Il est temps que tu rencontres Luka.
Je connais un prêteur ukrainien, Bohan.
Il a prêté 10 000$ à un nationaliste blanc.
Le jour venu, il a pas pu payer.
Bohan lui a donné quelques jours.
Et s'il ne paie pas, il frappe.
À un jour de la date,
la fille de 15 ans de Bohan disparaît.
Très jolie. La lumière de sa vie.
Bohan panique, le gars l'appelle.
Si Bohan oublie la dette, il récupère sa fille.
Le gars voulait plus lui faire de mal.
Le mec était désespéré.
Et idiot.
Bref, c'est là que Joe et moi avons été appelés pour retrouver la fille.
Bohan nous dit : "Parlez au parrain de la fille, Luka Delchev."
Donc on passe à son garage,
et un type écrémait les batteries de voitures.
Il faisait un trou sous la batterie,
pour que l'acide coule dans un bidon de 20 litres.
La plupart des plastiques réagissent pas à l'acide.
Mais à chaque fois qu'il fait un trou, l'acide abîme sa mèche.
Donc il devait souvent la changer.
Dans un coin, il avait un tas de batteries usées,
et des mèches fondues.
Je fais: "Luka, c'est quoi ce bordel ?"
Il nous dit que l'acide sulfurique est génial,
parce qu'il fait fondre la peau et les muscles
mais laisse les os intacts.
L'acide, c'était pour le kidnappeur.
Quand Luka l'a trouvé,
il voulait commencer par les pieds.
Il voulait que ce gamin voie son propre corps fondre sous ses yeux.
Vous l'avez trouvé ?
Oui.
La fille allait bien.
Mais on l'a trouvé.
On l'a emmené à Luka.
Maintenant, c'est toi.
J'ai menti, je sais où est ma mère.
Ah oui ?
On devait se retrouver au motel à Bridgeport.
Elle y est sûrement déjà.
Tu sais, Pete,
je pensais te faire peur en disant ça.
Mais tu es là
à faire des blagues.
Pas du tout.
C'est la vérité.
Merci, Evan. Ça me touche.
Entrez.
- Evan a appelé. - OK.
Il a suivi ces types sur l'autoroute.
Ils sont partis. Tu es libre.
Mon Dieu. Merci.
C'est quoi, cette histoire de frère qui se fait couper un orteil ?
J'improvisais pour l'empêcher d'appuyer sur la gâchette.
Notre ami est toujours là ?
Oui. Mais pourquoi ?
Tu as une théorie, on dirait.
S'il s'assure qu'on quitte la ville,
peut-être qu'elle est encore là, ou proche.
Je te dis, elle est en chemin pour Bridgeport.
Ouais.
Laisse-moi.
Il s'est arrêté, il pense qu'on est assez loin.
Je descends et je repars, voir si Maggie est toujours là.
Ça devient compliqué.
- Je m'en doutais. - Ici.
Tiens, prends la Maverick.
Tu m'as déjà donné de l'argent.
Elle était à mon ex-mari, comme l'argent.
C'est qui, ce type ?
Le camion est là, lui non.
Tu as servi où ?
On ne peut cacher son passé militaire.
Troisième bataillon de Rangers, en Irak.
J'ai servi au Vietnam.
Vallée d'A Shau.
Tu n'as pas mieux à faire que chercher cette veste ?
Tu as des compétences.
Je ne veux rien faire d'autre.
Et si on a fini la séquence amitié,
j'aimerais manger.
- On revient après. - Ouais.
Otto ?
Pour l'amour de Dieu, mamie.
Dis-moi que c'était pas toi à Brett Woods.
Tu ne m'avais pas rappelé.
- Je me suis dit que j'irais... - À cause de ta petite balade,
tu es une suspecte.
- Quoi ? - Le fermier,
celui avec qui tu as parlé, il a une super mémoire.
Il a bien dépeint ton portrait.
Je pourrais l'accrocher dans ma cellule.
D'accord, je me suis baladée dans les bois.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça fait
que l'inspectrice y a trouvé l'insigne de Winslow.
- Ça va aller. - Ah oui ?
Ah oui, mamie ? Parce qu'il y a des miettes de pain partout par terre.
Rien à voir avec la camionnette.
Mamie ?
Tu comprends combien c'est grave ?
Il y a maintenant un témoin
qui peut te situer sur le lieu du crime.
