È ora di incontrare Luka.
Conoscevo uno strozzino ucraino di nome Bohan.
Aveva prestato diecimila dollari a uno stronzo razzista.
Alla scadenza quello non poteva pagare.
Bohan gli ha concesso alcuni giorni.
E se non pagava, finiva male.
Poi, a un giorno dal termine,
scompare la figlia quindicenne di Bohan.
Una bella ragazza, la luce dei suoi occhi.
Bohan era terrorizzato, quando quello l'ha chiamato.
Se dimenticava il debito, gli ridava la figlia.
Quell'uomo non voleva farle male, era solo disperato.
Intendo, davvero disperato, cazzo.
E stupido.
A quel punto hanno chiamato me e Joe per trovarla.
Bohan ci ha detto di andare dal padrino della ragazza, Luka Delchev.
Quindi siamo andati nella sua cazzo di autofficina
e c'era un tizio che prosciugava delle batterie.
Trapanava il fondo delle batterie
e faceva colare tutto l'acido in una tanica da 20 litri.
Sai, la maggior parte delle plastiche e dei polimeri sono resistenti agli acidi.
Ma ogni volta che faceva un foro, l'acido rovinava la punta dal trapano
e lui doveva cambiarla ogni volta.
In un angolo c'era una pila di batterie rotte
e di punte di trapano fuse.
Gli chiedo: "Luka, che cazzo succede qui?"
E lui risponde che l'acido solforico è ottimo
perché scioglie la pelle e i muscoli,
ma non intacca le ossa.
Vedi, l'acido era per il rapitore.
Perché quando lo avrebbe trovato,
voleva iniziare dai piedi e poi salire verso l'alto.
Voleva che quel ragazzo vedesse il proprio corpo che si scioglieva.
L'avete trovato?
Trovato, sì.
La ragazza stava bene.
Ma, sì, l'abbiamo trovato.
L'abbiamo portato da Luka.
Ora portiamo te.
Ho mentito. So dov'è mia madre.
Davvero?
Dovevamo incontrarci al Bridgeport Motel.
Probabilmente sarà lì.
Sai, Pete,
pensavo che la mia storia ti avrebbe spaventato.
Ma eccoti lì
a mentire.
Non mento.
È vero.
Grazie, Evan. Ti sono molto grata.
Avanti.
-Evan ha chiamato. -Va bene.
Ha seguito quei tizi fino all'autostrada.
Sono andati. Ora puoi partire.
Oddio. Ti ringrazio.
Cos'era quella storia che hai un fratello a cui hanno tagliato un dito?
Prendevo tempo per impedirle di premere il grilletto.
Ci segue ancora?
Già. Mi domando perché.
Sembra tu abbia una teoria.
Beh, se controlla che lasciamo la città,
forse lei è ancora lì o in zona.
Ti ho detto che sta andando a Bridgeport.
Sì, come no.
Fammi scendere.
Se ne è andato, pensa che siamo abbastanza lontani.
Rubo un'auto e torno indietro. Vedo se Maggie è ancora lì.
Questa cosa diventa troppo complicata.
-Proprio come pensavo. -Di qua.
Ora vai. Prendi la Maverick.
Mi hai già dato i contanti.
L'auto è del mio ex marito, come i contanti.
Dove cazzo è quel tipo?
Il carro attrezzi c'è, lui no.
Dov'eri in missione?
Sai, non puoi celare l'esercito.
Terzo Battaglione Ranger in Iraq.
Io ero in Vietnam.
Valle di A Shau.
Non potresti fare altro invece di cercare quella giacca?
Hai delle evidenti abilità.
Non voglio fare nient'altro.
Ora basta cameratismo.
Vorrei mangiare qualcosa.
-Torneremo subito dopo. -Sì, certo.
Otto?
Ti prego nonna, per l'amor di Dio.
Dimmi che non eri tu a Brett Woods.
Tu non mi hai richiamata.
-Ho pensato di andare a vedere... -Per via della tua passeggiatina,
ora sei sospettata.
-Cosa? -Il proprietario.
Quello con cui hai chiacchierato. A quanto pare ha un'ottima memoria.
