Ya es hora de que conozcas a Luka.
Conocí a un prestamista ucraniano que se llamaba Bohan.
Le prestó 10 000 dólares a un cabrón de los Nacionalistas Blancos.
El día que tenía que devolver el dinero, no podía pagar.
Así que Bohan le dio unos días más.
Si no paga, se acabó. Le harán daño.
Un día antes,
la hija de 15 años de Bohan desaparece.
Una chica preciosa. La niña de sus ojos.
A Bohan le entra el pánico y recibe una llamada del tío blanco.
Si Bohan le perdona la deuda, le devuelve a la chica.
El tipo no quería hacerle daño.
Pero estaba desesperado.
Y era imbécil.
Entonces fue cuando nos llamaron a Joe y a mí para encontrar a la chica.
Bohan nos dijo: "Hablad con el padrino de la chica, Luka Delchev".
Así que vamos a un puto taller mecánico,
y nos encontramos a un tío vaciando baterías de coche.
Taladraba agujeros en la parte de abajo
y dejaba caer el ácido en uno de esos bidones de 20 litros.
La mayoría de los plásticos y polímeros no reaccionan con el ácido.
Pero cada vez que hacía un agujero, el ácido destrozaba la broca del taladro.
Así que tenía que cambiarla cada vez.
Había una esquina llena de baterías vacías
y brocas de taladros derretidas.
Le digo: "Luka, ¿qué cojones estás haciendo?".
Me dice que el ácido sulfúrico es genial
porque derrite la piel y los músculos,
pero deja el hueso intacto.
El ácido era para el secuestrador.
Cuando Luka lo encontró,
quiso empezar de los pies para arriba.
Quería que aquel blanquito viera cómo su propio cuerpo se derretía debajo de él.
¿Lo encontrasteis?
Sí, lo encontramos.
La chica estaba bien, por cierto.
Pero sí, lo encontramos.
Se lo llevamos a Luka.
Y ahora te vamos a llevar a ti.
Os mentí. Sé dónde está mi madre.
¿No me digas?
Teníamos que encontrarnos en el motel de Bridgeport.
Así que seguro que ya está allí.
¿Sabes, Pete?
Pensaba que mi historia te iba a asustar.
Pero ya estás otra vez
con tus chistes.
No es un chiste.
Es la verdad.
Gracias, Evan. Te lo agradezco mucho.
Pasa.
-Evan acaba de llamar. -Vale.
Ha seguido a esos tipos hasta el final de la autopista.
Ya se han ido. Puedes irte.
Muchísimas gracias.
¿De qué iba la historia esa sobre el dedo del pie de tu hermano?
Solo quería seguirle la corriente para que no disparase.
¿Nuestro amigo sigue ahí?
Sí. La cuestión es por qué.
Parece que tienes una teoría.
Si quiere averiguar si nos hemos ido de la ciudad,
puede que ella siga allí. O esté cerca.
Os lo he dicho. Va de camino a Bridgeport.
Seguro.
Déjame salir.
Acaba de aparcar porque piensa que ya estamos bastante lejos.
Robaré un coche y volveré para comprobar si Maggie sigue allí.
Esta mierda se está complicando demasiado.
-Ya te dije que pasaría. -Ahí mismo.
Toma, llévate el Maverick.
Ya me has dado dinero.
El coche era de mi exmarido, el dinero también.
¿Dónde coño está ese tío?
Su camioneta está ahí, pero él no.
¿Dónde serviste?
Se nota que has sido soldado.
Tercera compañía de infantería en Irak.
Yo serví en Vietnam.
En el valle de A Shau.
¿No deberías dedicarte a otra cosa en lugar de andar buscando esa chaqueta?
Está claro que eres listo.
No quiero hacer otra cosa.
Si ya has terminado de intentar hacerte mi amigo,
voy a ir a comprar algo de comer.
-Volvemos después. -Sí, claro.
¿Otto?
Por el amor de Dios, abuela, por favor,
dime que no fuiste a Brett Woods.
No me habías llamado.
-Se me ocurrió ir a... -Por culpa de tu paseíto,
eres sospechosa.
