Es hora de que conozcas a Luka.
Conocía a un prestamista ucraniano llamado Bohan.
Le prestó diez mil a un imbécil de la Supremacía Blanca.
El día del cobro, el rufián no pudo pagar.
Así que Bohan le dio unos días más.
Y sí él no pagaba, eso era todo. Saldría lastimado.
Así que, faltando un día,
la hija de 15 años de Bohan desaparece.
Una hermosa chica, la luz de su vida.
Así que Bohan enloquece y luego recibe una llamada del tipo.
Si Bohan le perdona la deuda, le devolverían a su hija.
El tipo no quería lastimarla.
Solo estaba desesperado.
Y era estúpido.
Es cuando nos llaman a Joe y a mí para buscar a la chica.
Bohan nos dijo: "Hablen con el padrino de la chica, Luka Delchev".
Fuimos a su maldito taller
y había un tipo vaciando baterías de auto.
Hacía agujeros en el fondo de una de las baterías
y dejaba que el ácido cayera en esos bidones de agua de 20 litros.
La mayoría de los plásticos y polímeros no reaccionan con el ácido.
Pero cada vez que hacía un agujero, el ácido arruinaba la broca.
Tenía que cambiarla cada vez.
En un rincón había una pila de baterías vacías
y de brocas de taladro derretidas.
Yo dije: "Luka, ¿qué demonios sucede aquí?"
Y nos dijo que el ácido sulfúrico era fabuloso,
porque derretía la piel y el músculo,
pero dejaba al hueso intacto.
El ácido era para el secuestrador.
Cuando Luka lo encontró,
quiso que comenzáramos por los pies y que siguiéramos hasta arriba.
Él quería que el blanquito viera cómo su cuerpo se derretía desde abajo.
¿Lo encontraron?
Lo hicimos, sí.
La chica estaba bien, por cierto.
Pero sí, lo encontramos.
Lo llevamos con Luka.
Ahora, te llevaremos a ti.
Mentí, sé dónde está mi madre.
¿En serio?
Íbamos a encontrarnos en el motel de Bridgeport.
Ya debe haber llegado.
¿Sabes, Pete?
En verdad pensé que mi historia te asustaría.
Pero aquí sigues
con tus chistes.
No es chiste.
Es la verdad.
Gracias, Evan, te lo agradezco.
Adelante.
-Evan acaba de llamar. -Bien.
Siguió a esos tipos por la autopista.
Se fueron. Ya te puedes ir.
Santo Dios. Muchas gracias.
¿Qué fue eso de tu hermano con el dedo de pie?
Solo le seguí el juego para que no apretara el gatillo.
¿Nuestro amigo sigue allí?
Sí, la pregunta es ¿por qué?
Parece que tienes una teoría.
Si nos sigue para ver si estamos saliendo del pueblo,
quizás ella todavía siga allí. O esté cerca.
Les digo que está camino a Bridgeport.
Sí, seguro.
Déjame bajar.
Se fue porque pensó que ya nos alejamos lo suficiente.
Robaré un auto y volveré a ver si Maggie sigue allí.
Esto se está complicando mucho.
-Tal como lo esperaba. -Aquí.
Vamos, llévate el Maverick.
Ya me diste dinero.
El auto pertenecía a mi exmarido, igual que el dinero.
¿Dónde demonios está este tipo?
La camioneta está aquí, pero él no.
¿Dónde serviste?
No puedes negar que eres militar.
Tercer batallón de comando, Irak.
Yo serví en Vietnam.
En el valle A Shau.
¿No deberías estar haciendo algo más que buscar esta chaqueta?
Es obvio que tienes talento.
No quiero hacer nada más.
Y si ya terminamos de estrechar nuestros lazos,
me gustaría comer algo.
-Volveremos después. -Sí, seguro.
¿Otto?
Por favor, por amor de Dios, abuela.
Dime que no estuviste en Brett Woods.
No me habías devuelto la llamada.
-Pensé que si salía... -Por tu pequeña caminata,
ahora eres una sospechosa.
-¿Qué? -¿El granjero?
¿Con el que hablaste? Resulta que tiene buena memoria.
