ルカとご対面だ
ボーハンっていう金貸しが 男に１万ドル貸した
男は返済できず 数日 猶予をもらった
返せなきゃ痛い目に遭う
期限の前日 ボーハンの娘が消えた
美人で 彼の最愛の娘だ
焦るボーハンに男が電話で ―
“返済不要にすれば 娘を返す”と
娘を傷つける気はなく ただ必死でな
バカな奴
俺たちが娘を捜すことに
まず娘の名づけ親 ルカ･デルチェフ
彼に会いに 車の修理工場に行った
彼は車の バッテリーの底に―
次々に穴を開け 中の硫酸を デカい容器に移してた
大抵のプラスチックは 酸に対して強い
だが穴を開ける時に ドリルは少し溶けるから―
毎回 替えてた
カラのバッテリーと 溶けたドリルが山積みだ
何やってるのか聞くと ―
彼は硫酸のすごさを 教えてくれた
皮膚や肉を溶かすが ―
骨は残るんだ
硫酸は誘拐男を見つけたら 使うつもりだった
まず そいつの足に 硫酸をかけ―
体が溶けていく恐怖を 味わわせるんだ
見つけた？
もちろんだ
娘は無事だったが 誘拐男はルカに届けた
お前も届ける
実は お袋と会う
そうか
ブリッジポートのモーテルだ
ピート
俺の話にビビったな
それで お前はウソをついてる
違う 本当の話だ
エヴァン 助かったわ
どうぞ
エヴァンが彼らを尾行してる もう安全よ
ありがとう
足の指を切られた弟の話は？
撃たれたくなくて 調子を合わせた
尾行だ
目的は何だ？
考えが？
町を出るかの確認なら マギーは町にいる
お袋はブリッジポートに行く
どうかな
尾行をやめたぞ 町に戻って マギーがいるか確かめる
面倒になってきたな
止めろ
車を使って
お金もくれた
元夫の車よ お金もね
奴はどこだ？
車はあるのに留守だ
どこで戦った？
元軍人だというのは分かる
イラクだ 第３レンジャー大隊
私はベトナム アシャウ渓谷で
上着を捜すより その腕を活用したらどうだ？
他のことに興味ない
ムダ話が済んだなら 腹ごしらえして―
また来よう
そうだな
オットー？
ブレットウッズには 行ってないよな？
電話をくれないから…
散歩のせいで ばあちゃんは容疑者だ
私が？
地主と話しただろ？
ばあちゃんのことを よく覚えてた
肖像画を描けるくらいに
確かに森に散歩に行ったわ 何が問題？
ウィンズローのバッジが 見つかった
大丈夫よ
本当に？
動揺して クッキーが床に散乱してる
別に関係ないわ
ばあちゃん！
どれだけヤバいか 分かってる？
証人がいるんだぞ
手は打った
何だ？
別の車にぶつけた
同じ色の車よ
塗料は一致するし 破損の説明もつくわ
警察に通報したから 記録が残ってる
イカれてる
失礼よ
車 どうしたの？
ばあちゃんが
事故ったの？
アクセルとブレーキを 間違えた
どうなってるの？
なぜ腹黒男が？
黙れ クソガキ
２人とも やめて
ランスが土地の買い手を 見つけたの
権利放棄証書に署名して
もう真夜中よ
急ぎだ 朝９時までに必要だって
１万ドル入る
どこに署名を？
タロットで 未来を予言するんだろ
ドローレス
俺の未来は？
“塔”
1100万ドルを ３等分しようって言ったろ
今 ブリッジポートに 連れていくなら全部やる
相棒を見捨てろと？
あんた次第だ
いいか 俺たちは 山ほど死体を埋めてきた
フランクは相棒だ 裏切ったりしねえ
どうした？
吐きそう
中で吐くなよ
止めてくれ
今 止めるから待て
ドアを開けてくれ
すぐ行く
急いで
今 開ける
ほら 出ろ
よし
おい 待て
携帯を置いてけ
それでいい
クソ
汚え
高価な本を買う話じゃなきゃ 切るわ
ルカに渡される
さよなら
俺が溶かされていいのか？
アダムたちに
いや あんたに頼みたい
ここを離れない
ピートをエサにして マギーを捕まえたいが―
奴はマギーを捜しにセドナへ
私が電話を？
ピートに戻れと言え それともう１件 電話を
連中の１人といる トイレに…
クソ野郎
お袋だ ブリッジポートに…
早くモーテルに来て
お袋はモーテルにいる
ピート 聞いて…
手首を固定しろ
やった
ひねったぞ 10歳の時から直ってない
死人か
車に…
ここにいて
お金の件よ
どうした？
ほら…
あなたに頼まれてたでしょ
資金洗浄か？
終わったわ
あのお金で不動産取引したの
書類に署名して 固定資産税を払えば完了よ
