समय आ गया है कि तुम लूका से मिलो।
मैं इस यूक्रेनी सूदख़ोर, बोहन को जानता था।
उसने एक बदमाश गोरे को 10 हज़ार कर्ज पर दिया था।
जब पैसे देने का समय आया, तो वह बदमाश चुका नहीं पाया।
तो बोहन ने उसे कुछ समय और दिया।
और यदि नहीं चुका पाया, तो बस। वह तो काम से गया।
तो, एक दिन शेष बचा था,
बोहन की 15 साल की बेटी ग़ायब हो जाती है।
सुंदर लड़की। उसके कलेजे का टुकड़ा।
तो बोहन घबराया हुआ है और उसे इस गोरे से फ़ोन आता है।
यदि बोहन कर्जा माफ़ करता है, तो उसकी बेटी उसे वापस मिल जाएगी।
अब, वह लड़की को कोई चोट नहीं पहँुचाना चाहता था।
मतलब, वह कमबख़्त बस हताश था।
और बेअक़ल।
तो, जो भी हो, तभी जोई और मुझे लड़की को खोजने के लिए फ़ोन आता है।
बोहन हमसे कहता है, "लड़की के धर्म-पिता, लूका डेलचीया से बात करो।"
तो, हम इस मकेनिक की गराज में जाते हैं,
और वहाँ एक बंदा कार बैटरी से रसायन निकाल रहा था।
और बैटरी के नीचे एक छेद किया,
और अम्ल को 20 लीटर की पानी की बोतल में गिरने दिया।
ज्यादातर प्लास्टिक और पॉलिमर अम्ल से प्रतिक्रिया नहीं करते।
लेकिन, जब भी वह एक छेद करता है, अम्ल ड्रिल को थोड़ा ख़राब करता है।
तो, हर बार उसे बदलना पड़ता।
तो कोने में इस्तेमाल की हुई बैटरियों का ढेर पड़ा है,
और पिघले हुए ड्रिल के टुकड़े भी।
मैं कहता हूँ, "लूका, क्या बकवास चल रहा है यहाँ?"
और वह हमें बताता है कि सल्फ़्यूरिक अम्ल महान है,
क्योंकि यह त्वचा और मांसपेशियों को पिघला देता है,
लेकिन हड्डियों को कुछ नहीं करता।
अम्ल अपहरणकर्ता के लिए था।
एक बार लूका उसका पता लगा ले,
तो वह पैरों से शुरू कर ऊपर ले जाएगा।
नहीं, वह चाहता था कि गोरा अपने शरीर को अपने नीचे पिघलता हुए देखे।
क्या तुम्हें वह मिला?
हाँ, मिल गया।
संयोगवश, लड़की ठीक थी।
लेकिन, हाँ, हमें उसे ढूँढ़ा।
उसे लूका के हवाले किया।
अब, तुम्हें लेकर जा रहे हैं।
मैंने झूठ कहा। मैं जानता हूँ मेरी माँ कहाँ हैं।
सच में?
हमें ब्रिजपोर्ट मोटल में मिलना था।
वह शायद वहाँ होंगी।
जानते हो, पीट,
मुझे पक्का यकीन था कि मेरी कहानी तुम्हें शायद डरा दे।
लेकिन यह रहे तुम
मज़ाक करते हुए।
मज़ाक नहीं है।
यह सच है।
धन्यवाद, एवन। बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
अंदर आ जाओ।
-एवन ने अभी फ़ोन किया था। -ठीक है।
उसने हाईवे पर उन लोगों का पीछा किया।
वे चले गए हैं। तुम शांति से जा सकती हो।
हे भगवान। बहुत धन्यवाद।
वह सब क्या था, तुम्हारा एक भाई है जो उसकी पैर की अंगुली काट लेता है?
बस यूं ही पका रहा था ताकि वह घोड़ा न दबाए।
वह अब भी पीछा कर रहा है?
हाँ। सवाल यह है कि क्यों?
लगता है जैसे तुम्हें पता है।
अगर वह जाँच रहा है कि हम शहर से बाहर जा रहे हैं या नहीं,
तो शायद वह अभी वहाँ है। या पास में है।
मैं कह रहा हूँ। वह ब्रिजपोर्ट के रास्ते में होगी।
हाँ, ज़रूर।
मुझे यहाँ उतारो।
उसने पीछा करना छोड़ दिया, यह सोचकर कि हम बहुत आगे निकल चुके हैं।
मैं एक कार चुराकर पीछे जाता हूँ, देखता हूँ क्या मैगी अभी वहाँ है।
यह मामला पेचीदा होता जा रहा है।
-जैसा कि मैं जानता था। -वहाँ रोको।
चलो। मैवरिक लेकर जाओ।
तुम पहले ही मुझे नकद पैसे दे चुकी हो।
बस पैसों की तरह कार भी मेरे पूर्व पति की है।
वह आदमी कहाँ है?
ट्रक तो यहाँ है, वह नहीं है।
तुम कहाँ पिलाओगे?
जानते हो, तुम मिलटेरी छुपा नहीं सकते।
तीसरा रेंजर बटालियन, इराक।
मैंने वियतनाम में सेवा की थी।
एक शाऊ घाटी।
क्या तुम्हें इस कमीने को ढूँढ़ने के अलावा कुछ और नहीं करना चाहिए?
तुम बहुत होशियार हो।
मैं कुछ और नहीं करना चाहता।
और अगर जान पहचान हो गई हो तो,
मैं कुछ खाना चाहूँगा।
-हमें उसके बाद मिलते हैं। -हाँ, ज़रूर।
ओटो?
कृपया, भगवान के वास्ते, दादी।
कहो कि वह आप ब्रेट वुड्स में नहीं थीं।
तुमने मुझे फ़ोन नहीं किया।
-सोचा मैं बस बाहर हो आती... -आपकी इस सैर करने की आदत के कारण,
आप एक संदिग्ध हैं।
-क्या? -वह किसान?
