Пора представить тебя Луке.
Я знал украинского ростовщика по имени Бохан.
Он дал десять штук тому придурку из белых националистов.
Кода пришел срок, ублюдку платить было нечем.
Бохан дал ему пару дней.
Не больше. Не заплатит - ему не поздоровится.
Накануне срока
пропадает 15-летняя дочь Бохана.
Прекрасная девочка. Свет его очей.
Бохан в панике, и тут ему звонит этот белый.
Если Бохан простит долг, получит дочку назад.
Чувак не хотел ее обижать.
Он просто отчаялся.
И выжил из ума.
В общем, тогда нам с Джо позвонили и попросили найти девочку.
Бохан сказал: «Поговорите с ее крестным, Лукой Делчевым».
Мы пришли в мастерскую,
а там этот мужик потрошит аккумуляторы.
Он сверлит в дне аккумулятора дыру
и сливает кислоту в канистры для воды.
Большинство пластиков и полимеров устойчивы к кислоте.
Но каждый раз, когда он сверлит, кислота слегка портит сверло.
Так что он их постоянно меняет.
И вот в углу свалены пустые аккумуляторы
и даже испорченные сверла.
Я ему: «Лука, какого хрена ты творишь?»
Он ответил, что серная кислота прекрасна,
потому что растворяет кожу и мышцы,
но не трогает кости.
Серная кислота была для похитителя.
Найдя его,
Лука хотел начать с ног и двигаться вверх.
Он хотел, чтобы этот расист смотрел, как его тело растворяется.
Вы его нашли?
Нашли, да.
Девчонка, кстати, была в порядке.
Но да, мы его нашли.
Отвезли его к Луке.
А теперь везем тебя.
Я соврал. Я знаю, где моя мать.
Неужели?
Мы должны были встретиться в мотеле в Бриджпорте.
Наверняка она уже там.
Знаешь, Пит,
я думал, что мой рассказ тебя напугает.
Но вместо этого
ты шутишь.
Это не шутка.
Я говорю правду.
Спасибо, Эван. Я тебе признательна.
Заходи.
- Звонил Эван. - Ага.
Он проследил за ними до шоссе.
Они уехали, ты можешь идти.
Боже мой. Огромное тебе спасибо.
А к чему была история про брата, который остался без пальца?
Я просто подыгрывал ей, не давая ей спустить курок.
Наш друг еще там?
Ага. Вот только почему?
Похоже, у тебя есть теория.
Если он проверяет, уезжаем ли мы из города,
она может быть еще там. Или где-то рядом.
Говорю вам, она едет в Бриджпорт.
Несомненно.
Выпустите меня.
Он уехал. Решил, что мы отъехали достаточно далеко.
Я ускорю машину, вернусь и посмотрю, там ли еще Мэгги.
Всё это дерьмо слишком усложнилось.
- Как я и предполагал. - Вон туда.
Ну же, возьми «маверик».
Ты уже дала мне деньги.
Это машина моего бывшего мужа, как и деньги.
Где он, черт возьми?
Грузовик тут, а его нет.
Где ты служил?
Военную выправку не спрячешь.
Ирак, третий батальон рейнджеров.
Я служил во Вьетнаме.
В долине Ашау.
Тебе не приходило в голову заняться чем-то кроме поисков куртки?
Ясно, что ты парень толковый.
Я не хочу ничем другим заниматься.
Если мы закончили изливать душу,
я не прочь поесть.
- Потом вернемся. - Ага, конечно.
Отто?
Ради Бога, бабушка,
скажи, что в «Бретт Вудс» была не ты.
Ты мне не перезвонил.
- Я решила пройтись... - Из-за твоей прогулки на природе
ты теперь подозреваемая.
- Что? - У того фермера,
с которым ты болтала, отличная память.
Он нарисовал твой портрет.
Может, я его повешу на стене своей камеры.
Ну прошлась я по лесу. Прогулялась, как ты говоришь.
И что в этом дурного?
А то,
что детективы нашли там значок Уинслоу.
- Всё будет в порядке. - Точно?