Ti ha descritto come una foto.
Forse potrò appenderla al muro della mia cella.
Ok, sono andata nel bosco a fare una passeggiatina.
Che male c'è?
Il male
è che il detective ha trovato il distintivo di Winslow, laggiù.
-Finirà tutto bene. -Dici?
Dici, nonna? Perché ci sono dei cazzo di biscotti al cioccolato sul pavimento.
Questo non ha niente a che fare col pick-up.
Nonna!
Ti rendi conto di quanto è grave?
Ora c'è un testimone
che ti colloca sulla scena del crimine!
-Ci ho pensato io! -Come?
Ho tamponato un'altra auto.
Dello stesso colore dell'altra.
La vernice è uguale.
Così abbiamo una spiegazione per i danni.
Ho anche sporto denuncia alla polizia.
Se chiederanno, ci sarà un rapporto.
-Sei completamente fuori di testa. -Non parlarmi in questo modo!
Cos'è successo al pick-up?
Nonna ha tamponato.
Lei... Cosa?
Sì, ho premuto l'acceleratore invece del freno.
Ma cosa cazzo succede?
Cosa cazzo ci fa qui quel verme?
Fottiti, bamboccio.
Ehi! Ragazzi, fermi!
Lance ha un acquirente
per quel terreno di merda che ha venduto ad Audrey.
Deve solo firmare una cessione.
Ecco perché è qui.
È quasi mezzanotte.
C'è una scadenza.
Il cliente vuole girarlo a un'azienda domattina alle nove.
Avrai diecimila dollari.
Dove devo firmare?
Dicono che puoi leggere il futuro nei tarocchi.
Dimmi, Delores...
Dove sto andando?
LA TORRE
Ehi, ti ricordi quando ho detto che potevamo dividere
gli undici milioni in tre?
Beh, se mi porti a Bridgeport subito, puoi averli tutti quanti.
Ogni centesimo.
E lasciare il mio socio a bocca asciutta?
Puoi fare quello che vuoi.
Pete, Frank e io abbiamo fatto più vittime della sifilide nel medioevo.
Abbiamo avuto qualche screzio, ma è il mio socio.
Non voglio fotterlo.
Che cazzo ti prende?
-È la tensione... Sto per vomitare. -Non dentro l'auto.
-Va bene, accosto. -Ho bisogno che ti fermi.
-Ho detto che devi fermarti.
Va bene.
Apri la portiera! Aprila!
-Va bene, arrivo. -Presto!
-Fuori! -Apri la portiera, cazzo!
Stai attento, cazzo!
Lascia qui il telefono, cazzo.
-Oh, Dio. -Cazzo, è disgustoso!
A meno che non chiami per comprare un libro davvero costoso,
riaggancio.
-Mi stanno portando da Luka. -Addio, Marius.
Mi scioglierà nell'acido.
È quello che...
Posso chiamare Adam e Nicole.
No, non ancora. Mi servi tu.
Io non uscirò da qui.
Senti. Ho rintracciato Maggie, ma è scappata.
Voglio usare Pete come esca.
Il problema è che Pete sta andando a Sedona, a cercare Maggie.
Vuoi che lo chiami per farlo tornare?
Sì, è tutto qui.
Poi vorrei che facessi un'altra chiamata, ok?
Sì, sono con uno di loro. Adesso sono in un bagno a...
Brutto bastardo!
È mia madre, è in quel motel a Bridgeport.
Cerca di venire al motel appena possibile, Pete.
Vedi? È lì adesso. È lì.
Pete, ci sei ancora?
Non piegare i polsi.
-Erano fermi. -Li hai piegati.
Li piegavi a dieci anni e li pieghi ora.
Salve.
Che ci fa qui l'uomo morto?
-Aspetterò in auto. -Resta fermo.
-Sono qui per i tuoi soldi. -Che succede?
Quel lavoro...
che mi hai chiesto di fare.
-Aiutarti... -Intendi riciclare i soldi?
Sì, è fatto.
Ho dovuto usare dei beni immobili.
Ecco perché Lance è qui.