- Je m'en suis occupée ! - Comment ?
J'ai foncé dans une autre voiture.
De la même couleur.
La peinture correspond.
On a une explication pour les dégâts.
J'ai prévenu la police.
Si quelqu'un demande, il y a un dossier.
- Tu as perdu la tête. - Ne me parle pas comme ça !
Elle a quoi, la camionnette ?
Mamie a eu un accident.
Quoi ?
J'ai accéléré par erreur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fout cette fouine ici ?
Ta gueule, le gamin.
Les enfants, arrêtez !
Lance a trouvé un acheteur pour...
Le terrain pourri qu'il a vendu à Audrey.
Elle n'a qu'à signer une renonciation.
C'est pour ça qu'on est là.
Il est presque minuit.
C'est urgent.
Le type veut le vendre à une entreprise demain avant neuf heures.
Vous aurez dix mille.
Où est-ce que je signe ?
On dit qu'on peut voir le futur dans les cartes de tarot.
Dis-moi, Delores...
Où est-ce que je vais ?
LA TOUR
Tu te souviens quand j'ai dit qu'on pouvait partager
les onze millions en trois ?
Si tu m'emmènes à Bridgeport, tu peux tout garder.
Le moindre cent.
Et laisser mon partenaire à sec ?
Tu fais ce que tu veux.
Pete, Frank et moi, on enterre plus de corps que la syphilis au Moyen-Âge.
On a des désaccords mais c'est mon partenaire.
Je suis pas un vendu.
Qu'est-ce que t'as ?
- Les nerfs. Je vais vomir. - Dehors.
- Je m'arrête. - Il faut que tu t'arrêtes.
- OK.
Bon.
Ouvre la porte !
- OK. - Vite !
- Allez, dehors ! - Ouvre la porte !
Fais gaffe, mec.
Bon.
Touche pas à ton téléphone !
- Mon Dieu. - Dégueulasse !
À moins que tu appelles pour acheter un livre très cher,
je raccroche.
- Ils m'emmènent chez Luka. - Au revoir, Marius.
Il va me dissoudre.
C'est ça que tu...
Je peux appeler Adam et Nicole.
Pas encore. J'ai besoin de toi.
Je ne quitte pas la librairie.
Écoute. J'ai failli avoir Maggie mais elle est partie.
Je veux utiliser Pete comme appât.
Le problème est que Pete est en route pour Sedona, il cherche Maggie.
Tu veux que j'appelle Pete pour le récupérer ?
Oui, c'est tout ce que je veux.
Et j'ai besoin que tu passes juste un autre appel.
Je suis avec l'un d'eux, là, dans les toilettes de...
Enculé !
C'est ma mère, elle est au motel de Bridgeport.
Vas-y aussi vite que tu peux, Pete.
Tu vois ? Elle y est, là.
Pete, tu es là ?
Poignet serré.
- Je les sers - Pas assez.
Tu faisais pareil à dix ans, et tu le refais.
Bonjour.
Que fait le mort ici ?
- J'attends dans la voiture. - Reste.
- Je suis là pour l'argent. - Oui ?
Cette...
Chose que vous m'avez fait faire.
- L'aide que... - Blanchir de l'argent ?
Oui. C'est fait.
J'ai déplacé l'argent via de l'immobilier.
C'est pour ça que Lance est ici.
Je suis trop fatiguée pour expliquer, mais vous signez des papiers
et payez des frais d'agence, et l'argent est à vous.
Allons dans mon bureau.
Je demande parce qu'Otto est mon ami.
Et vous avez traité avec lui.
Non, je promets pas qu'il n'y aura pas de violence.
En fait...
La violence pourrait être nécessaire. Vous le savez.
Merci. D'accord.
Non, donnez-moi l'adresse.
Je m'en rappellerai. OK.
- OK. - Attends dehors.
Porte ouverte ?
Beau travail.
Merci.
C'est ma première arnaque. La chance du débutant.
Tant mieux.
Parce que tu devras le refaire.
Pas question.
Non, on en a fini.
Si vous voulez une caution pour quelqu'un, allez chez ANB.
- Juste une fois. - Non. Je m'en vais.
J'ai pas demandé.
- Y a combien ? - Compte et dis-moi.
Voyons si on trouve pareil.
Je vais tout charger.
Ta mère a intérêt à être là.
Je savais que tu étais une petite merde.
- M. Bagwell, j'allais... - Retour en prison.
