Vais conhecer o Luka.
Conhecia um agiota ucraniano chamado Bohan.
Emprestou dez mil dólares a um supremacista.
O supremacista não conseguiu pagar.
O Bohan deu-lhe mais uns dias.
Disse que se não pagasse, levava.
Quando faltava um dia,
a filha dele, de 15 anos, desapareceu.
Uma bela rapariga, a luz da vida dele.
O Bohan passou-se e recebeu uma mensagem do branquelas.
Se perdoasse a dívida, voltava a ver a filha.
O tipo não queria magoá-la.
Estava só completamente desesperado.
E era estúpido.
Foi aí que eu e o Joe fomos chamados para encontrar a rapariga.
O Bohan disse-nos para falar com o padrinho dela, o Luka Delchev.
Então, fomos a uma oficina mecânica
e estava lá um tipo a esvaziar as baterias dos carros.
Ele fazia um buraco no fundo da bateria
e derramava os ácidos em bidões de água de 18 litros.
A maioria dos plásticos e polímeros não reage ao ácido.
Mas, sempre que ele fazia um buraco, o ácido destruía a broca.
Por isso, tinha de a mudar sempre.
Num canto estava um monte de baterias vazias
e pedaços de brocas derretidos.
Eu perguntei ao Luka o que era aquilo.
E ele disse-nos que o ácido sulfúrico era ótimo
porque derretia a pele e os músculos,
mas deixava os ossos.
O ácido era para o raptor, percebes?
Quando o Luka o encontrasse,
queria começar pelos pés e depois ir subindo.
Ele queria que o branquelas visse o corpo dele a derreter.
Encontraram-no?
Sim, encontrámos.
A rapariga estava bem.
Mas encontrámo-lo.
Levámo-lo ao Luka.
E agora vais tu.
Menti, eu sei da minha mãe.
A sério?
Íamos encontrar-nos em Bridgeport.
Ela já deve estar lá.
Sabes, Pete,
achei que a história ia assustar-te.
Mas cá estamos,
com piadas.
Não é uma piada.
É a verdade.
Obrigada, Evan. A sério.
Entra.
-O Evan ligou. -Certo.
Ele seguiu aqueles tipos.
Eles foram embora. Podes ir.
Muito obrigada.
O que foi aquela treta de teres um irmão a quem cortaram o dedo?
Estava só a alinhar para ela não premir o gatilho.
O nosso amigo vem?
Sim, mas porquê?
Parece que tens uma teoria.
Se ele veio ver se saímos da cidade,
talvez ela ainda esteja lá, ou perto.
Já disse que ela vai a caminho de Bridgeport.
Claro que sim...
Deixa-me sair.
Ele encostou, acha que já estamos longe.
Vou roubar o carro e ver se a Maggie ficou.
Isto está a complicar-se muito.
-Eu sabia que ia ser assim. -Aqui.
Vá, leva o Maverick.
Já me deste dinheiro.
O carro era do meu ex-marido, e o dinheiro também.
Onde está o tipo?
A carrinha está aqui, mas ele não.
Onde serviste?
Topo logo um militar.
No Terceiro Batalhão Ranger, Iraque.
Eu estive no Vietname.
No Vale de A Shau.
Não devias estar a fazer outra coisa, em vez de procurar o casaco?
Tens competências.
Não quero fazer outra coisa.
E se já acabou a conversa,
quero ir comer qualquer coisa.
-Voltamos depois. -Sim, claro.
Otto?
Avó, por amor de Deus,
diz-me que não foste a Brett Woods.
Não me ligaste.
-Achei melhor sair e... -Por causa do teu passeio,
agora és suspeita.
-O quê? -Sabes o agricultor?
Aquele com quem conversaste? Tem uma memória excelente.
Fez um belo retrato teu.
Posso pô-lo da parede da minha cela.
Certo, fui dar uma caminhada na floresta.
Que mal tem?
O mal
é que a detetive encontrou o distintivo do Winslow.
-Vai correr tudo bem. -Será que vai?
Será, avó? Porque há um rasto de migalhas no chão.
Isto não tem nada a ver com a carrinha.
Avó!
Não percebes como isto é mau?
