E timpul să te ducem la Luka.
Am cunoscut un cămătar ucrainian pe nume Bohan.
I-a împrumutat zece mii unui naționalist alb.
În ziua scadenței, derbedeul nu poate plăti.
Așa că Bohan îl mai lasă câteva zile.
Și, dacă nu plătește, atât. O pățește.
Cu o zi înainte,
dispare fiica de 15 ani a lui Bohan.
O fată frumoasă. Lumina ochilor lui.
Bohan intră în panică și apoi e sunat de albul ăla.
Dacă Bohan îi iartă datoria, își primește fata înapoi.
Tipul n-a vrut să-i facă rău.
Era doar disperat.
Și prost.
În fine, atunci ne sună pe mine și pe Joe, ca să găsim fata.
Bohan ne spune: „Vorbiți cu nașul fetei, Luka Delchev.”
Așa că mergem la un service auto,
unde vedem un tip care golea baterii de mașină.
Făcuse o gaură pe fundul bateriei
și lăsa acidul să curgă într-unul din cinci bidoane.
De regulă, masele plastice și polimerii sunt destul de nereactivi la acid.
Dar, de fiecare dată când forează gaura, acidul strică vârful burghiului.
Deci, trebuia să-l schimbe de fiecare dată.
În colț este o grămadă de carcase de baterii uzate
și vârfuri de burghiu topite.
Eu zic: „Luka, ce naiba se petrece aici?”
Ne spune că acel acid sulfuric e grozav,
pentru că topește pielea și mușchii,
dar lasă osul intact.
Vezi tu, acidul era pentru răpitor.
Odată ce îl găsea, Luka
voia să înceapă de la picioare și să continue în sus.
Voia ca acel băiat alb să se uite cum i se topește corpul sub el.
L-ați găsit?
Da, l-am găsit.
Fata era bine, apropo.
Dar, da, l-am găsit.
L-am dus la Luka.
Acum, te ducem pe tine.
Am mințit. Știu unde e mama.
Chiar?
Trebuia să ne vedem la motelul Bridgeport.
Probabil e deja acolo.
Știi, Pete,
chiar am crezut că povestea o să te sperie.
Dar, ia uite,
faci glume.
Nu glumesc.
E adevărat.
Mulțumesc, Evan. Chiar apreciez.
Intră.
- A sunat Evan. - Bine.
I-a urmărit pe tipi pe autostradă.
Au plecat. Poți să te duci.
Doamne! Mulțumesc mult.
Ce-a fost cu faza aia, că ai un frate cu un deget ciopârțit?
Îi țineam isonul doar ca să nu apese pe trăgaci.
Amicul e tot acolo?
Da. Întrebarea e de ce?
Mi se pare că ai o teorie.
Dacă vrea să se asigure că ieșim din oraș,
poate ea încă e acolo. Sau pe aproape.
Vă spun. E în drum spre Bridgeport.
Cum să nu!
Lasă-mă să cobor.
A tras pe dreapta, considerând că ne-am îndepărtat destul.
Fur mașina și mă-ntorc să văd dacă Maggie mai e acolo.
Chestia asta devine a naibii de complicată.
- Așa cum știam deja. - Aici.
Haide. Ia Maverickul.
Deja mi-ai dat bani.
Mașina e a fostului meu soț, la fel ca banii.
Unde naiba e tipul ăsta?
Camioneta e aici, el nu e.
Unde ai luptat?
Atitudinea de militar nu se poate ascunde.
Batalionul 3 trupe speciale, Irak.
Eu am luptat în Vietnam.
Valea A Shau.
N-ar trebui să faci altceva decât să cauți geaca asta?
E evident că ești priceput.
Nu vreau să fac nimic altceva.
Dacă am terminat cu flecăreala,
aș vrea să mănânc ceva.
- Ne întoarcem după aceea. - Da, sigur.
Otto?
Pentru numele lui Dumnezeu, bunico.
Zi-mi că nu tu te-ai dus în pădurea Brett.
Nu m-ai mai sunat înapoi.
- M-am gândit să ies... - Din cauza micii tale plimbări în natură,
ești suspectă.
- Ce? - Fermierul?
