Viszlek Lukához.
Ismertem egy Bohan nevű ukrán uzsorást.
Tízezret adott egy fehér nacionalista szemétnek.
Eljön a törlesztés napja, de nem fizet.
Bohan ad egy kis haladékot.
Ha akkor se fizet, baja esik.
Egy nappal a határidő előtt,
eltűnik Bohan 15 éves lánya.
Szép kislány. Élete értelme.
Bohan kész van, erre hívja a fehér csávó.
Ha sztornó az adósság, visszakapja a lányát.
Nem akarta bántani a lányt.
Csak kurvára beijedt.
Meg hülye is volt.
Szóval ekkor kaptuk a hívást, hogy keressük meg a lányt.
Bohan mondta, hogy beszéljünk a lány keresztapjával, Luka Delchevvel.
Át is mentünk egy autószerelő műhelybe,
ahol egy fazon aksikat buherált meg.
Lyukat fúrt az aksi az aljába,
és egy 20 literes vizeshordóba csapolta belőle a savat.
Tudod, a műanyag meg a polimer jól bírja a savat.
De valahányszor lyukat fúrt, a sav tönkretette a fúrófejet.
Szóval cserélgetni kellett őket.
A sarokban halomban álltak a lemerült elemek
meg a szétmart fúrófejek.
Mondom neki, "Luka, mi a faszt csinálsz?"
Azt mondja nekünk, hogy a kénsav azért jó,
mert szétmarja a bőrt és az izmot,
de a csontokat nem.
A sav a lányrablónak készült.
Luka úgy tervezte, ha megtalálja,
a lábánál kezdi, és onnan haladva fölfelé.
Hogy lássa a csávó, ahogy szétfolyik a saját teste.
Megtaláltátok?
Meg.
A lány jól volt amúgy.
De a csávó meglett.
Vittük Lukához.
Most téged viszünk.
Hazudtam. Tudom, hol az anyám.
Tényleg?
Egy motelben vár, Bridgeportban.
Már biztos ott van.
Tudod, Pete,
paráznod kéne attól, amit elmeséltem.
De tessék!
Viccre veszed.
Nem vicc.
Igazat mondok.
Kösz, Evan. Nagyon köszönöm.
Bejöhetsz.
Most hívott Evan.
Követte őket az autópályáig.
Elmentek. Indulhatsz.
Jézusom! Nagyon köszönöm!
Mi volt ez, hogy van egy testvéred, akinek lecsapták a lábujját?
Csak hadováltam neki, hogy ne húzza meg a ravaszt.
Most is követ?
Ja. Kérdés, miért.
Szerinted?
Hát, ha azt ellenőrzi, hogy leléptünk-e,
a nő még ott lehet, vagy a közelben.
Hidd már el, hogy már úton van Bridgeport felé.
Hát persze.
Kiszállok.
Lefordult. Rájött, hogy elég messze vagyunk már.
Visszafordulok. Hátha ott van még Maggie.
Ez egyre bonyolultabb, baszki!
-Tudtuk, hogy az lesz. -Itt!
Tessék! A Maverick kulcsa.
Már pénzt is adtál!
Az exférjemé volt a kocsi, ahogy a pénz is.
Hol a picsában van?
A kocsija itt van, de ő nincs.
Hol harcoltál?
A katonamúltat nem lehet elrejteni.
Harmadik zászlóalj, Irak.
Én Vietnamban.
A Shau-völgyben.
Nincs jobb dolgod, mint hogy azt a kabátot keresd?
Biztos értesz valamihez.
Nem akarok mást csinálni.
És ha befejezi ezt a haverkodást,
most szeretnék enni valamit.
-Aztán visszajövünk. -Ja, persze.
Otto?
Könyörgöm, cáfold meg, nagyi!
Ugye nem téged láttak az erdőben?
Nem hívtál vissza.
-Gondoltam, egy kis séta... -A kis sétád miatt
gyanúsított vagy.