Pintó un hermoso retrato tuyo.
Quizás pueda ponerlo en la pared de mi celda.
Fui a caminar por el bosque, como dijiste.
¿Cuál es el problema?
El problema es
que la detective encontró la placa de Winslow.
-Todo estará bien. -¿Tú crees?
¿Sí, abuela? Porque hay galletas de chispas de chocolate por todo el suelo.
Esto no tiene nada que ver con la camioneta.
¡Abuela!
¿No entiendes lo grave de la situación?
¡Ahora hay un testigo
que puede ubicarte en la escena del crimen!
-¡Ya me ocupé! -¿Cómo?
Choqué la camioneta con otro auto.
Del mismo color que el del detective.
La pintura coincide.
Así tendremos una explicación para los daños.
Incluso hice un reporte policial.
Si alguien pregunta, hay un reporte.
-Estás completamente loca. -¡No me hables de esa forma!
¿Qué sucedió con la camioneta?
La abuela chocó.
Ella... ¿qué?
Sí, pisé el acelerador en vez del freno.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué demonios hace esta comadreja aquí?
Púdrete, inmaduro.
¡Oigan! ¡Niños, deténganse!
Lance encontró un comprador para...
la porquería que le vendió a Audrey.
Tiene que firmar la cesión de derechos de propiedad.
Por eso estamos aquí.
Es casi media noche.
Es urgente.
El tipo quiere transferirlo a un cliente corporativo a las 9 a.m.
Recibirás $10.000.
¿Dónde firmo?
Dijiste que puedes decir el futuro con las cartas del tarot.
Dime, Delores...
¿A dónde me dirijo?
LA TORRE
Soy Pete
¿Recuerdas que te dije que podríamos repartir
los 11 millones en tres partes iguales?
Si me llevas a Bridgeport ahora mismo, podrás quedártelo todo.
Cada centavo.
¿Y dejar varado a mi compañero?
Puedes hacer lo que quieras.
Pete, Frank y yo enterramos más cuerpos que la sífilis en la Edad Media.
Tenemos nuestras diferencias, pero él es mi compañero.
No soy un traidor.
¿Qué demonios sucede contigo?
-Nervios. Creo que tengo náuseas. -No adentro del auto.
-De acuerdo, me detendré. -Necesito que te detengas.
-Tienes que detenerte. -Sí, me voy a detener.
Ya voy.
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta, viejo!
-Sí, ya voy. -¡Apresúrate!
-Bien, ¡afuera! -¡Abre la maldita puerta!
Qué asco, cuidado, viejo.
Bien, oye.
Deja tu maldito teléfono.
-Cielos. -¡Qué asco!
A menos que llames para comprar un libro muy caro,
cortaré.
-Me están llevando con Luka. -Adiós, Marius.
Va a derretirme.
¿Eso es lo que...?
Puedo llamar a Adam y Nicole.
Todavía no. Te necesito a ti.
No dejaré la librería.
De acuerdo, mira, casi tenía a Maggie, pero se escapó.
Quiero usar a Pete como carnada.
El problema es que Pete va camino a Sedona a buscar a Maggie.
¿Quieres que llame a Pete para que regrese?
Sí, eso es todo.
Y luego necesitaré que hagas otra llamada.
Ahora estoy con uno de ellos, en un baño en...
¡Hijo de puta!
Es mi madre, está en el motel en Bridgeport.
Ven al motel lo más rápido que puedas, Pete.
¿Ves? Está allá ahora mismo. Está allá.
¿Pete? ¿Estás allí?
No gires tus muñecas.
-Estaban derechas. -Las giraste.
Lo hacías a los 10 años, lo haces ahora.
Hola.
¿Qué hace este hombre muerto aquí?
-Esperaré en el auto. -Quédate.
-Estoy aquí por tu dinero. -¿Qué pasa?
Esa...
cosa que me dijiste que hiciera.
-Para ayudarte... -¿Hablas del lavado de dinero?
Sí, ya está hecho.
Lo moví a través de bienes raíces.
Por eso Lance está aquí.