Pardon, t'es qui ?
James Bagwell, j'applique la peine de ce petit con,
et toi ?
Quelqu'un qui n'a pas à te dire son nom.
- Tu devrais partir. - Tu t'es mal exprimé.
Tu voulais dire : "Je crois que je n'ai plus rien à faire ici, M. Bagwell."
Et t'étais sur le point de dégager.
Je peux vous expliquer ? Laissez-moi vous parler de...
Du fait qu'être au Connecticut enfreint ta conditionnelle ?
Non, vous dire pourquoi je suis là. Est-ce que je peux...
- Inutile de me menotter. - Ouais.
On pourrait te taser, pour déconner.
Il a des enfants.
Et j'ai en rien à foutre.
Laisse-moi faire. C'est mes conneries.
D'accord, vieil homme.
Mais si vous revenez les mains vides, j'interviens.
Je peux vous aider ?
Oui, je viens pour la veste qui était dans la Cadillac.
Quelle veste ?
Allons.
Vous rentrez du magasin, pas vrai ?
Vous avez acheté du café dégueu,
des œufs, des oranges, peut-être des céréales ?
Celles avec Dracula sur la boîte ?
- Vous êtes qui ? - C'est pour les filles, non ?
Peut-être, Jackie, Nikki.
Allez, donnez-la-moi,
elle n'est pas à vous.
Je ne veux pas me disputer ni négocier.
C'est qu'une veste.
Pourquoi laisser votre fille perdre son seul parent à cause de ça ?
M. Bagwell, je suis ici pour une urgence familiale.
Croyez-moi.
Je vais traduire, maintenant que je parle le Josipovich.
Tu viens de dire : "Je suis dans la merde avec mes potes voyous.
Donc j'ai fait appeler mon agent de conditionnelle par une dame,
pour qu'il vienne me sauver." Pas vrai ?
Non ! Je suis ici pour voir ma belle-fille.
Celle au sujet de qui tu m'as appelé la semaine dernière
pour reporter notre rendez-vous ?
Celle dont tu as dit qu'elle a trouvé un chat blessé
au milieu de la route ?
Le chat que tu as dû emmener se faire opérer pour lui sauver la vie ?
Ça faisait très faux, ça aussi.
Tout est vrai.
Je ne pense pas qu'il y ait vraiment de chat, Josipovich.
Et je pense qu'il n'y a même pas de belle-fille.
Là, c'est insultant.
Détachez-le.
La seule chose que je déteste plus qu'un merdeux est un père négligent.
- Moi aussi. - Toi aussi ? Bien.
Donc je veux que tu m'emmènes voir ta belle-fille
et le chat.
Il faut que j'appelle mon ex pour lui dire qu'on vient.
Si j'arrive sans prévenir, vous allez devoir m'enterrer.
- Fais vite. - Merci.
Il me tarde que vous la voyiez.
Tiens.
C'est quoi ?
La liste secrète des herbes et épices du Colonel Sanders.
Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai perdu Pete.
Comment ça, putain ?
Au motel de Bridgeport.
L'agent de probation s'est pointé.
Bridgeport ? Quoi, t'as gobé son histoire ?
Il a téléphoné à une femme.
Il fallait que je sois sûr, il aurait pu ne pas mentir.
Joe, on n'a pas Pete, on n'a pas Maggie.
Luka n'est pas le type le plus rationnel.
Ouais, je sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maggie a quitté Rosedale dans une Maverick verte avec un quart d'essence.
J'ai demandé à toutes les stations sur le chemin. Rien.
Et, au passage...
Quand j'ai demandé où Maggie allait,
Delores a dit que Maggie cherchait son fils.
Pourquoi elle dirait ça alors qu'elle l'a laissé avec nous ?
Qui sait ? Mais j'aime pas ça.
Vous aimeriez être plus que mon agent de liaison ?
Faire du vrai boulot de flic.
Les résultats de la peinture sur le véhicule de Winslow.
Cette couleur de peinture est spécifique
au GMC High Sierra Double Cab entre 85 et 87.
J'ai cherché les propriétaires
dans un rayon de cent kilomètres.
Il peut venir d'ailleurs.
Peut-être. Mais on commence local,
puis on élargit.
Tu es là pour jouer le héros ? Le gentil ?
Je t'ai dit, mon agent de conditionnelle veut voir Ellen.
Tu fumes devant elle ?
