את אותה השאלה.
היא מחפשת סתירות בסיפורים שלנו.
היא גם שאלה על ברט וודס כשהיית במכונית.
לדעתי היא חושדת.
אם היא אכן חושדת, היא משחקת אותה רגועה.
אבל היא לא בתחנה.
-מה זאת אומרת? -אני לא בטוח.
אבל לו הייתי במקומה, הייתי חוזר לחווה כדי לדבר איתך ביחידות.
אתה צריך ללכת למשרד. אני אלך לחווה לבדוק אם היא מופיעה.
-אתה בטוח? -לא, אבל זה הרעיון היחיד שעולה לי.
רק שנייה.
-פיט? -מריוס, תקשיב,
אני אקצר. היא לא רוצה שאתקשר אליך,
-והיא הציבה מישהו שיעקוב אחריי. -מי לא רצה אותך?
אימא שלי.
-מצאתי את אימא שלי. -היכן מצאת אותה?
אנחנו ניעלם, טוב?
רק רציתי להתקשר אלייך כדי לומר שלום.
ורציתי להודות לך.
מה זאת אומרת שאתה "תיעלם"?
היית חבר נהדר, מריוס. החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.
אז לפחות תיתן לי לבוא לומר לך תודה.
אתה כמו אח בשבילי.
אני מקווה שכל החלומות שלך יתגשמו.
חכה! לא! לעזאזל!
"אתם מועברים ל..."
הלו?
סבא?
קרלי?
לא מצאתי את פיט.
אני כן. הוא לא נסע לסדונה. הוא בקזינו אינדיאני עם אמו.
אבל לא אצליח להגיע לשם לפני שהם ילכו.
והבחורים הרעים שלך?
כן, הם סוגרים. לעזאזל! מרג'ורי, 11 מיליון דולר.
אני יכול להריח אותם. את יודעת...
אתה רוצה לעזוב את הכול?
נראה לי שאין לנו בררה.
לדעתי את צריכה... את צריכה שאדם וניקול יחכו.
כמובן.
-אתה צריך כסף? -כן.
ונייר. טוב. חכי רגע.
-ג'וליה. -היי.
קיבלתי הודעה מוזרה מטיילור.
קורה משהו בחווה, הוא רוצה את כולנו שם.
משהו טוב או רע?
אני לא יודעת, אבל זה נשמע דחוף.
את נושאת אקדח?
נראה לי שלא מדובר בזה.
אבל תביאי אותו, הרי אין לדעת מה יקרה.
בסדר.
אפגוש אותך שם. ביי.
זו הייתה ג'וליה. המשפחה עלולה להיות בסכנה. מוכרחים לעזוב את הכול.
אני אלך לשם כדי להזהיר אותם.
-אל תסתכן. -בסדר, ביי.
מתברר שלילה גרמה זעזוע לאבא שלך.
היא הרגישה רע בגלל זה,
לכן היא לקחה אותו בעצמה לחדר המיון.
אבא שלך עבד בבית המשפט לפני שעבד בעבור סבא שלך.
הוא היה... הוא נהג לאתר אנשים ולמסור להם תביעות וזימונים להעיד.
למה הוא עקב אחר אימא?
איזה אופנוען תבע אותה.
הוא הפר את תנאי השחרור, היא רדפה אחריו ושברה לו את הרגל.
לכן הוא תבע אותה.
אז אימא הייתה קשוחה?
היא הייתה כמו סופה.
לא היו מעצורים ללילה. גם אבא שלך היה כזה.
הוא הציע לאמך נישואים אחרי חודש.
-זה היה שבוע. -הנה. זה היה חודש.
זה לא היה חודש. זה היה שבוע.
על איזה תיק הם עבדו בלילה שבו מתו?
לא זכור לי שהם טיפלו בתיק כלשהו.
פשוט איזה שיכור התנגש בהם.
אז למה בדוח המשטרתי לא היה כתוב שהבחור היה שיכור?
איך?
-ידעת? -אולי השוטר טעה.
זה טיילור. כתוב שרוצים אותי בדחיפות בחווה, הכי מהר שאפשר.
אני תוהה מה קורה שם.
לכי לבדוק.
הוא רוצה גם אותי.
עדיף שאעבור לקפה.
לכי בינתיים, תגידי לו שאבוא מיד.
תודה. להתראות.
משטרת ברידג'פורט
-היי. -היי.
-הכול בסדר? -כן.
אני נוהג בזהירות.
אנחנו כאן.
מה?
את רוצה לספר להם?
אולי ניתן להם לגלות בעצמם.
זו ג'וליה?
דודה מגי?
ילדתי הקטנה.
ואתה.
פיט.