事務所へ
オットーは友達だ
付き合いがあるだろ
穏便に済むかどうか
いや 実際のところ…
力ずくになるかもな
助かるよ
住所を言ってくれればいい
分かった
終わりね
出てろ
ドアは？
よくやった
どうも
初めての重罪だから ビギナーズラックね
よかった もう一度やってくれ
あり得ない
終わりよ 保釈はＡＮＢに頼んで
あと１回
帰るわ
やるんだ
いくら？
数えて答え合わせだ
運ばせよう
母親はいるんだろうな
やはり薄汚い鳥だった
バグウェルさん…
ムショへ
待て 誰だ？
薄汚い鳥の保護観察官だ そちらは？
名乗る必要はねえ 邪魔すんな
間違ってる
“もう用は済みました”と 言って―
お前は消えるべきだ
説明させてください 話せば…
仮釈放違反の言い訳か？
説明したい 手錠は不要です
じゃテーザー銃を使うか
おい 待て
子供がいる
知ったことか
私のミスだ 任せてくれ
よし だが失敗したら 俺が行く
“ビル ジャクリン ニコール”
何か？
見つけた上着の件だ
上着？
スーパーに行っただろ
安いコーヒーを買った 卵にオレンジに―
シリアルも
チョコのやつだよ
何者だ？
娘たちの？
ジャクリンとニコール
上着を返せ あんたのじゃない
口論も交渉もする気はない
ただの上着だろ
娘たちは父親も失うぞ
家族の緊急事態なんです 信じて
ジョ スポヴィッチ語で こういうことだろ
“ワルの友達と もめて ―”
“あなたに助けてほしくて 女性に電話させた”
違う 義理の娘に会いに来た
先週 面談を延期した時に 話してた娘か？
道の真ん中で ケガした猫を見つけた娘？
その猫が緊急手術を 受けたんだよな？
それも作り話くさい
本当です
猫なんていないんだろ？
義理の娘もいない
ひどすぎる
外して
薄汚い鳥以上に 無責任な父親が嫌いだ
俺も
君もか？
じゃ会わせてくれ 義理の娘にな
猫にも
まず元カノに 行くと電話したい
いきなり訪ねたら殺される
手短に
どうも 早く会ってもらいたい
上着だ
それは？
フライドチキンの 秘伝のレシピ
関係ないだろ
参ったわ
どうした？
消えた
ピートが？
ブリッジポートで ―
保護観察官が現れた
あの町に行ったのか？
女と電話で話してた 母親の話は本当かもって
これじゃ ―
マギーを捕まえられない ルカに殺される
分かってる
そっちは？
マギーは緑の車で町を出たが じきガス欠に
ガソリンスタンドを 当たってる
よく聞け
マギーは仲間に 息子を捜しに行くと言った
息子を置いてったくせに ―
なぜだ？
知るかよ だが変だな
連絡係以上の仕事を したくない？
車の塗料の分析結果
85～87年に製造された この型のトラックの塗料よ
半径160キロ圏内の 所有者を調べて
よその人間かも
かもね でも まず地元を調べる
今さら いい人ぶる気？
保護観察官が エレンに会うって
吸うな
バグウェルです
ジュリアよ
エレンだ
そういえば猫は死んだわ
手術が失敗したの 拒絶反応がどうとかって
再手術のお金がなかったから エレンは私に怒ってる
出だしで失敗した
何もかもよ
猫の話は初耳だ
待つんだ
彼は養育費を？
働いてる時だけ 世話は１人で
話と違う
どんな話？
客が何人も泊まっていく
落ち着くんだ
１人よ
娘さんに
１人よ あなたの いとこのスティーヴ
彼って激しいの 毎晩ね
これで分かったでしょ
冷静に
なるほど
来たのは間違いだった
今からＮＹに戻るぞ
猫を埋めてもらう
猫を？
ほら エレンを見て
あの子は傷ついてる
スティーヴに
今夜は仕事よ
埋めたらＮＹに戻れ
私に会いに来い
分かりました
娘に週末 会えるようにしてやれる
だが悪い友達と つるむなよ
いいか？
私を見て答えろ
はい
では失礼する
いいな ジョスポヴィッチ
“激しいの”？
“ジョスポヴィッチ”？
あれは冗談だ
冗談って？
説明が難しい
テイラーは 携帯を追跡できる？
クソ女め
マギーは？
それ誰？
これに乗ってた 50代のブロンドだ
リンダって言った
リンダ？
ローズデールのリンダ
クソ
じいさん
早く銃を出せ 殺すために来たんだろ
恨みはないが 親父の仕事を終わらせる
なら どうして さっさと殺さない？
最後の言葉は？
同じことを聞くとこだ
銃を地面に置け
置かないと殺すぞ
ヒザをつけ