Точно, бабушка? Там по всему полу разбросано шоколадное печенье.
Это не имеет никакого отношения к грузовику.
Бабушка!
Ты понимаешь, насколько плохо дело?
Теперь есть свидетель,
видевший тебя на месте преступления!
- Мне плевать! - Почему?
Я врезалась на грузовике в другую машину.
Того же цвета, что и машина детектива.
Краска совпадает.
У нас есть объяснение этим повреждениям.
Я даже заявление написала.
Если кто-то спросит, есть запись об этом.
- Да ты из ума выжила. - Не говори так со мной!
Что случилось с грузовиком?
Бабушка устроила ему аварию.
Она... Что?
Да, я надавила на газ вместо тормоза.
Какого хрена тут творится?
Что тут делает этот слизняк?
Отвали, инфантил.
Эй, дети! Прекратите!
Лэнс нашел покупателя на ту никчемную землю,
которую он продал Одри.
Ей нужно только подписать документ об отказе от прав.
Поэтому мы здесь.
Уже почти полночь.
Времени мало.
Завтра утром чувак хочет передать ее какому-то корпоративному клиенту.
Ты получишь десять штук.
Где подписать?
Говорят, карты Таро предсказывают будущее.
Скажи, Делорес,
что меня ждет?
БАШНЯ
Хитрый Пит
Помнишь, я говорил, что мы можем разделить
одиннадцать миллионов на троих?
Если отвезешь меня в Бриджпорт прямо сейчас, получишь всё.
До последнего цента.
И оставить моего партнера ни с чем?
Можешь делать что хочешь.
Пит, на нас с Фрэнком больше трупов, чем на сифилисе в средние века.
У нас есть разногласия, но мы партнеры.
Я не предатель.
Что с тобой, мать твою?
- Нервы. Меня сейчас стошнит. - Не в машине.
- Ладно, я остановлюсь. - Придется тебе остановиться.
- Ты должен остановиться. - Ладно, я останавливаюсь.
Сейчас.
Открой дверь! Нет, открой дверь, мужик!
- Сейчас, иду. - Быстрее!
- Ладно, выскакивай! - Открой чертову дверь!
Фу, дрянь. Мужик, ты чего творишь?
Ладно. Эй.
Оставь свой телефон.
- Боже. - Омерзительно!
Если ты не хочешь купить очень дорогую книгу,
я кладу трубку.
- Они везут меня к Луке. - Прощай, Мариус.
Он меня растворит.
Ты этого...
Я могу позвонить Адаму и Николь.
Нет, пока не надо. Мне нужна ты.
Я не оставлю магазин.
Ладно. Слушай, я почти достал Мэгги, но она улизнула.
Я хочу использовать Пита в качестве наживки.
Проблема в том, что Пит едет в Седону в поисках Мэгги.
Хочешь, чтобы я позвонила Питу и вернула его?
Да. Именно так.
А потом сделаешь еще один звонок.
Да, я сейчас с одним из них. Я в туалете в...
Ах ты ублюдок!
Это моя мать, она в мотеле в Бриджпорте.
Пит, приезжай в мотель как можно скорее.
Видишь? Она сейчас там. Она там.
Пит, ты там?
Не двигай запястьями.
- Я не двигал ими. - Нет, двигал.
Ты так делал, когда тебе было 10, и делаешь так сейчас.
Привет.
Какого хрена тут этот покойник?
- Я подожду в машине. - Не уходи.
- Это насчет твоих денег. - Слушаю.
Та...
Та вещь, которую ты просил меня сделать.
- Чтобы помочь тебе... - Ты про отмывание денег?
Да, всё готово.
Я провела деньги через недвижимость.
Поэтому здесь Лэнс.
Я слишком устала, чтобы объяснять. Вкратце, тебе нужно кое-что подписать,
заплатить налог на недвижимость, и деньги твои. Идеально чистые.
Идем в мой кабинет.
Я спрашиваю, потому что Отто - мой друг.
А ты вел с ним дела.
Нет, я не могу обещать, что обойдется без насилия.