Sono troppo stanca per spiegarlo, ma praticamente, firmi qualche documento,
paghi una tassa immobiliare e i soldi suono tuoi.
Andiamo nel mio ufficio.
Te lo chiedo perché Otto è un mio amico.
E tu hai fatto affari con lui.
Non posso prometterti che non ci sarà violenza.
In effetti,
la violenza può essere necessaria, dovresti saperlo.
Grazie.
No, dammi solo l'indirizzo.
Dammelo, lo ricorderò. Ok, bene.
-D'accordo. -Tu aspetta fuori.
Lascio aperto?
Hai fatto un buon lavoro.
Grazie.
È stato il mio primo crimine, quindi ho avuto fortuna.
È un bene.
Perché dovrai rifarlo.
Che cazzo dici?
No, abbiamo finito.
E se ti servirà una cauzione, andrai alla ANB.
-Solo un'ultima volta. -No, me ne vado.
Non lo stavo chiedendo.
-E quanti sono? -Contali e dimmi.
Vediamo se corrisponde.
Te li mettiamo in auto.
Meglio per te che tua madre sia qui.
Sapevo che eri un piccione di merda.
-Signor Bagwell, io stavo tornando... -In prigione.
Scusa, ma tu chi cazzo sei?
Sono James Bagwell, l'agente di custodia di questo piccione di merda.
Tu invece chi sei?
Qualcuno che non deve dirti il suo cazzo di nome.
-E che ti consiglia di andartene. -L'hai detta sbagliata.
Quello che volevi dire è: "Penso di aver finito qui, signor Bagwell".
E poi avresti mosso il culo per andartene.
Sì, mi faccia solo... Mi lasci spiegare. Vorrei solo dirle che...
Che sei in Connecticut, violando i termini della libertà vigilata?
No. Voglio solo dirle perché sono qui. Posso dirle perché...
-Non serve ammanettarmi. -Già.
Potevamo usare i taser solo per divertirci.
Ehi. Ha dei bambini.
Non me ne frega un cazzo.
Lascia che risolva io il casino che ho fatto.
Ok, vecchio.
Ma se torni a mani vuote, sfonderò la porta.
Posso aiutarla?
Sono qui per la giacca che ha trovato nella Cadillac.
Quale giacca?
Andiamo.
È appena tornato dal supermercato, vero?
Ha comprato del caffè di scarsa qualità.
Uova, arance... Forse dei cereali?
Quelli col Dracula di cioccolata sulla scatola?
-Chi cazzo è lei? -Sono per le ragazze?
Forse per Jackie, Nikki.
Forza, mi dia la giacca.
Senta. Me la dia e basta. Non è sua.
Non voglio discutere e non voglio nemmeno negoziare.
È solo una giacca.
Vuole far perdere alle sue ragazze il loro unico genitore?
Signor Bagwell, sono qui per un'emergenza in famiglia.
Deve credermi.
Fammi tradurre ora che so parlare il Josipovich.
Hai appena detto: "Sono nei guai col mio amico delinquente.
Così ho chiesto a una donna inglese di chiamare il signor Bagwell
per venirmi a salvare." È corretto?
No! Sono qui per vedere la mia figlia adottiva.
È la stessa figlia adottiva per cui mi hai chiamato una settimana fa
per spostare l'appuntamento?
La stessa figlia adottiva che ha trovato un gatto ferito
in mezzo alla strada?
Lo stesso gatto che hai portato a fare un intervento chirurgico d'urgenza?
Perché lo sai, che sembra un'altra balla.
È tutto vero.
Credo tu ti sia inventato quel gatto, Josipovich.
E inizio a pensarlo anche della figlia adottiva.
Ok, questo è offensivo.
Liberatelo.
Se c'è una cosa che odio più di un piccione di merda, è un cattivo genitore.
-Sì, anch'io. -Anche tu? Bene.
Allora vorrei che tu mi portassi a conoscere tua figlia
e anche il gatto.
Sì, mi faccia chiamare la mia ex ragazza per dirle che andiamo.
Se mi presento lì senza avvisarla, dovrà seppellire il mio cadavere.
-Fai in fretta. -Grazie.