Cel cu care ai vorbit? Se pare că are o memorie foarte bună.
Te-a desenat foarte frumos.
Poate o să-l pun pe peretele celulei mele.
M-am dus să mă plimb în natură. O excursie, cum ai zis.
Ce-i rău în asta?
Răul
este că detectivul a găsit insigna lui Winslow acolo.
- Totul va fi bine. - Oare?
Oare, bunico? Sunt împrăștiați biscuiți cu ciocolată peste tot, pe jos.
N-are nimic de-a face cu camioneta.
Bunico!
Înțelegi cât de grav este?
Acum, există un martor
care te poate plasa la locul faptei!
- Am rezolvat! - Cum?
Am ciocnit furgoneta de o altă mașină.
De aceeași culoare ca a detectivului.
Vopseaua se potrivește.
Așa o să avem o explicație pentru daune.
Am denunțat chiar și la poliție.
Dacă întreabă cineva, e înregistrat.
- Ți-ai ieșit din minți. - Mie să nu-mi vorbești așa!
Ce s-a întâmplat cu camioneta?
Bunica a ciocnit-o.
Poftim?
Da, am călcat pe accelerație în loc de frână.
Ce naiba se întâmplă?
Ce naiba caută vulpoiul ăsta aici?
Să mi-o sugi, tembelule.
Hei! Copii, terminați-o!
Lance a găsit un cumpărător pentru...
terenul vândut lui Audrey.
Trebuie doar să semneze actul de renunțare.
De-asta am venit.
E aproape miezul nopții.
E urgent.
Tipul vrea să-l transfere unei corporații până mâine la 9.00.
Primești zece mii.
Unde semnez?
Cică se poate citi viitorul cu cărțile de tarot.
Spune-mi, Delores...
încotro mă îndrept?
TURNUL
PETE IMPOSTORUL
Mai știi când ți-am spus că putem împărți
la trei cele 11 milioane?
Dacă mă duci acum la Bridgeport, poți să-i iei pe toți.
Până la ultimul bănuț.
Să-i trag țeapă partenerului meu?
Ai putea face ce vrei.
Eu și Frank am omorât mai mulți oameni decât sifilisul în Evul Mediu.
Avem disputele noastre, dar e partenerul meu.
Nu sunt un trădător nenorocit.
Ce naiba ai?
- Stres. Cred că vomit. - Nu în mașină.
- Bine, trag pe dreapta. - Trage pe dreapta.
- Neapărat. - Bine. Da, trag pe dreapta.
Bine.
Deschide portiera! Deschide, omule!
- Bine, vin. - Grăbește-te!
- Bine. Afară! - Deschide naibii portiera!
Scârbos, ai grijă cu rahatul ăla.
Bine. Hei!
Lasă-ți telefonul.
- Doamne! - Al naibii de dezgustător!
Dacă nu cumva suni să cumperi o carte foarte scumpă,
închid.
- Mă duc la Luka. - La revedere, Marius.
O să mă topească.
Asta e ceea ce...
Pot să-i sun pe Adam și Nicole.
Încă nu. Am nevoie de tine.
Nu plec din librărie.
Bine. Uite, era s-o prind pe Maggie, dar a scăpat.
Vreau să-l folosesc pe Pete ca momeală.
Problema e că Pete e în drum spre Sedona, s-o caute pe Maggie.
Să-l sun pe Pete și să-l aduc înapoi?
Da. Asta e tot ce am nevoie.
Și apoi am nevoie să mai dai un singur telefon, bine?
Da, sunt cu unul dintre ei chiar acum. Sunt într-o baie la...
Nenorocitule!
E mama mea, e la motelul din Bridgeport.
Vino la motel cât de repede poți, Pete.
Vezi? E chiar acolo acum.
Pete, mai ești?
Nu mișca încheieturile.
- Erau încremenite. - Te-ai mișcat.
O făceai la zece ani, o faci și acum.
Bună.
Ce caută mortu' aici?
- Aștept în mașină. - Rămâi.
- Am venit pentru banii tăi. - Ce-i cu ei?
Chestia...
pe care m-ai pus s-o fac.
- Ca să te ajut... - Adică spălarea de bani?
Da, e gata.
Am mutat banii prin imobiliare.