Вообще-то,
насилие будет необходимо. Тебе следует это знать.
Спасибо. Да.
Нет, просто дай мне адрес.
Говори адрес, я запомню. Ага, хорошо.
- Ладно. - А ты подожди снаружи.
Дверь открыть?
Ты хорошо поработала.
Спасибо.
Мое первое преступление. Новичкам везет.
Это хорошо.
Потому что мне нужно, чтобы ты сделала это снова.
Да ни за что на свете.
Нет, на этом всё.
Захочешь внести за кого-то залог, обратись в соответствующее агентство.
- Всего один раз. - Нет. Я ухожу.
Это была не просьба.
- Сколько тут? - Посчитай и скажи мне.
Посмотрим, сойдутся ли наши подсчеты.
Я их загружу для тебя.
Лучше твоей долбаной матери быть тут.
Так и знал, что где ты, там неприятности.
- Мистер Бэгуэлл, я направлялся... - Назад в тюрьму.
Прости, а ты что за хрен?
Я Джеймс Бэгуэлл, инспектор по УДО этого засранца.
А ты кто такой?
Я тот, кто не обязан тебе представляться.
- Советую тебе проваливать. - Ты неверно выразился.
Ты хотел сказать: «Сдается мне, я уже ухожу, мистер Бэгуэлл».
А еще ты собирался свалить отсюда.
Дайте мне... Можно я объясню? Дайте мне объяснить, что...
Что твой приезд в Коннектикут нарушает условия УДО?
Нет. Я хочу объяснить, зачем я здесь. Можно я объясню, почему...
- Не надо наручников. - Ага.
Можно тебя шокером отоварить смеха ради.
КОННЕКТИКУТ 4A1-B71
Эй, у него дети есть.
Да мне пофиг.
Давай я. Это я заварил кашу. Позволь мне всё исправить.
Ладно, старикан.
Но если ты вернешься ни с чем, туда вломлюсь я.
БИЛЛ ЖАКЛИН НИКОЛЬ КЕЙЧИ
Вам помочь?
Я пришел за курткой, которую ты нашел в «кадиллаке».
Какой курткой?
Да ладно тебе.
Ты только что вернулся из продуктового, так?
Купил немного дерьмового кофе.
Яйца, апельсины. Может, еще хлопья?
Те, у которых на пачке шоколадный Дракула.
- Ты кто такой? - А, это для девочек?
Может, для Джеки, Никки.
Ну же, просто отдай ее мне.
Просто отдай. Она не твоя.
Я не хочу спорить, не хочу торговаться.
Я хочу получить долбаную куртку.
Не дай девочкам потерять из-за нее их единственного родителя.
Мистер Бэгуэлл, я приехал по срочному семейному делу.
Вы должны мне поверить.
Зная тебя, я понимаю твои слова вот как.
Ты сейчас сказал: «У меня неприятности с моими дружками-бандитами.
Так что я попросил знакомую британку позвонить мистеру Бэгуэллу,
чтобы тот пришел и спас меня». Я прав?
Нет, я приехал... Я приехал к своей падчерице.
Это из-за нее ты позвонил мне на прошлой неделе,
когда ты в первый раз перенес нашу встречу?
Это та падчерица, которая, по твоим словам, нашла посреди улицы
раненую кошку?
И эту кошку тебе пришлось везти на срочную операцию по спасению жизни?
Ты ведь знаешь, что та история тоже звучала как чушь собачья.
Всё это правда.
Знаешь, Йосипович, я не думаю, что кошка существует.
Мне даже кажется, что нет никакой падчерицы.
Так, вот это уже оскорбительно.
Снимите с него наручники.
Больше, чем засранцев, я ненавижу только плохих отцов.
- Я тоже. - Ты тоже? Хорошо.
Так что отведи меня к своей падчерице
и ее кошке.
Сейчас, только позвоню своей бывшей и скажу, что мы придем.
Если я заявлюсь, не предупредив, вам придется меня хоронить.
- Не затягивай. - Спасибо.
Мне самому не терпится встретиться с ней.
Держи.