Sai, non vedo l'ora che vi incontriate.
Eccola.
Che cos'è?
È la ricetta segreta per il pollo fritto del Colonnello Sanders.
Cosa cazzo te ne frega?
Merda.
Cos'è successo?
Ho perso, Pete.
Cosa cazzo significa che l'hai perso?
Al motel di Bridgeport.
Il suo agente di custodia l'ha arrestato.
Bridgeport? Hai creduto alla sua storia?
Sì, ho sentito la voce di una donna al suo telefono.
Dovevo controllare. Poteva non essere una bugia del cazzo.
Joe, se non abbiamo Pete, non avremo Maggie.
Luka non è una persona che puoi far ragionare.
Sì, lo so.
Tu cos'hai?
Maggie ha lasciato Rosedale, guida una Ford Maverick verde e ha poca benzina.
La sto cercando, controllando ogni benzinaio sulla via, ma ancora nulla.
Senti, al volo.
Quando ho chiesto dove fosse diretta Maggie.
Delores ha detto che andava a cercare suo figlio.
Perché l'avrebbe detto, visto che l'aveva lasciato con noi?
Non ne ho idea, ma non mi piace.
Che ne dici di essere più del mio contatto
e fare delle vere indagini?
Le tracce della vernice rimasta sull'auto di Winslow...
È stata specificatamente prodotta
per i pick-up GMC High Sierra tra l'85 e l'87.
Controlla tutti i proprietari registrati
entro un raggio di 150 chilometri dall'incidente.
Poteva essere di fuori città.
Forse. Ma iniziamo da qui,
poi allarghiamo.
Sei qui per fare l'eroe? Il bravo ragazzo?
Te l'ho detto, il mio agente di custodia vuole incontrare Ellen.
Non riesco a credere che fumi davanti a lei.
Sono James Bagwell.
Salve, Julia Bowman, è un piacere.
Eccola qui. Ciao.
Oh, a proposito, il gatto è morto.
-Cosa? -Sì.
L'operazione non è riuscita. Lo stent è stato rigettato. Non lo so.
Costava molto rioperarlo
e ovviamente non avevo 2.000 dollari.
Ora Ellen dà la colpa a me per la sua morte.
Signora Bowman, siamo partiti col piede sbagliato.
Sì, con lui succede sempre.
Non sapevo del gatto, va bene?
Ok, fermi, voi due. Senta, sta pagando gli alimenti?
Quando lavora, ma io faccio tutto da sola.
Sì, non è quello ho sentito.
-Ah, davvero? -Va bene, ragazzi...
-Ascoltate... -Cos'hai sentito?
Che hai dei visitatori che passano qui la notte.
Ehi, basta. Fate dei respiri profondi.
Un visitatore.
Forse è ora di incontrare tua figlia.
Un visitatore, solo uno. Tuo cugino, Steve.
-Me l'ha distrutta! Tutta la notte. Boom! -Oh! Steve! Oh!
Prendi questa!
Per favore, stia indietro.
Va bene, senti, è stato uno sbaglio.
Ok?
Ho altri appuntamenti.
-Dobbiamo tornare a New York... adesso! -No. Lui resta.
-Deve seppellire il gatto. -Chiedo scusa?
Voglio dire, Ellen... La guardi.
È distrutta.
-Beh, può farlo Steve. -Stasera lavora.
Torna a New York appena finito, d'accordo?
Devi fare rapporto a me, personalmente. Capito?
Va bene.
E se vuoi, posso ottenere un permesso
per farti vedere tua figlia in alcuni weekend.
Ma significa che non devi più frequentare quei piccioni di merda dei tuoi amici.
-È chiaro? -Sì.
-È chiaro? Sono stato chiaro? -Sì, signore.
-Guardami. -Sì, signore.
È stato un piacere, signora Bowman.
Stai fuori dai casini, Josipovich.
"Me l'ha distrutta?"
Josipovich?
Era uno scherzo. Difficile spiegarlo.
Davvero, sono curiosa. Spiegami.
No, dovevi esserci.
Pensi che Taylor possa rintracciare un cellulare?