早く
大丈夫か？
もちろん 問題なかった
よく言うよ
ダメだ サム
やめてくれ
死体は面倒だ
知ってるだろ
鍵を
行こう
次に見かけたら撃ってやる
いいから ほっとけ
どうやって見つけた？
ラビに話を聞いた 人捜しは得意だ
“警察 データベース”
“オードリー･バーンハート”
調べてくれたのね
ちょうど印刷しようと
なんと祖母の車も該当
もっと古い型だと 思ってたら―
違ったようだ
おばあ様？
ええ そう
見に行きます？
どんな車かよく分かる 祖母は気にしない
車を出すわ
ばあちゃん
テイラー
来るのが見えたよ
ジョイス･ロビー刑事だ 話したろ？
どうも 刑事さん
ジョイスと
すばらしい農場ですね いつから？
南北戦争からよ
歴史ある家系ね
歴史があるのは農場 1978年に移り住んだの
担保の没収でね
車を見たいのね
87年製の同じ型の車が 関わってる事件を調べてて
テイラーから電話が？
メールをくれた
祖母と違って ＳＮＳに弱くて
見ましょう
こっちよ
この辺りはどう？
静かですね
いい気分転換になる
額の傷は？
別に 車を軽くぶつけちゃって
何だって？
大したことないから 黙ってたの
相手は？
止まってた車
ブレーキとアクセルの間違い 前にもあった
いつですか？
昨日よ
車の所有者リストを 取ってきて
了解
バーンハートさん
オードリーと
オードリー ブレットウッズには？
10代の頃に行ったきりよ 逢い引きの名所だった
今は年寄りが バードウォッチングしてる
この前 事件現場を見に 行ったんです
関係車両は １台はシルバーの小型セダン
もう１台は こういう車
実は現場で その土地の所有者が―
あなたに似た女性を 見てるんです
バードウォッチの人では？ 年寄りは似てる
テイラーと 最後に話したのはいつ？
日曜の夜よ 毎週 家族で食事するの
リストです
車で見るわ
どうも
いいのよ
私の連絡先を教えとく？
結構です
何かあれば会いに来ます
ステキな方ね
よく会うの？
日曜の夜は 家族で食事が決まり
なぜ？
車の操作ミスなら 頻繁に会わなきゃ
ひどいな
ボコボコだ 起こしてくれ
起きろ
おい
モー
突いてみろ
起きたな
来たぞ
水を
ほら
持ってやる 飲め
徐々に回復するよ
下品でもな
あの車は始末したぞ
あのガキは欲しい物を得た
独立宣言書も
私がやったやつか？
あのクソガキめ
いとこのテイラーに話が
ふざけるな 忙しい
１つ 頼みがある
だろうな
何だ？
携帯の追跡を頼む 昨夜 寝た女に金を盗られた
知ったこっちゃない
失礼 この顔に見覚えは？
マリウス･ジョシポヴィック
いや 見たことない
ウィンズローが追ってた 見たら教えて
ええ 了解
彼と話したい
モーテルにいた男だろ
そうだが町を出た 今はオタワにいる
ウソだろ
もう行け 消えろ
おい 話がある
お前の傷害事件に 動きがあった
来週 検事が お前に話を聞くらしい
話を詰めるぞ
クソ
変な色のウイスキーだな
飲めよ 酔っ払いめ
ベトナムでマズいビールを よく飲んだな
飲むより 吐く時の方が マシな味だった
アイルランド独立戦争は あの宣言書から始まった
100年以上も前の物だぞ
ダチとして言わせてもらう
もうほっとけ 余計な面倒を起こすな
私もいい？ 戦争の話は嫌だけど
バレてるな
ダメだ
何だと？
食事を注文しろ
この子が何をした？
頼むか 帰るか
サンドイッチをくれ
コースターにしよう
どうしたんだ？
お兄ちゃんが 両親の話をしてくれたの
それで今まで誰も ―
話してくれなかったって 気づいた
例えば おじいちゃんとサムは 共通の思い出があって話せる
でも私には 両親の思い出がない
皆は２人を知ってるのにね
サムだって一緒に働いてた 私は何も知らないの
そうだな…
２人はうちの店で出会った
本当？
違う
ライラは裏口から出てった
だが 始まりは店だろ
厳密には店の外だ
とにかくママは ２ブロック追いかけられ―
パパを銃で殴って終わった
ホント？
いい腕だ
まあな
実は君が ―
警官とやり合った時に いたんだ
そうか
ああ
あの警官は いとこだ
何の用だ？
訴えを取り下げて もらえないかと思ってな
いとこの敵討ちに来たのか？
違う
“取り下げろ”？ 出てけ
勝負して ―