जिससे आपने बात की थी? उसकी याददाश्त बहुत अच्छी निकली।
आपकी एक अच्छी तस्वीर बनवाई है।
शायद अपनी जेल के दीवार पर लगा सकूँ।
ठीक है, अगर मैं जंगल में टहलने गई तो क्या। एक छोटी सैर, जैसा तुमने कहा।
मतलब, तो इसमें क्या बुराई है?
बुराई
यह है कि जासूस को वहाँ पर विंस्लो का बिल्ला मिला है।
-सब ठीक हो जाएगा। -अच्छा?
ऐसा है, दादी? क्योंकि फर्श पर चॉकलेट चिप कुकीज़ बिखरे पड़े है।
इसका ट्रक से कोई मतलब नहीं।
दादी!
आप समझ रही है कितनी बड़ी गड़बड़ है यह?
अब एक गवाह है
जो बयान दे सकता है कि उसने आपको अपराध स्थल पर देखा!
-मैंने सब संभाल लिया है! -कैसे?
मैंने ट्रक को एक दूसरी कार से ठोंक दिया।
जासूस की कार जैसे रंग की कार से।
पेंट बिलकुल मिलता है।
इस तरह हमारे पास क्षति के लिए वजह हैं।
मैंने एक पुलिस रिपोर्ट भी दर्ज की है।
यदि कोई पूछता है, तो रेकॉर्ड है।
-आप सच में पगला गई हैं। -तमीज़ से बात करो!
ट्रक को क्या हुआ?
दादी ने ठोंक दिया।
उन्होंने... क्या?
हाँ, ब्रेक के बजाय त्वरित्र दबा दिया।
क्या बकवास चल रही है?
यह शाना यहाँ क्यों है?
साले, कमीने।
अरे! बच्चों बस करो!
लांस को एक ख़रीदार मिल गया, उस...
घटिया ज़मीन के लिए जो ऑड्री को बेच दी थी।
तो बस उसे अधिकार छोड़ते हुए एक करारनामा देना है।
इसलिए हम यहाँ हैं।
आधी रात हो चुकी है।
जल्दी करना है।
वह इसे कल सुबह 9:00 बजे तक किसी कंपनी को बेचना चाहता है।
आपको दस हज़ार मिलेंगे।
दस्तख़त कहाँ करने हैं?
उनका कहना है कि तुम टैरो कार्ड देखकर भविष्य बता सकती हो।
मुझे बताओ, डिलॉरस...
मेरा भविष्य क्या है?
मीनार
स्नीकी पीट
ए, तुम्हें याद है, मैंने कब कहा था कि हम
एक करोड़ दस लाख तीनों के बीच बाँट सकते हैं?
अगर तुम मुझे अभी ब्रिजपोर्ट ले चलते हो, तो पूरा पैसा तुम्हारा।
हर एक पाई।
और मेरे साथी को साफ़ छोड़ दे?
तुम्हें जो करना है कर सकते हो।
पीट, फ्रैंक और मैंने जवानी में मज़ा करने के बजाय ज़्यादा लाशें गाड़ी हैं।
हमारे बीच थोड़ी अनबन है, लेकिन वह मेरा साथी है।
मैं धोखेबाज़ नहीं हूँ।
तुम्हें क्या हो गया है?
-घबराहट। लगता है मुझे उलटी होने वाली है। -कार में नहीं।
-ठीक है, मैं रोकता हूँ। -कृपया गाड़ी रोको।
-गाड़ी रोको। -ठीक है, हाँ, रोक रहा हूँ।
ठीक है।
दरवाज़ा खोलो! यार!
-ठीक है, आता हूँ। -जल्दी!
-ठीक है। बाहर! -दरवाज़ा खोलो!
छी, देखकर, यार।
ठीक है। हेलो।
अपना फ़ोन यहाँ रखो।
-हे भगवान। -कितना घिनौना है!
अगर तुम एक बहुत ही महंगी किताब ख़रीदने के लिए नहीं बुला रहे,
तो मैं फ़ोन रख रही हूँ।
-वे मुझे लूका के पास ले जा रहे हैं। -अलविदा, मैरियस।
वह मुझे पिघला देगा।
क्या तुम यह...
मैं एडम और निकोल को बता सकती हूँ।
नहीं, अभी नहीं। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं दुकान छोड़कर कहीं नहीं जा रही।
ठीक है, देखो, मैगी मेरे हाथ लगी थी, लेकिन भाग निकली।
मैं पीट को चारे की तरह इस्तेमाल करना चाहता हूँ।
समस्या यह है कि पीट मैगी को ढूँढ़ने सेडोना जा रहा है।
तुम चाहते हो मैं पीट को फ़ोन करूँ और वापस ले आऊँ?
हाँ, बस इतना ही।
और चाहता हूँ कि तुम एक और कॉल करो, ठीक है?
हाँ, एक मेरे साथ अभी है। मैं किसी शौचालय में...
साले कमीने!
मेरी माँ हैं, वह ब्रिजपोर्ट में एक मोटल में हैं।
पीट, जितनी जल्दी हो सके, मोटल में पहुँचो।
देखा? वह अभी वहीं हैं।
पीट, सुन रहे हो?
भड़को मत।
-वे बंद थे। -तुमने ग़लती की।
जब 10 साल के थे तब भी की, अब भी कर रहे हो।
हेलो।
यह साला यहाँ क्या कर रहा है?
-मैं कार में इंतज़ार करता हूँ। -ठहरो।
-यहाँ तुम्हारे पैसों की बात करने आई हूँ। -क्या बात करनी है?
कि...
जो तुमने मुझसे करने को कहा था।
-वह... मदद करने... -तुम्हारा मतलब मनीलांडरिंग?