Figlia di puttana.
-Dov'è Maggie? -Chi è Maggie?
Mi pendi in giro? Guidava quest'auto.
-Sui cinquanta, bionda. -Mi ha detto di chiamarsi Linda.
Linda?
Sì. Linda da Rosedale.
Cazzo!
Dai, vecchio.
Smetti di essere così drammatico e prendi la pistola.
Siamo qui per questo, no?
Sai che non c'è niente di personale, vero?
Mio padre non ha finito un lavoro, quindi lo farò io.
Se sparassi tanto quanto parli, sarei morto da un pezzo.
Vuoi dire un'ultima parola?
Stavo per farti la stessa domanda.
Metti la pistola a terra o sarò io a metterci te.
A terra.
Tu stai bene, Otto?
Sì. Certo, avevo tutto sotto controllo.
Infatti mi sembrava.
No. Sammy!
No. Non farlo! I corpi sono un casino.
Lo sai.
Dammi le chiavi.
Andiamo.
Quando vi rivedrò, vecchi stronzi, inizierò a sparare.
Andiamo. Come mi hai trovato?
Ho chiamato il rabbino. Ho chiesto in giro e sono risalito al tuo culo.
DATABASE DELLA POLIZIA
Li hai trovati. Ottimo.
Sì, stavo per stamparlo.
Buffo, mia nonna ha un pick-up come quello.
Non ho detto niente prima perché pensavo fosse un modello più vecchio.
-Ma mi sbagliavo. -Tua nonna?
Sì.
Vuole andarlo a vedere?
Un'occhiata al tipo di pick-up che stiamo cercando.
Non le dispiacerà.
Prendo l'auto.
Ehi, nonna...
Ciao, Taylor. Ti avevo visto arrivare.
Lei è il detective Joyce Roby.
È l'elegante agente di New York di cui ti ho parlato.
-Piacere, detective. -Per favore, mi chiami Joyce.
Che posto meraviglioso avete.
È una vera fattoria?
Fin dalla Guerra Civile.
Caspita!
La tua famiglia ha radici profonde.
La fattoria è antica. La famiglia l'ha rilevata nel 1978.
Confiscata per una cauzione.
So che vuole vedere il mio pick-up.
Lavoro a un caso che coinvolge un pick-up. Un GMC High Sierra dell'87.
Taylor l'ha chiamata per dirle che venivo?
Mi ha mandato un messaggio.
Nonna preferisce Snapchat, ma io sono un po' indietro.
Vediamolo.
Da questa parte.
Come le sembra la nostra zona?
È tranquilla.
Deve essere un bel cambio di ritmo.
Che le è successo alla fronte?
Niente. Solo un tamponamento col pick-up.
Cos'hai fatto?
Niente. Ecco perché non ho detto nulla. Non volevo che lo sapeste.
Cos'hai colpito?
Un'auto in sosta.
Ho accelerato invece di frenare.
Non è la prima volta.
Quando le è successo?
Ieri.
Taylor, potresti prendere in auto la lista dei proprietari delle High Sierra?
Certo.
Signora Bernhardt...
Audrey.
Audrey, è mai stata a Brett Woods?
Oh, Dio, ci andavo da ragazza.
Era un posto famoso per pomiciare.
Ora è solo pieno di anziani che vanno a fare bird watching.
Ci sono stata di recente per vedere l'area di un incidente collegato al mio caso.
I veicoli coinvolti erano una piccola berlina grigia
e probabilmente l'altro un pick-up GMC come questo.
Il motivo per cui gliel'ho chiesto è che il proprietario di quel terreno
dice di aver visto una donna che corrisponde alla sua descrizione.
Sarà stata una bird watcher.
Noi vecchi siamo tutti uguali.
Ha detto che Taylor le ha mandato un sms.
Quando avete parlato l'ultima volta?
Domenica sera. La famiglia cena insieme ogni settimana.
Ho preso la lista.
La leggerò in auto.
-Grazie di tutto, Audrey. -È stato un piacere.
Vuole il mio numero di telefono o la mail?
No. Se salta fuori qualcosa, la cercherò io.