Há uma testemunha
que te viu no local do crime!
-Eu tratei de tudo! -Como?
Bati com a carrinha noutro carro.
Da cor do carro do detetive.
A tinta é igual.
Assim, temos uma explicação para os danos.
Está registado na Polícia.
Se alguém perguntar, está lá.
-Enlouqueceste de vez. -Não fales assim comigo.
O que aconteceu à carrinha?
A avó teve um acidente.
Ela... O quê?
Sim, carreguei no acelerador em vez do travão.
O que está a acontecer?
O que faz o fuinha aqui?
Vai-te lixar.
Então? Parem, meninos.
O Lance encontrou um comprador
para os terrenos da Audrey.
Ela só tem de assinar a renúncia.
Vim por isso.
É quase meia-noite.
Isto tem um prazo.
O tipo quer passá-los a uma empresa até amanhã às 9:00.
Ganhas 10 000.
Onde assino?
Dizem que consegues ver o futuro nas cartas.
Diz-me, Dolores...
Para onde vou?
A TORRE
Pete Matreiro
Lembras-te quando disse que podíamos dividir
os 11 milhões por três?
Se me levares já para Bridgeport, podes ficar com tudo.
Tudo mesmo.
E lixo o meu parceiro?
Podias fazer o que quisesses.
Pete, eu e o Frank matámos mais pessoas do que a sífilis na Idade Média.
Temos desentendimentos, mas somos parceiros.
Não me vou vender.
O que se passa contigo?
-Nervos. Vou vomitar. -No carro, não.
-Eu vou encostar. -Tens de encostar.
-Está bem, já vou.
Está bem.
Abre a porta! Não, abre a porta, meu!
-Já vou. -Depressa.
-Sai! -Abre o raio da porta!
Que nojo, meu.
Pronto, calma.
Deixa o telemóvel.
-Porra. -Que nojo!
Se não estás a ligar para comprar um livro muito caro,
vou desligar.
-Vão levar-me ao Luka. -Adeus, Marius.
Ele vai derreter-me.
É isso que tu...
Ligo ao Adam e à Nicole.
Ainda não. Eu preciso de ti.
Não vou deixar a livraria.
Está bem, ouve. Ia apanhando a Maggie, mas ela fugiu.
Quero usar o Pete como isco.
O problema é que o Pete vai para Sedona procurar a Maggie.
Peço ao Pete para voltar?
Sim. Só preciso disso.
E depois só quero que faças outra chamada, está bem?
Sim, estou com um deles agora. Estou numa casa de banho em...
Cabrão!
É a minha mãe. Está no motel em Bridgeport.
Vem ao motel assim que possas, Pete.
Vês? Ela já chegou.
Pete, estás aí?
Não mexas os pulsos.
-Não mexi. -Mexeste.
Já mexias aos dez anos e estás a mexer agora.
Olá.
O que faz um morto aqui?
-Eu espero no carro. -Fica.
-É o vosso dinheiro. -O que tem?
Aquela...
...coisa que me pediram para fazer.
-A... Para vos ajudar... -A lavagem de dinheiro?
Sim, está feita.
Envolve imobiliário.
Daí o Lance estar aqui.
Estou demasiado cansada para explicar, mas assinam uns papéis,
pagam os impostos e o dinheiro é vosso.
Vamos ao escritório.
Pergunto porque o Otto é meu amigo
e já fizeste negócios com ele.
Não posso prometer que não há violência.
Na verdade...
...ela pode ser necessária. É melhor saberes.
Obrigado. Certo.
Não, dá-me só a morada.
Dá-me a morada, eu lembro-me. Está bem.
-Está bem. -Espera lá fora.
Porta aberta?
Bom trabalho.
Obrigada.
É o meu primeiro crime, por isso foi sorte de iniciante.
Ainda bem.
Porque vais ter de repetir.
Nem pensar.
Não, acabou-se.
Se precisar de uma fiança, pode ir à ANB.
-Só mais uma vez. -Não, vou embora.
Não estou a pedir.
-Quanto é? -Conte e diga-me.
Confirme os números.
Eu ponho-os no carro.
Espero que a tua mãe esteja aqui.