-¿Qué? -El granjero
con el que estuviste charlando, resulta que tiene una memoria excelente.
Prácticamente nos dibujo un retrato tuyo.
Quedará muy bien en la pared de mi celda.
Solo fui a dar un paseo por el bosque, como tú dijiste.
¿Qué tiene eso de malo?
Lo malo
es que la inspectora encontró la placa de Winslow allí.
-Todo va a salir bien. -¿Ah, sí?
¿Seguro, abuela? Porque tienes el suelo lleno de putas galletas.
Eso no tiene nada que ver con la camioneta.
¡Abuela!
¿Te das cuenta de lo grave que es esto?
¡Ahora hay un testigo
que te sitúa en la escena del crimen!
-¡Ya lo he arreglado yo! -¿Cómo?
Estrellé la camioneta contra un coche.
Es del mismo color que el del inspector.
La misma pintura.
Así ya puedo explicar lo de los daños.
Hasta lo denuncié a la policía.
Si alguien pregunta, hay pruebas.
-Has perdido la cabeza por completo. -¡No me hables así!
¿Qué le ha pasado a la camioneta?
La abuela se estrelló.
¿Qué?
Sí, apreté el acelerador en vez de el freno.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Qué coño hace aquí esa rata?
Que te jodan, niñato.
¡Basta ya, niños!
Lance ha encontrado un comprador para...
ese terreno que le vendió a Audrey.
Tienes que firmar un papel de renuncia a la propiedad.
Por eso estamos aquí.
Es casi medianoche.
Tenemos que darnos prisa.
El tío quiere transferirlo a una empresa mañana a las nueve de la mañana.
Te daremos 10 000.
¿Dónde hay que firmar?
Dicen que lees el futuro en las cartas.
Dime, Delores...
¿hacia dónde me dirijo?
LA TORRE
¿Recuerdas que te dije que podríamos repartirnos
los 11 millones entre tres?
Si me llevas a Bridgeport ahora mismo, te lo daré todo.
Hasta el último centavo.
¿Y dejar a mi compañero tirado?
Puedes hacer lo que quieras.
Pete, Frank y yo hemos enterrado más cuerpos que la sífilis en la Edad Media.
Tenemos nuestras diferencias, pero es mi compañero.
No soy un puto traidor.
¿Qué coño te pasa?
-Los nervios. Creo que voy a vomitar. -En el coche no.
-Espera que paro. -Vas a tener que parar.
-Tienes que parar. -Sí, vale, voy a parar.
Vale.
¡Abre la puerta! No, ¡abre la puerta!
-¡Ya voy! -Date prisa.
-¡Fuera! -¡Abre la puta puerta!
Qué asco, cuidado, tío.
Vale. Oye.
Deja el teléfono aquí.
-Dios. -¡Qué asco!
A no ser que me llames para comprar un libro muy caro,
voy a colgar.
-Van a llevarme a ver a Luka. -Adiós, Marius.
Me va a derretir.
¿Es eso lo que...?
Puedo llamar a Adam y a Nicole.
Todavía no. Te necesito a ti.
No voy a salir de la librería.
Vale. Escucha, casi tenía a Maggie, pero se escapó.
Quiero usar a Pete como cebo.
El problema es que Pete está de camino a Sedona, va a buscar a Maggie.
¿Quieres que llame a Pete para hacer que vuelva?
Sí. Es todo lo que necesito.
Y luego quiero que hagas otra llamada, ¿vale?
Sí, estoy con uno de ellos. Estoy en el servicio en...
¡Cabrón!
Es mi madre, está en el motel de Bridgeport.
Ven al motel cuanto antes, Pete.
¿Ves? Está allí ahora mismo.
Pete, ¿estás ahí?
No muevas las muñecas.
-No las he movido. -Las has movido.
Lo haces ahora igual que lo hacías cuando tenías diez años.
Hola.
¿Qué coño hace aquí el hombre muerto?
-Esperaré en el coche. -Quédate.
-Estoy aquí por el dinero. -¿Qué le pasa?
Que...
eso que me pediste que hiciera.
-Para... ayudarte a... -¿Blanquear el dinero?
Sí, ya está hecho.