Estoy muy cansada para explicarlo, pero básicamente, firmas unos papeles,
pagas un impuesto inmobiliario y el dinero es tuyo, libre de todo.
Vayamos a mi oficina.
Te pregunto porque Otto es mi amigo.
Y tú has hecho negocios con él.
No puedo prometerte que no habrá violencia.
De hecho...
puede que la violencia sea necesaria. Tú deberías saberlo.
Gracias. Está bien.
No, solo dame la dirección.
Dame la dirección, la recordaré. Bien.
-Bien. -Espera afuera.
¿Con la puerta abierta?
Hiciste un buen trabajo.
Gracias.
Es mi primer delito. Es suerte de principiante.
Está bien.
Porque necesito que lo vuelvas a hacer.
De ninguna manera.
No, ya terminamos.
De hecho, si quieres alguna fianza, tendrás que ir a ANB.
-Solo una vez más. -No. Me voy.
No lo estoy preguntando.
-¿Cuánto es? -Cuéntalo y dime.
A ver si coinciden las cifras.
Te ayudaré a cargarlo.
Más vale que tu maldita madre esté aquí.
Sabía que te meterías en problemas.
-Sr. Bagwell, estaba en camino... -De regreso a la cárcel.
Lo siento, ¿quién demonios es usted?
Me llamo James Bagwell, soy su oficial de libertad condicional.
¿Y tú quién eres?
Soy alguien que no tiene por qué darle su maldito nombre.
-Le sugiero que siga su camino. -Sí, lo dijiste mal.
Lo que quisiste decir fue: "Creo que ya terminé, Sr. Bagwell".
Y serás tú el que siga su maldito camino.
Sí, déjeme... ¿Puedo explicarlo? Solo déjeme decirle...
¿Cómo es que estás en Connecticut violando tu libertad condicional?
No, quiero decirle por qué estoy aquí. ¿Puedo decirle por qué...?
-No tiene que esposarme. -Sí.
Si quieres, podemos electrocutarte.
Oye, él tiene hijos.
Y a mí me importa un carajo.
Deja que yo lo haga. Es mi desastre. Deja que yo lo limpie.
De acuerdo, viejo.
Pero si vuelves con las manos vacías, patearé puertas.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, vine por la chaqueta que encontraste en el Cadillac.
¿Qué chaqueta?
Vamos.
Acabas de volver de hacer compras, ¿cierto?
Compraste esa mierda de café genérico.
Huevos, naranjas, ¿quizás cereal?
¿El que tiene a Drácula al frente?
-¿Quién demonios es usted? -¿Es para las niñas?
Tal vez. Jackie y Nikki.
Vamos, solo dámela.
Muy bien, dámela. No es tuya.
No quiero discutir. No quiero negociar.
Es solo una maldita chaqueta.
¿Por qué dejarías que las niñas pierdan a su único padre por ella?
Sr. Bagwell, estoy aquí por una emergencia familiar.
Tiene que creerme.
Permíteme traducir eso ahora que hablo fluido el Josipovich.
Lo que dijiste es: "Estoy en apuros con mis amigos matones.
"Así que una señorita británica llamó a mi oficial de libertad condicional
"para que viniera a rescatarme". ¿Estoy en lo correcto?
¡No! Vine aquí... Estoy aquí para ver a mi hijastra.
¿La misma hijastra por la que me llamaste la semana pasada
cuando reprogramaste nuestra cita por primera vez?
¿La misma hijastra que encontró un gato herido
en medio de la calle?
¿El mismo gato al que tuviste que llevar para que le salvaran la vida?
Porque eso también sonó a mentira.
Todo es verdad.
No creo que haya un gato, Josipovich.
Y comienzo a pensar que tampoco hay una hijastra.
Está bien. Eso fue ofensivo.
Quítenle las esposas.
Si hay algo que odio más que a un idiota es a un padre irresponsable.
-Sí, yo también. -Sí, ¿tú también? Bien.
Quiero que me lleves a conocer a tu hijastra.
Y al gato.
Deje que llame a mi exnovia para avisarle que iremos.
Si aparezco y no aviso, tendrá que enterrar mi cuerpo.