Sabia que eras um pássaro de merda.
-Sr. Bagwell, ia a caminho... -Da prisão.
Desculpe, quem é você?
James Bagwell, agente da condicional do pássaro de merda.
E você, quem é?
Sou um tipo que não lhe vai dar o nome.
-Saia-me da frente. -Não, disse isso mal.
Devia ter dito: "Acho que já acabei, Sr. Bagwell."
E estava prestes a sair daqui.
Sim, deixe-me só... Posso explicar? Deixe-me explicar...
Estar no Connecticut é uma violação da condicional?
Não, quero só explicar porque estou aqui. Posso dizer...
Não me algeme.
Preferes o taser?
Então? Ele tem filhos.
Eu quero lá saber.
Eu trato disto. A merda é minha, eu limpo.
Está bem, velhote.
Não voltes de mãos a abanar.
Posso ajudar?
Vim buscar o casaco que encontrou no Cadillac.
Que casaco?
Vá lá.
Veio agora da mercearia, não foi?
Comprou aquele café mau de marca branca.
Ovos, laranjas... Talvez uns cereais.
Aqueles com o Drácula de chocolate?
-Quem é você? -É para as meninas?
Talvez para a Jackie ou a Nikki.
Vá, dê-me o casaco.
Vá lá, dê-mo. Não é seu.
Não quero discutir, nem quero negociar.
É só um casaco.
Quer que as miúdas percam o único pai que têm?
Sr. Bagwell, tive uma emergência familiar.
Acredite em mim.
Já sou fluente em Josipovich, por isso vou traduzir.
"Estou numa alhada com os meus amigos rufias,
"peço a uma inglesa para ligar ao Sr. Bagwell
"para ele me vir salvar." É isso?
Não! Vim cá ver... Vim ver a minha enteada.
A mesma enteada de que me falaste na semana passada
quando adiaste a nossa reunião?
A mesma enteada que encontrou um gato ferido
no meio da rua?
O mesmo gato que tiveste de levar ao veterinário?
É que isso também me pareceu uma treta.
É tudo verdade.
Não, acho que não há gato nenhum, Josipovich.
E começo a achar que nem há uma enteada.
Agora está a ofender-me.
Solta-o.
A única coisa que odeio mais do que um pássaro de merda, é um pai desnaturado.
-Sim, eu também. -Tu também? Ainda bem.
Então, quero conhecer a tua enteada.
E o gato.
Tenho de ligar à minha ex-namorada para a avisar.
Se aparecer sem avisar, vai ter de me enterrar.
-Despacha-te. -Obrigado.
Estou ansioso por a apresentar.
Toma.
O que é isso?
É a lista secreta das 11 ervas e especiarias do KFC.
Que te interessa?
Merda.
O que aconteceu?
Perdi o Pete.
Como assim?
No motel de Bridgeport.
Apareceu o agente da condicional.
Em Bridgeport? Acreditaste na história dele?
Sim, ouvi uma mulher na chamada.
Tinha de vir ver. Podia não estar a mentir.
Joe, sem o Pete não temos a Maggie.
O Luka não é a pessoa mais racional do mundo.
Eu sei.
O que sabes?
A Maggie saiu de Rosedale num Ford Maverick verde e 1/4 do depósito.
Estou a verificar as bombas de gasolina pelo caminho e nada.
Uma coisa rápida.
Quando perguntei aonde ia a Maggie,
a Delores disse que ia ter com o filho.
Porque raio é que a Maggie disse isso se o filho estava connosco?
Quem sabe? Mas não estou a gostar.
Queres fazer algo mais?
Fazer trabalho a sério?
Recebi o resultado da tinta do carro.
A cor foi feita especificamente
para o GMC High Sierra de cabine dupla entre 85 e 87.
Procurei todos os registos
num raio de 150 km do acidente.
O condutor pode ser de fora.
Sim, mas começamos sempre localmente,
depois expandimos.
Vieste fazer de herói? Ser o bom da fita?
Já disse, o meu agente quer conhecer a Ellen.
Estás a fumar à frente dela?
James Bagwell.
Olá. Julia Bowman, é um prazer.
