Mari jumpa Luka.
Ada peminjam wang Ukraine bernama Bohan.
Dia pinjamkan 10,000 kepada seseorang.
Lelaki itu tak mampu bayar.
Bohan pun beri beberapa hari.
Jika dia tak bayar, dia akan dibunuh.
Jadi pada satu hari,
anak gadis remaja Bohan hilang.
Dia begitu sayangkan anaknya.
Bohan pun gelabah. Kemudian, lelaki itu telefon Bohan.
Jika Bohan lupa hutang, dia bebaskan anaknya.
Lelaki itu tak berniat apa-apa.
Dia cuma sangat terdesak.
Malah bodoh.
Kemudian, saya dan Joe disuruh mencari gadis itu.
Bohan pun cakap, "Jumpa penjaga anak saya, Luka Delchev."
Jadi, kami pun pergi ke kedai mekanik untuk jumpa dia
dan dia sedang keluarkan air dari bateri kereta.
Dia gerudi bahagian bawah bateri,
tadah asid yang keluar ke dalam bekas yang besar.
Kebanyakan plastik dan polimer tak bertindak balas terhadap asid.
Namun setiap kali dia gerudi, besi gerudinya akan mencair.
Jadi, dia perlu sentiasa tukar.
Di kedainya ada banyak timbunan bateri lama
dan besi gerudi yang rosak.
Saya pun tanya, "Awak nak buat apa, Luka?"
Dia pun cakap yang asid sulfurik bahan yang kuat
sebab ia mencairkan kulit dan daging,
tapi bukan tulang.
Asid itu adalah untuk si penculik.
Semasa Luka jumpa dia,
Luka nak rendam lelaki itu sedikit demi sedikit.
Luka nak lelaki itu tengok sendiri tubuhnya mencair.
Jumpa dia tak?
Ya, sudah tentu.
Gadis itu selamat.
Lelaki itu juga.
Luka uruskan dia.
Giliran awak pula.
Saya tipu. Saya tahu mana ibu saya.
Yakah?
Dia ada di motel Bridgeport.
Itu rancangannya.
Saya tak sangka
awak masih lagi berani
untuk main-main
dengan kami.
Saya tak tipu.
Memang serius.
Terima kasih, Evan. Saya hargai.
Masuklah.
Evan telefon tadi.
Dia ekori mereka ke lebuh raya.
Mereka dah pun pergi.
Terima kasih.
Apa yang si tua tadi cakap tentang adik awak tiada jari kaki?
Saya cuma pura-pura percaya untuk elakkan dia tembak kita.
Kita masih diekori?
Ya. Kenapa agaknya?
Rasanya awak boleh agak.
Jika dia masih ekori kita,
maknanya ibu Pete masih di sini.
Ibu saya dalam perjalanan ke Bridgeport.
Yalah.
Turunkan saya.
Dia akan berhenti apabila dia nampak saya.
Saya rampas keretanya dan patah balik.
Saya dah agak akan jadi begini.
-Menyusahkan. -Berhenti sini.
Ambil kereta Maverik ini.
Awak dah beri saya wang.
Kereta dan wang itu kepunyaan bekas suami saya.
Mana perginya dia?
Traknya ada, tapi dia tiada.
Berkhidmat di mana?
Saya dapat rasa yang awak seorang tentera.
Batalion Renjer Ketiga, di Iraq.
Saya di Vietnam.
Di Lembah Shau.
Kenapa cari jaket itu? Banyak benda yang boleh awak buat.
Awak ada banyak kebolehan.
Saya tak minat benda lain.
Saya juga lapar sekarang.
Saya nak makan sesuatu.
-Nanti kita datang balik. -Baiklah.
Otto?
Tolong jujur dengan saya, nenek.
Awak pergi ke Hutan Brett, bukan?
Tak telefon saya balik.
-Saya cuma keluar... -Oleh sebab awak pergi ke sana,
awak dah jadi suspek.