Lo moví a través de unos terrenos.
Por eso Lance está aquí.
Estoy muy cansada para explicarlo todo, pero solo tienes que firmar unos papeles,
pagar los impuestos y el dinero es tuyo. Limpio.
Vamos a mi oficina.
Te lo pido porque Otto es mi amigo.
Y has hecho negocios con él.
No. No te puedo prometer que no habrá violencia.
De hecho...
puede que la violencia sea necesaria. Deberías saberlo.
Gracias. Sí.
No, tú dame la dirección.
Dame la dirección, la recordaré. Vale.
-Vale. -Espera fuera.
¿Dejo la puerta abierta?
Has hecho un buen trabajo.
Gracias.
Es la primera vez que cometo un delito. La suerte del principiante.
Eso está bien.
Porque necesito que lo vuelvas a hacer.
Ni de puta coña.
No, ya hemos terminado.
Y si necesitas pagar la fianza de alguien, tendrás que ir a ANB.
-Solo una vez más. -No. Me voy.
No te lo estoy pidiendo.
-¿Cuánto es? -Cuéntalo y me lo dices.
A ver si nos sale la misma cifra.
Ya te lo meto yo en el coche.
Mas te vale que tu madre esté aquí.
Ya sabía yo que eras un mierda.
-Señor Bagwell, solo iba a... -Volver a la cárcel.
Perdona, ¿quién coño eres tú?
Me llamo James Bagwell y soy el agente de la condicional de este desgraciado.
¿Quién eres tú?
Yo no tengo por qué decirte cómo cojones me llamo.
-Te sugiero que te largues. -No lo has dicho muy bien.
Creo que lo que quieres decir es: "Ya me voy, señor Bagwell".
Y luego te vas de aquí cagando leches.
Déjeme que le explique... ¿Puedo explicárselo?
¿Explicarme que estar en Connecticut viola las condiciones de tu condicional?
No. Quiero decirle por qué estoy aquí. Déjeme contarle por qué...
-No me esposéis. -Sí.
¿Te damos una descarga eléctrica para reírnos un poco?
Oye, tiene hijos.
A mí eso me importa una mierda.
Déjame a mí. Esto es por mi puta culpa. Déjame arreglarlo.
Vale, viejo.
Pero como vuelvas con las manos vacías, le doy una patada a la puerta.
¿Puedo ayudarle?
Sí, he venido por la chaqueta que encontraste en el Cadillac.
¿Qué chaqueta?
Venga.
Acabas de volver de la tienda, ¿verdad?
Has comprado café del malo.
Huevos, naranjas. ¿Cereales, quizá?
Esos de chocolate que tienen un dibujo de Drácula en el paquete.
-¿Quién coño eres? -¿Es para las niñas?
Quizás, Jackie, Nikki.
Venga, dámela.
Vamos. Dámela. No es tuya.
No quiero discutir. No quiero negociar.
Es solo una chaqueta.
¿Por qué vamos a dejar a esas dos niñas sin padre por eso?
Señor Bagwell, estoy aquí por una urgencia familiar.
Tiene que creerme.
Permíteme que traduzca eso al idioma Josipovich.
Lo que acabas de decir significa: "Estoy metido en un lío con unos matones.
Y le he pedido a una amiga que llame a mi agente de la condicional para que
venga y me salve". ¿Tengo razón?
¡No! Estoy aquí para ver a mi hija adoptiva.
¿La misma hija adoptiva por la que me llamaste la semana pasada
para cambiar nuestra primera cita?
¿La misma que encontró un gato herido
en medio de la calle?
¿El mismo gato que tuviste que llevar al veterinario para salvarle la vida?
Porque eso tampoco me lo trago.
Es todo cierto.
Pues yo creo que no hay ningún gato, Josipovich.
Y estoy empezando a pensar que tampoco hay ninguna hija adoptiva.
Ahora me está ofendiendo.
Quitadle las esposas.
Si hay algo que odio más que un mierda es un padre que evita sus responsabilidades.
-Sí. Yo también. -¿Tú también? Bien.
Quiero que me lleves a conocer a tu hija adoptiva.
Y al gato.