Aí está ela. Olá.
Já agora, o gato morreu.
-O quê? -Sim.
A cirurgia falhou. Rejeitou a prótese, ou lá o que foi.
Queriam 2000 dólares,
mas eu não tenho 2000 dólares.
Agora a Ellen diz que eu matei o gato.
Sra. Bowman, estamos a começar mal.
Aqui é tudo mau.
Não sabia do gato, está bem?
Esperem os dois. Ouça, ele paga a pensão de alimentos?
Quando trabalha, mas eu faço tudo sozinha.
Não foi o que ouvi dizer.
-Sim? -Ouçam...
-O que ouviste?
Que tens visitas que passam aqui a noite.
Vamos respirar fundo.
Tive uma visita.
A vossa filha?
Só tive uma visita. O teu primo, o Steve.
-E destrói-me todas as noites. -É o Steve?
Toma esta!
Pode afastar-se?
Ouve, isto foi um erro.
Está bem?
Tenho mais que fazer.
-Vamos já para Nova Iorque. -Ele fica aqui.
-Vai enterrar o gato. -Desculpe?
Olhe para a Ellen.
Está destroçada.
-O Steve trata disso. -Ele hoje trabalha.
Tens de ir para Nova Iorque quando acabares.
E vens logo ter comigo, percebeste?
Está bem.
Se quiseres, arranjo-te um passe
para visitares a tua filha.
Mas tens de te afastar dos teus amigos rufias.
-Percebes? -Sim.
-Fui claro? -Sim, senhor.
-Olha para mim. -Sim, senhor.
Foi um prazer, Sra. Bowman.
Porta-te bem, Josipovich.
"Ele destrói-me"?
Josipovich?
É uma brincadeira, é difícil explicar.
A sério? Fiquei curiosa. Explica.
Tinhas de ter visto.
Achas que o Taylor sabe seguir um telemóvel?
Cabrão.
-A Maggie? -Quem é a Maggie?
Estás a gozar? Ela conduz este carro.
-Loura, 50 e tal anos. -Chama-se Linda.
Linda?
Sim, Linda de Rosedale.
Merda!
Então, velhote?
Deixa de ser dramático e pega na pistola.
Não foi para isso que viemos?
Sabes que não é pessoal, certo?
O meu pai tinha um trabalho e, já que não o fez, faço eu.
Se disparasses tanto como falas, já estava morto.
Últimas palavras?
Ia perguntar-te o mesmo.
Põe a arma no chão, ou vais tu parar lá.
No chão.
Estás bem, Otto?
Claro que estou bem. Estava tudo controlado.
Sim, parecia mesmo...
Não. Sammy. Sammy!
Não, não faças isso. Os cadáveres só dão trabalho.
Como sabes.
Dá-me a chave.
Vamos embora.
Velhotes, se vos volto a ver, começo a disparar.
Anda. Como é que me encontraste?
Liguei ao rabino. Reuni informações e localizei-te.
BASE DE DADOS DA POLÍCIA
Encontraste-os. Ótimo.
Sim, ia agora... Ia imprimir isto agora.
Tem piada, a minha avó tem uma das carrinhas.
Não disse nada porque pensava que era um modelo mais antigo.
-Estava enganado. -A tua avó?
Sim.
Queres ir vê-la?
Para ter uma ideia da carrinha que procuras.
Ela não se importa.
Vou buscar o carro.
Olá, avó.
Olá, Taylor. Vi-te a chegar.
Esta é a Detetive Joyce Roby.
É a polícia chique de Nova Iorque de que falei.
-É um prazer, detetive. -Chame-me Joyce.
Este sítio é muito bonito.
É uma quinta ativa?
Desde a Guerra Civil.
Ena!
Têm raízes profundas.
A quinta tem raízes profundas. Nós viemos para cá em 1978.
Comprámos em leilão.
Então, quer ver a minha carrinha?
Estou a trabalhar num caso que envolve uma GMC High Sierra de 1987.
O Taylor deve ter avisado que eu vinha.
Enviou uma SMS.
A avó prefere o Snapchat, mas eu sou da velha guarda.
Vamos lá ver.
Por aqui.
Está a gostar da nossa terra?