De-asta a venit Lance.
Sunt prea obosită să explic. Practic, semnezi niște acte,
plătești o taxă și banii sunt ai tăi. Curați ca lacrima.
Să mergem în biroul meu.
Întreb pentru că Otto e prietenul meu.
Și ai făcut afaceri cu el.
Nu pot să-ți promit că nu va fi violență.
De fapt...
violența ar putea fi necesară. Ar trebui să știi asta.
Mulțumesc. Da.
Zi-mi doar adresa.
Zi-mi adresa, o țin minte. Bine.
- Bun. - Tu aștepți afară.
Las ușa deschisă?
Ai făcut o treabă bună.
Mersi.
E prima mea infracțiune. Deci, norocul începătorului.
E bine.
Fiindcă vreau s-o faci din nou.
În niciun caz.
Nu, am terminat.
Dacă vrei să mai scoți pe cineva, apelează la ANB.
- Doar o dată și gata. - Nu. Plec.
Nu e o rugăminte.
- Câți sunt? - Numără-i și spune-mi.
Să vedem dacă-ți iese la fel.
Îi bag eu în mașină.
Mama ta ar face bine să fie aici.
Știam eu că ești o pasăre căcăcioasă!
- Tocmai veneam... - Înapoi la închisoare.
Scuze, cine naiba ești tu?
Mă numesc James Bagwell, supraveghetorul lui.
Tu cine ai putea fi?
Cineva care nu e obligat să-și spună numele.
- Îți sugerezi să circuli. - Da, ai zis greșit.
Voiai să spui: „Cred că am terminat aici, dle Bagwell.”
Tu erai pe cale să-ți miști fundul.
Da, haideți să... Pot să explic? Lăsați-mă să vă spun despre...
Să-mi explici cum încalci condițiile fiind în Connecticut?
Vreau doar să vă spun de ce sunt aici. Pot să vă spun de ce...
N-am nevoie de cătușe.
Te-am putea electrocuta doar de amuzament.
Hei. Are copii.
Iar eu nu dau doi bani.
Lasă-mă pe mine s-o fac. E mizeria mea, eu o curăț.
Bine, bătrâne.
Dar dacă te întorci cu mâna goală, sparg ușa.
Vă pot ajuta?
Da, am venit după geaca pe care ai găsit-o în Cadillac.
Ce geacă?
Haide.
Doar ce te-ai întors de la magazin, nu?
Ai cumpărat niște cafea proastă.
Ouă, portocale... Poate niște cereale?
Cele cu Dracula din ciocolată pe cutie?
- Cine dracu' ești? - Sunt pentru fete?
Poate Jackie, Nikki.
Haide, dă-mi-o.
Bine? Dă-mi-o și gata. Nu e a ta.
Nu vreau să mă cert. Nu vreau să negociez.
E doar o afurisită de geacă.
Atunci, de ce să-și piardă fetele singurul părinte?
Am venit pentru o urgență de familie.
Trebuie să mă credeți.
Permite-mi să traduc, acum că vorbesc bine limba Josipovich.
Ai zis: „Sunt într-o belea cu amicii mei huligani.
„Așa că am rugat o englezoaică să-mi sune supraveghetorul,
„ca să vină să mă salveze.” Corect?
Nu! Am venit să-mi văd fiica vitregă.
Să fie oare aceeași fiică vitregă despre care mi-ai spus data trecută,
când ai reprogramat întâlnirea?
Aceeași fiica vitregă despre care ai zis că a găsit o pisică rănită
în mijlocul străzii?
Aceeași pisică pe care a trebuit s-o operezi de urgență?
Și alea sunau a gogoși.
Totul e adevărat.
Nu cred că există vreo pisică, Josipovich.
Încep că cred că nu există nici vreo fiică vitregă.
Acum chiar că mă simt jignit.
Scoate-i cătușele.
Un lucru urăsc mai mult decât o pasăre căcăcioasă: un tată ratat.
- Da. Și eu. - Și tu? Bun.
Vreau să mă duci s-o cunosc pe fiica ta vitregă.
Și pe pisică.
Trebuie să-mi sun fosta iubită ca să-i zic că venim.