-Mi? -Az a férfi,
akivel csevegtél, emlékszel? Nagyszerű a memóriája.
Festett rólad egy szép képet.
Lehet, hogy kiteszem majd a cellám falára.
Sétáltam egyet az erőben. Túráztam.
Mi ezzel a baj?
Az a baj,
hogy a nyomozónő ott találta meg Winslow jelvényét.
-Minden rendben lesz. -Tényleg?
Tényleg, nagyi? Teleszórtad a padlót csokis keksszel!
Ennek nincs köze a dzsiphez.
Nagyi!
Felfogtad, hogy ez mennnyire komoly?
Van egy tanú,
aki a bűntény helyszínéhez köt!
-Elintéztem! -Hogyan?
Nekimentem egy autónak.
Olyan színű volt, mint Winslow-é.
A festékszín stimmel.
Így magyarázható az eltört lámpa.
Rendőrt is hívtam.
Ha kérdiezik, van róla papír.
-Neked elment az eszed! -Kikérem magamnak!
Mi történt a dzsippel?
Összetörte a nagyi.
Mi van?
Ja, a gázra léptem a fék helyett.
Megáll az eszem!
Mit keres itt az a görény?
Kapd be, köcsög!
Hé, álljatok le!
Lance talált vevőt arra...
a telekre, amit Audrey vett.
Csak alá kell ínia az átadási papírt.
Ezért vagyunk itt.
Majdnem éjfél van.
Határidős.
Holnap reggel kilencig át akarja passzolni az üzletet.
Tízezret kapsz.
Hol írjam alá?
Állítólag tarot-kártyából tud jósolni.
Mondja meg, Delores...
hová tartok?
A TORONY
A SZÉLHÁMOS
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy a 11 milliót
harmadolhatnánk?
Ha most elviszel Bridgeportba, megkapod a részed.
Az egészet.
És ültessem fel a kollégám.
Független ember vagy.
Frankkel több halálos áldozatunk van, mint a szifilisznek volt a középkorban.
Vannak súrlódásaink, de a társam.
Nem árulom el.
Mi bajod?
-Az idegeim. Hányinger. -Ne itt!
-Lehúzódom. -Húzódj le egy kicsit!
-Muszáj megállni! -Nyugi, megállok.
Jól van.
Ajtó! Nyisd már ki!
-Várj, jövök! -Gyorsan!
-Kifelé! -Nyisd ki a kurva ajtót!
Fúj! Ne rám!
Jól van. Hé!
Hagyd a telefonodat!
-Basszus! -Felfordul a gyomrom!
Ha nem azért hívsz, hogy egy drága könyvet vegyél,
azonnal leteszem.
-Lukához visznek. -Viszlát, Marius!
Savban fog áztatni!
Ezt aka...
Hívom Adamot és Nicole-t.
Ne, még ne! Most te kellesz!
Nem megyek sehová.
Figyelj, Maggie majdnem megvolt, de lelécelt.
Pete lesz a csali.
A gond az, hogy Pete épp Sedonába tart, ahol Maggie-t keresi.
Csaljam vissza Pete-et?
Igen. Ennyi kell csak.
És még valakit hívj fel, ha lehet.
Ja, az egyik itt van velem. Egy vécében vagyok a...
Anyád picsáját!
Az anyám az. A bridgeporti motelből hív.
Gyere a motelhez, Pete!
Na? Mondom, hogy ott van! Ott van!
Pete, ott vagy?
Ne csuklóból!
-Nem is úgy dobtam. -De.
Tízévesen is úgy dobtál, és most is.
Hali!
Ez meg mit keres itt?
-Majd várok odakint. -Maradj!
-A pénz ügyében jöttem. -Mi van vele?
Nekem...
kellett csinálom valamit.
-Hogy segítsek... -A pénzmosásra gondol?
Kész vagyok vele.
Ingatlanban van a pénz.
Ezért jött Lance is.
Hosszú lenne elmagyarázni. Csak egy kis papírozás,
aláírások, ingatlanadó, és tiszta a pénz.