É calma.
Deve ser uma lufada de ar fresco.
O que tem na testa?
Não é nada. Bati com a carrinha.
Tu o quê?
Não foi nada. Nem disse nada porque não quero que se saiba.
Onde bateste?
Num carro parado.
Carreguei sem querer no acelerador.
Já não é a primeira vez.
Quando foi o acidente?
Ontem.
Taylor, podes ir buscar a lista de proprietários ao carro?
Claro.
Sra. Bernhardt...
Audrey.
Audrey, esteve em Brett Woods?
Já não vou lá desde que era adolescente.
Era aí que andávamos na marmelada.
Agora os mais velhos vão lá observar pássaros.
Fui lá há pouco tempo procurar o local do acidente do meu caso.
Os carros envolvidos foram um sedan prateado pequeno
e provavelmente uma carrinha GMC como esta.
E estou a perguntar porque o dono do terreno
disse que viu uma mulher lá que corresponde à sua descrição.
Devia estar a ver pássaros.
Os idosos são todos parecidos.
O Taylor enviou-lhe uma SMS.
Quando falaram pela última vez?
Domingo à noite. A família janta junta aos domingos.
Tenho aqui a lista.
Eu vejo-a no carro.
-Obrigada pelo seu tempo. -De nada.
Quer o meu número, ou email?
Não, se descobrir alguma coisa, sei onde está.
É muito simpática.
Estás muito com ela?
Estou aos domingos. Há um jantar obrigatório.
Porquê?
Se ela se enganou no pedal,
devias visitá-la mais vezes.
Dr. Moore. Sala de Urgências Um.
Credo, ele está com mau aspeto. Acorda-o.
-Olá, Moe. -Moe...
Mexe nele.
Está tudo bem.
Olá, Moe.
Água.
Aqui tens. Sim, tu consegues.
Isso mesmo.
Estás a ficar melhor.
Ainda estás com bom aspeto.
Viemos só dizer que tratámos do carro.
Conhecemos o rufia que te fez isto e ele já tem o que queria.
Acho que levou a minha proclamação.
A Proclamação da Páscoa que te dei?
Aquele cabrão.
Olá. Vim só falar com o meu primo Taylor.
Então?
Já tenho merdas suficientes para resolver.
-Só preciso de um favor. -Claro que sim.
O que é?
Preciso de seguir um telemóvel.
Uma rapariga dormiu comigo e roubou-me dinheiro.
Acreditas?
Quero lá saber da tua namorada.
Desculpe, sabe quem é este homem?
Chama-se Marius Josipovich.
Não, nunca o vi.
Fica com isso. O Winslow estava à procura dele.
Se o vires, avisa-me.
Está bem.
Quero falar com ele.
É este o tipo que tinhas no motel?
Sim, ele foi embora.
Está em Otava e não vai voltar.
-Tens sempre uma resposta. -Ouve...
Sai. Vai-te embora daqui.
Temos de falar.
O Avon, a quem bateste? Há desenvolvimentos.
-Quais? -Dos que não me deixam dormir.
O procurador quer falar contigo. Temos de trabalhar na tua história.
Merda!
Este uísque tem uma cor estranha.
Já vou, seu bêbado maldito.
Lembras-te daquele mijo de tigre que bebíamos na base da artilharia?
Ba muoi ba.
Sabia melhor a subir do que a descer.
Aquela proclamação deu início à Guerra da Independência da Irlanda.
Aquele papel tinha mais de cem anos.
Otto, como teu amigo, peço-te para não tentares recuperá-la.
Deixa os cabrões mentir.
Posso juntar-me? A menos que falem da guerra.
Odeio ser previsível.
Ela não pode estar aqui.
O quê?
Só se pedir comida.
O que fez a rapariga para merecer isso?
Ou pede, ou vai embora.
Traz-lhe umas sandes.
Usamo-las como bases de copos.
Então, o que se passa?
Falei com o Taylor sobre os pais.
Sobre a morte deles.
E apercebi-me que foi a primeira vez
que alguém falou comigo sobre eles.
Tipo, vocês estão aqui a contar as vossas histórias,
a partilhar memórias, e nunca ninguém fez isso comigo.