हाँ, वह हो गया।
मुझे पैसे रियल एस्टेट में डालने पड़े।
इसलिए लांस यहाँ है।
समझाने के लिए ताकत नहीं। लेकिन, बस इतना कि कुछ कागज़ात पर दस्तख़त करने हैं,
संपत्ति कर भरना है, और पैसा आपका। पूरा का पूरा।
मेरे दफ़्तर चलते हैं।
मुझे चिंता है क्योंकि ओटो मेरा दोस्त है।
और तुमने उसके साथ काम किया है।
नहीं, वादा तो नहीं कर सकता कि हिंसा नहीं होगी।
दरअसल...
हिंसा आवश्यक हो सकती है। तुम्हें पता होना चाहिए।
धन्यवाद। ठीक।
अब, बस मुझे पता दे दो।
पता बताओ, मैं याद कर लूँगा। ठीक है, बढ़िया।
-ठीक है। -तुम बाहर रुको।
दरवाज़ा खुला छोड़ना है?
अच्छा काम किया।
धन्यवाद।
यह मेरा पहला अपराध है। तो, शुरूआती किस्मत।
बहुत अच्छा।
क्योंकि मैं चाहता हूँ तुम और करो।
कोई रास्ता नहीं।
अब, हमारे बीच काम खत्म।
दरअसल, अगर तुम्हें किसी को ज़मानत पर छुड़ाना है तो एएनबी जाना पड़ेगा।
-बस एक और बार। -नहीं। मैं जा रही हूँ।
मैं पूछ नहीं रहा।
-कितने हैं? -गिनकर बताओ।
देखें हमारी गिनती बराबर है या नहीं।
मैं पैसा गिनने की मशीन लाता हूँ।
बेहतर होगा तुम्हारी माँ यहाँ हो।
मुझे पता था कि तू मुसीबत का मारा है।
-श्री बैगवेल, मैं बस जा रहा था... -वापस जेल।
माफ़ करना, तुम कौन हो?
मेरा नाम जेम्स बैगवेल, इस बेचारे का पैरोल अफ़सर
और तुम कौन हो?
मैं वह हूँ जिसे तुमको अपना नाम बताने की ज़रूरत नहीं।
-मेरा सुझाव है कि तुम आगे बढ़ो। -हाँ, तुमने यह ग़लत कहा।
तुम्हारा कहने का मतलब था, "लगता है मेरा काम हो गया, श्री बैगवेल।"
और तुम्हें यहाँ से दफ़ा होना चाहिए।
हाँ, क्या मैं बस... समझा सकता हूँ? मुझे बस बताने दो कि...
यह समझाओगे कि कनेक्टिकट में तुम अपने पैरोल की शर्तों का उल्लंघन कैसे करते हो?
नहीं। बस मैं यहाँ क्यों हूँ बताना चाहता हूँ। बता सकता हूँ...
-हथकड़ी की ज़रूरत नहीं। -हाँ।
अपने मस्ती के लिए कभी भी गिरफ़्तार कर सकते हैं।
कनेक्टिकट 4ए1.बी71
सुनो, उसके बच्चे हैं।
और इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं करता हूँ। गड़बड़ मुझसे हुई थी। मैं ठीक करूँगा।
ठीक है, बुढ़ऊ।
लेकिन हाथ हिलाकर आए, तो मैं अंदर जाऊँगा।
बिल जैकलिन निकोल किची
आपकी मदद कर सकता हूँ?
हाँ, वह जैकेट लेने आया हूँ जो तुम्हें कैडी में मिली थी।
कैसी जैकेट?
चलो भी।
तुम अभी किराने की दुकान से आ रहे हो, है न?
तुमने कुछ बकवास दुकान वाली कॉफी ख़रीदी।
अंडे, संतरे... शायद कुछ दलिया?
जिसमें सामने डिब्बे पर चॉकलेट वाला राक्षस है?
-आखिर तुम हो कौन? -बच्चियों के लिए हैं?
शायद, जैकी, निकी।
चलो भी, बस मुझे दे दो।
ठीक है। बस मुझे दे दो। वह तुम्हारा नहीं है।
मुझे बहस नहीं करनी। कोई बातचीत नहीं होगी ।
वह बस एक मामूली जैकेट है।
तो बस इतनी मामूली चीज़ के लिए बच्चियों से उनका इकलौता पिता छीनोगे?
श्री बैगवेल, मैं यहाँ परिवार के कुछ ज़रूरी काम से आया हूँ।
आपको मेरा विश्वास करना होगा।
मुझे उसका अनुवाद करने दो अब जबकि मैं तुम्हारी रग-रग से वाक़िफ़ हूँ।
तुमने अभी कहा, "मैं अपने बदमाश दोस्तों के साथ जाम में फँसा हूँ।
तो, मैंने एक ब्रिटिश महिला से अपने पैरोल अफ़सर को बुलवाया,
ताकि श्री बैगवेल आकर मुझे बचा सकें।" क्यों?
नहीं! मैं यहाँ... मैं अपनी सौतेली बेटी से मिलने आया हूँ।
क्या यह वही सौतेली बेटी है जिसके बारे में तुमने पिछले हफ़्ते बताया
जब पहली बार मिलने से मना किया था?
वही सौतेली बेटी जिसे, तुमने कहा था कि सड़क के बीच में
एक घायल बिल्ली मिली थी?
वही बिल्ली जिसकी जिंदगी बचाने के लिए तुम्हें सर्जरी के लिए ले जाना पड़ा?
क्योंकि तुम जानते हो यह भी सुनने में बकवास ही था।
यह सब सच हैं।
न, मुझे नहीं लगता कि सच में कोई बिल्ली है, जोसिपोविच।
और अब यह भी लगता है कि कोई सौतेली बेटी भी नहीं है।
ठीक है। अब यह बहुत बुरी बात है।
हथकड़ी निकाल दो।
अब एक बात जो मुझे बिलकुल पसंद नहीं वह है ज़िम्मेदारियों की उपेक्षा करना।
-हाँ, मुझे भी। -अच्छा, तुम्हें भी? बढ़िया।
तो, मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे अपने सौतेली बेटी से मिलवाने ले चलो
और बिल्ली से भी।
मुझे... मुझे अपनी पूर्व पत्नी को बताना होगा कि हम आ रहे हैं।
यदि मैं बिना बताए उसके पास गया तो आप मेरी लाश दफ़न कर रहे होंगे।
-जल्दी करो। -धन्यवाद।
दरअसल आपको उससे मिलवाने के लिए व्याकुल हूँ।
यह लो।
वह क्या है?