-Apa dia? -Si petani
yang bercakap dengan awak? Ingatannya masih kuat.
Dia masih ingat rupa awak.
Dia ingat yang awak ada ke sana.
Saya cuma berjalan-jalan di hutan itu.
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah
detektif itu jumpa lencana Winslow di sana.
-Semuanya akan baik-baik saja. -Yakah?
Yakah, Nenek? Habis itu, kenapa lantai ini bersepah dengan biskut?
Tiada kaitan dengan trak itu.
Nenek!
Awak tahu tak hal ini serius?
Sudah ada saksi
nampak awak di tempat kejadian!
-Saya dah urus! -Ya?
Saya langgar kereta orang lain.
Kereta yang sama warna
dengan detektif itu.
Jadi, ada penjelasan tentang kerosakan itu.
Saya dah buat laporan.
Maka rekodnya sudah ada.
-Nenek dah gila. -Apa awak cakap?
Apa dah jadi dengan trak itu?
Nenek kemalangan.
Apa?
Ya, saya tersalah tekan pedal minyak.
Apa yang dah berlaku?
Kenapa dia datang ke sini?
Jangan sibuk, budak.
Hei! Hentikannya!
Lance dah jumpa pembeli untuk tanah
yang dia jual pada Audrey.
Dia cuma perlu tandatangan.
Sebab itu kami datang.
Dah lewat malam.
Kita tiada masa.
Perlu dihantar pukul 9.00 esok kepada pelanggan korporat.
Awak dapat $10,000.
Serahkan.
Saya dengar awak boleh ramal masa dengan kad tarot.
Jadi, Delores...
maksud kad ini?
KAD MENARA
Hei, ingat lagi yang saya ada cakap tentang
bahagikan $11 juta itu?
Pergi ke Bridgeport sekarang dan awak boleh ambil.
Semua sekali.
Tinggalkan kawan saya?
Awak boleh buat apa saja.
Saya dan Frank dah lama bergiat dalam bidang ini bersama-sama.
Kami tak sebulu, tapi dia kawan saya.
Saya takkan belot.
Kenapa dengan awak ini?
-Saya nak muntah. -Tunggu dulu.
-Saya akan berhenti. -Berhenti.
-Berhenti tepi. -Ya, bertenang.
Okey.
Buka pintunya!
-Tunggu sekejap. -Cepatlah!
-Okey. Keluar! -Buka pintu cepat!
Jangan muntah merata-rata.
Okey. Hei.
Tinggalkan telefon awak.
-Oh, Tuhan. -Menjijikkan!
Beritahu saya yang awak nak beli buku yang mahal
atau saya letak.
-Dia bawa jumpa Luka. -Okey, Marius.
Dia akan cairkan saya.
Itu yang awak nak?
Beritahu Adam dan Nicole.
Tak, belum lagi. Saya perlukan awak.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya dah hampir dapat Maggie, tapi dia lari.
Gunakan Pete sebagai umpan.
Masalahnya sekarang, Pete sedang cari Maggie di Sedona.
Nak saya suruh Pete balik?
Ya, itu saja.
Awak perlu buat satu lagi panggilan, okey?
Ya, saya dengan mereka sekarang. Saya ada di tandas...
Bedebah!
Ibu saya hubungi dari motel di Bridgeport.
Cepat datang ke sini, Pete.
Betul? Saya dah cakap dia ada di sana.
Pete, awak okey?
Tangan jangan bengkok.
-Mana bengkok. -Bohong.
Dari kecil lagi awak asyik bengkokkan.
Hai.
Apa dia buat di sini?
-Saya pergi dulu. -Diam.
-Saya datang tentang wang. -Kenapa?
Awak suruh...
saya buat sesuatu dengan wang itu.
-Untuk bantu... -Maksud awak, pengubahan wang?
Ya, dah berjaya.
Melibatkan hartanah.