Nunca falam dos meus pais.
Toda a gente se lembra deles.
Até o Sam trabalhou com eles.
Eu não tenho nada.
Bem...
Os teus pais conheceram-se na empresa.
-A sério? -Não foi nada.
Quando o Danny entrou, a Lila estava a fugir por trás.
Não. Sim, mas começou na empresa.
Tecnicamente, conheceram-se no exterior.
Não interessa. Envolveu uma perseguição por dois quarteirões
que acabou com a tua mãe a bater no teu pai com uma arma.
O quê?
Tens jeito para isto.
Não sou mau.
Não deves lembrar-te de mim, mas estava lá naquela noite do Bruno.
-Da luta com o polícia? -É?
Sim.
Esse polícia é meu primo.
O que queres?
Vim só ver se...
...estás disposto a desistir do caso?
Apareces aqui como se fosses o John Wick...
-Desistir do caso. -Não, não vou...
Põe-te a andar daqui.
Um jogo de bilhar. Se eu ganhar, desistes do caso.
Se eu perder, ficas com o dinheiro todo.
Alinha as bolas.
Posso treinar um bocado? Já não jogo há muito tempo.
Estou enferrujado. Obrigado.
Pronto.
Sabes, não quero envergonhar-te à frente dos teus amigos.
Aceita o dinheiro e desiste do caso.
Obrigado.
SERVIÇO CORRECIONAL DE NI
Desculpe, acho que começámos mal.
Começámos mesmo.
Chamo-me Joe Hooper. Queria ver o meu amigo que foi preso.
Ninguém foi preso.
O Pete não violou a condicional?
Sabe onde ele está?
Não sei quem é o Pete, mas sei duas coisas.
Uma, nunca foi amigo de ninguém.
E duas, tem ar de rufia.
Se os meus clientes querem associar-se a gente como você
e estragar a vida, não posso impedi-los.
Mas não significa que tenha de os ajudar.
Tenha um bom dia.
Não te tinha expulsado daqui?
Vim só dar-te os parabéns. Soube que o Avon desistiu do caso.
Como é que sabes?
Foste tu?
Pagaste-lhe, ou assim?
Porque é que estás zangado? Só soube que ganhou algum dinheiro.
-Só isso. -Isso é um suborno.
O teu caso era civil, não era criminal.
Por isso, é uma espécie de acordo. Não te preocupes, safaste-te.
Quando voltas à rua?
Daqui a uma semana.
Boa. Isso é bom.
Agora, aquele favor.
Eu sabia.
Nunca fazes nada que não te encha os bolsos.
Somos família a ajudar-se.
Obrigado, Bucket. Devo-te uma.
A rapariga que procuras
é nativa-americana ou gosta de jogar?
Porquê?
Olá.
Lembra-se de mim?
Ainda bem.
Preciso de ajuda. Disse que, para a encontrar,
devia falar consigo.
Anda alguém a ligar. Imaginei que fosse ela.
Estou a ligar há horas.
Há quanto tempo.
Podes censurar-me?
Não. Ele está aí?
Espera.
Olá, mãe.
Dantes adorava este trabalho.
Merda...
Conhecia gente interessante, havia ação.
Tinha de usar a cabeça.
Agora não saio da sanita por causa dos nervos.
Se soubesse que ia ser assim
não teria...
Porra para eles.
Sabes uma coisa estranha?
Acho que ele nem é o Pete.
Acho que disse a verdade quando o apanhámos da primeira vez.
Continua...
Quando aceitamos um caso, qual é a primeira regra?
Seguir sempre as pistas.
E o que temos?
A velhota que o pôs a falar do irmão foi muito convincente.
Mas o Pete não tem irmãos.
Depois aquela vidente disse-te...
...que a Maggie foi procurar o filho. Mas ele estava em Rosedale.
Não faz sentido.
E depois ainda vem o agente dele dizer que não conhece nenhum Pete.
Como é possível?
Se ele não é o Pete, porque é que disse que era?
Quer o dinheiro.
E se ele não é o Pete, como é que enganou a mãe do verdadeiro?
Ela reconheceu-o.