यह कर्नल सैंडर्स की जड़ी-बूटियों तथा मसालों की गुप्त सूची है।
आपको इससे क्या?
धत तेरी।
क्या हुआ?
पीट हाथ से निकल गया।
क्या मतलब पीट हाथ से निकल गया?
ब्रिजपोर्ट मोटल पर।
उसका पैरोल अफ़सर आ गया।
ब्रिजपोर्ट? क्या, तुम उसकी बातों में आ गए?
हाँ, मैंने उसके फ़ोन में एक औरत की आवाज़ सुनी।
पता करना था। शायद वह झूठ नहीं बोल रहा हो।
जोई, हमारे पास पीट नहीं, मैगी भी हाथ नहीं लगी।
लूका समझने वालों मे से नहीं है।
हाँ, जानता हूँ।
तुम क्या कहते हो?
मैगी एक हरी फॉर्ड मैवरिक में रोसडेल से निकली केवल एक चौथाई टंकी के साथ।
मैं रास्ते में हर पेट्रोल पम्प जाँच रहा हूँ। अभी तक कुछ पता नही।
सुनो, जल्दी बताओ।
जब मैंने पूछा कि मैगी कहाँ जा रही है,
तो डिलॉरस ने कहा वह अपने बेटे को ढूँढ़ने जा रही थी।
अब, मैगी ऐसा क्यों कहेगी जब उसने अपने बेटे को हमारे पास छोड़ा है?
कौन जाने? लेकिन मुझे अच्छा नहीं लगा।
मेरे संपर्क अधिकारी से अधिक ज़्यादा करना चाहोगे?
कुछ असली पुलिस वाला काम।
विंस्लो की गाड़ी पर पाए गए पेंट का जाँच परिणाम आ गया।
यह पेंट विशेष रूप से जीएमसी हाई सिएरा डबल कैब
के लिए '85 और '87 के बीच निर्मित किया गया था।
दुर्घटना स्थल के सौ मील के दायरे में
हर पंजीकृत मालिक को जाँचो।
ड्राइवर शहर से बाहर का भी हो सकता है।
शायद। लेकिन हम हमेशा अपने इलाके से शुरू करते हैं,
फिर शहर से बाहर।
तुम यहाँ हीरो बनने आए हो? अच्छा दिखने?
बताया था, मेरे पैरोल अफ़सर एलेन से मिलना चाहते हैं।
यकीन नहीं कि तुम उसके सामने सिगरेट फूँक रही हो।
मैं जेम्स बैगवेल।
हेलो, जूलिया बोमैन, मिलकर अच्छा लगा।
वह रही वो। हेलो।
वैसे बता दूँ, बिल्ली मर गई।
-क्या? -हाँ।
सर्जरी नहीं हुई। स्टेंट काम नहीं कर रहा था या कुछ। मैं नहीं जानती।
वैसे भी इसके लिए दो हज़ार लगते
लेकिन बेशक मेरे पास 2,000 डॉलर नहीं हैं।
तो अब एलेन बिल्ली के मरने का दोष मुझे दे रही है।
श्रीमती बोमैन, लगता है शुरूआत बुरी हुई।
हाँ। यहाँ सब बुरा ही है।
बिल्ली के बारे में नहीं जानता था, ठीक है?
ठीक है, रुको, तुम दोनों। देखो क्या वह बाल सहायता कर रहा है?
जब काम करता है। लेकिन मैं अपने से ही सब कुछ करती हूँ।
अच्छा, मुझे तो ऐसा सुनने में नहीं आया।
-अरे, अच्छा? -ठीक है, यारों...
-सुनो, देखो... -तुमने क्या सुना?
मैंने सुना मिलने लोग आए थे। लोग जो रात बिताते हैं।
चलो थोड़ी गहरी साँस लेते हैं।
एक आदमी आया था।
लगता है बच्ची से मिलना चाहिए।
एक आदमी। बस एक। तुम्हारा चचेरा भाई, स्टीव।
-और उसने बर्बाद कर दिया। रात बिताने वाला! -अरे! स्टीव! अच्छा!
अब यह कैसा लगा!
क्या तुम शांत हो जाओगी?
ठीक है, सुनो, यह एक ग़लती थी।
ठीक है?
मुझे और भी काम हैं।
-हमें न्यू यॉर्क जाना होगा। अभी! -नहीं। वह यहीं रहेगा।
-उसे बिल्ली को दफ़नाना है। -माफ़ करना?
मतलब, एलेन। देखो उसे।
उसका दिल टूट गया है।
-स्टीव यह कर सकता है। -उसे आज रात काम है।
यह हो जाने के बाद तुम्हें न्यू यॉर्क में होना चाहिए, ठीक है?
तुम खुद आकर मुझसे मिलना। समझे?
ठीक है।
और अगर तुम चाहो, तो मैं व्यवस्था कर सकता हूँ,
ताकि अपनी बेटी से नामित सप्ताहांत पर मिल सको।
लेकिन इसका मतलब अपने बदमाश दोस्तों के साथ आवारा गर्दी करते नहीं फिरोगे।
-समझे तुम? -हाँ।
-बात समझ में आई? -जी, सर।
-देखो मुझे। -हाँ, सर।
मिलकर अच्छा लगा, श्रीमती बोमैन।
मुसीबत से दूर रहना, जोसिपोविच।
"उसने बर्बाद कर दिया?"
जोसिपोविच?