James Bagwell.
Julia Bowman, enchantée.
Là voilà. Salut.
Au fait, le chat est mort.
- Quoi ? - Oui.
L'opération n'a pas marché. Le stent a été rejeté, un truc comme ça.
Ça aurait coûté deux mille,
mais je les ai pas.
Maintenant, Ellen me le reproche.
Je crois que c'est mal engagé.
C'est toujours mal engagé.
Je savais pas pour le chat.
Du calme. A-t-il payé la pension alimentaire ?
Quand il travaille. Mais je fais tout moi-même.
C'est pas ce qu'on me dit.
- Ah oui ? - Vous deux...
- Écoutez... - On t'a dit quoi ?
Tu as eu des visiteurs qui restent la nuit.
Respirons un peu.
Un seul visiteur !
Il est temps que je voie votre fille.
Juste un, ton cousin, Steve.
- Et il assure ! Boum ! - Oh, Steve !
Prends ça !
Reculez, je vous prie !
Écoute, c'était une erreur.
D'accord ?
J'ai des rendez-vous.
- Retournons à New York. - Non, il reste.
- Qu'il enterre le chat. - Pardon ?
Ellen, regardez-la.
Elle a le cœur brisé.
- Steve peut le faire. - Il travaille ce soir.
Sois à New York quand c'est fini.
Tu t'adresses à moi, en personne.
D'accord.
Et je peux t'avoir un droit de visite
pour que tu puisses voir ta fille.
Mais tu fréquentes plus tes mouches à merde.
- Compris ? - Oui.
- C'est clair ? - Oui.
- Regarde-moi. - Oui.
Enchanté, Mme Bowman.
Evite les conneries, Josipovich.
"Il assure" ?
Josipovich ?
C'était une blague. C'est dur à expliquer.
Ah oui ? Je suis curieuse. Explique.
Il fallait être là.
Tu crois que Taylor pourrait tracer un portable ?
Putain de merde.
- Où est Maggie ? - Qui ça ?
Tu te fous de moi ? Elle conduisait cette voiture.
- Cinquante ans, blonde. - Elle disait s'appeler Linda.
Linda ?
Oui, Linda de Rosedale.
Merde !
Allez, vieil homme.
Arrête de faire ton cinéma et sors ton flingue.
On est là pour ça, non ?
Vous savez que c'est pas personnel, hein ?
Papa avait un boulot à faire. Il peut plus, donc je le fais.
Si tu servais de ton flingue comme de ta bouche, je serais déjà mort.
Un dernier mot ?
J'allais demander la même chose.
Ton arme à terre, ou c'est toi qui es à terre.
À terre.
Ça va, Otto ?
Bien sûr. J'avais la situation sous contrôle.
Il me semblait bien.
Non, Sammy !
Ne fais pas ça. Les corps, c'est un fardeau.
Tu le sais.
Donne-moi les clés.
Allons-y.
Si je vous vois encore tous les deux, je tire.
Allez. Comment tu m'as trouvé ?
J'ai appelé le rabbin, j'ai eu des infos et je t'ai retrouvé.
BASE DE DONNÉES DE LA POLICE
Vous l'avez. Super.
J'allais juste l'imprimer.
Ma grand-mère possède l'un des pick-up.
Je n'ai rien dit parce que je croyais qu'elle avait un vieux modèle.
- J'avais tort. - Votre grand-mère ?
Oui.
On va la voir ?
Pour voir le genre de véhicule qu'on cherche.
Ça ne la dérangerait pas.
Je vais prendre la voiture.
Salut, mamie.
Salut, Taylor, je t'ai vu t'arrêter.
Voici l'inspectrice Joyce Roby.
La flic de New York dont je t'ai parlé.
- Enchantée, inspectrice. - Appelez-moi Joyce.
Quelle magnifique maison.
C'est une vraie ferme ?
Depuis la Guerre Civile.
Votre famille est très enracinée.
La ferme l'est. Notre famille est arrivée vers 1978.
Confiscation de caution.
Donc vous voulez voir ma voiture ?
Je suis sur une affaire qui implique un GMC High Sierra Double Cab de 1987.
Taylor a dû appeler pour dire que je venais.
Il a envoyé un SMS.
Mamie préfère Snapchat, mais je suis plus à la page.
Allons le voir.
Par ici.
Que pensez-vous de notre coin ?
C'est calme.
Ça doit vous changer.