Déjame llamar a mi exnovia para decirle que vamos a ir.
Si me presento sin avisar, será mi cuerpo el que tengas que enterrar.
-Date prisa. -Gracias.
Tengo muchas ganas de que la conozcas.
Toma.
¿Qué es eso?
La receta secreta del pollo del Coronel Sanders.
¿A ti qué cojones te importa?
Mierda.
¿Qué ha pasado?
He perdido a Pete.
¿Cómo que has perdido a Pete?
En el motel de Bridgeport.
Vino su puto agente de la condicional.
¿Bridgeport? ¿Te creíste su historia, joder?
Sí, oí a una mujer al teléfono.
Tenía que asegurarme. A lo mejor no estaba mintiendo, joder.
Joe, no tenemos a Pete. No tenemos a Maggie.
Luka no es el ser humano más racional del mundo.
Ya lo sé.
¿Qué tienes tú?
Maggie se fue de Rosedale en un Ford Maverick verde sin mucha gasolina.
He comprobado todas las gasolineras que hay por el camino, pero nada.
Una cosa.
Cuando le pregunté adónde iba Maggie,
Delores dijo que iba a buscar a su hijo.
¿Por qué coño iba a decir eso Maggie si acababa de dejar a su hijo con nosotros?
¿Yo qué coño sé? Pero no me gusta.
¿Te gustaría ser algo más que mi intermediario?
Hacer investigación policial de verdad.
Ya tenemos los análisis de la pintura del coche de Winslow.
Ese color se fabricó específicamente
para el GMC High Sierra de cuatro puertas entre el 85 y el 87.
Quiero el nombre de todos los que tengan uno
en 150 km a la redonda del lugar del accidente.
Puede que el conductor no fuera de aquí.
Puede. Pero siempre hay que empezar por la zona local,
y después ir ampliando.
¿Has venido a hacerte el héroe? ¿A ser el bueno?
Ya te lo expliqué, mi agente de la condicional quiere conocer a Ellen.
No me puedo creer que fumes delante de ella.
Soy James Bagwell.
Hola, Julia Bowman, encantada.
Ahí está. Hola.
Por cierto, el gato ha muerto.
-¿Qué? -Sí.
La operación no funcionó. Rechazó el stent o algo así. No sé.
Pero bueno, hubiera costado 2000 dólares
y yo no tengo 2000 dólares.
Así que ahora Ellen me culpa a mí de la muerte del gato.
Señora Bowman, creo que no hemos empezado con buen pie.
Aquí nunca se empieza con buen pie.
No sabía lo del gato, ¿vale?
Dejadlo ya. Escuche, ¿le ha estado pagando la pensión de la niña?
Cuando trabaja. Pero yo lo hago todo sola.
No es lo que dicen por ahí.
-¿No me digas? -Basta ya.
-Mirad... -¿Qué dicen por ahí?
Que has tenido visitas. Y que se han quedado a dormir.
Vamos a coger aire.
Una visita.
Debería conocer a tu hija.
Una visita. Tu primo, Steve.
-Y lo hace polvo. Cada noche. ¡Toma ya! -¡Oh! ¡Steve!
¿Qué te parece?
Retroceda, por favor.
Esto ha sido un error.
¿De acuerdo?
Tengo más citas.
-Tenemos que volver a Nueva York ya. -No. Se queda.
-Tiene que enterrar al gato. -¿Cómo?
Por Ellen. Mírala.
Le ha roto el corazón.
-Puede hacerlo Steve. -Esta noche trabaja.
Vete a Nueva York cuando termines, ¿entendido?
Y me vienes a ver a mí. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Y si quieres, puedo darte un pase
para que vengas a ver a tu hija algunos fines de semana.
Pero eso no significa que puedas volver a andar con esos amigos tuyos.
-¿Está claro? -Sí.
-¿Todo claro? -Sí, señor.
-Mírame. -Sí, señor.
Encantado de conocerla, señora Bowman.
No te metas en líos, Josipovich.
¿"Lo hace polvo"?
¿Josipovich?
Eso es una broma. Es difícil de explicar.
¿Ah, sí? Tengo curiosidad, cuéntamelo.