नहीं, वह एक मज़ाक था। मुश्किल है समझाना।
सच में? मैं उत्सुक हूँ। बताओ।
तुम्हें वहाँ होना चाहिए था।
ए, क्या टेलर फ़ोन ट्रैक कर सकता है?
साला कमीना।
-मैगी कहाँ है? -मैगी कौन है?
मज़ाक कर रहे हो? वह यह कार चला रही थी।
-पचास की, गोरी। -महिला ने अपना नाम लिंडा बताया था।
लिंडा?
हाँ, यार। रोसडेल की लिंडा।
धत!
चलो, बूढ़े दोस्त।
इतना नाटक मत करो और बंदूक चलाओ।
हम इसी लिए यहाँ है, सही?
तुम समझते हो ना यह निजी बात नहीं है, ठीक?
मुझे लगा कि पिताजी को एक काम करना था। वह नहीं कर सकें, इसलिए मैं करूँगा।
यदि बंदूक ज़ुबान की तरह चलते हो, तो मैं पहले ही मर जाऊँगा।
कोई अंतिम इच्छा?
मैं भी यही सवाल करने वाला था।
बंदूक ज़मीन पर रखो, या मैं तुम्हें ज़मीन में गाड़ दूँगा।
नीचे।
तुम ठीक हो, ओटो?
हाँ। बेशक मैं ठीक हूँ। सब कुछ नियंत्रण में था।
हाँ, दिख रहा था।
नहीं। सैमी!
नहीं। मत करो यह। लाशें, मुसीबत हैं।
जानते हो न।
मुझे चाबी दो।
आओ चलें।
हाँ, तुम दोनों बुढ़ऊ दुबारा मुझे दिखे, तो गोली मार दूँगा।
चलो आओ। मेरा पता कैसे चला?
मास्टर से बात की। कुछ जानकारी मिली, और तुम्हें ढूँढ़ निकाला।
पुलिस डाटाबेस
मेरिल ग्रासले - ओटिस फ्रीमॉन्ट ओड्रे बेनहार्ट
अरे, पता लगा लिया। बढ़िया।
हाँ, बस कर ही रहा था... प्रिंट निकालने वाला था।
अजीब है, मेरी दादी के पास ऐसा ही एक ट्रक है।
मैंने पहले कुछ नहीं कहा, क्योंकि लगा कि उनके पास पुराना मॉडल है।
-लगता है मैं ग़लत था। -तुम्हारी दादी?
हाँ।
तुम्हें देखना है?
वैसा ट्रक पास से देखना है जिसे हम ढूँढ़ रहे हैं।
यकीन है वह बुरा नहीं मानेगी।
मैं गाड़ी निकालती हूँ।
हेलो, दादी...
हेलो, टेलर, मैंने तुम्हें आते देखा।
यह है जासूस जोइस रोबी।
न्यूयॉर्क कानून में बहुत रूचि रखती है, जिसके बारे में मैंने आपको बताया था।
-मिलकर अच्छा लगा, जासूस साहिबा। -कृपया मुझे जोइस बुलाए।
बहुत सुंदर जगह है।
क्या यहाँ खेती होती है?
सिविल युद्ध के बाद से।
वाह!
आपका परिवार पुश्तैनी लगता है।
खेत पुश्तैनी है। हमारा परिवार यहाँ 1978 में आया।
जमानत पर छुड़ाना।
समझती हूँ तुम्हें मेरा ट्रक देखना है।
एक मामले पर काम कर रही हूँ जिसमें 1987 की जीएमसी हाई सिएरा डबल कैब शामिल है।
टेलर ने बताया होगा कि मैं आ रही हूँ।
उसने संदेश भेजा था।
दादी को व्हाट्सएप्प पसंद है, लेकिन मैं अभी भी पुराने ज़माने में हूँ।
चलकर देखते हैं।
इस तरफ।
हमारा आस-पड़ोस कैसा लग रहा है?
शांत है।
ज़िंदगी की रफ़्तार कम करने के लिए अच्छी जगह है।
आपके माथे पर क्या हुआ?
कुछ नहीं। एक छोटी सी दुर्घटना हुई ट्रक के साथ।
आपने क्या किया?
कुछ नहीं हुआ। इसलिए कुछ बताया नहीं। नहीं चाहती थी किसी को पता चले।
किससे टकराई?
खड़ी हुई कार से।
ब्रेक के बजाय त्वरित्र पर पैर रख दिया।
पहली बार नहीं है।
यह दुर्घटना कब हुई?
कल ही।
टेलर, क्या तुम जाकर कार से हाई सिएरा मालिकों की सूची लाओगे, कृपया?
बिलकुल।
श्रीमती बेनहार्ट...
ऑड्री।
ऑड्री, क्या आप कभी ब्रेट वूड्स गई?
हे भगवान, बड़ी होने के बाद नहीं गई।
जवान लडकों-लड़कियों की पसंदीदा जगह थी।
अब, बुज़ुर्गों की प्रकृति देखने की जगह हो गई है।
मैं हाल ही में वहाँ थी, गाड़ी की दुर्घटना के मामले में।
असल में दो गाड़ियाँ, उनमें से एक छोटी चाँदी के रंग की सीडान थी।
दूसरी शायद इस जैसा एक जीएमसी ट्रक था।
और मैं इसलिए पूछ रही हूँ, क्योंकि उस ज़मीन के मालिक ने
आप जैसी एक महिला का वर्णन किया।
शायद कोई पक्षी प्रेमी हो।
हम बड़े लोग सब एक जैसे दिखते हैं।
आपने कहा टेलर ने आपको संदेश भेजा था।
आप दोनों ने इससे पहले कब बात की?
रविवार की रात। परिवार के सभी लोग हर सप्ताहांत खाने पर मिलते हैं।
सूची मिल गई।
मैं इसे कार में देखती हूँ।
-समय निकालने के लिए धन्यवाद, ऑड्री। -मेरी ख़ुशनसीबी।
तुम्हें मेरा फ़ोन नंबर या ई-मेल चाहिए?