Qu'avez-vous au front ?
Un petit accrochage avec la voiture.
Quoi ?
Ce n'est rien. C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Tu as heurté quoi ?
Une voiture garée.
J'ai accéléré au lieu de freiner.
Ce n'est pas la première fois.
C'était quand ?
Hier.
Taylor, vous pouvez aller prendre la liste des propriétaires de High Sierra ?
Bien sûr.
Mme Bernhardt...
Audrey.
Audrey, vous êtes déjà allée à Brett Woods ?
Seigneur, pas depuis mon adolescence.
C'était là où on allait se peloter.
Maintenant, les personnes âgées y observent les oiseaux.
J'y étais récemment, pour un accident lié à mon affaire.
Une des voitures impliquées était une berline argentée.
L'autre, probablement un GMC comme celui-ci.
Et je vous demande car le propriétaire du terrain
a parlé d'une femme répondant à votre description.
Sûrement une ornithologue.
Les personnes âgées se ressemblent.
Vous avez dit que Taylor vous a écrit.
Quand vous-êtes vous parlé pour la dernière fois ?
Dimanche. La famille se voit pour le dîner toutes les semaines.
J'ai la liste.
Je vais la lire dans la voiture.
- Merci, Audrey. - Je vous en prie.
Vous voulez mon numéro, mon email ?
Non, si besoin, je vous retrouverai.
Très gentille femme.
Vous la voyez souvent ?
Le dimanche soir. Le dîner de famille obligatoire.
Pourquoi ?
Si elle accélère au lieu de freiner,
vous devriez lui rendre visite souvent.
Docteur Moore. Bloc un.
Mon Dieu. Sale état. Réveille-le.
- Salut, Moe. - Moe...
Touche-le.
Tout va bien.
Salut, Moe.
De l'eau.
Tiens. Voilà.
Voilà.
Tu as meilleure mine.
Tu as toujours meilleure mine.
On vient te dire qu'on s'est occupés de la voiture.
On a trouvé le con qui a fait ça et il a eu ce qu'il voulait.
Il a pris ma proclamation.
La proclamation de Pâques que je t'ai donnée ?
Ce petit con.
Il faut que je parle à mon cousin Taylor.
Putain, je suis déjà assez dans la merde pour m'occuper de toi.
- J'ai besoin d'un service. - Évidemment.
Quoi ?
Il faut que je piste un portable.
Une fille a dormi chez moi, elle m'a volé de l'argent.
Tu le crois, ça ?
Je m'en fous de ta copine.
Excusez-moi. Vous connaissez cet homme ?
Il s'appelle Marius Josipovich.
Non, je ne l'ai jamais vu.
Gardez ça. Apparemment, Winslow le recherchait.
Si vous le voyez, dites-le-moi.
Ouais.
Je veux lui parler.
C'est le gars qui était dans ton motel ?
Ouais. Il est parti.
Il est à Ottawa. Il reviendra pas.
- Tu as réponse à tout. - Écoute.
Va-t'en. Barre-toi.
Hé, il faut qu'on parle.
Le gamin que tu as tapé, Avon. Le dossier a bougé.
- Bougé ? - Le genre qui m'empêche de dormir.
Le procureur veut te voir la semaine prochaine. Il faut travailler ta version.
Merde !
C'est une couleur bizarre pour du whisky.
Ça arrive, ivrogne.
Tu te souviens de la pisse qu'on buvait à la base de Ripcord ?
Ba muoi ba.
Ça avait meilleur goût quand ça remontait.
Cette proclamation a déclenché la guerre d'indépendance irlandaise.
Ce bout de papier avait plus de cent ans.
Otto, en tant que pote, je te demande de laisser tomber.
Laisse les connards dormir.
Je peux venir ? Sauf si vous parlez encore de la guerre.
Je déteste être prévisible.
Elle n'a pas le droit.
Quoi ?
À moins qu'elle mange.
Qu'a fait cette fille pour mériter ça ?
Elle commande ou elle sort.
Amène-lui des tapas.
On en fera des sous-verres.
Alors, quoi de neuf ?
J'ai parlé avec Taylor de nos parents.
Et de leur... mort.
Et je me suis rendue compte que c'est la première fois
que quelqu'un me parle d'eux.
Vous êtes là à vous raconter des histoires
et à partager des souvenirs, mais personne n'a fait ça avec moi.
Pas au sujet de papa et maman.