Beszéljük meg bent!
Azért kérdem, mert a barátom.
És te is üzleteltél vele.
Nem, azt nem ígérhetem, hogy békés lesz.
Sőt, az a helyzet...
hogy szükség lesz erőszakra. Jobb, ha tudod.
Köszönöm. Jó.
Nem, csak mondd a címet!
Mondhatod, megjegyzem! Rendben.
-Na szóval! -Maradj kint!
Becsukjam?
Szép munka volt.
Kösz.
Először léptem a bűn útjára. Kezdők szerencséje.
Szuper.
Mert meg kell ismételni.
Soha a kurva életbe!
Lezártuk az ügyet.
Sőt, ha óvadék kell, mostantól menjen az ANB-hez.
-Csak még egyszer! -Nem! Lépek.
Ez nem kérés.
-Mennyi? -Számolja meg!
A biztonság kedvéért.
Segítek kivinni.
Ha nincs itt az anyád, véged.
Tudtam, hogy hülyére vesz.
-Mr. Bagwell, épp most indulok... -A sittre!
Maga meg ki a fasz?
James Bagwell. Ennek a szarházinak vagyok a pártfogója.
És maga ki volna?
Az, aki nem fog bemutatkozni.
-Javaslom, hogy húzzon el! -Rosszul hallottam.
Talán azt akarta mondani, hogy "Nekem itt nincs dolgom, Mr. Bagwell."
Épp menni készült a picsába.
Hadd magyarázzam meg! Hadd mondjam el, hogy...
Mit? Hogy Connecticutban tilos tartózkodnia?
Nem, elmondom, hogy miért vagyok itt. Ha lesz szíves...
-Bilincs? -Persze.
Sokkolónk is van a poén kedvéért.
Hé! Gyerekei vannak.
Ki nem szarja le?
Majd én. Én csináltam a zűrt, hadd rendezzem le!
Rendben, öreg.
De ha üres kézzel jön vissza, berugom az ajtót.
Segíthetek?
A kabátért jöttem, ami a Cadillacben volt.
Milyen kabát?
Na!
Épp vásárolni volt, ugye?
Vett abból a szar bolti márkás kávéból.
Meg tojást, narancsot... Talán müzlit is.
Azt a csokisat, a drakulás dobozban.
-Ki a fasz maga? -Biztos a lányainak vette.
Jackie-nek és Nikkinek.
Csak adja ide, és kész!
Csak adja ide! Nem a magáé.
Nem akarok vitát nyitni, sem tárgyalni.
Csak egy kabát.
Miért veszítsék el a lányok az egyetlen szülőjüket?
Mr. Bagwell, családi okok miatt jöttem.
Higgye el!
Hadd fordítsam le ezt a Josipovich-féle handabandát!
Azt mondta: "Mivel a huligán haverjaim rám ragadtak,
"felhívtam valakit, szóljon a pártfogó felügyelőnek,
"aki majd jön és megment." Ugye?
Nem! A nevelt lányomhoz jöttem.
Ahhoz a nevelt lányához, akire a múltkor is hivatkozott,
amikor nem jött ellenőrzésre?
Ez az a nevelt lányt, aki állítólag talált az utcán
egy sérült macskát?
Ezt a macskát aztán életmentő operációra kellett vinnie?
Mert az is elég nagy handabandának tűnt.
Pedig igaz.
Nem hiszem, hogy létezik az a macska, Josipovich.
Talán még az a nevelt lány se létezik.
Ezt kikérem magamnak.
Le a bilincsét!
Ami még a törvényt is felülírja számomra, az az apai gondoskodás.
-Számomra is. -Igen? jól van.
Akkor vigyen el ehhez a nevelt lányhoz, hogy én is láthassam!
Meg a macskáját.
Hadd hívjam fel az exemet, hogy tudja, megyünk!
Ha kéretlenül zargatjuk, el is áshatom magam.
-Fogja rövidre! -Köszönöm.
Alig várom, hogy találkozzanak.