-Que sea rápido. -Gracias.
Ya ansío que la conozca.
Aquí tienes.
¿Qué es eso?
Es la lista de las 11 hierbas y especias secretas del Coronel Sanders.
¿Qué demonios te importa?
Carajo.
¿Qué sucedió?
Perdí a Pete.
¿Cómo que perdiste a Pete?
En el motel de Bridgeport.
Apareció su oficial de libertad condicional.
¿Bridgeport? ¿Creíste su maldita historia?
Sí, oí la voz de una mujer en su teléfono.
Tenía que confirmar. Tal vez no estaba mintiendo.
Joe, si no encontramos a Pete, no encontramos a Maggie.
Luka no es el ser humano más racional.
Sí, lo sé.
¿Tú qué tienes?
Maggie dejó Rosedale en un Maverick verde con un cuarto de tanque.
Estuve yendo a todas las estaciones de servicio. Nada todavía.
Algo rápido.
Cuando pregunté hacia dónde iba Maggie,
Delores me dijo que Maggie iba a encontrarse con su hijo.
¿Por qué Maggie diría eso si cuando se fue dejó a su hijo con nosotros?
¿Quién sabe? Pero no me gusta.
¿Qué te parecería ser más que mi enlace?
Hacer verdadero trabajo policial.
Tengo los resultados de la pintura hallada en el auto de Winslow.
Ese color de pintura fue hecho especialmente
para el GMC High Sierra doble cabina entre el 85 y el 87.
Comienza por cada dueño registrado
en un radio de 160 km alrededor del lugar del choque.
Puede que el conductor no sea del pueblo.
Puede ser. Pero siempre se empieza por lo local,
luego expandes.
¿Estás aquí para hacerte el héroe? ¿El tipo bueno?
Mi oficial de libertad condicional quiere conocer a Ellen.
No puedo creer que fumes enfrente de ella.
Me llamo James Bagwell.
Hola, Julia Bowman, encantada.
Allí está. Hola.
Por cierto, el gato murió.
-¿Qué? -Sí.
La cirugía salió mal. Rechazó el stent o algo así. No sé.
Costaba $2000 dólares curarlo.
Pero, por supuesto, no tengo $2000 dólares.
Ahora Ellen me culpa de la muerte del gato.
Srta. Bowman, creo que empezamos con el pie izquierdo.
Es con el que todo se empieza aquí.
Yo no sabía del gato, ¿de acuerdo?
Bien, esperen. ¿Él le ha pasado la pensión alimentaria?
Cuando trabaja, pero yo hago todo sola.
Sí, eso no es lo que supe.
-¿Sí? -Muy bien...
-Esperen... -¿Qué supiste?
Supe que tienes visitas. Visitas que pasan la noche.
Vamos a respirar profundo.
Una visita.
Es hora de conocer a tu hija.
Una sola. Tu primo, Steve.
-Lo hace delicioso. Cada noche. -¡Steve!
¡Trágate eso!
¿Puede dar un paso atrás?
De acuerdo, esto fue un error.
¿De acuerdo?
Tengo otras citas.
-Debemos volver a Nueva York. ¡Ahora! -No, él se queda.
-Él enterrará al gato. -¿Disculpe?
Ellen, mírela.
Está destrozada.
-Steve puede hacerlo. -Esta noche trabaja.
Tienes que volver a Nueva York cuando termines, ¿de acuerdo?
Te reportarás conmigo, en persona. ¿Entendiste?
De acuerdo.
Y si quieres, podemos arreglar un pase
para que puedas ver a tu hija en fines de semana designados.
Pero eso significa que no puedes frecuentar a tus amigos matones.
-¿Entendido? -Sí.
-¿Está claro? ¿Fui claro? -Sí, señor.
-Mírame. -Sí, señor.
Un placer conocerla, Srta. Bowman.
No te metas en problemas, Josipovich.
¿"Lo hace delicioso"?
¿Josipovich?
No, eso fue una broma. Es largo de explicar.
¿En serio? Ahora tengo curiosidad. Cuéntame.
Tenías que estar allí.
¿Crees que Taylor pueda rastrear un número de celular?