No lo entenderías.
Oye, ¿crees que Taylor podría localizar un móvil?
Me cago en la puta.
-¿Dónde está Maggie? -¿Quién es Maggie?
¿Estás de coña? La que conducía este coche.
-Cincuenta años, rubia. -Dijo que se llamaba Linda.
¿Linda?
Sí, tío. Linda de Rosedale.
¡Mierda!
Vamos, viejo.
Deja de ponerte en plan dramático y saca ya la pistola.
Por eso estamos aquí, ¿no?
No es nada personal.
Pero mi padre tenía que hacer un trabajo y no lo hizo así que lo haré yo.
Si se te diera tan bien disparar como hablar, ya estaría muerto.
¿Quieres decir tus últimas palabras?
Te iba a hacer la misma pregunta.
Pon la pistola en el suelo si no quieres que te entierre.
En el suelo.
¿Estás bien, Otto?
Sí. Claro que estoy bien. Lo tenía todo controlado.
Sí, ya me parecía.
No. ¡Sammy!
No lo hagas. Los cuerpos solo traen problemas.
Ya lo sabes.
Dame las llaves.
Vamos.
Si os vuelvo a ver otra vez, os pegaré un tiro, vejestorios.
Vamos. ¿Cómo me has encontrado?
Llamé al rabino. Me dio algo de información y te seguí la pista.
BASE DE DATOS DE LA POLICÍA
Ah, ya lo tienes. Estupendo.
Sí, estaba a punto de imprimirlo.
Mi abuela tiene una de esas camionetas.
No lo había mencionado antes porque pensaba que tenía un modelo más antiguo.
-Pero me equivoqué. -¿Tu abuela?
Sí.
¿Quieres ir a verla?
Así puedes echarle un vistazo al tipo de camioneta que buscamos.
Seguro que no le importa.
Voy a por el coche.
Hola, abuela.
Hola, Taylor, te vi aparcando.
Esta es la inspectora Joyce Roby.
Es la agente sofisticada de Nueva York de la que te hablé.
-Encantada, inspectora. -Llámeme Joyce.
Que casa tan bonita tiene.
¿Es una granja en activo?
Desde la Guerra Civil.
¡Vaya!
Su familia está muy arraigada.
La granja está arraigada. Nuestra familia llegó sobre 1978.
Pérdida de la fianza.
Creo que quiere ver mi camioneta.
Estoy trabajando en un caso en el que hay una GMC High Sierra de cuatro puertas.
Taylor debe de haberla llamado para decirle que veníamos.
Me mandó un mensaje.
La abuela prefiere Snapchat, pero yo estoy chapado a la antigua.
Vamos a ver.
Por aquí.
¿Qué le parece nuestra zona?
Es tranquila.
Debe de sentar bien cambiar de aires.
¿Qué le ha pasado en la frente?
Nada. Un accidente sin importancia con la camioneta.
¿Qué?
No es nada. Por eso no te lo comenté. No quería que nadie lo supiera.
¿Con quién chocaste?
Con un coche aparcado.
Apreté el acelerador en vez de el freno.
No es la primera vez.
¿Cuándo ocurrió el accidente?
Ayer.
Taylor, ¿me traes la lista de propietarios de High Sierra del coche, por favor?
Claro.
Señora Bernhardt...
Audrey.
Audrey, ¿ha estado alguna vez en Brett Woods?
Madre mía, desde que era adolescente, no.
Era donde iban las parejitas.
Ahora va la gente mayor a ver pájaros.
Yo estuve hace poco investigando el lugar de un accidente relacionado con mi caso.
Uno de los coches involucrados es un sedán pequeño plateado.
El otro probablemente sea una camioneta GMC como esta.
Se lo pregunto porque el granjero dueño del terreno
mencionó que vio a una mujer allí que encaja con su descripción.
Sería alguien mirando pájaros.
Todos los viejos nos parecemos.
Ha dicho que Taylor le mandó un mensaje.
¿Cuándo habían hablado por última vez?
El domingo por la noche. La familia se reúne para cenar todas las semanas.
Tengo la lista.
La miraré en el coche.