È una donna adorabile.
Ogni quanto la vedi?
Ogni domenica sera. Cena di famiglia obbligatoria.
Perché?
Ha premuto l'acceleratore invece del freno,
dovresti andare a trovarla più spesso.
Il dottor Moore al pronto soccorso.
Santo cielo. È ridotto male. Dai, sveglialo.
-Ehi, Moe. -Moe...
Stuzzicalo.
Va tutto bene.
Ehi, Moe.
Acqua.
Tieni. Così.
Ecco.
Fai progressi piano piano.
Ti vedo meglio comunque.
Siamo venuti a dirti che l'auto è sistemata.
Abbiamo trovato lo stronzo colpevole, ha avuto ciò che voleva.
Ha preso la mia proclamazione.
La Proclamazione della Repubblica che ti avevo regalato?
Quello stronzetto.
Salve, devo parlare con mio cugino Taylor.
Ehi!
Maledizione, non ho proprio tempo da perdere con te, adesso.
-Mi serve solo un piccolo favore. -Era ovvio.
Cosa?
Devo rintracciare un cellulare.
Una che ha dormito da me ieri. Mi ha fregato dei soldi.
Riesci a crederci?
Non me ne frega un cazzo della tua fidanzata.
Scusami. Riconosci quest'uomo?
Si chiama Marius Josipovich.
No... non l'ho mai visto.
Va bene. Tienila. Sembra che Winslow lo stesse cercando.
Se lo vedi, fammelo sapere.
D'accordo.
Voglio parlarci.
È il tizio che era nel tuo cazzo di motel?
Sì... Se ne è andato.
Ora è a Ottawa e non tornerà più.
-Hai sempre una risposta. -Ascolta...
Vai via. Vattene, cazzo.
Ehi, dobbiamo parlare.
Quel ragazzo che hai pestato, Avon? Abbiamo sviluppi sul caso.
-Di che tipo? -Del tipo che mi tengono sveglio la notte.
Il procuratore vuole vederti presto. Dobbiamo studiare la tua versione.
Cazzo!
Quello è uno strano colore per il whisky.
Sta arrivando, ubriacone del cazzo.
Ti ricordi il piscio di tigre che bevevamo sul campo di battaglia Ripcord?
Ba muoi ba.
Era meglio vomitarlo che berlo.
Quella proclamazione diede inizio alla guerra di indipendenza contro gli inglesi.
Quel pezzo di carta aveva più di cento anni.
Otto, sei mio amico e da tuo amico, ti chiedo di non di non cercarlo.
Non stuzzicare lo stronzo che dorme.
Posso sedermi? Se non parlate di guerra.
Odio essere prevedibile.
Ehi, non può stare qui.
Perché?
A meno che non mangi.
Che cosa ha fatto di male per meritarsi questo?
Se non ordina, esce.
Portale dei sandwich.
Li usiamo come sottobicchieri.
Allora, che cosa succede?
Ho parlato a lungo con Taylor dei nostri genitori.
Della loro morte.
E ho capito che quella è stata la prima volta
che qualcuno mi ha parlato di loro.
Ad esempio, voi due qui vi raccontate storie,
condividete dei ricordi. Capisci, nessuno lo ha mai fatto con me.
Non riguardo a mamma e papà.
Insomma, tutti quanti se li ricordano.
Anche Sam ha lavorato con loro.
Io non ho niente.
Beh...
Tua madre e tuo padre si incontrarono in agenzia.
-Davvero? -Non è così.
Quando Danny è entrato, Lila è uscita dal retro.
No. È vero, ma iniziò in agenzia.
Tecnicamente è successo fuori dall'agenzia.
Comunque, c'è stato un inseguimento per due isolati
che è finito quando tua madre ha sparato a tuo padre con la pistola.
Cosa?
Giochi molto bene.
Me la cavo.
Probabilmente non ti ricordi di me, ma ero lì quella notte, da Bruno.
-Ero con lo sbirro. -Ah, sì?
Sì.
Quello sbirro è mio cugino.
Cosa cazzo vuoi?
Sono passato a vedere
se magari eri disposto a ritirare le accuse?