Sebab itu Lance ke sini.
Sekarang, awak hanya perlu tandatangan beberapa dokumen,
bayar cukai dan jadi milik awak.
Masuk ke pejabat.
Sebab Otto ialah kawan saya.
Awak pernah bekerja dengan dia.
Tak, keganasan tak boleh dielakkan.
Saya rasa...
keganasan mungkin diperlukan.
Terima kasih.
Beri alamatnya.
Saya akan hafal. Okey, bagus.
-Okey. -Awak tunggu di luar.
Buka pintu?
Bagus kerja awak.
Terma kasih.
Kesalahan saya yang pertama. Saya cuma bernasib baik.
Bagus sekali.
Awak perlu lakukannya lagi.
Saya tak mahu.
Urusan kita selesai.
Awak juga perlu ke ANB untuk bon jaminan.
-Sekali saja lagi. -Tak nak.
Saya bukan minta.
-Ada berapa banyak? -Awak kira.
Nanti beritahu saya.
Bawa ke kereta.
Jangan tipu saya lagi.
Awak memang suka cari masalah.
-Bagwell, saya nak... -Masuk penjara.
Maafkan saya, awak siapa?
Nama saya James Bagwell, Saya pegawai parol dia.
Awak siapa?
Awak tak perlu tahu nama saya.
-Awak perlu pergi. -Awak salah cakap.
Awak patut cakap, "Saya pergi dulu, Encik Bagwell."
Terus menghilang dari sini.
Ya, boleh saya jelaskan dulu? Izinkan saya untuk...
Boleh jelaskan kenapa melanggar parol?
Tak. Saya nak jelaskan kenapa saya ada di sini.
Jangan gari saya.
Kami boleh buat apa kami mahu.
Hei. Dia ada anak.
Saya peduli apa?
Saya punca semua ini. Biar saya yang buat.
Okey, orang tua.
Lakukan sesuatu atau saya akan bertindak.
Boleh saya bantu?
Ya, saya mahukan jaket dari kereta Caddy.
Jaket apa?
Jangan begitu.
Awak dari kedai, bukan?
Awak beli kopi jenama biasa.
Telur, buah oren dan mungkin bijirin?
Yang ada gambar Dracula pada kotak?
-Awak siapa? -Untuk anak awak?
Mungkin untuk Jackie, Nikki.
Ayuh, berikan jaket itu.
Bukan milik awak.
Saya tak nak bincang atau berunding.
Cuma sehelai jaket.
Awak mahu anak awak jadi yatim piatu?
Saya ada urusan keluarga di sini.
Percayalah saya.
Saya dah faham sangat dengan perangai awak.
Apa yang berlaku, "Saya dalam bahaya kerana kawan jahat.
Kawan British saya telefon Encik Bagwell
untuk selamatkan diri." Betul?
Tak! Saya datang kerana nak jumpa anak tiri.
Adakah ini anak tiri sama yang awak ada beritahu saya
dalam telefon minggu lepas?
Anak tiri sama yang awak cakap terjumpa kucing cedera
di tengah-tengah jalan?
Kucing sama yang perlu awak bawa ke klinik untuk dirawat?
Mengarut sungguh dan saya tahu awak tipu.
Semua itu benar.
Saya tak rasa awak beritahu cerita yang sebenar.
Malah rasanya tiada anak tiri.
Hei, melampaulah.
Buka garinya.
Saya sangat benci seorang bapa yang mengabaikan tanggungjawab.
-Ya, saya pun. -Awak pun? Bagus.
Jadi, saya nak awak bawa saya jumpa anak tiri awak
dan kucing itu.
Saya perlu maklumkan bekas kekasih saya dulu.
Jika saya tak beritahu dia saya nak datang, dia akan marah.
-Cepat sikit. -Baiklah.
Saya tak sabar nak awak jumpa dia.
Nah.
Apa benda itu?