नहीं। ज़रूरत पड़ी तो आपको ढूँढ़ लूँगी।
वह बहुत प्यारी महिला है।
तुम उससे कब-कब मिलते हो?
हर रविवार की रात। पूरा परिवार भोजन पर मिलता है।
क्यों?
यदि वह ब्रेक से ज़्यादा त्वरित्र पर पैर रखती है,
तो तुम्हें उनसे अक्सर मिलना होगा।
डॉक्टर मूर ई.आर. एक पर।
हे भगवान। पूरा कबाड़ लग रहा है। उसे उठाओ।
-हेलो, मो। -मो...
उसे हिलाओ।
सब ठीक है।
हेलो, मो।
पानी।
यह लो। हाँ, पियो।
पियो।
तुम धीरे-धीरे बेहतर हो रहे हो।
तब भी बेहतर लग रहे हो।
हम बस यह कहने आए हैं कि हमने गाड़ी का ख्याल रखा है।
जिसने यह किया उस बदमाश को सबक सिखा दिया है।
सुना उसने मेरा घोषणा-पत्र ले लिया।
ईस्टर का घोषणा-पत्र, जो मैंने तुम्हें दिया था?
साला कमीना।
ए, मुझे बस अपने भाई टेलर से बात करनी है।
ए!
भगवान, मैं वैसी ही बहुत मुसीबत से घिरा हूँ, अब तुम भी।
-बस तुम्हारी कुछ मदद चाहिए। -बेशक।
क्या?
मुझे एक मोबाईल फ़ोन ट्रैक करना है।
एक लड़की कल रात साथ थी। वह पैसे चुराकर भाग गई।
विश्वास कर सकते हो?
मुझे तुम्हारी प्रेमिका की कोई परवाह नहीं।
माफ़ करना। इस आदमी को पहचानते हो?
इसका नाम मैरियस जोसिपोविच है।
नहीं, मैंने... मैंने इसे कभी नहीं देखा।
ठीक है, इसे रख लो। ज़ाहिर है, विंस्लो उस पर नज़र रख रहा था।
अगर वह कहीं दिखे तो मुझे बताना।
हाँ।
मुझे इससे बात करनी है।
क्या तुम्हारे मोटल में यह बंदा था?
हाँ। वह भाग गया।
वह ओटावा में है। वापस नहीं आ रहा।
-हमेशा जवाब तैयार रहता है। -सुनो...
चले जाओ। बस यहाँ से निकल जाओ।
सुनो, हमें बात करनी हैं।
वह लड़का जिसे तुमने बुरी तरह से पीटा, एवॉन? उस मामले में गतिविधि का पता चला है।
-कैसी गतिविधि? -वह जो मुझे रात में जगाए रखती है।
ज़िले के अटॉर्नी तुमसे अगले हफ्ते मिलना चाहते हैं। हमें कहानी तैयार करनी है। चलो।
धत!
यह व्हिस्की के लिए एक अजीब रंग है।
आ रहा है, पियकड़।
याद है तुम्हें... वह वियतनामी बीयर जो हमने फायरबेस रिपकॉर्ड में पी थी?
तैंतीस
पीने से ज़्यादा उलटी करने पर मज़ेदार थी।
उस घोषणा ने अंग्रेजों के ख़िलाफ आयरिश स्वतंत्रता युद्ध शुरू किया।
वह कागज़ का टुकड़ा एक सौ साल पुराना था।
ओटो, दोस्त होने के नाते, मैं कह रहा हूँ, उसे भूल जाओ।
उसे झूठ बोलने दो।
क्या शामिल हो सकती हूँ? अगर आप युद्ध की बातें न कर रहें हो तो।
पहले से अनुमान लगाना मुझे पसंद नहीं।
ए, यह यहाँ नहीं रुक सकती...
क्या?
जब तक वह खाना नहीं मँगवाती।
लेकिन इसने ऐसा क्या किया है?
या तो ऑर्डर करे, या जाए।
उसके लिए कुछ टिक्की भेज दो।
हम उनका कोस्टर की तरह उपयोग करेंगे।
तो, क्या चल रहा है?
मैंने टेलर से माता-पिता के बारे में बहुत लंबी बातचीत की।
उनकी... उनकी मौत के बारे में।
और मुझे एहसास हुआ कि यह पहली बार था
कि किसी ने कभी मुझसे उनके बारे में बात की।
जैसे, ठीक है, आप लोग यहाँ, एक दूसरे को कहानियाँ बता रहे हैं,
यादों को ताज़ा कर रहे हैं। मतलब, किसी ने कभी मेरे साथ ऐसा नहीं किया।
माँ और पिताजी के बारे में नहीं।
मेरा मतलब, हर कोई उन्हें याद करता है।
जैसे, यहाँ तक कि सैम को उनके साथ काम करने को मिला है।
मेरे पास कुछ नहीं।
ऐसा है...
तुम्हारे माता-पिता एक बांड की दुकान में मिले।
-सच में? -यह ग़लत है।
जब डैनी अंदर आया, तो लैला निकल कर भाग रही थी।
नहीं। हाँ। लेकिन दुकान में शुरू हुआ।
असल में, वे दुकान के बाहर मिले।
वैसे भी, इसमें दो ब्लॉक तक पीछा करना शामिल है
जो तब खत्म हुआ जब तुम्हारी माँ ने तुम्हारे पिता पर गोली चलाई।
क्या?
तुम अच्छा खेल लेते हो।
मैं ठीक हूँ।
शायद तुम्हें मैं याद नहीं, लेकिन मैं उस रात वहाँ ब्रूनोस में था।
-पुलिस के साथ लड़ाई? -हाँ?
हाँ।
वह... वह पुलिसवाला मेरा चचेरा भाई है।
तुम क्या चाहते हो?
बस यह देखने आया हूँ कि...
कि शायद तुम आरोपों को वापस ले लो?