Questo viene qui come se fosse un cazzo di John Wick:
-"Ritira le accuse". -No, io non...
Vattene affanculo.
Una partita, solo una. Se vinco, ritiri le accuse.
Se perdo, prendi tutti quei i soldi.
Cominciamo.
Ti dispiace se faccio un paio di tiri? È da tanto che non gioco.
Un po' di pratica. Grazie.
Vediamo.
Sai una cosa? Non voglio metterti in imbarazzo davanti ai tuoi amici.
Prenditi i soldi e ritira le accuse.
Grazie.
Mi dispiace, forse siamo partiti male.
Infatti è così.
Sono Joe Hooper. Voglio solo notizie sull'arresto del mio amico.
Non è stato arrestato nessuno.
Aspetti, Pete non ha violato la condizionale?
Sa dove posso trovarlo?
Senti, non conosco nessun Pete. Ma so due cose.
La prima è che non sei mai stato amico di nessuno.
La seconda è che tu porti guai.
E se uno dei miei clienti vuole associarsi con uno come te
e rovinare la sua seconda chance, non posso fermarlo.
Ma non significa che devo aiutarlo a farlo.
Ti auguro una buona giornata.
Pensavo di averti fatto fuggire.
Sono venuto a congratularmi. Ho sentito che Avon ha ritirato le accuse.
Come lo sai?
Tu c'entri qualcosa?
L'hai pagato, per caso?
Perché sei così arrabbiato? Ho sentito che aveva bisogno di soldi.
-Tutto qui. -È corruzione, cazzo.
È una causa civile, non penale.
È solo una transazione. Non preoccuparti, tu sei a posto.
Quando torni di pattuglia?
Tra circa una settimana.
Bene.
Riguardo a quel favore.
Lo sapevo.
Perché tu non fai mai niente se non ti porta qualcosa in tasca.
Ehi, la famiglia aiuta la famiglia.
Grazie, Bucket. Ti devo un favore.
Dunque, la donna che stai cercando
è una nativa americana o una giocatrice?
Perché?
Ciao.
Ti ricordi di me?
Grazie a Dio.
Devi aiutarmi. Lei ha detto di venire da te
per trovarla.
Qualcuno ha chiamato. Ho la sensazione che fosse lei.
Sto chiamando da ore.
È passato un secolo.
Puoi biasimarmi?
No, penso di no. Lui è lì?
Aspetta.
Ciao, mamma.
Una volta mi piaceva questo lavoro.
Merda...
Incontri gente colorita, c'è un po' d'azione.
Usi anche il cervello.
Ora per la tensione, vado al cesso ogni quindici minuti.
Se avessi saputo che sarebbe finita così,
non avrei mai...
Fanculo Maggie. Fanculo Pete.
Vuoi sapere una cosa strana?
Non credo che lui sia Pete.
Penso che dicesse la verità quando lo abbiamo preso.
Vai avanti.
Quando accettiamo un caso, qual è la regola numero uno?
Seguire sempre gli indizi.
E cosa abbiamo?
La vecchia ha parlato di suo fratello, molto convincente.
Peccato che Pete non abbia un fratello.
E la medium ti ha detto...
che Maggie era andata dal figlio. Ma lui è a Rosedale
Non ha senso.
Infine, l'agente di custodia dice di non conoscere nessun Pete.
Che cazzo significa?
Se non è Pete, perché dice di esserlo?
Per i soldi.
Se è un falso Pete, come ha fatto a imbrogliare la mamma di Pete?
Lei l'ha riconosciuto.
Hanno parlato.
E dove cazzo è Pete?
Hai ragione.
Se non è Pete, siamo nella merda.
Luka ci ucciderà.
Lo sai bene.
Quando vedremo Luka oggi, penso che dovremmo ucciderlo.
Andiamo al deposito e gli piantiamo una pallottola in testa.
Io non morirò in una vasca piena di acido.
Cos'è successo?
Niente.
Beh, non lo so.
Roby ti ha chiesto quando abbiamo parlato?
-Sì. -Lo ha chiesto anche a me.
Cerca discrepanze nelle nostre versioni.