Что это?
Это секретный рецепт «Кока-Колы».
Тебе какая разница?
500 320
Дерьмо.
Что случилось?
Я упустил Пита.
Как это ты его упустил?
В мотеле Бриджпорта.
Нарисовался его долбаный инспектор по УДО.
Бриджпорт? Ты что, поверил его брехне?
Да, я слышал женский голос в его телефоне.
Я должен был проверить. Он мог и не врать.
Джо, у нас нет Пита, и у нас нет Мэгги.
Лука не самый разумный человек на Земле.
Да, я знаю.
Что у тебя?
Мэгги уехала из Роуздейла на зеленом «Форде Мэверик» с почти пустым баком.
Я проверяю заправки вдоль дороги. Пока ничего.
Еще вот что.
Когда я спросил, куда поехала Мэгги,
Делорес сказала, что Мэгги поехала искать сына.
Но с чего бы Мэгги так говорить, если она бросила сына с нами?
Кто ее знает? Но мне это не нравится.
Не хочешь побыть больше, чем моим связным?
Побыть настоящим полицейским.
Пришли результаты анализа краски с машины Уинслоу.
Этот цвет выпускался исключительно
для «Джи Эм Си Сиерра Дабл Каб» между 1985-м и 1987-м.
Проверь всех зарегистрированных владельцев
в радиусе 160 км от места аварии.
Водитель мог быть не из нашего города.
Возможно, но мы всегда начинаем искать поблизости,
а потом расширяем круг.
Ты пришел играть в героя? Быть хорошим парнем?
Говорю тебе, мой инспектор по УДО хочет увидеть Эллен.
Невероятно, что ты куришь при ней.
Меня зовут Джеймс Бэгуэлл.
Привет. Я Джулия Боумэн. Приятно познакомиться.
Вот и она. Привет.
Кстати, кошка сдохла.
- Что? - Да.
Операция не помогла. Стент не прижился, или что-то в этом роде. Я не знаю.
В общем, исправить это стоило бы две штуки.
Но у меня нет 2 000 долларов.
И теперь Эллен обвиняет меня в смерти кошки.
Мисс Боумэн, наше знакомство началось плохо.
Ага. Тут вообще всё плохо.
Я не знал о кошке, ясно?
Притормозите, оба. Послушайте, он платит алименты?
Когда работает. Но я всё делаю сама.
А я слышал другое.
- Вот как? - Так, народ...
- Послушайте... - И что ты слышал?
Что у тебя бывают гости. Что они остаются на ночь.
Давайте все глубоко вдохнем.
Один гость.
Мне пора поговорить с ребенком.
Один гость. Всего один. Твой двоюродный брат, Стив.
- И он своё получил ночью. Вот так! - Ах, Стив!
Теперь ты знаешь!
Вы можете угомониться?
Так, послушайте. Это было ошибкой.
Понятно?
Меня ждут другие люди.
- Мы возвращаемся в Нью-Йорк, сейчас же. - Нет, он останется.
- Пусть хоронит кошку. - Что, простите?
Взгляните на Эллен.
Ее сердце разбито.
- Пусть этим займется Стив. - Он сегодня работает.
Закончишь, возвращайся в Нью-Йорк, понял?
Покажешься лично мне. Ясно?
Хорошо.
Если хочешь, я выбью тебе разрешение,
чтобы ты виделся с дочерью в определенные выходные.
Но это значит, что ты забудешь про своих дружков.
- Ты меня понял? - Да.
- Я ясно выразился? Ты понял? - Да, сэр.
- Смотри на меня. - Да, сэр.
Был рад встрече, мисс Боумэн.
Веди себя прилично, Йосипович.
«Он своё получил»?
Йосипович?
Нет, это была шутка. Долго объяснять.
Серьезно? Теперь мне любопытно. Объясни.
Тебе надо было быть там.
Как думаешь, Тэйлор сможет отследить сотовый?
Вот же мать твою.
- Где Мэгги? - Что за Мэгги?
Ты издеваешься? Она вела эту машину.