Dacă apar neanunțat, o să trebuiască să mă îngropi.
- Să fie scurt. - Mulțumesc.
Abia aștept s-o cunoașteți.
Poftim!
Ce-i aia?
Lista secretă a colonelului Sanders cu cele 11 ierburi și mirodenii.
De ce naiba îți pasă ție?
Rahat!
Ce s-a întâmplat?
L-am pierdut pe Pete.
Cum adică, l-ai pierdut?
La motelul Bridgeport.
A apărut supraveghetorul lui.
La Bridgeport? Ai pus botul la povestea lui?
Da, am auzit o femeie la telefon.
A trebuit să verific. Putea să nu mintă.
Dacă nu-l avem pe Pete, n-o avem pe Maggie.
Luka nu e cel mai rațional om.
Da, știu.
Tu cum stai?
Maggie a plecat din Rosedale într-un Maverick verde, cu rezervorul pe sfert.
Verific fiecare benzinărie de pe drum. Încă nimic.
O chestie rapidă.
Când am întrebat unde se duce Maggie,
Delores a zis că merge să-și găsească fiul.
De ce naiba ar zice Maggie asta, când și-a lăsat fiul în urmă cu noi?
Cine naiba știe? Dar nu-mi place.
Vrei să fii mai mult decât legătura mea?
Să faci treabă adevărată.
Au sosit rezultatele de la resturile de vopsea.
Culoarea vopselei a fost fabricată special
pentru modelul GMC High Sierra Double Cab între anii '85 și '87.
Verifică toți proprietarii
pe o rază de 160 km față de locul impactului.
Putea fi din afara orașului.
Se poate. Dar mereu începem local,
apoi ne extindem.
Ai venit să faci pe eroul? Să fii băiatul bun?
Ți-am spus, supraveghetorul meu vrea s-o cunoască pe Ellen.
Nu pot să cred că fumezi în fața ei.
Sunt James Bagwell.
Julia Bowman, îmi pare bine.
Uitați-o. Bună!
Apropo, pisica a murit.
- Ce? - Da.
Operația n-a ținut. Stentul a fost respins sau ceva, nu știu.
Ar fi costat două mii să fie repus.
Dar sigur că n-am banii ăștia.
Acum, Ellen dă vina pe mine pentru moartea ei.
Dnă Bowman, cred că am început cu stângul.
Doar picioare stângi avem.
N-am știut de pisică, da?
Terminați! Plătește pensie alimentară?
Când lucrează. Dar fac totul singură.
Eu nu asta am auzit.
- Da? - Oameni buni...
- Uitați... - Ce-ai auzit?
Că ai avut musafiri care petrec noaptea aici.
Haideți să respirăm adânc.
Un musafir.
E timpul să-ți cunosc fiica.
Un musafir. Doar unul. Vărul tău, Steve.
- Și marchează. În fiecare noapte. - Steve!
Înghite asta!
Puteți să vă dați înapoi?
Bine, ascultă, a fost o greșeală.
Bine?
Am alte întâlniri.
- Înapoi la New York. Acum! - Nu, rămâne aici!
- Îngroapă pisica aia. - Poftim?
Ellen. Uitați-vă la ea.
Are inima frântă.
- O poate face Steve. - Lucrează în seara asta.
Să fii în New York când termini aici. Da?
Îmi raportezi mie, personal. Ai înțeles?
Bine.
Dacă vrei, pot să-ți aranjez
să-ți vezi fiica în weekendurile permise.
Dar asta înseamnă să nu umbli cu tovarășii tăi de rahat.
- M-ai înțeles? - Da.
- E clar? Am fost clar? - Da, dle.
- Uită-te la mine. - Da, dle.
Mi-a părut bine, dnă Bowman.
Stai departe de belele, Josipovich.
„Marchează”?
Josipovich?
Era o glumă. Greu de explicat.
Chiar? Acum sunt curioasă. Explică.
Trebuia să fii acolo.
Crezi că Taylor ar putea localiza un telefon?
Nenorocita!
- Unde e Maggie? - Cine e Maggie?
Îți bați joc de mine? Conducea mașina asta.
- Blondă, 50 de ani. - A zis că o cheamă Linda.
Linda?