Tessék!
Mi az?
A KFC-csirke 11 fűszerének titkos listája.
Mit érdekli az magát?
Beszarás!
Mi történt?
Pete eltűnt,
Hogyhogy elveszett?
Bridgeportban.
Elkapta a pártfogó felügyelő.
Bridgeportban? Bedőltél a meséjének?
Egy nő hívta Bridgeportból.
Utána kellett járni. Hátha most nem hazudik.
Pete nélkül Maggie sem lesz.
Luka nem éppen az észérvek embere.
Ja, tudom.
Te mire jutottál?
Maggie egy zöld Ford Maverickkel jött el Rosedale-ből, fél tank benzinnel.
Néztem a benzinkutakat az úton. Egyelőre nem láttam.
Még egy dolog:
Delores szerint Maggie azt mondta,
hogy a fiát megy megkeresni.
De miért mondaná ezt Maggie, ha a fiát ott hagyta nekünk?
Nem tudom. Nagyon zavaros.
Mit szólna egy komolyabb
nyomozói feladathoz?
Megjött a festékmaradvány elemzése.
Ilyen színt '85-től '87-ig gyártottak
GMC High Sierra terepjáróknak.
Derítse ki, hogy kinek van ilyen
150 kilométeres körzetben!
Jöhetett messzebbről is.
Lehet. De a helyiekkel kezdjük,
aztán a többi.
Hősködni jöttél? Jófiúskodni?
Mondtam, hogy a pártfogó felügyelőm látni akarja Ellent.
Ne cigizz a lányunk előtt!
James Bagwell.
Julia Bowman. Jó napot!
Ott van! Szia!
Csak hogy tudd, a macska kinyiffant!
-Mi? -Igen.
A stentet kilökték az erei, vagy mi...
Kétezer lett volna az új.
De nekem persze nincs 2000 dollárom,
úgyhogy Ellen most engem hibáztat.
Ms. Bowmen, rosszul indítottunk.
Hát az nem is csoda.
Honnan tudtam volna a macskáról?
Álljanak le egy kicsit! Fizet önnek gyerektartást?
Ha dolgozik. De mindent egyedül végzek.
Nem ez a hír járja!
-Tényleg? -Kérem...
-Mit hallottál?
Hogy vendégeid vannak. Éjszakára.
Nyugodjunk le egy kicsit!
Csak egy vendég!
Mutassa be a lányát!
Csak egy vendég: az unokatesód, Steve!
-És egy állat éjszakánként! Durr bele! -Steve! Ne!
Ezt kapd ki!
Álljon le, kérem!
Jól van. Tévedtem.
Igen?
Máshol is várnak.
-Velem jön New Yorkba. Most! -Marad!
-Eltemeti a macskát! -Tessék?
Ellen. Nézzen rá!
Olyan kis szomorú.
-Majd Steve eltemeti. -Ma este dolgozik.
Amint végez, jön New Yorkba. Világos?
Nálam jelentkezik. Megértette?
Igen.
Ha akarja, elintézhetem,
hogy hétvégenként láthassa a lányát.
De akkor nincs több lógás a szarházi haverokkal.
-Megértette? -Ja.
-Világos? -Igen, uram.
-Nézzen a szemembe! -Igen.
Viszontlátásra, Ms. Bowman!
Csak tisztán, Josipovich!
"Egy állat"?
Josipovich?
Nem, az vicc volt. Hagyjuk inkább.
Kíváncsi vagyok. Mondd el!
Ott kellett volna lenned.
Szerinted Taylor le tud követni egy mobilt?
A kurva anyját!
-Hol van Maggie? -Az ki?
Hülyére veszel? Ezt az autót vezette.
-Szőke, ötvenes. -Azt mondták, Linda a neve.
Linda?
Igen, Linda Rosedale-ből.
Bassza meg!
Gyerünk, öreg!
Nem kell a cirkusz, vedd elő a pisztolyt!
Ezért hoztál ide, nem?
Nem magával van bajom. Ugye érti?