-Gracias por su tiempo, Audrey. -No hay de qué.
¿Quiere mi número de teléfono o mi email?
No. Si surge algo, la encontraré.
Es una mujer muy agradable.
¿La ve muy a menudo?
Los domingos por la noche. Cena familiar obligatoria.
¿Por qué?
Porque pisa el acelerador en vez de el freno,
debería visitarla más a menudo.
Doctor Moore a urgencias.
Dios mío, tiene una pinta horrible. Despiértalo.
-Hola, Moe. -Moe...
Dale.
No pasa nada.
Hola, Moe.
Agua.
Toma. Muy bien.
Aquí tienes.
Vas mejorando poco a poco.
Pero vas mejorando.
Hemos venido a decirte que ya nos hemos encargado del coche.
Encontramos al gamberro que hizo esto y le dimos lo que quería.
Me he enterado de que se llevó mi proclamación.
¿La del Levantamiento de Pascua que te di?
Qué hijo de puta.
Hola, quiero hablar con mi primo, Taylor.
¡Hola!
Ya tengo bastantes líos ahora mismo como para tener que lidiar contigo.
-Solo quiero pedirte un favor. -Como siempre.
¿Qué?
Necesito que me localices un teléfono.
Pasé la noche con una chica y me robó dinero.
¿Te lo puedes creer?
Tu novia me importa una mierda.
Perdón. ¿Reconoce a este hombre?
Se llama Marius Josipovich.
No lo conozco.
Vale. Quédeselo. Por lo visto, Winslow lo estaba buscando.
Si lo ve, avíseme.
Vale.
Quiero hablar con él.
¿Este es el tío que estaba contigo en el puto hotel?
Sí. Se ha ido.
Está en Ottawa. No va a volver.
-Tienes respuestas para todo. -Escucha...
Lárgate. Que te vayas, hostia.
Oye, tenemos que hablar.
El chaval al que le diste una paliza, Avon. Hay movimiento en el caso.
-¿Qué tipo de movimiento? -De los que no me dejan dormir.
La fiscal del distrito quiere hablar contigo. Tenemos que practicar. Vamos.
¡Mierda!
Este whisky tiene un color horrible.
Ahora lo traen, puto borracho.
¿Te acuerdas de aquella meada de tigre que bebíamos en la base de apoyo de fuego?
Ba muoi ba.
Sabía mejor al vomitarla que al beberla.
Esa proclamación fue el comienzo de la Guerra de la Independencia Irlandesa.
Ese papel tenía más de cien años.
Otto, como tu amigo, como mi amigo, te pido que no vayas a buscarla.
Déjalo estar.
¿Puedo unirme a vosotros? A no ser que estéis hablando de la guerra otra vez.
Odio ser tan predecible.
Oye, no puede estar aquí...
¿Qué?
A no ser que pida algo de comer.
¿Qué ha hecho esta chica para merecer algo así?
O pide o se va.
Tráele un sándwich.
Lo usaremos de posavasos.
Bueno, ¿qué pasa?
Tuve una larga conversación con Taylor sobre nuestros padres.
Sobre... su muerte.
Y me di cuenta de que era la primera vez
que alguien me hablaba sobre ellos.
Porque vosotros venís aquí y os contáis historias,
compartís recuerdos. Pero nadie ha hecho eso nunca conmigo.
Sobre papá y mamá, no.
Todo el mundo los recuerda.
Hasta Sam trabajó con ellos.
Yo no tengo nada.
Bueno...
Tu padre y tu madre se conocieron en la tienda de fianzas.
-¿De verdad? -No fue así.
Cuando Danny entró, Lila estaba saliendo por la parte de atrás.
Sí, pero todo empezó en la tienda.
En realidad, se conocieron fuera.
Lo que sí hubo fue una persecución de dos manzanas
que acabó con tu madre dándole a tu padre un golpe con su pistola.
¿Qué?
Buen golpe.
No se me da mal.
No te acordarás de mí, pero estaba allí aquella noche en el Bruno.
-La pelea con el policía. -¿Sí?
Sí.
Ese poli es mi primo.
¿Qué coño quieres?