- Блондинка, лет 50. - Дамочка представилась Линдой.
Линдой?
Да, мужик. Линда из Роуздейла.
Дерьмо!
Давай, старина.
Перестань ломать комедию и доставай пистолет.
Мы ведь за этим сюда приехали, так?
Ты же понимаешь, что в этом нет ничего личного?
Я понял, что отцу нужно кое-что сделать. Он не может, так что это сделаю я.
Если бы ты был так же горазд стрелять, как болтать, я был бы уже мертв.
Скажешь что-нибудь крутое напоследок?
Я собирался задать тот же вопрос.
Положи пистолет на землю, или сам окажешься в земле.
Ложись.
Ты в порядке, Отто?
Конечно, я в порядке. У меня всё было под контролем.
Да, было похоже на то.
Нет. Сэмми. Сэмми!
Нет. Не делай этого. С телами много возни.
Ты это знаешь.
Дай мне ключи.
Пошли.
Еще раз увижу вас, старые хрычи, я буду стрелять.
Идем. Как ты меня нашел?
Позвонил раввину, выяснил кое-что и разыскал тебя.
БАЗА ДАННЫХ ПОЛИЦИИ
МЕРЛ ГРАССЛИ ОТИС ФРИДМОНТ - ОДРИ БЕРНАРД
Уже нарыл? Здорово.
Да, я как раз собирался это напечатать.
Забавно, один из грузовиков принадлежит моей бабушке.
Раньше я ничего не говорил, потому что думал, что ее модель старше.
- Видимо, я ошибся. - Твоей бабушке?
Ага.
Хочешь на него посмотреть?
Поближе рассмотреть грузовик, который мы ищем.
Уверен, она не будет против.
Возьму машину.
Привет, бабушка.
Привет, Тэйлор. Я видела, как ты подъехал.
Это детектив Джойс Роби.
Тот крутой детектив из Нью-Йорка, о котором я тебе говорил.
- Рада встрече, детектив. - Прошу, зовите меня Джойс.
Как у вас тут красиво.
Эта ферма действительно работает?
С самой Гражданской войны.
Ничего себе!
У вашей семьи глубокие корни.
Корни у фермы. Наша семья приехала сюда где-то в 1978-м.
Конфискация залога.
Я так понимаю, вы хотели взглянуть на мой грузовик.
Я работаю над делом, по которому проходит «Джи Эм Си Сиерра Дабл Каб».
Тэйлор должен был позвонить, предупредить о моем приезде.
Он написал смс.
Бабушка предпочитает «Снапчат», но я застрял в прошлом.
Давайте посмотрим.
Сюда.
Как вам нравится у нас?
Тут тихо.
Наверное, приятно сменить ритм жизни.
Что у вас со лбом?
Ничего страшного. Я стукнулась, когда была за рулем.
Что-что?
Ничего. Поэтому я ничего не сказала. Не хотела, чтобы кто-то знал.
Во что ты врезалась?
В припаркованную машину.
Нажала на газ вместо тормоза.
Это уже не в первый раз.
Когда это произошло?
Вчера.
Тэйлор, сходи к машине и принеси список владельцев грузовиков.
Хорошо.
Миссис Бернард...
Одри.
Одри, вы бывали в Бретт Вудс?
Боже, нет. Только когда была подростком.
Туда все отправлялись пообжиматься.
Теперь там много пожилых людей, наблюдающих за птицами.
Недавно я была там, осматривала место аварии, связанное с моим делом.
Одной из столкнувшихся машин был небольшой серебряный седан.
Второй, возможно, грузовик «Джи Эм Си». Вроде этого.
Я спрашиваю, потому что фермер, владеющий землей,
видел там женщину, похожую на вас.
Наверное, смотрела на птиц.
Пожилые люди похожи друг на друга.
Вы сказали, что Тэйлор написал смс.
Когда вы в последний раз разговаривали?
В воскресенье. Каждую неделю семья собирается на ужин.
Я принес список.
Я взгляну на него в машине.
- Спасибо, что уделили время, Одри. - Пожалуйста.