Csak befejezem apa munkáját, mivel ő már nem tudja.
Ha úgy járna az ujjad a ravaszon, ahogy a szád jár, már halott lennék.
Utolsó kívánság?
Én is ezt akartam kérdezni.
Fegyvert le, vagy mindjárt te leszel lent!
Térdre!
Jól vagy, Otto?
Persze, hogy jól vagyok. Tudtam, mit csinálok.
Ja, láttam.
Ne! Sammy!
Nem kell! A hulla macerás lenne.
Te is tudod.
A kocsikulcsot!
Menjünk!
Jól van, vén faszok! Legközelebb nem habozok.
Gyere! Hogy találtál meg?
A rabbitól kaptam infót, aztán már nyomon voltam.
RENDŐRSÉGI ADATBÁZIS
Meg is van? Szuper!
Igen. Éppen most akartam kinyomtatni.
Fura, mert az egyik terepjáró a nagyanyámé.
Nem szóltam eddig, mert azt hittem, az övé régebbi gyártmány.
-Úgy tűnik, tévedtem. -A nagymamáé?
Igen.
Megnézzük?
Hogy lássuk, milyen dzsipet keresünk.
Biztos megengedné.
Ideállok a kocsival.
Szia, nagyi!
Szia, Taylor! Láttam, hogy jössz.
Ő Joyce Roby nyomozó.
A New York-i sztár, akiről meséltem.
-Jó napot, nyomozó! -Szólítson csak Joyce-nak!
Milyen szép helyen lakik!
Most is működik a farm?
A polgárháború óta.
Húha!
Szóval régóta él itt a család.
A farm van itt régóta. Mi csak 1978 körül költöztünk ide.
Elveszett óvadék.
Szóval a dzsipet jött megnézni.
Dolgozom egy eseten, amiben egy '87-es GMC High Sierra is szerepel.
Taylor biztos telefonált, hogy jövök.
SMS-t küldött.
Nagyi a Snapchatet szereti, sehol se vagyok hozzá képest.
Nézzük meg!
Erre!
Hogy tetszik ez a környék?
Csendes.
Biztos megnyugtató.
Mi történt a homlokával?
Semmiség. Koccantam a dzsippel.
Mit csináltál?
Semmiség. Ezért nem szóltam. Nem akartam, hogy tudjátok.
Minek mentél neki?
Egy parkoló autónak.
A gázpedálra léptem a fék helyett.
Nem először történt.
Mikor volt ez a baleset?
Tegnap.
Taylor, idehozná a dzsip-tulajdonosok listáját az autóból?
Persze.
Mrs. Bernhardt...
Audrey.
Audrey, járt a Brett erdőben mostanában?
Atyaég! Lánykorom óta nem jártam arra!
Párocskák találkahelye volt.
Ma már csak a nyugdíjas klub jár ki oda madarakat lesni.
Nemrég kimentem, hogy egy karambol ügyében nyomozzak.
Az egyik egy kis szürke személygépkocsi volt,
a másik pedig egy ilyen GMC terepjáró.
Csak azért kérdeztem, mert a farmer, akinek a földjén történt,
látott arrafelé valakit, aki úgy néz ki, mint ön.
Biztos madárlesen volt.
Mi, öregek egyformán nézünk ki.
Szóval, Taylor SMS-t küldött.
Mikor beszélt vele legutóbb?
Vasárnap. A család hetente egyszer együtt vacsorázik.
Itt a lista.
Megnézem a kocsiban.
-Köszönöm, Audrey. -Nincs mit.
Megadjam a telefonszámom, e-mailem?
Nem. Ha van valami, meg fogom találni.
Kedves asszony.
Milyen gyakran látogatja?
Vasárnaponként. Kötelező családi vacsora.
Miért?
Ha a gázra lép a fék helyett,
gyakrabban kellene látogatni.
Dr. Moore az egyes sürgősségire!
Jézusom! Szarul néz ki. Ébreszd fel!
Hé, Moe!