He venido para saber si...
si estarías dispuesto a retirar los cargos.
Vienes aquí como si fueras el puto John Wick.
-Retira los cargos. -No, de eso nada...
Lárgate ya, joder.
Una partida al billar. Si gano, retiras los cargos.
Si pierdo, te quedas con el dinero.
Prepara las bolas.
¿Te importa que practique un poco antes? Hace mucho que no juego.
He perdido la práctica. Gracias.
Vale.
Mira, no te dejaré en ridículo delante de tus colegas.
Coge el dinero y retira los cargos.
Gracias.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PENITENCIARIOS
Lo siento, empezamos con mal pie.
Pues sí.
Oiga, me llamo Joe Hooper. Quería preguntarle por el arresto de mi amigo.
No he arrestado a nadie.
Espere, ¿Pete no violó su condicional?
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
Yo no conozco a ningún Pete. Pero sé dos cosas.
Una, que tú nunca has sido amigo de nadie.
Y dos, que tienes pinta de traer problemas.
Y si mis clientes quieren relacionarse con gente como tú
y arruinar su segunda oportunidad, yo no puedo impedirlo.
Pero eso tampoco significa que los vaya a ayudar.
Que tengas un buen día, colega.
Pensaba que te había echado del pueblo.
He venido a felicitarte. He oído que Avon ha retirado los cargos.
¿Cómo lo sabes?
¿Has tenido algo que ver con eso?
¿Le has pagado o algo así?
¿Por qué estás tan cabreado? Solo sé que el tío consiguió algo de dinero.
-Eso es todo. -Eso es un puto soborno.
Era un caso civil, no criminal.
Es como llegar a un acuerdo. No te preocupes. No te va a pasar nada.
¿Cuándo vas a volver a salir a la calle?
Dentro de una semana o así.
Vale, muy bien.
Ese favor que te comenté.
Lo sabía.
Joder, nunca haces nada que no te beneficie a ti.
Es solo un favor entre familiares.
Gracias, Bucket, te debo una.
Esta señorita que estás buscando
¿es india americana o le gusta apostar?
¿Por qué?
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Gracias a Dios.
Necesito que me ayudes. Me dijo que si quería encontrarla,
viniera a ti.
Alguien ha estado llamando. Pensé que podría ser ella.
Llevo horas llamando.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Me puedes culpar por eso?
No, supongo que no. ¿Está ahí?
Espera.
Hola, mamá.
Antes me encantaba este trabajo.
Mierda...
Conocías a personajes peculiares, había algo de acción.
Tenías que usar un poco el cerebro.
Ahora me cago de los nervios cada 15 minutos.
Si hubiera sabido que esto se nos iría así de las manos
nunca habría...
A la mierda Maggie. A la mierda Pete.
¿Quieres que te cuente algo raro?
Ni siquiera creo que sea Pete.
Creo que nos dijo la verdad el primer día que lo cogimos.
Cuéntame.
Cuando aceptamos un caso, ¿cuál es la regla número uno?
Seguir siempre las pistas.
¿Y qué tenemos?
La vieja hizo que hablara de su hermano, fue muy convincente.
Pero Pete no tiene ningún hermano.
Luego la vidente te dijo...
Maggie ha ido a buscar a su hijo. Pero él estaba en Rosedale.
No tiene sentido.
Y el oficial de la condicional dijo que no sabía quién era Pete.
¿Qué coño significa eso?
Si no es Pete, ¿por qué dice que es Pete?
Por el dinero.
Si es el falso Pete, ¿cómo engañó a su madre?
Ella lo reconoció.
Tuvieron una conversación.
¿Y dónde cojones está Pete?
Buena pregunta.
Como no sea Pete, estamos jodidos.
Luka nos matará.
Eso lo sabes.
Cuando hoy veamos a Luka, creo que deberíamos cargárnoslo.
Deberíamos ir a la tienda y meterle una puta bala en la cabeza.
No pienso morir en un tanque de ácido.
¿Qué pasa?
Nada.
Bueno, no sé.
¿Te preguntó Roby cuándo fue la última vez que hablamos?
-Sí. -A mí también.
Estaba buscando discrepancias en nuestras historias.