Вам дать мой номер телефона? Адрес электронной почты?
Нет. Если понадобится, я вас найду.
Она милая женщина.
Как часто ты с ней видишься?
По воскресеньям. Посещение семейного ужина обязательно.
А что?
Если она жмет на газ вместо тормоза,
тебе следует навещать ее чаще.
Доктор Мур, в травму номер 1.
Боже. Он дерьмово выглядит. Разбуди его.
- Эй, Мо. - Мо...
Ткни в него пальцем.
Всё хорошо.
Привет, Мо.
Воды.
Держи. Вот.
Вот так.
Идешь на поправку по-немногу.
И всё-таки ты выглядишь лучше.
Мы пришли сказать тебе, что разобрались с машиной.
Мы нашли того, кто это сделал. Он получил то, чего хотел.
Я слышал, он забрал мой Манифест.
Пасхальный Манифест, который я тебе дал?
Вот ублюдок.
Мне нужно поговорить с моим братом, Тэйлором.
Эй!
Боже. Мне и без тебя забот хватает.
- Я пришел просить у тебя одолжения. - Ну конечно.
Что?
Надо отследить сотовый.
Я провел ночь с девушкой. Она стащила мои деньги.
Просто не верится, да?
Да мне плевать на твою подружку.
Простите. Ты узнаешь этого человека?
Его зовут Мариус Йосипович.
Нет, я его никогда не видел.
Ладно. Оставь фото себе. Оказалось, что Уинслоу следил за ним.
Если увидишь его, дай мне знать.
Ага.
Я хочу с ним поговорить.
Это чувак был у тебя в мотеле?
Да. Он сбежал.
Он в Оттаве. Он не вернется.
- У тебя всегда есть ответ. - Послушай...
Просто уходи. Проваливай нахрен.
Эй, нам нужно поговорить.
Помнишь Эйвона, парнишку, которому ты врезал? Есть подвижки в деле.
- Что за подвижки? - Такие, которые ночью спать не дают.
Окружной прокурор хочет с тобой поболтать. Нам нужно подготовить твою версию. Идем.
Дерьмо!
Какой-то странный цвет у этого виски.
Виски скоро будет, пьянчуга чертов.
Помнишь ту ослиную мочу, которую мы пили во Вьетнаме?
Блевать ею было приятнее, чем пить ее.
С этого Манифеста началась война за независимость Ирландии.
Этому документу было больше ста лет.
Отто, как друга прошу: не ищи его.
Не буди лихо.
Можно к вам? Если только вы не о войне говорите.
Ненавижу быть предсказуемым.
Эй, ей нельзя тут находиться.
Чего?
Или пусть еду закажет.
Чем эта девочка заслужила такое отношение?
Пусть заказывает или уходит.
Принеси ей вафель.
Мы на них кружки поставим.
Рассказывай, что случилось.
Мы с Тэйлором долго разговаривали о наших родителях.
Ну, знаете... Об их смерти.
И я поняла, что это был первый раз,
когда кто-то говорил со мной о них.
Вот вы, ребята. Рассказываете друг другу истории,
делитесь воспоминаниями. Со мной так никто не разговаривал.
Только не о маме с папой.
Все их помнят.
Даже Сэм работал с ними.
А я ничего не помню.
Ну...
Твои мама с папой познакомились в ломбарде.
- Серьезно? - Вовсе нет.
Когда Дэнни вошел, Лайла как раз выбегала через заднюю дверь.
Нет. Да. Но началось всё там.
Технически, они встретились на улице.
В общем, там была погоня через два квартала,
в конце которой твоя мама выстрелила в твоего отца.
Что?
Хороший у тебя удар.
Да, неплохой.
Вряд ли ты меня помнишь, но я был там той ночью у Бруно.
- Когда ты с копом подрался. - Да ну?
Ага.
Тот коп - мой двоюродный брат.
Какого хрена тебе нужно?
Я пришел узнать,
не откажешься ли ты от обвинений.
Ты являешься сюда, как будто ты долбаный Джон Уик.
- Отказаться от обвинений. - Нет, я не...