Rahsia resipi rahsia ayam goreng Colonel Sanders.
Kenapa sibuk nak tahu?
Celaka.
Apa dah jadi?
Pete lesap.
Apa maksud awak?
Di motel Bridgeport.
Pegawal parolnya muncul.
Bridgeport? Awak percaya cerita dia?
Dia ada telefon perempuan.
Saya perlu periksa. Dia mungkin tak tipu.
Joe, kita tak dapat Pete dan Maggie.
Luka bukanlah seorang yang rasional.
Ya, saya tahu.
Apa awak tahu?
Maggie menaiki Ford Maverick dengan minyak kereta yang sedikit.
Saya sedang periksa stesen minyak berdekatan.
Ada sesuatu yang pelik.
Bila saya tanya mana Maggie pergi,
Delores cakap Maggie mahu cari anaknya.
Kenapa Maggie cakap begitu selepas tinggalkan Pete dengan kita?
Entahlah, saya pun tak pasti.
Bolehkah awak bantu saya?
Buat kerja polis.
Ini tentang cat pada kereta Winslow.
Warna cat itu dikeluarkan khusus
untuk GMC High Sierra di antara tahun 1985 dan 1987.
Cari pemilik berdaftar
100 batu dari tempat kejadian.
Pembunuh mungkin orang luar.
Mulakan dulu dengan orang sini,
baru orang luar.
Awak datang sini nak tunjuk hero?
Pegawai parol saya nak datang jumpa Ellen.
Jangan merokok depan dia.
James Bagwell.
Hai, saya Julia Bowman.
Ini pun dia. Hai.
Untuk pengetahuan, kucing itu dah mati.
-Apa? -Ya.
Pembedahan pertamanya gagal. Pembedahan seterusnya
berharga $2,000.
Saya tiada $2,000.
Ellen persalahkan saya atas kematiannya.
Puan Bowman, awak perlu bertenang.
Ya, sudah tentu.
Saya tak tahu kucing itu mati.
Okey, tunggu dulu. Dia bayar tak tanggungan anak?
Apabila dia bekerja. Saya yang uruskan anak.
Saya tak rasa begitu.
-Yakah? -Okey...
-Kalian... -Apa awak tahu?
Saya tahu ada pelawat tidur di sini.
Bertenang dulu.
Seorang pelawat.
Mari jumpa anak awak.
Cuma seorang pelawat. Sepupu awak, Steve.
-Kami lakukannya setiap malam. Ya! -Steve!
Puas hati awak?
Boleh diam?
Kita tak patut datang ke sini.
Okey?
Saya ada hal lain.
-Kita perlu balik New York. -Tunggu.
-Tanam kucing itu. -Apa?
Kasihan Ellen. Tengoklah dia.
Dia patah hati.
-Steve boleh tolong. -Dia kerja malam.
Balik ke New York sebaik selesai, okey?
Laporkan terus kepada saya, faham?
Okey.
Saya boleh beri pelepasan
untuk awak jumpa anak saja.
Awak tak boleh jumpa kawan-kawan penyangak.
-Awak faham? -Ya.
-Jelas atau tak? -Ya.
-Tengok saya. -Ya, encik.
Gembira bertemu awak.
Jangan cari masalah, Josipovich.
"Setiap malam"?
Josipovich?
Nama gelaran. Susah nak jelaskan.
Yakah? Saya nak tahu. Jelaskan.
Awak tak perlu tahu.
Hei, bolehkah Taylor jejak telefon bimbit?
Bedebah.
-Mana Maggie? -Siapa?
Perempuan yang bawa kereta ini sebelum ini.
-50-an, rambut perang. -Nama dia Linda.
Linda?
Ya, Linda dari Rosedale.
Celaka!
Cepatlah, orang tua.
Keluarkan saja pistol awak dan tembak saya.
Apa awak tunggu lagi?
Ini bukannya balas dendam.