Hija de puta.
-¿Dónde está Maggie? -¿Quién es Maggie?
¿Bromeas? Ella estaba conduciendo este auto.
-Cincuentona, rubia. -La mujer dijo que se llamaba Linda.
¿Linda?
Sí, amigo. Linda de Rosedale.
¡Maldición!
Vamos, viejo.
Deja de ser tan dramático y tira del gatillo.
Por eso estamos aquí, ¿no?
Entiendes que esto no es personal, ¿cierto?
Mi padre tenía un trabajo que hacer. Como él no pudo, lo haré yo.
Si disparas de la forma en la que hablas, ya estaría muerto.
¿Tienes últimas palabras?
Iba a preguntar lo mismo.
Pon el arma en el suelo o te pondré a ti en el suelo.
Abajo.
¿Estás bien, Otto?
Sí, estoy bien. Lo tenía bajo control.
Sí, eso era evidente.
No. ¡Sammy!
No, no lo hagas. Los cuerpos son un fastidio.
Tú lo sabes.
Dame las llaves.
Vámonos.
Si los vuelvo a ver, comenzaré a disparar.
Vamos, ¿cómo me encontraste?
Llamé al rabino. Recibí información y te rastreé.
BASE DE DATOS DE LA POLICÍA
La hiciste, genial.
Sí, estaba... Estaba a punto de imprimirla.
Es gracioso, mi abuela tiene una de esas camionetas.
No dije nada porque pensé que tenía un modelo anterior.
-Estaba equivocado. -¿Tu abuela?
Sí.
¿Quiere ir a verla?
¿Ver de cerca el tipo de camioneta que estamos buscando?
No le importará.
Iré por el auto.
Hola, abuela...
Hola, Taylor, te vi llegar.
Ella es la detective Joyce Roby.
Es la sofisticada oficial de Nueva York de la que te hablé.
-Encantada de conocerla, detective. -Por favor, llámeme Joyce.
Qué hermoso lugar es este.
¿Es una granja en funcionamiento?
Desde la Guerra Civil.
Su familia tiene raíces profundas.
La granja tiene raíces profundas. Nuestra familia llegó en 1978.
Fue un embargo.
Entiendo que quiere ver mi camioneta.
Trabajo en un caso que involucra una GMC High Sierra doble cabina del 87.
Taylor debe haberla llamado para avisarle que vendría.
Me envió un mensaje.
La abuela prefiere Snapchat, pero yo me quedé en el pasado.
Echemos un vistazo.
Por aquí.
¿Qué le parece nuestra área?
Es tranquila.
Debe ser un gran cambio de ritmo.
¿Qué le pasó en la frente?
Nada. Choqué con la camioneta.
¿Que hiciste qué?
No es nada. Por eso no lo dije. No quería que nadie lo supiera.
¿Qué chocaste?
Un auto estacionado.
Pisé el acelerador en vez del freno.
No es la primera vez.
¿Cuándo fue el accidente?
Ayer.
Taylor, ¿puedes ir al auto y traer la lista de los dueños de camionetas?
Por supuesto.
Sra. Bernhardt...
Audrey.
Audrey, ¿ha estado en Brett Woods?
¡Por Dios! No desde que era una adolescente.
Solía ser un lugar para parejitas.
Ahora es un centro de observación de aves para los ancianos.
Hace poco estuve allí, revisando el lugar del choque conectado a mi caso.
De los autos involucrados, uno era un pequeño sedán plateado.
El otro, probablemente haya sido una camioneta GMC como esta.
Y le pregunto porque el granjero dueño del terreno
mencionó a una mujer que coincide con su descripción.
Debe haber sido una observadora de aves.
Todos los ancianos nos parecemos.
Dijo que Taylor le envió un mensaje.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
El domingo. La familia se junta a cenar todas las semanas.
Tengo la lista.
La veré en el auto.
-Gracias por su tiempo, Audrey. -Encantada.
¿Le doy mi número, mi correo electrónico?
No, si surge algo nuevo, la localizaré.
Es una mujer adorable.
¿Con qué frecuencia la ves?