Bökd meg!
Semmi baj. Mi vagyunk.
Szia, Moe!
Vizet!
Tessék! Fogod?
Tessék!
Egyre jobb a képed!
Akkor is jobb!
Közben rendeztük az autós ügyet.
A seggfej, aki ezt tette veled, nem követelődzik többé.
Hallom, elvitte a Kiáltványt.
A Ír Függetlenségit, amit én adtam?
A kis faszfej!
Csak az unokatestvéremhez, Taylorhoz...
Állj!
Jézusom, nyakig ülök a szarban, és még te is jössz!
-Csak egy szívességet kérek! -Persze! Mi mást?
Miről van szó?
Le kéne követni egy mobilt.
Nálam aludt egy csaj, és nyúlt a pénzemből.
Hihetetlen!
Szarok rá, hogy mit csinálnak a csajaid!
Elnézést! Ismerős ez a férfi?
A neve Marius Josipovic.
Nem. Sose láttam.
Legyen önnél! Állítólag Winslow őt kereste.
Ha meglátná, szóljon!
Jó.
Ki akarom kérdezni.
E z az, akit a motelben bújtattál?
Ja. Már lelépett.
Ottawába ment. Nem jön vissza.
-Mindenre van válaszod. -Nézd...
Húzz el! Menj a picsába!
Hé! Beszélnünk kell.
A gyerek, akit összevertél... Új fejlemények vannak.
-Milyen fejlemények? -Nyugtalanítóak.
Az ügyvéd majd kiokít jövő héten. Hogy mit mondj, ha kérdeznek.
Basszus!
Szörnyű színe van annak a whiskynek.
Mert mozgok vele, te részeg tök.
Emlékszel arra a macskahugyra, amit a bázison itattak velünk?
Ba muoi ba.
Jobb volt befelé, mint kifelé jövet.
Az a kiáltvány indította el az ír függetlenségi háborút.
Az a papír több, mint 100 éves volt.
Otto, mint a barátod kérlek, ne akard megkeresni!
Ne zargasd azt a seggfejet!
Leülhetek? Csak ha nem a háború a téma.
Túl kiszámíthatóak vagyunk.
Ő nem lehet itt.
Mi?
Rendeljen ételt!
Milyen vendégszeretet ez?
Vagy rendel, vagy kimegy.
Hozz neki valami szendvicset!
Jó lesz poháralátétnek.
Szóval? Mizújs?
Taylorral dumáltam a szüleinkről.
A halálukról.
És közben jöttem rá, hogy eddig még
senki se beszélt velem róluk.
Hogy ti például itt vagytok, sztorizgattok.
Háborús emlékek, meg minden. Velem még nem beszélgettek így.
Anyáról és apáról soha.
Pedig vannak emlékeitek.
Még Sam is dolgozott velük.
Csak nekem nincsenek.
Hát...
Az óvadékirodában ismerkedtek meg.
-Tényleg? -Nem, tévedsz.
Amikor Danny bejött, Lila épp a hátsó ajtó felé futott.
Ja. De az irodában kezdődött.
Úgy pontos, hogy az iroda előtt.
Na, mindegy. Utcahossznyi kergetőzés belőle,
míg anyád le nem ütötte apádat a pisztolyával.
Micsoda?
Jól célzol.
Fogjuk rá.
Lehet, hogy nem ismersz meg. Ott voltam azon az estén a kocsmában.
-Láttam a bunyót. -Tényleg?
Ja.
Az a rendőr az unokatestvérem.
Mi kéne, baszd meg?
Csak gondoltam, megkérdezem,
hogy hajlandó vagy-e ejteni a vádat.
Úgy jön ide a csávó, mintha ő lenne John Wick, baszki!
-Ejtsd a vádat! -Nem, nem...
Húzz el a picsába!
Egy kör, 14.1-es. Ha nyerek, ejted a vádat.
Ha vesztek, tiéd a pénz.
Rajta!
Nem baj, ha előtte lökök egyet-kettőt? Rég játszottam már.