Da, omule. Linda, din Rosedale.
La dracu'!
Haide, bătrâne.
Nu mai fi atât de teatral și scoate arma.
De-asta am venit, nu?
Înțelegi că nu e ceva personal, nu?
Tata avea o treabă de făcut. N-o poate face, așa că o fac eu.
Dacă ai trage cu arma așa cum dai din gură, aș fi mort deja.
Niște ultime cuvinte memorabile?
Voiam să te întreb același lucru.
Pune arma jos, altfel te bag în pământ.
Jos.
Ești bine, Otto?
Da, sigur că sunt bine. Totul era sub control.
Da, așa și părea.
Nu, Sammy!
Nu, n-o face. Cadavrele sunt o mare bătaie de cap.
Știi asta.
Dă-mi cheile.
Hai să mergem.
Dacă vă mai văd, boșorogilor, o să încep să trag.
Haide. Cum m-ai găsit?
L-am sunat pe rabin. Am aflat niște informații și te-am depistat.
BAZA DE DATE A POLIȚIEI
Ai găsit! Super.
Da, chiar acum voiam să listez.
Ciudat, chiar bunica mea are una dintre camionete.
N-am zis nimic înainte fiindcă credeam că are un model mai vechi.
- Se pare că m-am înșelat. - Bunica ta?
Da.
Vrei să arunci o privire?
Să-ți faci o idee mai exactă despre ce căutăm?
Sigur nu s-ar supăra.
Aduc mașina.
Bună, bunico!
Salut, Taylor! Te-am văzut când ai oprit.
Ea este detectivul Joyce Roby.
E polițista tare din New York de care ți-am zis.
- Îmi pare bine, dnă detectiv. - Spuneți-mi Joyce.
Ce loc frumos aveți!
E chiar o fermă funcțională?
Încă de la Războiul Civil.
Uau!
Familia ta are rădăcini adânci.
Ferma are rădăcini adânci. Familia noastră a venit în jurul anului 1978.
Confiscare de garanție.
Am auzit că vrei să-mi vezi camioneta.
Lucrez la un caz care implică modelul GMC High Sierra Double Cab din 1987.
Probabil că Taylor v-a sunat să vă spună că vin.
Mi-a trimis mesaj.
Bunica preferă Snapchat, dar eu sunt blocat în trecut.
Să aruncăm o privire.
Pe aici.
Ce părere ai de împrejurimile noastre?
E liniște.
O schimbare plăcută de ritm.
Ce-ați pățit la frunte?
Nimic grav. Am intrat într-o coliziune cu camioneta.
Ce-ai făcut?
Nimic grav. De-asta nu ți-am spus. N-am vrut să afle nimeni.
Ce-ai lovit?
O mașină parcată.
Am apăsat pe accelerație în loc de frână.
Nu e prima dată.
Când s-a întâmplat accidentul?
Ieri.
Ai putea să aduci din mașină lista proprietarilor de High Sierra, te rog?
Sigur.
Dnă Bernhardt...
Audrey.
Audrey, ai fost vreodată în pădurea Brett?
Nu, de când am fost adolescentă.
Era locul de giugiuleală.
Acum e apreciat de centrul vârstnicilor pentru observarea păsărilor.
Am fost acolo recent, să cercetez un loc al accidentului legat de cazul meu.
Mașinile implicate au fost un mic sedan argintiu
și cealaltă, probabil, o camionetă GMC. Așa ca asta.
Te-am întrebat fiindcă fermierul care deține terenul
a zis că a văzut acolo o femeie a cărei descriere ți se potrivește.
O fi fost o observatoare de păsări.
Noi, vârstnicii, arătăm toți la fel.
Ai zis că Taylor ți-a trimis mesaj.
Când ați vorbit ultima dată?
Duminică seara. Familia se adună la cină în fiecare săptămână.
Am adus lista.
Mă uit la ea în mașină.
- Mersi pentru timpul acordat. - Cu plăcere.
Vrei numărul meu de telefon, e-mailul?
Nu. Dacă apare ceva, te găsesc.
E o femeie minunată.
Cât de des o vezi?
Duminica seara. Cina în familie obligatorie.
De ce?
Dacă încurcă pedalele,
ar trebui s-o vizitezi mai des.