Saya cuma nak selesaikan tugas ayah saya.
Teruskan bercakap, sebab mulut lancang itu dah boleh bunuh saya.
Mahu cakap apa-apa?
Saya juga nak tanya awak soalan sama.
Letak pistol ke bawah atau awak akan terima padah.
Melutut.
Awak okey, Otto?
Ya, saya okey. Semuanya terkawal.
Terkawal, ya?
Jangan, Sammy!
Jangan tembak. Nanti leceh nak uruskan mayatnya.
Awak pun tahu.
Beri kuncinya.
Mari pergi.
Kalau nampak awak berdua lagi, saya tembak.
Ayuh. Macam mana awak jumpa saya?
Saya telefon si rabbi. Kemudian, saya jejaki awak.
PANGKALAN DATA POLIS
Awak dah jumpa. Bagus.
Ya, saya baru nak mencetaknya.
Rupanya nenek saya juga ada trak yang serupa.
Saya tak beritahu awak sebab saya ingat ia model lama.
-Nampaknya saya tersilap. -Nenek awak?
Ya.
Nak tengok traknya?
Boleh beri kita gambaran lebih jelas.
Nenek saya tak kisah.
Mari pergi.
Hai, nenek.
Hai, Taylor. Saya perasan awak singgah.
Ini Detektif Joyce Roby.
Detektif dari New York yang saya ceritakan.
-Apa khabar, Detektif? -Panggil saya Joyce.
Cantik kawasan awak.
Adakah ini memang ladang?
Sejak Perang Saudara.
Lama sudah awak di sini.
Ladang ini yang sudah lama. Keluarga kami datang ke sini pada 1978.
Pembatalan jaminan.
Awak nak tengok trak saya?
Saya sedang menyelesaikan kes melibatkan GMC High Sierra keluaran 1987.
Taylor pasti dah maklumkan.
Dia ada mesej.
Nenek lebih suka Snapchat, tapi saya orang lama.
Jom tengok trak.
Ikut saya.
Awak suka dengan persekitaran sini?
Sunyi.
Berbeza dengan bandar.
Kenapa dengan dahi awak?
Tiada apa-apa. Cuma kemalangan kecil.
Apa?
Jangan risau. Saya tak kata sesiapa sebab tak nak orang tahu.
Langgar apa?
Kereta.
Saya tertekan pedal minyak.
Bukan kali pertama.
Bila ia berlaku?
Semalam.
Taylor, bolehkah awak pergi ambil senarai pemilik High Sierra?
Baiklah.
Pn. Bernhardt.
Audrey.
Audrey, pernah pergi ke Hutan Brett?
Ya, ketika saya remaja dulu.
Tempat untuk berasmara.
Sekarang, cuma orang tua saja yang pergi untuk lihat burung.
Saya pergi ke tempat kejadian yang melibatkan kes saya.
Salah satu kereta yang terlibat ialah sedan berwarna perak.
Satu lagi mungkin trak GMC seperti ini.
Saya bertanya sebab petani yang memiliki tanah di situ beritahu
dia ada nampak seseorang yang sepadan dengan awak.
Mungkin pelihat burung.
Kami semua nampak serupa.
Taylor ada mesej awak.
Bila kali terakhir jumpa?
Malam Ahad. Semua ahli keluarga berkumpul makan malam.
Ini senarainya.
Saya akan periksa.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Awak perlukan nombor atau e-mel saya?
Tak perlu. Kalau ada apa-apa, saya akan jejaki awak.
Nenek yang baik.
Berapa kerap kalian jumpa?
Setiap malam Ahad. Makan malam bersama.
Kenapa?
Kalau dia sering kemalangan,
awak perlu melawat dia selalu.
Doktor Moore ke bilik kecemasan satu.
Oh, Tuhan. Dia nampak teruk. Kejutkan dia.
-Hei, Moe. -Moe.
Cucuk dia.
Semua baik-baik saja.