Mi ha anche chiesto di Brett Woods mentre eri all'auto.
Penso che sospetti qualcosa.
Se è così, non lo dà a vedere.
Comunque non è in ufficio.
-E cosa significa? -Non ne sono certo.
Ma se fossi in lei, tornerei alla fattoria per parlarti da solo.
Vai in ufficio. Io tornerò lì a vedere se viene.
-Sei sicuro? -No, ma è l'unica idea che ho adesso.
Dammi solo un secondo.
-Pete? -Marius, ascolta,
devo fare in fretta. Lei non vuole che ti chiami
-e c'è un tizio che mi controlla. -Chi non vuole?
Mia madre.
-Ho trovato mia madre. -Dove l'hai trovata?
Dobbiamo sparire, va bene?
Dovevo chiamarti per dirti addio.
E volevo ringraziati.
Cosa vuol dire che dovete sparire?
Sei stato un buon amico, Marius. Il migliore che abbia mai avuto.
Allora lascia che venga a salutarti.
Sei come un fratello per me.
Spero che i tuoi sogni si avverino.
Aspetta. No. Cazzo!
La chiamata è stata trasferita alla...
C'è qualcuno?
Nonno?
Carly?
Non ho trovato Pete.
Io sì. Non è andato a Sedona. È in un casinò indiano con sua madre,
ma non riuscirò a raggiungerli prima che se ne vadano.
E i due cattivi?
Si stanno avvicinando. Cazzo! Marjorie. Undici milioni di dollari.
Riesco a sentirne l'odore. Sai, io...
Vuoi tirarti indietro?
Penso che non abbiamo altra scelta.
Penso che dovresti mettere Adam e Nicole in attesa.
Certo.
-Ti servono soldi? -Sì.
E anche documenti. D'accordo. Resta in linea.
-Julia. -Ehi.
Ho appena ricevuto un messaggio da Taylor.
È successo qualcosa alla fattoria e vuole che andiamo lì.
Qualcosa di bello o di brutto?
Non lo so, ma sembrava urgente.
Hai la pistola?
Non credo sia così urgente.
Già, ma prendila giusto in caso, lo sai, non si sa mai.
D'accordo.
Ci vediamo direttamente lì. Ciao.
Era Julia. La famiglia forse è in pericolo.
Dobbiamo rallentare. Vado lì solo per avvisarli.
-Stai attento. -D'accordo. Ciao.
Lila gli procurò una commozione cerebrale.
Era molto dispiaciuta,
così lo accompagnò al pronto soccorso lei stessa.
Tuo padre era un messo notificatore prima di lavorare per tuo nonno.
Rintracciava le persone e gli consegnava atti, citazioni.
Perché inseguiva mamma?
Un motociclista le aveva fatto causa.
Aveva violato la cauzione, lo ha inseguito e gli ha rotto una gamba.
Così le ha fatto causa.
Quindi mamma era davvero una tipa tosta?
Oh, era un uragano.
Lila non aveva freni e tuo padre era come lei.
Le chiese di sposarlo dopo appena un mese che uscivano.
-Una settimana. -Ci risiamo. Era un mese.
Non era un mese. Era una settimana.
A quale caso lavoravano quando sono morti?
Non ricordo che lavorassero a un caso.
Solo che sono stati investiti da un ubriaco.
E perché il rapporto della polizia non dice che era ubriaco?
Cosa?
-Beh, tu lo sai? -Avranno sbagliato a scriverlo.
Oh, è Taylor. Vuole che torni subito alla fattoria.
Chissà cosa vuole.
Io controllerei se fossi in te.
Vuole anche me.
Meglio che prenda un caffè.
Tu vai avanti. Digli che sto arrivando.
Grazie. A più tardi.
-Ciao. -Ciao.
-Va tutto bene? -Sì.
Faccio solo attenzione.
Siamo qui.
Che c'è?
Glielo dici tu?
Lasciamo che lo scoprano da soli.
Chi è, Julia?
Zia Maggie?
Oh, la mia bambina.
Oh, e tu...
Pete.
Il mio ragazzo. Vieni qui. soli.