Domnul doctor Moore, sala de urgențe 1.
Doamne! Arată ca naiba. Trezește-l!
- Hei, Moe. - Moe...
Împunge-l.
E-n regulă.
Salut, Moe.
Apă.
Poftim. E bine.
Așa.
Arăți mai bine, încet-încet.
Tot arăți mai bine.
Am venit să-ți zicem că am rezolvat cu mașina.
Ne-am întâlnit cu huliganul care a făcut asta și a obținut ce-a vrut.
Am auzit că mi-a luat Proclamația.
Proclamația de Paști pe care ți-am dat-o?
Ticălosul!
Trebuie să vorbesc cu vărul meu, Taylor.
Hei!
Am prea multe pe cap ca să mă mai ocup și de tine.
- Am nevoie de o favoare. - Bineînțeles.
Ce?
Vreau să localizez un telefon.
A dormit o fată la mine. Mi-a luat niște bani.
Îți vine să crezi?
Nu dau doi bani pe iubita ta.
Scuză-mă. Îl recunoști pe omul ăsta?
Îl cheamă Marius Josipovich.
Nu l-am văzut niciodată.
Bine, păstrez-o. Se pare că pe el îl căuta Winslow.
Dacă-l vezi, să mă anunți.
Da.
Vreau să vorbesc cu el.
Ăsta e tipul care era cu tine la motel?
Da. A plecat.
E în Ottawa. Nu se mai întoarce.
- Mereu ai un răspuns. - Ascultă...
Du-te. Du-te dracului!
Hei, trebuie să vorbim.
Avem noutăți despre cazul cu puștiul pe care l-ai bătut.
- Ce noutăți? - Genul care mă țin treaz noaptea.
Procurorul vrea să discute cu tine. Hai să punem la punct versiunea ta.
La dracu'!
Ce culoare ciudată pentru un whisky!
Vine imediat, bețiv nenorocit.
Mai știi pișatul ăla de tigru pe care-l beam la Firebase Ripcord?
Ba muoi ba
Avea un gust mai bun în sus decât în jos.
Proclamația aia a pornit Războiul Irlandez de Independență împotriva britanicilor.
Bucata aia de hârtie avea peste o sută de ani.
Ca prieten al tău, ca prieten al meu, te rog să nu te duci după ea.
Nu trezi ticăloșii adormiți.
Pot să stau cu voi? Dacă nu vorbiți despre război iar.
Urăsc să fiu previzibil.
Ea n-are voie aici.
Ce?
Decât dacă comandă mâncare.
Ce-a făcut fata să merite asta?
Fie comandă, fie pleacă.
Adu-i niște sandvișuri.
Le folosim ca suport de pahar.
Deci, ce se petrece?
Am discutat mult cu Taylor despre părinții noștri.
Știi tu... despre moartea lor.
Și mi-am dat seama că a fost prima dată
când a vorbit cineva cu mine despre ei.
Voi stați aici, vă spuneți povești,
împărtășiți amintiri... Cu mine n-a făcut nimeni asta niciodată.
Nu despre mama și tata.
Toată lumea și-i amintește.
Până și Sam a lucrat cu ei.
Eu nu știu nimic.
Ei bine...
Părinții tăi s-au cunoscut la birou.
- Chiar? - Nu-i adevărat.
Când intra Danny, Lila fugea prin spate.
Da, dar a început la birou.
Practic, s-au întâlnit în afara biroului.
Oricum, a implicat o urmărire pe două străzi
care s-a terminat când mama ta l-a lovit pe tatăl tău cu arma.
Ce?
Joci bine.
Sunt OK.
Probabil nu mă ții minte, dar eram acolo în seara aia, la Bruno's.
- Bătaia cu polițistul? - Da?
Da.
Polițistul e vărul meu.
Ce dracu' vrei?
Am venit să văd dacă...
ai fi dispus să-ți retragi acuzațiile.
Băiatul vine aici de parc-ar fi nenorocitul de John Wick.
- Să renunț la acuzații! - Nu, eu nu...
Pleacă naibii de-aici!
Un joc. Biliard simplu. Dacă câștig, retragi acuzațiile.