Hei, Moe.
Air.
Nah. Ini airnya.
Perlahan-lahan.
Awak nampak makin sihat.
Dia masih lagi sihat.
Kami dah pun uruskan kereta itu.
Kami jumpa budak yang pukul awak dan dia dapat apa dia nak.
Dia dah ambil Pengisytiharan itu.
Pengisytiharan Easter yang saya beri?
Bedebah betul.
Saya cuma nak jumpa sepupu saya, Taylor.
Hei!
Saya sibuk dengan urusan lain lagi.
-Saya perlukan bantuan awak. -Apa lagi?
Apa awak nak?
Saya perlu jejaki telefon bimbit.
Ada perempuan ambil wang saya semalam.
Itu dah melampau.
Saya tak peduli masalah awak.
Maaf. Awak kenal lelaki ini?
Namanya Marius Josipovich.
Tak, saya tak pernah nampak.
Rupa-rupanya, Winslow cuba menjejaki dia.
Beritahu kalau jumpa dia.
Ya.
Saya nak soal dia.
Ini lelaki yang ada di motel awak?
Ya, dia dah pergi ke Ottawa.
Dia takkan kembali ke sini.
-Jangan reka cerita. -Dengar.
Pergi dari sini.
Mari berbincang.
Ingat lagi Avon? Ada masalah dengan kesnya.
-Masalah apa? -Masalah yang besar.
Pendakwa nak jumpa awak minggu depan. Awak perlu jelaskan cerita awak.
Tak guna!
Warna wiski itu nampak pelik.
Nampak pelik sebab awak mabuk.
Masih ingat lagi air yang kita minum semasa Firebase Ripcord?
Air "ba muoi ba".
Rasanya teruk sungguh.
Pengisytiharan itu mencetuskan Perang Kemerdekaan Ireland lawan British.
Berusia lebih seratus tahun.
Otto, sebagai kawan awak, saya minta awak janganlah mencarinya.
Jangan cetuskan masalah lagi.
Boleh duduk? Cuma jangan cakap hal perang lagi.
Saya baru nak cerita.
Dia tak boleh masuk.
Apa?
Kecuali pesan makanan.
Kenapa dia perlu pesan makanan awak?
Pesan sesuatu sekarang.
Berikan dia burger mini.
Dia tak perlu makan.
Jadi, awak nak cakap sesuatu?
Bual dengan Taylor tentang ibu ayah.
Tentang kematian mereka.
Saya perasan, itulah kali pertama
seseorang bercerita tentang mereka.
Contohnya macam awak berdua, bercerita kisah lama,
berkongsi memori. Namun, tiada siapa yang pernah kongsikan dengan saya.
Tentang ibu dan ayah.
Semua orang ingat mereka.
Sam juga pernah bekerja dengan mereka.
Saya tak ingat apa-apa.
Okey.
Mereka berkenalan di kedai bon.
-Yakah? -Mana ada.
Ketika Danny datang, Lila cuma pembantu.
Ya, tapi bermula dari kedai itu.
Sebenarnya mereka bertemu di luar kedai.
Bagaimanapun, ia melibatkan aksi kejar-mengejar
yang berakhir apabila ibu awak pukul ayah awak.
Apa?
Awak pandai bermain.
Biasa saja.
Awak mungkin tak ingat, tapi saya ada pada malam itu di Bruno.
-Melibatkan polis? -Yakah?
Ya.
Polis itu sepupu saya.
Apa yang awak nak?
Saya datang nak minta awak
untuk tarik balik pertuduhan itu.
Berani sungguh awak datang macamlah awak John Wick.
"Tarik balik pertuduhan itu".
Berambus.
Jika saya menang, tarik balik pertuduhan.
Jika saya kalah, wang ini milik awak.
Jom mulakan.
Bolehkah saya berlatih dulu? Sudah lama saya tak main.
Saya dah kekok. Terima kasih.
Okey.