Tout le monde se souvient d'eux.
Même Sam a travaillé avec eux.
Moi, j'ai rien.
Eh bien...
Ton père et ta mère se sont rencontrés au bureau.
- C'est vrai ? - C'est faux.
Quand Danny est entré, Lila venait de sortir par derrière.
Ouais, mais ça a commencé à l'intérieur.
Techniquement, ils se sont rencontrés dehors.
Bref, il y a eu une course-poursuite
à l'issue de laquelle ta mère a frappé ton père.
Quoi ?
Tu tires bien.
Je me débrouille.
Tu t'en souviens sûrement pas, mais j'étais là, le soir chez Bruno.
- La bagarre avec le flic. - Oui ?
Ouais.
Ce flic, c'est mon cousin.
Tu veux quoi ?
Je suis venu voir si...
Tu voudrais bien abandonner les poursuites ?
Le mec débarque comme s'il était John Wick.
- Abandonne. - Non.
Dégage d'ici.
Une partie. Si je gagne, tu abandonnes.
Si je perds, tu gagnes tout l'argent.
Place les boules.
Je peux m'entraîner un peu ? J'ai pas joué depuis longtemps.
Je suis un peu rouillé. Merci.
OK.
Je vais pas t'embarrasser devant tes amis.
Prends l'argent et abandonne les poursuites.
Merci.
Je suis désolé, je pense qu'on a pris un mauvais départ.
En effet.
Je m'appelle Joe Hooper. Je veux savoir où mon pote est détenu.
Personne n'a été arrêté.
Pete n'a pas enfreint sa conditionnelle ?
Je peux le trouver où ?
Je ne connais pas de Pete, mais je sais deux choses.
D'une, t'as jamais eu d'amis.
De deux, t'as l'air louche.
Et si mes clients veulent travailler avec des gens comme toi
et gâcher leur deuxième chance, qu'ils le fassent.
Mais ça ne veut pas dire que je dois les y aider.
Passe une merveilleuse journée.
Je pensais que tu étais parti.
Je suis venu te féliciter. Avon a abandonné les poursuites.
Comment tu le sais ?
C'est toi qui as fait ça ?
Tu l'as payé ou quoi ?
Pourquoi tu es en colère ? J'ai su qu'il était à court d'argent.
- C'est tout. - C'est de la corruption.
Ton truc c'était du civil, pas du pénal.
C'est une sorte d'accord. T'en fais pas. T'auras pas de soucis.
Tu reprends quand ?
Dans une semaine.
Bien.
Au sujet de ce service.
Je le savais.
Tu fais jamais rien qui finira pas par remplir tes poches.
La famille aide la famille.
Merci, Bucket. Je t'en dois une.
Cette fille que tu cherches,
c'est une Indienne, ou une joueuse ?
Pourquoi ?
Bonjour.
Vous vous rappelez de moi ?
Dieu merci.
J'ai besoin de votre aide. Elle a dit que si je devais la trouver,
je viendrais vous voir.
Quelqu'un a appelé. Je me disais que ça pouvait être elle.
J'appelle depuis des heures.
Ça fait longtemps.
C'est ma faute ?
Non, je pense pas. Il est là ?
Une seconde.
Salut, M'man.
Avant, j'aimais ce boulot.
Merde...
Voir des gens hauts en couleur, de l'action...
Utiliser mon cerveau.
Maintenant, mes nerfs me font aller chier sans arrêt.
Si j'avais su que ça allait tourner comme ça,
j'aurais jamais...
J'emmerde Maggie et Pete.
Tu veux entendre un truc bizarre ?
Je pense même pas que c'est Pete.
Je pense qu'il disait la vérité quand on l'a chopé.
Continue.
Quand est sur un coup, c'est quoi la règle numéro un ?
Toujours suivre les indices.
Et on a quoi ?
La vieille lui a fait parler de son frère. Très convaincant.
Mais Pete n'a pas de frère.
Et puis la médium t'a dit
que Maggie est partie chercher son fils, mais il est à Rosedale.
Ça a aucun sens.
Et son agent de conditonnelle dit qu'il connaît pas de Pete.
C'est quoi, ces conneries ?
Si c'est pas Pete, pourquoi il prétend que si ?
L'argent.
Si c'est le faux Pete, comment il a dupé la mère du vrai Pete ?
Elle l'a reconnu.
Ils ont discuté.
