నువ్వు లూకాను కలిసే సమయం వచ్చింది.
నాకు ఒకప్పుడు బోహాన్ అనే, ఒక యుక్రెయిన్ వడ్డీ వ్యాపారి తెలుసు.
నేనో తెల్ల జాతీయవాదికి పది వేలు ఇచ్చాను.
డబ్బులు తిరిగి తీసుకునే సమయం వచ్చింది, వాడు ఇవ్వలేక పోయాడు.
బోహాన్ వాడికి, ఇంకొన్ని రోజులు గడువు ఇచ్చాడు.
వాడు తిరిగి ఇవ్వకపోతే అంతే. వాడికి మూడింది.
గడువుకి ఒక్క రోజే మిగిలింది.
బోహాన్ పదిహేనేళ్ల కూతురు మాయం అయింది.
చాలా అందమైన అమ్మాయి. వాడికి ఆమె అంటే ప్రాణం.
బోహాన్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యాడు.
అప్పుడే తెల్లోడి దగ్గర్నుంచి కాల్ వచ్చింది.
బోహాన్ ఇచ్చిన అప్పు గురించి మర్చిపోతే, తన అమ్మాయిని తిరిగి పంపిస్తామని.
ఆ అమ్మాయికి ఎలాంటి హాని తలపెట్టాలని లేదు అతనికి.
ఆ పరిస్థితికి అతను లొంగిపోయాడంతే.
మూర్ఖుడిలా ఆలోచించాడు.
ఎలా అయితేనే, అప్పుడే నాకు, జోకి కాల్ వచ్చింది,
అమ్మాయిని వెతకమని.
బోహాన్ మాతో అన్నాడు.
"అమ్మాయి గాడ్ ఫాదర్ లూకా దేల్చెవ్ తో మాట్లాడండి."
అయితే మేము ఆ మెకానిక్ షాపుకి వెళ్ళాం,
ఆ షెడ్ యజమాని కార్ బ్యాటరీస్ తీసి ఏదో కెలుకుతున్నాడు.
కార్ బేటరీ కింద భాగంలో ఒక రంద్రం చేస్తాడు,
దాంట్లో ఉన్న యాసిడ్ను,
20 లీటర్ల నీళ్ల జగ్ లో పోసాడు.
సాధారణంగా యాసిడ్,
ప్లాస్టిక్ మరియు పాలిమర్లపై ప్రభావం చూపదు.
కానీ తను రంద్రం చేసిన ప్రతిసారి, ఆ యాసిడ్, డ్రిల్ల్ను కొంచెం తినేస్తుంది.
అందుకని ప్రతిసారీ డ్రిల్ల్ ను మార్చవలసి వచ్చేది.
ఒక మూలన ఇలా యాసిడ్ తీసి పడేసిన బ్యాటరీలున్నాయి.
ఇంకా యాసిడ్ వల్ల పాడైన డ్రిల్స్ కూడా.
నేనడిగా, "లూకా, ఏం చేస్తున్నావ్?"
తాను మాకు సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్ గొప్పతనం గురించి చెప్పాడు.
చర్మాన్ని, కండరాల్ని కరిగిస్తుంది అని,
చివరికి ఎముకలే మిగులుతాయి.
ఆ యాసిడ్ అంతా కిడ్నాపర్ కోసం అన్నాడు.
ఒక్క సారి వాడు లూకా చేతికి చిక్కాక,
కాళ్ళ దగ్గర మొదలుపెట్టి, మెళ్లిగా పై వరకు వెళ్తాడు.
వాడికి ఆ తెల్లోడి శరీరం కిందనుంచి కాలుతుంటే,
చూడాలని ఉంది.
వాడిని పట్టుకున్నారా?
పట్టుకున్నాం.
అన్నట్టు, అమ్మాయికి ఏమీ కాలేదు.
వాడు మాకు దొరికాడు.
లూకా దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళాం.
ఇప్పుడు నిన్ను తీసుకెళ్తున్నాం.
నేను అబద్దం చెప్పా. నాకు మా అమ్మ ఎక్కడుందో తెలుసు.
నిజంగానా?
మనం బ్రిడ్జిపోర్ట్ మోటెల్ దగ్గర కలుసుకోవాలి.
తాను ఇప్పుడు అక్కడే ఉండొచ్చు.
నీకు తెలుసా, పీట్,
నా కథ విని, నువ్వు బెదిరిపోతావ్ అనుకున్నా.