Проваливай отсюда.
Сыграем партию в пул. Если я выиграю, ты снимаешь обвинения.
Если я проиграю, все эти деньги достанутся тебе.
Выставляй шары.
Можно я сделаю пару ударов по шарам? Я давненько не играл.
Отвык уже. Спасибо.
Отлично.
Вот что я тебе скажу. Я не хочу унижать тебя перед друзьями.
Просто забери деньги и откажись от обвинений.
Спасибо.
ДЕПАРТАМЕНТ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ СЛУЖБ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
Простите. Думаю, мы плохо начали.
Это точно.
Меня зовут Джо Хупер. Я пришел спросить об арестованном приятеле.
Никто не был арестован.
Стойте, Пит не нарушил условия УДО?
Вы знаете, где его найти?
Слушай, не знаю я никакого Пита. Но я знаю две вещи.
Раз: ты никогда не был ничьим другом.
Два: похоже, ты приносишь неприятности.
Если мой клиент хочет общаться с такими как ты
и спускать в унитаз свой второй шанс, я не могу его остановить.
Но это не значит, что я должен ему в этом помогать.
Хорошего тебя дня, брат.
Я думал, ты из-за меня сбежал из города.
Я пришел тебя поздравить. Я узнал, что Эйвон снял обвинения.
Как ты узнал?
Это ты постарался?
Ты ему заплатил, что ли?
Чего ты злишься? Я просто услышал, что ему досталось немного денег.
- Вот и всё. - Это взятка, мать твою.
Твое дело было гражданским, а не уголовным.
Так что это просто мировая. Не переживай, к тебе претензий нет.
Так когда ты вернешься на улицы?
Через неделю.
Хорошо. Это хорошо.
Поговорим о том одолжении.
Я так и знал.
Ты никогда не делаешь ничего, если не получишь выгоду.
Эй, я просто помогаю члену семьи.
Спасибо, Бакет. Я у тебя в долгу.
Та девушка, которую ты ищешь,
она из коренных американцев или из азартных игроков?
А что?
Привет.
Вы меня помните?
Слава Богу.
Вы должны мне помочь. Она сказала прийти к вам,
если она мне понадобится.
Кто-то названивал. Я подумал, что это могла быть она.
Я часами тебе названивала.
Времени много прошло.
Будешь упрекать меня?
Думаю, нет. Он там?
Подожди.
Привет, мам.
Мне правда нравилась эта работа.
Дерьмо...
Встретил интересных людей, поучаствовал в заварушках.
Мозгами пошевелил.
Теперь из-за нервов я каждые 15 минут на толчке.
Если бы я знал, что это обернется таким кошмаром,
я бы никогда...
К черту Мэгги. К черту Пита.
Хочешь услышать кое-что странное?
Думаю, он никакой не Пит.
Думаю, он говорил правду, когда мы поймали его первый раз.
Продолжай.
Когда мы беремся за дело, каково правило номер один?
Всегда следовать за уликами.
И что у нас есть?
Та дамочка ругалась с ним по поводу брата. Было очень убедительно.
Вот только у Пита нет брата.
Потом эта психованная баба сказала тебе...
Мэгги отправилась искать сына. Но он в Роуздейле.
Бессмыслица какая-то.
И наконец его инспектор по УДО говорит, что не знает никакого Пита.
Как это, блин, понимать?
Если он не Пит, зачем ему называться Питом?
Из-за денег.
Если он не Пит, как он провел мать настоящего Пита?
Она его узнала.
Они поговорили.
И где, черт возьми, Пит?
Дело говоришь.
Знаешь, если он не Пит, нам кранты.
Лука нас убьет.
Ты это знаешь.
Когда мы сегодня встретимся с Лукой, думаю, надо его убить нахрен.
Пойдем в магазин и всадим ему пулю в голову.
Я не хочу сдохнуть в чане с кислотой.
Что случилось?
Ничего.
Ну, я не знаю.
Роби спрашивала тебя, когда мы говорили в последний раз?
- Да. - Она и меня спрашивала.