Saya tak nak malukan awak di depan rakan awak.
Ambil wang dan tarik balik pertuduhan.
Terima kasih.
JABATAN PENJARA NEW YORK
Minta maaf atas pertemuan kita sebelum ini.
Sudah tentu.
Saya Joe Hooper, nak tanya tentang tangkapan kawan saya.
Dia tak ditangkap.
Pete tak menyalahi syarat parol?
Awak tahu mana dia?
Saya tak kenal Pete, tapi tahu dua perkara.
Pertama, awak bukan kawan dia.
Kedua, awak pembawa masalah.
Jika dia nak terlibat dengan orang macam awak
dan merosakkan hidupnya, itu pilihan dia.
Tak bermakna saya takkan tolong.
Selamat sejahtera, kawan.
Saya sangka awak dah lari.
Saya nak ucapkan tahniah. Saya dengar Avon dah tarik pertuduhan.
Awak dah tahu?
Awak ada buat sesuatu, bukan?
Awak sogok dia?
Kenapa marah sangat? Saya dengar dia ada terima wang.
-Itu saja. -Maksudnya rasuah.
Kes awak sivil, bukan jenayah.
Macam pampasan saja. Jangan risau.
Jadi, bila awak akan kembali?
Seminggu lagi.
Bagus sekali.
Giliran awak pula.
Saya dah agak.
Awak takkan tolong saya tanpa menguntungkan awak.
Keluarga saling membantu.
Terima kasih banyak, Bucket.
Wanita yang awak cari ini
adakah dia orang Indian atau kaki judi?
Kenapa?
Hei.
Awak ingat saya?
Syukurlah.
Tolong saya. Dia cakap saya perlu jumpa awak
untuk cari dia.
Ada yang telefon. Saya rasa dia yang telefon.
Dah berjam saya telefon.
Lama tak jumpa.
Saya hampir lupa.
Saya faham. Dia ada sana?
Sebentar.
Hai, ibu.
Dulu saya suka kerja saya.
Tak guna.
Boleh jumpa ramai orang dan beraksi.
Boleh uji otak saya.
Sekarang ia cuma buatkan saya marah.
Jika saya tahu ini akan terjadi
saya takkan...
Tak guna Maggie dan Pete.
Nak tahu apa saya rasa?
Saya tak rasa dia Pete.
Saya rasa dia bercakap jujur ketika kita culik dia.
Teruskan bercakap.
Bila kita ambil suatu kes, apa peraturan pertama?
Ikut petunjuk yang ada.
Apa yang kita tahu?
Wanita tua peramal itu ada sebut tentang adik Pete.
Masalahnya, Pete tiada adik.
Wanita psikik itu beritahu
Maggie pergi cari anaknya. Namun, Pete ada di Rosedale.
Tak masuk akal.
Akhir sekali, pegawai parol cakap dia tak kenal siapa Pete.
Apa maksud dia?
Kalau dia bukan Pete, kenapa dia mengaku dia Pete?
Sebab wang itu.
Jika dia Pete yang palsu, bagaimana dia tipu ibu Pete sebenar?
Kenal Pete sebenar.
Mereka ada bercakap.
Mana Pete sebenar?
Betul juga.
Jika dia bukan Pete, nahas kita.
Luka akan bunuh kita.
Awak pun tahu.
Semasa jumpa Luka hari ini, kita harus bunuh dia.
Kita harus pergi ke tempat simpanan itu dan tembak dia.
Saya tak nak mati dalam kolam asid.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Entahlah.
Roby ada tanya awak bila kita berjumpa?
-Ya. -Saya pun sama.
Dia cuba cari percanggahan cerita kita.
Dia juga ada tanya tentang Hutan Brett.
Dia sudah syak sesuatu.
Ya, mungkin dia cuba nampak tenang.
Dia tiada di balai.
-Maksudnya? -Entahlah.