खुद को डॉन समझ रहा है क्या।
-आरोप वापस ले लो। -नहीं। मैं नहीं...
भाड़ में जाओ।
एक खेल। सीधा पूल। अगर मैं जीता तो, तुम आरोप वापस ले लोगे।
अगर हारा, तो सारा पैसा तुम्हारा।
चलो शुरू करें।
क्या ऐतराज़ होगा अगर मैं थोड़ा अभ्यास कर लूँ? खेले हुए बहुत समय हो गया।
अभ्यास बिलकुल नहीं। धन्यवाद।
ठीक है।
जानते हो। मैं तुम्हें तुम्हारे दोस्तों के सामने शर्मिंदा नहीं करूँगा।
बस पैसे लो, और आरोप वापस ले लो।
धन्यवाद।
एनवायएस सुधार सेवाओं का विभाग
माफ़ करना, लगता है हमारी शुरुआत अच्छी नहीं हुई।
बिलकुल नहीं हुई।
सुनो, मेरा नाम जो हूपर है। बस अपने दोस्त की ग़िरफ़्तारी का पता करने आया हूँ।
कोई भी गिरफ्तार नहीं हुआ है।
रुको, पीट ने अपने पैरोल का उल्लंघन नहीं किया?
क्या आपको पता है वह कहाँ मिल सकता है?
देखो, मैं किसी पीट को नहीं जानता। लेकिन दो बातें जानता हूँ।
पहला, तुम किसी के दोस्त नहीं।
और दूसरा, तुम मुसीबत लगते हो।
और अगर मेरे मुवक्किल तुम जैसे बदमाशों के साथ रहना चाहते हैं
और अपना दूसरा मौका ग़वाना चाहते हैं, तो मैं कुछ नहीं कर सकता।
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि इसमें मैं उनकी मदद करूँगा।
तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे, भाई।
मुझे लगा तुम शहर से बाहर भाग गए।
बस बधाई देने आया था। सुना कि एवॉन ने आरोप वापस ले लिए।
तुम्हें कैसे पता?
तुमने कुछ किया?
तुमने उसे पैसे दिए या कुछ?
तुम इतना गुस्सा क्यों हो? बस सुना कि कुछ पैसों के लिए उसने आरोप वापस ले लिए।
-बस इतना ही। -यह रिश्वतख़ोरी है।
तुम्हारा मामला आपराधिक नहीं था, सिविल था।
तो यह दरअसल एक समझौता है। इसके बारे में चिंता मत करो। तुम ठीक हो।
तो काम पर कब वापस लौट रहे हो?
एक हफ्ते में।
अच्छा है। बढ़िया।
उस एहसान के बारे में।
मुझे पता था।
तुम दूसरों के लिए अपनी जेब को आग कभी नहीं लगाओगे।
ए, यह बस भाई का भाई के लिए मदद है।
धन्यवाद, बकेट। मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
तो यह महिला जिसकी तुम्हें तलाश है,
वह मूल अमेरिकी है या जुआरी?
क्यों?
ए।
याद है मैं कौन हूँ?
भगवान का शुक्र है।
आपकी मदद चाहिए। उसने कहा यदि उसे ढूँढ़ना है,
तो आपके पास आऊँ।
कोई बुला रहा है। शायद वही हो सकती है।
मैं कितने घंटो से कोशिश कर रही हूँ।
बहुत समय हो गया।
मुझे ज़िम्मेदार ठहरा सकती हो?
नहीं, मुझे नहीं लगता। वह वहाँ है?
रुको।
हेलो, मै।
मुझे असल में यह काम बहुत पसंद था।
धत...
बहुत सारे रंगीन लोगों से मिलना, मार-धाड़ करना।
दिमाग़ का थोड़ा इस्तेमाल करना।
अब घबराहट के मारे हर 15 मिनट में पेशाब के लिए जा रहा हूँ।
यदि पता होता कि बात हाथ से निकलने वाली थी
तो मैं कभी नहीं...
मैगी और पीट के पीछे पड़ता।
कुछ अजीब सुनना चाहते हो?
मुझे नहीं लगता कि वह पीट है।
लगता है जब हमने उसे पहले पकड़ा था, तो वह सच बोल रहा था।
बोलते रहो।
जब हम एक मामला हाथ में लेते है, तो पहला नियम क्या है?
हमेशा सुराग़ का पीछा करो।
और हमारे पास क्या है?
बूढ़ी औरत ने उससे अपने भाई के बारे में बुलवाया, बहुत विश्वसनीय था।
बस एक बात कि पीट का कोई भाई नहीं।
फिर उस सनकी औरत ने तुम्हें बताया...
मैगी अपने बेटे को ढूँढ़ने गई। लेकिन, वह रोसडेल में है।
कोई मतलब नहीं बनता।
आख़िरी बात, उसका पैरोल अफ़सर कहता है कि वह किसी पीट को नहीं जानता।
इसका क्या मतलब?
अगर वह पीट नहीं, तो पीट बनकर क्यों घूम रहा है?
पैसे।
या अगर वह नकली पीट है, तो उसने असली पीट की माँ को बेवकूफ़ कैसे बनाया?
उन्होंने उसे पहचाना।
उनकी बात हुई।
और कमबख़्त पीट कहाँ है?
अच्छा सवाल है।
अगर वह पीट नहीं, तो हम गए काम से।
लूका हमें मार देगा।
तुम यह बात जानते हो।
आज जब हम लूका से मिलें, तो लगता है उसे मार देना चाहिए।
हमें गराज जाकर उसकी खोपड़ी में गोली डाल देनी चाहिए।
मैं अम्ल से पिघल कर मरना नहीं चाहता।
क्या बात है?
कुछ नहीं।
मैं नहीं जानता।
हम पिछली बार कब मिले थे, इसके बारे में रोबी ने आपसे पूछा?