Dacă pierd, primești toți banii ăia.
Aranjează-le.
Te superi dacă lovesc niște bile? N-am mai jucat de mult.
Mi-am ieșit din mână. Mersi.
Bine.
Uite cum facem. N-o să te fac de râs în fața prietenilor tăi.
Ia banii și renunță la acuzații.
Mulțumesc.
DEPARTAMENTUL DE SERVICII DE CORECȚIE
Scuze, cred că am început cu stângul.
Într-adevăr.
Mă cheamă Joe Hooper. Voiam să verific arestarea amicului meu.
N-a fost arestat nimeni.
Pete n-a încălcat eliberarea condiționată?
Știi unde l-aș putea găsi?
Nu cunosc niciun Pete. Dar știu două lucruri.
Unu, n-ai fost amicul nimănui.
Și doi, se vede că aduci belele.
Dacă clienții mei vor să se încurce cu tipi ca tine
și să-și rateze cea de-a doua șansă, nu-i pot opri.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să-i și ajut.
Să ai o zi binecuvântată, frate.
Parcă plecaseși din oraș.
Am venit să te felicit. Am auzit că Avon și-a retras acuzațiile.
De unde ai aflat?
Ai vreo legătură cu asta?
L-ai plătit sau ceva?
De ce ești așa supărat? Am auzit că a făcut rost de niște bani.
- Atât. - Asta-i mită!
Cazul tău era civil, nu penal.
Practic, e ca o înțelegere. Nu-ți face griji, ești în regulă.
Când te întorci pe stradă?
Cam într-o săptămână.
Bun. Asta e bine.
Despre acea favoare...
Știam eu!
Nu faci nimic dacă nu-ți iese ceva.
E doar ajutor în familie.
Mersi, Bucket. Îți rămân dator.
Tânăra asta pe care o cauți
e amerindiancă sau îi plac jocurile de noroc?
De ce?
Salut.
Mă mai ții minte?
Slavă Domnului!
Am nevoie să mă ajuți. Ea a spus că dacă vreau s-o găsesc,
să vin la tine.
A sunat cineva. M-am gândit că ar putea fi ea.
Sun de ore întregi.
A trecut mult timp.
Mă poți învinovăți?
Presupun că nu. E acolo?
Așteaptă.
Bună, mamă.
Înainte îmi plăcea slujba asta.
La naiba...
Cunoști tot felul de oameni, vezi puțină acțiune,
îți pui mintea la contribuție...
Acum stresul mă face să merg la toaletă întruna.
Dacă știam că o s-o ia pe arătură așa,
niciodată n-aș fi...
La naiba cu Maggie și Pete!
Vrei să auzi ceva ciudat?
Nici măcar nu cred că e Pete.
Cred că ne spunea adevărul când l-am răpit prima dată.
Continuă.
Când preluăm un caz, care-i prima regulă?
Urmează mereu indiciile.
Și ce știm?
Bătrâna l-a făcut să vorbească despre fratele lui, foarte convingător.
Doar că Pete n-are un frate.
Iar tipa mediu ți-a spus...
că Maggie s-a dus să-și caute fiul. Dar el era în Rosedale.
N-are niciun sens.
În fine, supraveghetorul lui zice că nu știe niciun Pete.
Ce naiba e asta?
Dacă nu e Pete, de ce să spună că e Pete?
Pentru bani.
Sau, dacă e un Pete fals, cum a păcălit-o pe mama adevăratului Pete?
Ea l-a recunoscut.
Au vorbit.
Și unde dracu' e Pete?
Bună observație.
Dacă nu e Pete, suntem terminați.
Luka o să ne ucidă.
Știi asta.
Când îl vedem pe Luka astăzi, cred că ar trebui să-l omorâm naibii.
Mergem la depozit și îi tragem un glonț în cap.
Eu nu mor într-o cuvă de acid.
Care-i problema?
Niciuna.
Adică nu știu.
Te-a întrebat Roby când am vorbit ultima dată?
- Da. - Mi-a pus aceeași întrebare.
Caută discrepanțe în versiunile noastre.
În plus, a întrebat de pădurea Brett când erai la mașină.
Cred că bănuiește ceva.
Dacă e așa, n-o arată deloc.