Она ищет расхождения в наших рассказах.
Еще, пока ты был в машине, она спрашивала про Бретт Вудс.
Думаю, она что-то подозревает.
Если и так, она ведет себя спокойно.
Но в участке ее нет.
- И что это значит? - Я не уверен.
На ее месте я вернулся бы на ферму и поговорил с тобой наедине.
Отправляйся в офис. Я поеду на ферму, посмотрю, появится ли она там.
- Ты уверен? - Нет, но других идей у меня нет.
Дайте мне минутку.
- Пит? - Мариус, послушай,
у меня мало времени. Она не хочет, чтобы я тебе звонил,
- и ее парень за мной следит. - Кто этого не хочет?
Моя мать.
- Я нашел свою мать. - Где ты ее нашел?
Мы исчезнем, ясно?
Я только хотел позвонить тебе и попрощаться.
И сказать тебе спасибо.
Что значит, вы собираетесь исчезнуть?
Ты был хорошим другом, Мариус. Моим лучшим другом.
Хотя бы позволь прийти и попрощаться.
Ты мне как брат.
Надеюсь, все твои мечты сбудутся.
Стой. Нет. Дерьмо!
Ваш звонок был переадресован на...
Эй!
Бабушка?
Карли?
Я не нашла Пита.
Я его нашел. Он не поехал в Седону. Он в каком-то индейском казино с матерью.
Но я не успею приехать до их отъезда.
А твои плохиши?
Да, они у меня на хвосте. Дерьмо! Марджэри. 11 миллионов долларов.
Я их чую. Ты знаешь, что я...
Ты хочешь всё бросить?
Не похоже, что у нас есть выбор.
Думаю, тебе нужно... Скажи Адаму и Николь приготовиться.
Конечно.
- Тебе нужны деньги? - Да.
И документы. Подожди минутку.
- Джулия. - Привет.
Я получила странную смс от Тэйлора.
На ферме что-то происходит. Он хочет, чтобы мы все туда приехали.
Что-то хорошее или плохое?
Я не поняла, но дело срочное.
Оружие при тебе?
Думаю, это не пригодится.
Да, но захвати его на всякий случай. Мало ли что может быть.
Да, ладно.
Встретимся там. Пока.
Звонила Джулия. Семья может быть в опасности. Нам придется всё бросить.
Я поеду туда и предупрежу их.
- Береги себя. - Хорошо. Пока.
Оказалось, что твой отец получил сотрясение из-за Лайлы.
Она почувствовала себя виноватой
и сама отвезла его в больницу.
До работы на твоего деда твой отец работал судебным приставом.
Он выслеживал людей и вручал им повестки в суд.
А почему он гонялся за мамой?
Какой-то байкер подал на нее в суд.
Он сбежал из-под залога, она его выследила и сломала ему ногу.
И он подал на нее в суд.
Мама была такая крутая?
Она была похожа на ураган.
Тормозов у нее не было. Как и у твоего отца.
Когда он сделал ей предложение, они встречались всего месяц.
- Неделю. - Ну, понеслась. Месяц.
Не месяц, а неделю.
Над чем они работали в день своей смерти?
Я не помню, чтобы они работали над делом.
Только что в них врезался какой-то пьяница.
Тогда почему в отчете полиции нет ни слова о том, что он был пьян?
Почему?
- Ты знаешь? - Может, полиция ошиблась.
Ох. Это Тэйлор. Просит срочно приехать на ферму.
Интересно, что происходит.
Я бы сходил, узнал.
Ого. Я ему тоже нужен.
Лучше мне перейти на кофе.
А ты езжай. Передай ему, что я скоро приеду.
Спасибо. До скорого.
ПОЛИЦИЯ БРИДЖПОРТ
- Привет. - Привет.
- Всё хорошо? - Да.
Просто проявляю осторожность.
Мы пришли.
Что?
Сама им скажешь?
Пусть сами узнают.
Это Джулия?
Тетя Мэгги?
Ох, моя маленькая девочка.
И ты.
Пит.
Мальчик мой. Иди сюда. чка.