Csak bemelegítésnek. Köszi.
Rendben.
Tudod, mit? Nem akarlak égetni a barátaid előtt.
Csak fogd a pénzt, és ejtsd a vádat!
Köszönöm.
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI HIVATAL
Bocsánat, hogy rossz benyomást keltettem.
Azt keltett.
A letartóztatott barátom után érdeklődöm.
Nincs letartóztatva.
Hogy mi? Pete megúszta?
És hol találom?
Nem tudom, ki az a Pete. De két dolgot tudok.
Egy: Maga nem barátja senkinek.
Kettő: Magát jobb elkerülni.
És ha a pártfogoltjaim elszalasztják a második esélyüket,
mert ilyenekkel társulnak, nincs mit tenni.
Viszont ebben nem fogok nekik segíteni.
Szép napot kívánok, testvérem!
Azt hittem, elkergettelek.
Csak gratulálni jöttem. Hallom, Avon ejtette a vádat.
Honnan tudod?
Benne van a te kezed is?
Lefizetted vagy vmi?
Miért vagy pipa? Csak kapott egy kis lóvét.
-Ez minden. -Ez megvesztegetés.
Az ügy polgári volt, nem büntetőjogi.
Lényegében egyezséget kötöttünk. Ne aggódj miatta! Tiszta vagy.
Mikor engednek utcára?
Egy hét múlva.
Jó. Nagyon jó.
A szívesség...
Tudtam.
Sose csinálsz semmit, ha nem húzol hasznot belőle.
Családtagok segítik egymást.
Kösz, lekötelezel.
Ez a fiatal nő, akit keresel,
indián vagy szerencsejátékos?
Miért?
Hahó!
Emlékszik rám?
Hála istennek!
Segítségre van szükségem. Azt mondta, ha őt keresem,
forduljak magához.
Valaki hívogatott. Ő lehetett az.
Órák óta próbálkozom.
Régen nem kerestél.
Én vagyok a hibás?
Nem, igaz. Ott van?
Tartsd!
Szia, mama!
Régen imádtam ezt a munkát.
Picsába...
Megismerünk érdekes embereket, van egy kis akció is.
Néha agy is kell hozzá.
Most meg fosok az idegességtől.
Ha tudtam volna, hogy így félremegy,
soha...
Maggie és Pete bekaphatja!
Mondjak valami furát?
Nem hiszem, hogy ő Pete.
Szerintem igazat mondott, amikor először elkaptuk.
Mert?
Amikor elvállalunk egy ügyet, mi az aranyszabály?
Mindig kövessük a nyomokat.
És mit tudunk?
Az öreglánynak a testvéréről beszélt. Meggyőző volt.
De Pete-nek nincs testvére.
Aztán a médium csaj azzal jön,
hogy Maggie a fiát akarja megkeresni? Pedig a fia Rosedale-ben van.
Nincs értelme.
Végül a pártfogó felügyelő azt mondja, nem tudja, ki az a Pete.
Ez meg mi a fasz?
De ha nem Pete, miért adja ki magát Pete-nek?
A pénz miatt.
És ha ez egy kamu Pete, hogy verte át az igazi Pete anyját?
A nő felismerte.
Beszélgettek.
És hol van az igazi Pete?
Ez az.
Ha nem ő Pete, nekünk annyi.
Luka kinyír.
Te is tudod.
Szerintem ma, amikor megyünk hozzá, nyírjuk ki és kész.
El kéne vinni a raktárba, és golyót röpíteni a fejébe.
Nem akarom egy savashordóban végezni.
Mi a baj?
Semmi.
Vagyis nem tudom.
Kérdezte tőled, mikor beszéltünk utoljára?
-Igen. -Tőlem is kérdezte.
Kíváncsi rá, ugyanazt mondjuk-e.
A Brett erdőről is kérdezett, amíg nem voltál ott.
Szerintem gyanakszik.
Ha gyanakszik is, nem mutatja ki.
De most nincs bent.