కానీ ఇదిగో, ఇక్కడ ఉన్నావ్ నువ్వు.
నీ పరిహాసాలతో.
పరిహాసం కాదు.
ఇదే నిజం.
థాంక్స్ ఇవాన్. నీకు చాలా ఋణపడి ఉంటా.
లోపలికి రా.
-ఇవాన్ ఇప్పుడే కాల్ చేసాడు. -ఓ. కే.
ఆ మనుషుల్ని వెంబడిస్తూ, హైవే వరకు వెళ్ళాడు.
వాళ్ళు వెళ్లి పోయారు. ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు.
దేవుడా. చాలా థాంక్స్.
అదంతా ఏంటి, మీ సోదరుడు ఉన్నాడని, అతని కాలు వేలు తెగిపోయింది అని?
ఆమె తుపాకీ పేల్చకుండా దారి మళ్ళించా.
మన స్నేహితుడు అక్కడే ఉన్నాడా?
అవును. ఎందుకన్నదే ప్రశ్న.
నీ దగ్గర ఏదో వివరణ ఉంది అనిపిస్తుంది.
మరి, మనం టౌన్ విడిచి వెళ్తామని అతను నిర్ధారిస్తున్నాడేమో,
ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉందేమో. లేకుంటే దగ్గర్లో.
ఇదిగో చెప్తున్నా. ఆమె బ్రిడ్జిపోర్ట్కి వచ్చే దారిలో ఉందేమో.
అవును. ఉండొచ్చు.
నన్ను బయటకు వదులు.
మేము చాలా దూరం వెళ్ళాం అనుకుని బండి ఆపాడు.
నేను వెనక్కి వెళ్లి మ్యాగీ అక్కడే వుందా అని చూస్తా.
ఈ విషయం పెద్ద ఇబ్బందిగా మారేలా ఉంది.
-నేను అనుకున్న విధంగానే. -ఇక్కడ.
వెళ్ళు. ఆ మేవరిక్ కారు తీసుకెళ్ళు.
నువ్వు నాకు అప్పుడే డబ్బు ఇచ్చావ్.
ఆ కారు నా మాజీ-భర్తది, ఇంకా ఈ డబ్బు కూడా.
వీడెక్కడ ఉన్నాడు?
ట్రక్ ఇక్కడ ఉంది, వాడు లేడు.
నువ్వు సైన్యంలో ఉన్నప్పుడు ఎక్కడ చేసావ్?
తెలుసా. మిలిటరీలో చేసినోడు దాగలేడు.
మూడవ రేంజర్ బెటాలియన్, ఇరాక్.
నేను వియత్నాంలో చేశా.
షౌ వ్యాలీలో.
నువ్వు ఈ జాకెట్ కోసం వెతకడం కాకుండా, నీ పనేదో చూసుకోవాలేమో?
నువ్వు చాలా పనిమంతుడివి.
నాకిక ఏం చెయ్యాలని లేదు.
మనం దగ్గర అయ్యే ప్రయత్నం ఇక ఆపితే,
నాకు ఏమైనా తినాలని ఉంది.
-మనం దాంతర్వాత వద్దాం. -సరే మరి.
ఒట్టో?
ప్లీజ్, నాన్నమ్మ.
బ్రెట్ అడవి దగ్గర నువ్వు కాదు కదా?
నువ్వు మళ్లీ కాల్ చెయ్యలేదు.
-నేనేదో అలా బయటకి వెళ్దామనుకున్నా. -నీ చిన్న షికారు వల్ల
ఇప్పుడు నిన్ను అనుమానిస్తున్నారు.
-ఏంటి? ? -ఆ రైతా? ?
నువ్వు ఎవరితో అయితే మాట్లాడావో? అతనికి గొప్ప జ్ఞాపకశక్తి అని తెలిసింది.
నీ గురించి చాలా బాగా వర్ణించాడు.
అది నా ఆఫీస్ గోడ మీద పెడతా.
సరే, నేను అలా అడవిలో నడవడానికి వెళ్ళా. నువ్వన్నట్టు షికారు అనుకుందాం.
అయితే, తప్పేంటి?
తప్పేంటి అంటే
ఆ డిటెక్టివ్కి అక్కడ, విన్స్లో బ్యాడ్జ్ దొరికింది.
-చింతించకు. ఏంకాదు. -అవునా?