負けたら取り下げろ 勝てば この金をやる
いいだろう
少し練習させてくれ 久しぶりなんだ
悪いな
ちょっと失礼
やろう
友達の前で 恥をかかせたくない
金をやる 訴えを取り下げろ
どうも
第一印象が悪かったな
ああ
俺はフーパー 逮捕されたダチは？
逮捕されてない
じゃ今 ピートはどこに？
そんな奴 知らん
知ってるのは お前に友達はいないのと―
ワルだということ
担当する者がお前のような奴と つるむのは止められない
だが その応援はしない
いい一日を
まだ町に？
祝いに来た 訴えが取り下げられたろ
なぜ それを？
絡んでるのか？
奴に金を？
金を少し手にしたって 聞いただけさ
贈賄罪だ
お前のは民事事件だ
示談みたいなもんだ 心配ない
いつ外勤に？
１週間後
よかった
お礼だが…
やっぱりな お前は計算高い奴だよ
家族の助け合いだ
恩に着るよ
捜してる女は 先住民か ギャンブラー？
なぜ？
やあ
覚えてる？
よかった
お袋に会う必要がある時は あなたを頼れって
何度も着信がある 彼女かも
何時間もかけてた
久々なのに ―
責めるのか？
いいえ 息子は？
代わるよ
やあ お袋
この仕事が好きだった
クソ
いろんな人間に会って 体も頭も使う
今はイライラしてばかりだ
面倒だと分かってたら…
あのクソ親子め
変なこと言っても？
奴はピートじゃねえ
最初 否定したようにな
続けろ
仕事を受ける時の鉄則は？
どんな時も 手掛かりに従うこと
弟に関する話には 真実味があったが―
ピートに弟はいない
マギーは仲間に ―
息子を捜しに行くと言ったが 同じ町にいた
矛盾する
それに保護観察官は ピートなんて知らないと
変だろ
ピートじゃないなら なぜフリを？
金だよ
偽者なら ―
どうやって ピートのお袋をだました？
話をしてる それに本物はどこに？
確かに
偽者なら 俺たちは終わり
ルカに殺される 分かってるだろ
こっちが先に殺すしかない
ルカの頭に 一発 ぶち込むんだ
酸で死ぬのは ご免だ
問題が？
別に 何もない
どうかな
最後にいつ話したか ―
聞かれたろ
矛盾を探してる
ブレットウッズに行ったか 聞かれた
怪しんでる
顔に出さないけどな
今は署にいない
どこへ？
分からないが 俺なら ばあちゃんと話す
事務所へ 俺が家で待つ
来る？
それしか思いつかない
待ってて
マリウス
すぐ切るよ お前と話すなって
誰が言った？
お袋だよ 見つけた
どこで？
いいか 俺たちは消える
最後に別れと礼を 言いたかった
消える？
お前は ―
最高のダチだよ
なら会おう
兄弟同然だ 夢が叶うよう祈ってる
ちょっと待て
クソッタレ
留守番電話へ…
誰か？
じいちゃん
カーリー
ピートの件？
居所が分かった
先住民のカジノに母親といて 消える気だ
男たちは？
迫ってきてる
マージョリー 1100万ドルだぞ
目前だ
俺は…
手を引く？
仕方ない
アダムとニコールを 待機させてくれ
いいな？
分かった
お金は？
要る 書類もな
待っててくれ
ジュリア
テイラーからメールで 農場に集まれって
一体 何が？
緊急みたい
銃は持ってる？
不要だと思う
念のために持ってろ
そうね
向こうで会おう
分かった
ジュリアだった 家族が危険かも 行ってくる
注意して
分かった
パパは 脳振盪のうしんとう を起こした
ママは気の毒になって 救急病院に運んだ
その当時 パパは 令状の送達人をしてた
召喚状なんかを 訴えられた人に届けるんだ
なぜママに？
ママはバイカーに訴えられた
保釈中に逃げた そいつの足を 折り―
訴えられたんだ
荒っぽかったの？
ハリケーンだな
直情的だった
パパも同類だ
付き合って １ヵ月でプロポーズした
１週間
１ヵ月だろ
１週間だ
死んだ日は何の仕事を？
仕事中だったか覚えてない
ただ酔っ払いの車と ぶつかった
報告書には飲酒と書いてない
警察の？
なぜ？
記載ミスかも
ああ
お兄ちゃんが すぐ農場に戻れって
戻った方がいい
メールだ
私にも来た 酔いをさまさないとな
先に戻ってくれ 追いかける
ありがと
じゃあね
大丈夫？
ああ
用心してるだけだ
来たわよ
何なの？
言うか？
言わない方がいい
ジュリアなの？
マギーおばさん
大きくなって
ジュリア
いたわね
ピート
愛しの息子