-Ez mit jelent? -Nem tudom.
Talán elmegy a farmra, hogy kettesben beszéljen veled.
Menj az irodába. Kinézek a farmra, hátha jön.
-Biztos? -Nem, de nincs jobb ötletem.
Mindjárt jövök.
-Pete? -Figyu, Marius,
rövidre kell fognom. Nem akarta, hogy hívjalak,
-és az emberével figyeltet. -Ki nem akarta?
A mamám.
-Megtaláltam. -Hol találtad meg?
El fogok vele tűnni, érted?
De előtte el akartam köszönni tőled,
hogy tudd, hálás vagyok.
Hogyhogy el fogtok tűnni?
Jó barát voltál, Marius. A legjobb barátom.
Akkor búcsúzzunk el személyesen!
A testvéremnek tekintelek.
Remélem, boldog leszel.
Várj! Ne! Bassza meg!
Hívását továbbítjuk a...
Hahó!
Nagyapa?
Carly?
Nem találtam.
Én igen. Nem Sedonába ment, hanem egy indián kaszinóban van az anyjával.
De mire odaérnék, már nem lesznek ott.
És a gorilláid?
Hát igen, rajta vannak a témán. Basszus, Marjorie! 11 millió dollár!
Szagot fogtam.
Bedobjuk a mentőövet?
Nem maradt más választás.
Most már... muszáj értesítened Adamot és Nicole-t.
Rendben.
-Kell pénz? -Igen.
Papír. Egy pillanat, tartsd!
-Julia! -Szia!
Fura SMS-t kaptam Taylortól.
Hogy helyzet van a farmon, és gyűljünk össze.
Jó vagy rossz helyzet?
Nem tudom, de sürgősnek tűnik.
Nálad van a pisztoly?
Nem hiszem, hogy olyan ügy.
De azért csak hozd el! Sose lehet tudni.
Jó, rendben.
Akkor ott találkozunk. Jó. Szia!
Julia volt. Lehet, hogy a család veszélyben van. Kell a mentőöv!
Odamegyek figyelmeztetni őket.
-Vigyázz magadra! -Szia!
Kiderült, hogy Lila agyrázkódást okozott apádnak.
Sajnálta a dolgot.
Úgyhogy ő maga vitte el a sürgősségire.
Apád bírósági kézbesítő volt, mielőtt nagyapádnak dolgozott.
Embereket kutatott fel, hogy keresetet, idézést adjon át.
Anyát miért üldözte?
Valami motoros beperelte.
Lelécelt a tárgyalás előtt. Anyád utánament, és eltörte a lábát.
Ő meg beperelte anyádat.
Anya ilyen vagány csaj volt?
Nem volt kegyelem!
Lila nem tudta magát visszafogni. Amúgy apád is ilyen volt.
Egy hónapja ismerték egymást, amikor apád megkérte anyád kezét.
-Egy hét volt. -Na már megint! Hónap!
Nem, egy hét után.
Milyen eseten dolgoztak, amikor meghaltak?
Nem emlékszem, hogy bármin is dolgoztak volna.
Csak arra, hogy beléjük ment egy részeg barom.
A rendőrségi jelentésben miért nincs benne, hogy részeg volt?
Mi?
-Te tudod? -Biztos véletlenül kihagyták.
Taylor írt. Azt mondja, menjek vissza a farmra. Sürgős.
Vajon miről van szó?
Helyedben megnézném.
Hoppá! Engem is hív.
Ehhez kell egy kávé.
De te menj előre! Mondd, hogy mindjárt indulok!
Köszönöm. Viszlát!
RENDŐRSÉG
-Szia! -Szia!
-Jól vagy? -Igen.
Csak próbálok óvatos lenni.
Itt vagyunk!
Mi az?
Elmondod nekik?
Jobb, ha maguktól jönnek rá.
Julia jött?
Maggie néni?
Ó, aranyom!
Ó, és te!
Pete!
Fiacskám, hadd öleljelek meg! indjárt indulok!