Dar nu e la secție.
- Ce înseamnă asta? - Nu sunt sigur.
În locul ei, m-aș întoarce la fermă să vorbesc doar cu tine.
Du-te la birou. Eu merg la fermă, să văd dacă apare.
- Ești sigur? - Nu, dar e singura idee pe care o am.
Lasă-mă puțin.
- Pete? - Marius, ascultă,
trebuie să fiu scurt. Ea n-a vrut să te sun,
- ... și a pus să fiu urmărit. - Cine n-a vrut?
Mama mea.
- Am găsit-o pe mama. - Unde ai găsit-o?
O să dispărem, bine?
Am vrut doar să te sun și să-mi iau rămas bun.
Și am vrut să-ți mulțumesc.
Cum adică o să dispăreți?
Ai fost un prieten grozav. Cel mai bun pe care l-am avut.
Măcar lasă-mă să vin să te salut.
Îmi ești ca un frate.
Sper să ți se îndeplinească visurile.
Stai. Nu! La dracu'!
Apelul dvs. este redirecționat...
E cineva?
Bunicule?
Carly?
Nu l-am găsit pe Pete.
L-am găsit eu. Nu s-a dus în Sedona. E la un cazinou indian cu mama lui.
Dar nu pot să ajung acolo până pleacă.
Și băieții cei răi?
Se apropie. La naiba! Marjorie, 11 milioane de dolari!
Pot să-i miros. Știi...
Vrei să tragi semnalul de alarmă?
Nu cred că avem de ales.
Cred că trebuie... să le spui lui Adam și Nicole să fie pregătiți.
Desigur.
- Ai nevoie de bani? - Da.
Și hârtie. Bun. Așteaptă puțin.
- Julia. - Salut!
Am primit un mesaj ciudat de la Taylor.
Se petrece ceva la fermă și vrea să mergem toți acolo.
Ceva bun sau ceva rău?
Nu-mi dau seama, dar pare urgent.
Ai arma la tine?
Nu cred că e genul ăla de urgent.
Adu-o, pentru orice eventualitate. Nu se știe niciodată.
Da, bine.
Ne vedem acolo. Bine, pa!
Era Julia. Familia ar putea fi în pericol. Trebuie să tragem alarma.
Mă duc doar să-i avertizez.
- Ai grijă. - Bine. Pa!
Până la urmă, Lila i-a provocat tatălui tău o comoție.
S-a simțit prost,
așa că l-a dus chiar ea la Urgențe.
Tatăl tău a lucrat ca aprod înainte să lucreze pentru bunicul tău.
Urmărea oamenii și le dădea citații.
De ce o urmărea pe mama?
Un motociclist o dăduse în judecată.
El nu s-a prezentat la tribunal, ea l-a fugărit, i-a rupt piciorul.
Așa că a dat-o în judecată.
Deci mama era o dură?
Da, era ca un uragan.
Lila nu avea nicio reținere. Bine, și tatăl tău era la fel.
A cerut-o în căsătorie pe mama ta după o lună de relație.
- O săptămână. - Iar începem. Era o lună.
Ba nu, era o săptămână.
La ce caz lucrau în noaptea în care au murit?
Nu-mi amintesc să fi lucrat la un caz.
Doar că au fost loviți de un bețiv.
Cum de nu apare în raportul poliției că tipul era beat?
Cum?
- Tu știi? - Poate că polițistul a făcut o greșeală.
E Taylor. Zice că vrea să mă întorc la fermă. Cât mai repede.
Mă întreb ce se întâmplă.
Eu aș verifica.
Ia uite. Vrea să merg și eu.
Mai bine trec la cafea.
Ia-o tu înainte, spune-i că vin imediat.
Mulțumesc. Pe curând!
POLIȚIA ORAȘULUI BRIDGEPORT
- Salut! - Salut!
- Totul e în regulă? - Da.
Sunt puțin precaut.
Am ajuns!
Ce?
Vrei să le spui?
Poate ar trebui să-i lăsăm pe ei să afle.
E Julia?
Mătușă Maggie?
Fetița mea!
Și tu!
Pete.
Băiatul meu. Vino aici!
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor ea: Iulia Rolle