అవునా బామ్మా? అక్కడ నువ్వున్నట్టు చాలా ఆధారాలు వదిలావ్.
దీనికీ ట్రక్కుకి సంబంధం లేదు.
బామ్మా!
పరిస్థితి ఎంత క్లిష్టమైందో, నీకు అర్ధం అవుతుందా?
ఇప్పుడు ఒక సాక్షి ఉన్నాడు.
నువ్వు ఆ నేరం జరిగిన చోటే ఉన్నావ్ అని నిర్ధారించడానికి!
-నేను ఆ జాగ్రత్త తీసుకున్నా! -ఎలా?
నేను ట్రక్కుతో, ఒక కారుని గుద్దాను.
ఆ డిటెక్టివ్ కార్ రంగే అది.
పెయింట్ రంగు అదే.
ఈ విధంగా మనకి ఒక వివరణ ఇచ్చే ఆస్కారం ఉంటుంది.
నేను పోలీస్ రిపోర్ట్ కూడా ఇచ్చాను.
ఎవరైనా అడిగితే, రిపోర్ట్ ఉంది.
-నీకు మతి బ్రమించింది. -నువ్వు నాతో అలా మాట్లాడకు!
ట్రక్కుకి ఏమైంది?
బామ్మ గుద్దింది.
తనా? ఏంటీ?
నేనే, బ్రేక్ మీద కాలు పెట్టబోయి ఆక్సిలేటర్ మీద పెట్టా.
ఇక్కడ అసలేమవుతోంది?
ఆ దుర్మార్గుడు ఇక్కడ ఎందుకున్నాడు?
వెళ్లరా రేయ్.
హే, పిల్లలూ ఆపండి!
లాన్స్, ఒక కొనుగోలుదారుడ్ని పట్టాడు...
తాను ఆడ్రీకి అమ్మిన చెత్త భూమి గురించి.
తనకి ఆ భూమి తో సంబంధం లేదు అని సంతకం పెడితే చాలు.
అందుకే మేమిక్కడికి వచ్చాము...
అప్పుడే అర్ధరాత్రి అయింది.
గడువు దగ్గర పడుతోంది.
రేపు ఉదయం తొమ్మిదికల్లా, ఎవడో కార్పొరేట్ క్లయింటుకి
అంటకడదాం అని అతని ఆలోచన.
నీకు పది వేలు ఇస్తాను,
నేను ఎక్కడ సంతకం పెట్టాలి?
నువ్వు టారో కార్డులతో భవిష్యత్ చెప్పగలవు అని విన్నా.
చెప్పు, డేలారిస్.
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నా?
ద టవర్
స్నీకీ పీట్
హే, నీకు గుర్తుందా? అప్పుడు మనం పంచుకుందాం అన్నాను.
ఆ 11 మిలియన్లని, మూడు విధాలుగా?
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను, బ్రిడ్జిపోర్ట్ తీసుకునివెళ్తే
ఆ డబ్బు మొత్తం నువ్వే తీసుకోవచ్చు.
ప్రతీ పైసా.
అంటే నా పార్టనర్కు ఏమీ మిగలకుండా వదిలేయాలా?
నీకు ఇష్టమొచ్చింది నువ్వు చేస్కోవచ్చు.
సిఫిలిస్ అనే భయంకరమైన లైంగిక వ్యాధి, పాత కాలంలో ఎన్ని ప్రాణాలైతే బలిగొందో,
దాని కన్నా ఎక్కువ శవాల్ని పీట్, ఫ్రాంక్ ఇంకా నేను పూడ్చిపెట్టాం.
మా విభేదాలు మాకు ఉన్నాయ్, అయినా మేమిద్దరం పార్టనర్స్.
నేను అలా డబ్బుకి ఆశ పడి వాళ్ళని మోసం చెయ్యను.
నీకు మతి పోయిందా?
-నాకు బలహీనంగా వుంది కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి. -కారు లో కాదు.
- సరే, పక్కకి ఆపుతా. - సరే. పక్కకు ఆపుతున్నా.
-నువ్వు పక్కకు ఆపాల్సిందే. -సరే. పక్కకు ఆపుతున్నా.
సరే.
తలుపు తెరువు! తలుపు తెరవరా బాబు.
-సరే. ఇదిగో, నాకు వచ్చేస్తుంది. -తొందరగా!
-సరే. బయట! -కార్ డోర్ తీయ్య్!