-हाँ। -उसने मुझसे भी पूछा था।
वह हमारी कहानियों में अंतर ढूँढ़ रही है।
जब तुम कार के पास गए थे तो उसने मुझसे ब्रेट वूड्स के बारे में भी पूछा।
लगता है उसे किसी बात पर शक है।
हाँ, अगर ऐसा है तो वह चालाकी से खेल रही है।
लेकिन वह पुलिस स्टेशन में नहीं है।
-इसका क्या मतलब? -पता नहीं।
यदि मैं उसकी जगह होता, तो खेत में आप से अकेले में बात करने जाता।
आपको दफ़्तर जाना चाहिए। मैं खेत जाकर देखता हूँ कि क्या वह वहाँ है।
-तुम्हें यकीन है? -नहीं, पर और कुछ समझ नहीं आ रहा।
बस एक सेकंड।
-पीट? -मैं मैरियस, सुनो,
जल्दी है, वह नहीं चाहती कि मैं तुमसे बात करूँ,
-और उसका एक आदमी मुझ पर नज़र रखे है। -कौन नहीं चाहती?
मेरी माँ।
-मुझे माँ मिल गई। -कहाँ मिली?
हम ग़ायब होने वाले हैं, ठीक है?
मुझे तुमसे अलविदा कहना था।
और मैं धन्यवाद देना चाहता था।
क्या मतलब ग़ायब होने वाले हो?
तुम बहुत अच्छे दोस्त रहे हो, मैरियस। मेरे सबसे अच्छे दोस्त।
तो कम से कम मुझे आकर अलविदा तो कहने दो।
तुम मेरे भाई जैसे हो।
आशा है तुम्हारी सारी इच्छाएँ पूरी होंगी।
रुको। नहीं। धत!
आपकी कॉल को अग्रेषित किया...
हेलो?
दादा?
कार्ली?
मुझे पीट नहीं मिला।
मुझे मिला। वह सेड़ोना नहीं गया। अपनी माँ के साथ किसी इंडियन कैसीनो में हैं।
लेकिन उनके निकलने से पहले वहाँ नहीं पहुँच पाऊँगा।
और तुम्हारे बदमाश लोग?
हाँ, वे पीछे ही हैं। धत! मार्जरी। एक करोड़ दस लाख डॉलर।
मैं समझ सकता हूँ। जानती हो मैं...
तुम चाहते हो मैं सुरक्षा तीर चलाऊँ?
मुझे नहीं लगता कोई और रास्ता है।
लगता है तुम्हें... एडम और निकोल को मदद के लिए रखना पड़ेगा?
बेशक।
-तुम्हें पैसे चाहिए? -हाँ।
और कागज़। ठीक है। एक सेकंड रुको।
-जूलिया। -हेलो।
मुझे टेलर से एक अजीब संदेश मिला।
खेत में कुछ चल रहा है और वह चाहता है कि हम सब वहाँ पहुँचे।
कुछ अच्छा या बुरा?
पता नहीं, लेकिन लगा ज़रूरी है।
तुम्हारे पास बंदूक है?
नहीं लगता कि यह उतनी ज़रूरी है।
हाँ, लेकिन बस ले आना, क्योंकि हमें पता नहीं कि कब ज़रूरत पड़ जाए।
हाँ, ठीक है।
तुमसे वहाँ मिलता हूँ। ठीक है, मिलते हैं।
वह जूलिया थी। परिवार शायद ख़तरे में हैं। हमें आख़िरी चाल चलना ही होगी।
मैं वहाँ जाकर उन्हें सावधान करता हूँ।
-सुरक्षित रहना। -ठीक है। अलविदा।
पता चला कि लाइला ने तुम्हारे पिता को चोट पहुँचाई।
उसे इसका बुरा लगा।
तो वह खुद ही उसे अस्पताल ले गई।
दादा के लिए काम करने से पहले तुम्हारा पिता एक प्रोसेस सर्वर के रूप में काम करता था।
वह... वह लोगों को ढूँढ़कर मुक़दमा, सम्मन तामील करने का काम करता।
वह माँ के पीछे क्यों थे?
अरे, कोई बाइक वाला उस पर मुक़दमा कर रहा था।
वह जमानत से बच निकला, तुम्हारी माँ ने उसका पीछा किया, उसका पैर तोड़ा दिया।
इसलिए वह उस पर मुक़दमा कर रहा था।
तो माँ बुरी बदमाश थी?
अरे, वह एक तूफ़ान थी।
लाइला में संयम बिलकुल नहीं था। तुम्हारे पिताजी भी वैसे ही थे।
एक महीने मिलने-जुलने के बाद उसने तुम्हारी माँ से शादी के लिए कहा।
-एक हफ्ते के बाद। -यह सुनो। एक महीना था।
महीना नहीं। एक हफ्ता।
जिस रात वे मरे, वे किस मामले पर काम कर रहे थे?
याद नहीं वह किसी मामले पर काम कर रहे थे।
बस इतना कि किसी पियक्कड़ ने गाड़ी ठोक दी।
तो पुलिस रिपोर्ट यह क्यों नहीं कहती कि बंदा नशे में था?
कैसे?
-क्या आपको पता है? -शायद पुलिस वाले से ग़लती हो गई।
अरे। टेलर है। खेत पर तुरंत मिलने को कह रहा है।
पता नहीं क्या चल रहा है।
मैं पता करता हूँ।
हेलो। मुझे भी बुलाया है।
मुझे कॉफी पी लेनी चाहिए।
लेकिन, तुम निकलो। कहो कि मैं आ रहा हूँ।
धन्यवाद। बाद में।
पुलिस ब्रिजपोर्ट शहर
-ए। -ए।
-सब ठीक है? -हाँ।
बस थोड़ा सा सावधान हूँ।
हम यहाँ हैं।
क्या?
तुम बताना चाहोगी?
उन्हें खुद पता करने देते हैं।
तुम जूलिया हो?
मैगी आंटी?
अरे! मेरी छोटी बच्ची।
अरे, और तुम।
पीट।
मेरा बच्चा। इधर आओ। ।