También me preguntó sobre Brett Woods cuando fuiste al coche.
Creo que sospecha algo.
Si es así, está disimulando.
Pero ahora no está en la comisaría.
-¿Qué significa eso? -No estoy seguro.
Pero si fuera ella, iría a la granja a hablar contigo a solas.
Deberías ir a la oficina. Yo iré a la granja a ver si aparece.
-¿Estas seguro? -No, pero es lo único que se me ocurre.
Dame un segundo.
-¿Pete? -Marius, escucha,
tengo que darme prisa. Ella no quería que te llamase
-y ahora tiene a un tío vigilándome. -¿Quién?
Mi madre.
-He encontrado a mi madre. -¿Dónde?
Vamos a desaparecer, ¿vale?
Solo quería llamarte para despedirme.
Y quería darte las gracias.
¿Cómo que vais a desaparecer?
Has sido un gran amigo, Marius. El mejor que he tenido nunca.
Entonces déjame al menos ir a despedirte.
Eres como un hermano para mí.
Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
Espera. No. ¡Mierda!
El teléfono al que llama está...
¿Hola?
¿Abuelo?
¿Carly?
No he encontrado a Pete.
Yo sí. No fue a Sedona. Está en un casino indio con su madre.
Pero no voy a poder llegar antes de que se vayan.
¿Y los malos?
Se están acercando. ¡Mierda! Marjorie. 11 millones de dólares.
Casi puedo olerlos. Sabes que...
¿Quieres echar el freno?
Creo que no tenemos otra opción.
Tienes que decirles a Adam y Nicole que se mantengan a la espera.
Claro.
-¿Necesitas dinero? -Sí.
Y papeles. Vale. Espera un momento.
-Julia. -Hola.
Acabo de recibir un mensaje muy extraño de Taylor.
Algo está pasando en la granja y quiere que vayamos todos.
¿Algo bueno o malo?
No lo sé, pero parece urgente.
¿Tienes la pistola?
No creo que sea ese tipo de urgencia.
Sí, pero llévala por si acaso, nunca se sabe.
Sí, vale.
Te veo allí. Vale, adiós.
Era Julia. Puede que la familia esté en peligro. Tenemos que echar el freno.
Voy a ir allí para avisarlos.
-Ten cuidado. -Vale. Adiós.
Resulta que Lila le causó una contusión a tu padre.
Se sintió culpable
y lo llevó a urgencias ella misma.
Tu padre era agente judicial antes de trabajar para tu abuelo.
Se dedicaba a buscar a gente y a entregarles demandas y citaciones.
¿Por qué andaba detrás de mamá?
Un motorista le había puesto una denuncia.
Él no había pagado su fianza, ella lo persiguió y le rompió la pierna.
Así que él la demandó.
Parece que mamá daba mucha caña, ¿no?
Era como un huracán.
Nadie podía controlar a Lila. Y tu padre era igual.
Le pidió a tu madre que se casara con él después de un mes.
-Una semana. -Ya empezamos. Fue un mes.
No fue un mes. Fue una semana.
¿En qué caso estaban trabajando la noche que murieron?
No recuerdo en qué caso trabajaban.
Solo que les golpeó un borracho.
¿Cómo es que el informe policial no menciona que el tío estaba borracho?
¿Cómo?
-Bueno, ¿tú lo sabes? -Puede que el poli cometiera un error.
Es Taylor. Dice que quiere que vaya a la granja ahora mismo.
¿Qué estará pasando?
Deberías ir a ver.
Anda. Quiere que vaya yo también.
Será mejor que me tome un café.
Pero tú ve delante. Dile que llegaré enseguida.
Gracias. Hasta luego.
POLICÍA DE BRIDGEPORT
-Hola. -Hola.
-¿Todo bien? -Sí.
Solo estoy siendo prudente.
Ya estamos aquí.
¿Qué?
¿Quieres decírselo tú?
Será mejor que lo descubran ellos mismos.
¿Esa es Julia?
¿Tía Maggie?
¡Oh, cariño!
Ay, y tú.
Pete.
Mi niño. Ven aquí. scubran ellos mismos.