Et où est Pete ?
C'est vrai.
Si c'est pas Pete, on est baisés.
Luka va nous tuer.
Tu le sais.
Quand on verra Luka, je crois qu'on doit le buter.
On va à l'entrepôt et on lui met une balle dans la tête.
Je vais pas crever dans une cuve d'acide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Enfin, je sais pas.
Roby t'a parlé de la dernière fois qu'on s'est parlé ?
- Oui. - Elle m'a demandé aussi.
Elle cherche des failles dans notre histoire.
Et elle a parlé de Brett Woods quand tu étais à la voiture.
Elle se doute de quelque chose.
Si c'est le cas, elle fait semblant de rien.
Mais elle n'est pas là.
- Ça veut dire quoi ? - Je suis pas sûr.
Si j'étais elle, je reviendrais te parler seule.
Va au bureau. Je vais à la ferme, voir si elle vient.
- Tu es sûr ? - Non, mais c'est tout ce que j'ai.
Une seconde.
- Pete ? - Marius, écoute,
je vais être rapide. Elle voulait pas que je t'appelle,
- et un type à elle me surveille. - Qui ?
Ma mère.
- J'ai trouvé ma mère. - Où ça ?
On va disparaître, OK ?
Je voulais t'appeler pour dire au revoir.
Et te remercier.
Comment ça, disparaître ?
Tu as été un super ami. Le meilleur que j'ai eu.
Laisse-moi au moins venir te dire au revoir.
Tu es comme un frère pour moi.
J'espère que tu réaliseras tes rêves.
Attends, non ! Putain !
Votre appel a été transmis à...
Allô ?
Papy ?
Carly ?
J'ai pas trouvé Pete.
Moi si. Il est pas allé à Sedona. Il est dans un casino indien avec sa mère
mais je pourrai pas y aller avant qu'ils partent.
Et les méchants ?
Ils se rapprochent. Merde ! Marjorie, onze millions de dollars.
Je les sens... Tu vois, je..
Tu veux ouvrir le parachute ?
On n'a pas le choix.
Il faut que tu... Tu as pu prévenir Adam et Nicole ?
Bien sûr.
- Tu as besoin d'argent ? - Oui.
Et des papiers. Attends, ne quitte pas.
- Julia. - Salut.
J'ai reçu un message étrange de Taylor.
Quelque chose à la ferme, il veut qu'on y aille.
Ça pue ou pas ?
Je sais pas mais ça a l'air urgent.
Tu as ton arme ?
C'est pas si urgent.
Amène-la au cas où, on sait jamais.
D'accord.
On se retrouve là-bas. À plus.
C'était Julia. La famille est en danger, il faut ouvrir le parachute.
Je vais y aller pour les prévenir.
- Fais attention. - OK. Bye.
Lila avait filé une commotion à ton père.
Elle se sentait coupable,
elle l'a emmené aux urgences elle-même.
Ton père était huissier avant de travailler pour ton grand-père.
Il localisait les gens et leur notifiait des citations à comparaître...
Il courait après maman ?
Un biker l'avait assigné.
Il s'était barré, elle l'avait chopé et lui avait pété une jambe.
Donc il l'a poursuivi.
Maman était une bagarreuse ?
C'était un ouragan.
Lila n'avait aucune retenue. Enfin, ton père était pareil.
Il a fait sa demande à ta mère après un mois de relation.
- C'était une semaine. - C'est ça... Un mois.
Pas un mois. Une semaine.
Sur quoi ils travaillaient quand ils sont morts ?
Je me rappelle pas qu'ils travaillaient sur quelque chose.
Juste qu'un ivrogne les a percutés.
Pourquoi le rapport de police ne dit pas qu'il avait bu ?
Comment ?
- Tu le sais ? - Le flic a dû se tromper.
C'est Taylor, il veut que je rentre à la ferme tout de suite.
Je me demande ce qu'il y a.
À ta place, j'irais.
Tiens, moi aussi..
Je vais passer au café.
Mais toi, vas-y. Dis-lui que j'arrive.
Merci. À plus.
- Salut. - Salut.
- Tout va bien ? - Oui.
Je prends juste des précautions.
On est là.
Quoi ?
Tu veux leur dire ?
On devrait les laisser trouver.
C'est Julia ?
Tante Maggie ?
Oh, ma petite fille.
Oh, et toi.
Pete.
Mon garçon, approche. trouver.