Los domingos. Cena familiar obligatoria.
¿Por qué?
Si confunde el acelerador con el freno,
quizás debas visitarla más seguido.
Dr. Moore, sala de emergencias uno.
Dios, luce terrible. Despiértalo.
-Hola, Moe. -Moe...
Tócalo.
Está bien, muy bien.
Hola, Moe.
Agua.
Aquí tienes, sí.
Aquí tienes.
Poco a poco te ves mejor.
Te sigues viendo mejor.
Vinimos a decirte que nos hicimos cargo del auto.
Nos encontramos con quien te hizo esto y consiguió lo que quería.
Supe que se llevó mi proclamación.
¿La proclamación del Alzamiento de Pascua que te di?
Ese hijo de perra.
Tengo que hablar con mi primo, Taylor.
¡Oye!
Cielos, tengo demasiadas cosas como para lidiar contigo ahora.
-Necesito que me hagas un favor. -Por supuesto.
¿Qué?
Necesito rastrear un teléfono celular.
Una chica pasó la noche conmigo. Se llevó mi dinero.
¿Puedes creerlo?
Me importa un carajo tu novia.
Disculpa, ¿reconoces a este hombre?
Su nombre es Marius Josipovich.
No, nunca lo he visto.
Muy bien. Quédatela. Aparentemente, Winslow lo estaba buscando.
Si lo ves, házmelo saber.
Sí.
Quiero hablar con él.
¿Este es el tipo que tenías en el motel?
Sí, pero ya se fue.
Está en Ottawa, no regresará.
-Siempre tienes una respuesta. -Escucha...
Vete. Solo vete.
Oye, tenemos que hablar.
¿Recuerdas al que moliste a palos, Avon? Tenemos un avance en el caso.
-¿Qué tipo de avance? -De los que me desvelan.
El fiscal quiere reunirse contigo. Debemos precisar tu historia.
¡Demonios!
Ese es un color de whisky muy extraño.
Viene por ti, maldito borracho.
¿Recuerdas esa porquería que solíamos beber en la base Ripcord?
Ba muoi ba.
Sabía mejor al vomitarla que al tragarla.
Esa proclamación inició la guerra de independencia de Irlanda.
Ese pedazo de papel tenía más de cien años.
Otto, como tu amigo, como mi amigo, te lo pido, no vayas tras ella.
No busques más problemas.
¿Puedo unirme? A menos que de nuevo estén hablando de la guerra.
Odio ser predecible.
Oye, ella no puede estar aquí...
¿Qué?
A menos que ordene comida.
¿Qué ha hecho esta niña para merecer eso?
Ordena algo o sea va.
Trae unos sándwiches.
Los usaremos de apoya vasos.
¿Qué sucede?
Tuve una larga charla con Taylor acerca de nuestros padres.
Ya sabes, acerca... de su muerte.
Y me di cuenta, que es la primera vez
que alguien me habla de ellos.
Ustedes se cuentan historias entre sí,
comparten recuerdos. Nadie ha hecho eso conmigo.
No acerca de mamá y papá.
Todos los recuerdan.
Incluso Sam llegó a trabajar con ellos.
Yo no tengo nada.
Bueno...
Tus padres se conocieron en la agencia de fianzas.
-¿En serio? -Eso no es cierto.
Cuando Danny entró, Lila salió corriendo por atrás.
No, sí, pero técnicamente comenzó en la agencia.
Técnicamente se conocieron afuera de la agencia.
De todas maneras, fue una persecución de dos cuadras,
que terminó cuando tu madre golpeó a tu padre con su pistola.
¿Qué?
Tiras bien.
No soy malo.
Quizás no me recuerdes, pero yo estuve esa noche en Bruno's.
-¿La pelea con el policía? -¿Sí?
Sí.
Ese policía es mi primo.
¿Qué demonios quieres?
Vine a ver si...
¿quizás querrías retirar los cargos?
El tipo aparece aquí como si fuera el maldito John Wick.
-Retira los cargos. -No. Yo no...
Lárgate de aquí.
Un juego de pool. Si gano, retiras los cargos.
Si pierdo, te quedas con todo el dinero.