Dia mungkin akan pergi jumpa awak sendirian.
Awak patut ke pejabat. Saya akan ke ladang.
-Awak pasti? -Tak, itu saja idea yang saya ada.
Tunggu sebentar.
-Pete? -Marius...
Saya perlu cepat. Dia tak benarkan saya telefon.
-Dia arah orang ekori. -Siapa yang diekori?
Ibu saya.
-Saya dah jumpa dia. -Jumpa di mana?
Kami nak larikan diri, okey?
Saya telefon untuk ucap selamat tinggal.
Terima kasih juga.
Apa maksud awak larikan diri?
Awak kawan yang baik, Marius. Yang terbaik.
Mari jumpa buat kali terakhir.
Awak macam abang saya.
Semoga impian awak tercapai.
Tunggu dulu. Celaka!
Panggilan anda dimajukan...
Helo?
Datuk?
Carly?
Tak jumpa Pete.
Saya tahu. Dia bukan di Sedona. Di sebuah kasino dengan ibunya
tapi mereka akan lesap sebelum saya sempat ke sana.
Si penjahat?
Ya, mereka semakin menghampiri. Tak guna! Marjorie. Sebelas juta dolar.
Saya hampir dapat.
Awak nak berhenti dulu?
Saya tak rasa kita ada pilihan.
Saya rasa, awak perlu suruh Adam dan Nicole bersiap sedia.
Baiklah.
-Perlukan wang? -Ya.
Ya, dokumen pengenalan. Tunggu sekejap.
-Julia. -Hei.
Saya terima mesej Taylor.
Ada hal di ladang, dia nak kita ke sana.
Benda baik atau buruk?
Tak pasti, tapi ia penting.
Awak bawa pistol?
Saya tak rasa perlu bawa.
Ya, bawa saja. Kita tak tahu apa yang akan berlaku.
Ya, okey.
Jumpa awak di sana. Selamat tinggal.
Julia hubungi, keluarganya mungkin dalam bahaya.
Saya akan ke sana sekarang.
-Hati-hati. -Baiklah.
Lila hentak kepala ayah awak.
Dia rasa bersalah.
Lalu dia bawa ayah awak ke bilik kecemasan.
Ayah awak seorang penghantar saman sebelum dia bekerja untuk datuk awak.
Dia menjejak orang dan menyampaikan tuntutan sepina kepada mereka.
Kenapa dia cari ibu?
Ada orang saman dia.
Orang itu tak bayar jaminan, dia pun patahkan kakinya.
Orang itu pun saman dia.
Ibu saya dulu ganas?
Dia seperti ribut taufan.
Lila tak suka dikongkong. Begitu juga dengan ayah awak.
Dia melamar ibu awak sebulan selepas mereka kenal.
-Seminggu. -Tak, sebulan.
Bukan sebulan. Cuma seminggu.
Apa mereka buat sebelum mereka mati?
Saya tak rasa mereka bekerja sebelum kemalangan.
Mereka cuma dilanggar oleh pemandu mabuk.
Kenapa laporan polis tak cakap pemandu itu mabuk?
Kenapa?
-Awak tahu? -Mungkin polis buat salah.
Taylor mesej saya. Dia nak saya pergi ke rumah ladang dengan segera.
Tak pasti kenapa.
Awak patut pergi.
Helo. Dia juga mesej saya.
Saya perlu minum kopi.
Awak pergi dulu. Saya akan ke sana nanti.
Terima kasih. Jumpa lagi.
POLIS BANDAR BRIDGEPORT
-Hei. -Hei.
-Semuanya baik? -Ya.
Saya cuma berhati-hati.
Kami dah sampai.
Apa?
Awak nak beritahu?
Mereka akan tahu juga nanti.
Adakah itu Julia?
Mak Cik Maggie?
Anak saudara saya.
Awak juga.
Pete.
Anak sayang. Mari sini.
Penyelia Kreatif NH Azizan .