Estiveram a falar.
E onde raio está o Pete?
Bem visto.
Se aquele não era o Pete, estamos lixados.
O Luka vai matar-nos.
Tu sabes.
Quando estivermos com o Luka hoje, devíamos matá-lo.
Devíamos ir ao armazém e dar-lhe um tiro na cabeça.
Não quero morrer num barril com ácido.
O que se passa?
Nada.
Bem, não sei.
Perguntou a última vez que falámos?
-Sim. -A mim também.
Está à procura de discrepâncias.
Também perguntou se estive em Brett Woods.
Ela suspeita de alguma coisa.
Se suspeita, não deixou transparecer.
Mas não está na esquadra.
-O que significa? -Não sei.
Talvez volte à quinta para falar contigo a sós.
Vai para o escritório. Eu vou para a quinta.
-Tens a certeza? -Não, mas é a única ideia que tenho.
Espere um segundo.
-Pete? -Marius, ouve,
isto tem de ser rápido. Ela não quer que te ligue
-e tem um tipo a seguir-me. -Quem?
A minha mãe.
-Encontrei a minha mãe. -Onde?
Vamos desaparecer, sim?
Estou a ligar para me despedir.
E queria agradecer-te.
Como assim, vão desaparecer?
Foste um grande amigo, Marius. O melhor que já tive.
Vamos despedir-nos pessoalmente.
És um irmão para mim.
Que os teus sonhos se realizem.
Espera. Não. Merda!
Chamada reencaminhada para...
Olá?
Avô?
Carly?
Não sei do Pete.
Eu sei. Não foi para Sedona. Está num casino índio com a mãe.
Mas não consigo chegar lá antes de irem embora.
E os maus da fita?
Bem, estão a aproximar-se. Merda! Marjorie, 11 milhões de dólares.
Consigo cheirá-los. Eu...
Queres abrir o paraquedas?
Acho que não temos escolha.
Acho que tens de... Alertas o Adam e a Nicole?
Claro.
-Queres dinheiro? -Sim.
E de papel. Espera um segundo.
-Julia. -Olá.
Recebi uma SMS estranha do Taylor.
Passa-se alguma coisa na quinta e quer todos lá.
É bom ou mau?
Não sei, mas parece urgente.
Tens a tua arma?
Acho que não é tão urgente.
Sim, mas leva-a por precaução. Nunca se sabe.
Está bem.
Encontramo-nos lá. Adeus.
Era a Julia. A família pode estar em perigo. Abre o paraquedas.
Vou até lá para os avisar.
-Tem cuidado. -Sim. Adeus.
Parece que a Lila deu uma contusão ao teu pai.
Sentiu-se mal com isso.
Por isso, levou-o ao hospital.
O teu pai era oficial de justiça antes de trabalhar para o teu avô.
Procurava pessoas e entregava-lhes processos e intimações.
Porque procurou a mãe?
Um motoqueiro processou-a.
Ele não pagou a fiança. Ela seguiu-o e partiu-lhe a perna.
E ele processou-a.
A mãe era uma durona?
Ela parecia um furacão.
A Lila não se continha e o teu pai era igual.
Pediu-a em casamento depois de um mês de namoro.
-Foi uma semana. -Lá vem ele. Foi um mês.
Não, foi uma semana.
Em que estavam a trabalhar quando morreram?
Não me lembro se tinham um caso.
Só que levaram com um bêbado.
Porque é que a polícia não falou do bêbado?
Porquê?
-Tu sabes? -Pode ter havido um erro.
É o Taylor. Diz que me quer na quinta o mais depressa possível.
Será que está tudo bem?
É melhor ires ver.
Também me chamou.
É melhor beber um café.
Mas vai indo. Diz-lhe que vou a caminho.
Obrigada. Até já.
POLÍCIA DE BRIDGEPORT
-Olá. -Olá.
-Está tudo bem? -Sim.
Estou só a ser cauteloso.
Chegámos.
O que foi?
Queres dizer-lhes?
É melhor deixá-los descobrir.
É a Julia?
Tia Maggie?
A minha menina!
E tu.
Pete.
O meu filho. Anda cá.
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques mais depressa possível.