Acomoda las bolas.
¿Te importa si practico un poco? Hace tiempo que no juego.
Estoy fuera de práctica. Gracias.
De acuerdo.
¿Sabes qué? No te humillaré delante de tus amigos.
Solo toma el dinero y retira los cargos.
Gracias.
DEPTO. DE CORRECCIONALES ESTADO DE NUEVA YORK
Lo siento, creo que tuvimos un mal comienzo.
Así es.
Me llamo Joe Hooper. Quiero ver qué pasó con el arresto de mi amigo.
Nadie ha sido arrestado.
Espere, ¿Pete no violó su libertad condicional?
¿Sabe dónde podría encontrarlo?
No conozco a ningún Pete. Pero sé dos cosas.
La primera, tú nunca has sido amigo de nadie.
Y la segunda, representas problemas.
Y si mis clientes quieren frecuentar gente como tú
y arruinar sus segundas oportunidades, no puedo detenerlos.
Pero eso no significa que tenga que ayudarlos a hacerlo.
Que tengas un bendecido día, hermano.
Pensé que te había echado de la ciudad.
Vine a felicitarte. Supe que Avon retiró los cargos.
¿Cómo lo supiste?
¿Tuviste algo que ver con eso?
¿Le pagaste o algo?
¿Por qué estás tan enojado? Supe que consiguió algo de dinero.
-Eso es todo. -Eso es soborno.
Tu caso era civil, no penal.
En esencia, fue un arreglo. No te preocupes. Estarás bien.
¿Cuándo volviste a la calle?
Hace una semana.
Eso es bueno.
Acerca de ese favor.
Lo sabía.
Nunca haces nada de lo que no puedas aprovecharte.
Es la familia ayudando a la familia.
Gracias, Bucket. Te debo una.
La señorita que estás buscando,
¿es nativa americana o apostadora?
¿Por qué?
Hola.
¿Me recuerdas?
Gracias a Dios.
Necesito tu ayuda. Ella dijo que si necesitaba encontrarla,
que te buscara a ti.
Alguien estuvo llamando. Creo que puede haber sido ella.
Ha estado llamando por horas.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Puedes culparme?
No, creo que no. ¿Él está allí?
Espera.
Hola, mamá.
Solía gustarme este trabajo.
Carajo.
Conocimos a mucha gente rara, tuvimos un poco de acción.
Usamos un poco el cerebro.
Ahora los nervios me tienen en el baño cada quince minutos.
Si hubiese sabido que se iba a salir de control así,
nunca lo hubiese...
Al diablo con Maggie. Al diablo con Pete.
¿Quieres oír algo extraño?
Ni siquiera creo que él sea Pete.
Creo que la primera vez que lo atrapamos nos dijo la verdad.
Continúa.
Cuando tomamos un caso, ¿cuál es la regla número uno?
Siempre sigue las pistas.
¿Y qué tenemos?
La anciana lo hizo hablar de su hermano, muy convincente.
Pero sucede que Pete no tiene un hermano.
Luego la psíquica te dijo...
que Maggie fue a buscar a su hijo. Pero él está en Rosedale.
Eso no tiene sentido.
Por último, el de libertad condicional dice no conocer a ningún Pete.
¿Qué demonios es eso?
Si él no es Pete, ¿por qué dice que es Pete?
Por el dinero.
Si él es el falso Pete, ¿cómo engañó a la madre de Pete?
Ella lo reconoció.
Tuvieron una conversación.
¿Y dónde demonios está Pete?
Buen punto.
Si él no es Pete, estamos jodidos.
Luka nos matará.
Tú lo sabes.
Cuando hoy veamos a Luka hoy, creo que deberíamos matarlo.
Deberíamos ir al taller y meterle una bala en la cabeza.
No moriré en una tina de ácido.
¿Qué sucede?
Nada.
Bueno, no lo sé.
¿Roby te preguntó cuándo fue la última vez que hablamos?
-Así es. -A mí me preguntó lo mismo.
Busca discrepancias entre nuestras historias.
También me preguntó por Brett Woods cuando volviste al auto.
Creo que sospecha algo.
Si es así, no lo está demostrando.
Pero no está en la estación.
-¿Qué significa eso? -No estoy seguro.
Pero si fuera ella, volvería a la granja para hablar contigo a solas.
Deberías ir a la oficina. Yo iré a la granja por si aparece.
-¿Estás seguro? -No, pero es la única idea que tengo.
Solo dame un segundo.
-¿Pete? -Marius, escucha,
no tengo mucho tiempo. Ella no quiere que te llame,
-y tiene a un tipo vigilándome. -¿Quién no quiere?
Mi madre.
-Encontré a mi madre. -¿Dónde la encontraste?
Vamos a desaparecer, ¿de acuerdo?
Solo necesitaba llamarte para despedirme.
Y quería agradecerte.
¿Cómo que van a desaparecer?
Has sido un excelente amigo, Marius. El mejor que he tenido.
Al menos déjame ir a despedirte.
Eres como un hermano para mí.
Espero que todos tus sueños se cumplan.
Espera, no. ¡Demonios!
Su llamada ha sido redirigida a...
¿Hola?
¿Abuelo?
¿Carly?
No encontré a Pete.
Yo sí. No se fue a Sedona. Está en un casino indio con su madre.
Pero no llegaré a tiempo antes de que se vayan.
¿Y tus tipos malos?
Bueno, están acercándose. ¡Demonios! Marjorie, 11 millones de dólares.
Puedo olerlos, tú sabes...
¿Quieres que accione el plan de emergencia?
No creo que tengamos otra alternativa.
Creo que deberías... contactar a Adam y Nicole para que estén listos.
Por supuesto.
-¿Necesitas dinero? -Sí.
Y documentos. Muy bien. Espera un segundo.
-Julia. -Hola.
Acabo de recibir un mensaje extraño de Taylor.
Algo ocurre en la granja y quiere que vayamos todos allí.
¿Algo bueno o algo malo?
No estoy segura, pero parece urgente.
¿Tienes tu pistola?
No creo que sea ese tipo de urgencia.
Sí, pero llévala por si acaso. Uno nunca sabe.
Sí, está bien.
Te encontraré allí. De acuerdo, adiós.
Era Julia. La familia podría estar en peligro. Tenemos que accionar el plan.
Iré allá a advertirles.
-Cuídate. -De acuerdo, adiós.
Resulta que Lila le dio una contusión a tu padre.
Se sintió mal al respecto.
Lo llevó a la sala de emergencias ella misma.
Tu padre era agente judicial antes de trabajar con tu abuelo.
Rastreaba a gente para notificarla de demandas y citatorios.
¿Por qué estaba tras de mamá?
Un ciclista la había demandado.
No pagó su fianza, ella lo persiguió y le rompió la pierna.
Así que él la demandó.
¿Mi madre era valiente?
Era un huracán.
Lila no tenía límites. Tu padre era igual.
Le propuso matrimonio a tu madre al mes de haber comenzado a salir.
-Fue una semana. -Aquí vamos. Fue un mes.
No fue un mes. Fue una semana.
¿En qué caso trabajaban la noche en que murieron?
No recuerdo que estuvieran trabajando en un caso.
Solo que los chocó un borracho.
¿Por qué el informe policial no menciona que el tipo estaba borracho?
¿Qué dices?
-¿Tú lo sabes? -Quizás el policía cometió un error.
Es Taylor. Dice que quiere que vuelva a la granja lo antes posible.
Me pregunto qué sucede.
Yo iría a ver.
Hola. También quiere que yo vaya.
Será mejor que empiece a beber café.
Pero tú ve. Dile que llegaré después de ti.
Gracias. Hasta luego.
POLICÍA CIUDAD DE BRIDGEPORT
-Hola. -Hola.
-¿Todo en orden? -Sí.
Solo estoy siendo un poco precavido.
Ya llegamos.
¿Qué?
¿Quieres decirles?
Quizás debamos dejar que se den cuenta.
¿Esa es Julia?
¿Tía Maggie?
Mi niñita.
Y tú.
Pete.
Hijo mío, ven aquí. que se den cuenta.