ఛీ! ఎంత చెత్తగా ఉంది.
ఒకే. హే!
నీ ఫోన్ ఇక్కడే వదిలేయ్.
-ఓ దేవుడా. -రోతగా ఉంది!
నువ్వు చాలా ఖరీదైన పుస్తకం కొనడానికి, కాల్ చెయ్యాలంటే తప్ప.
నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నా.
-నన్ను లూకా దగ్గరకు తీసుకెళ్తున్నారు. -వీడ్కోలు, మారియస్.
నన్ను యాసిడ్లో కరిగించబోతున్నాడు.
అదేనా నువ్వు...
నేను ఆడమ్కి నికోల్కి కాల్ చెయ్యగలను.
లేదు, అప్పుడే వద్దు. నీ అవసరం నాకు ఉంది.
నేను బుక్ స్టోర్ వదిలి వెళ్లట్లేదు.
ఆల్ రైట్. నాకు మ్యాగీ చిక్కినట్టే చిక్కి. తప్పించుకుంది.
నేను పీట్ని వాడుకుని ప్రలోభ పెట్టాలనుకుంటున్నా.
సమస్య ఏంటంటే, పీట్ సెడోనా వెళ్తున్నాడు, మ్యాగీని వెతుక్కుంటూ.
పీట్కి కాల్ చేసి ఇక్కడికి రప్పించనా?
అవును. నాకు కావలసింది అదే.
ఆ తరవాత నువ్వు మరో కాల్ చెయ్యాలి, సరేనా?
అవును, నేను వాళ్ళల్లో ఒకడితో ఉన్నాను. నేనో బాత్రూంలో ఉన్నా. అది ఎక్కడంటే.
దొంగా!
అది మా అమ్మ, తాను బ్రిడ్జిపోర్ట్ లో ఒక మోటెల్లో ఉంది.
నీకు వీలైనంత తొందరగా మోటెల్కి వెళ్ళు, పీట్.
చూడు. తాను అక్కడే ఉంది. అక్కడే.
పీట్, నువ్వున్నావా?
నీ మణికట్లని కదపకు.
-అవి బిగుసుకునే ఉన్నాయ్. -లేదు, నువ్వు కదిపావ్
నీకు పదేళ్లు ఉన్నప్పుడు ఇలా చేసేవాడివి, ఇప్పుడు మరలా చేస్తున్నావ్.
హాయ్.
చచ్చిపోయినోడు ఇక్కడ ఏంచేస్తున్నాడు?
-నేను కారులో ఉండి ఎదురు చూస్తా -ఉండు.
-నేను నీ డబ్బుల గురించి ఇక్కడికి వచ్చా. -ఏమైంది?
ఆ...
...పని నాతో నువ్వు చేయించావ్.
-నీకు సాయం చెయ్యడానికి, -నువ్వు చెప్పేది అక్రమ డబ్బు గురించా?
అవును, పని అయిపోయింది.
ఆ నల్లధనాన్ని రియల్ ఎస్టేట్ ద్వారా తరలించాను.
అందుకే ల్యాన్స్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
నాకు వివరించేంత ఓపిక లేదు. ముందు నువ్వు కొన్ని కాగితాల మీద సంతకం పెట్టాలి,
రియల్ ఎస్టేట్ టాక్స్ కట్టావంటే, డబ్బు నీదే. ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా.
నా ఆఫీస్ లోపలకి వెళదాం పద.
ఒట్టో నా స్నేహితుడు కాబట్టి అడుగుతున్నా.
ఇంకా నువ్వు తనతో వ్యాపారం కూడా చేసావ్.
లేదు, హింస ఉండదని నేను నీకు మాట ఇవ్వలేను.
నిజం ఏంటంటే...
హింస అవసరం పడొచ్చు. నీకా విషయం తెలియాలి.
థాంక్యూ. సరే.
లేదు, నాకా అడ్రస్ ఇవ్వు.
నాకా అడ్రస్ ఇవ్వు. నేను గుర్తు పెట్టుకుంటా. ఒకే, మంచిది.
-ఒకే. -నువ్వు బయట వెయిట్ చెయ్.
తలుపు తెరిచి ఉందా?
నువ్వు మంచి పని చేసావ్.
థాంక్స్.
ఇదే నా మొదటి నేరం. నా అదృష్టమేమో.
మంచిది.
ఎందుకంటే నువ్వు మళ్లీ ఆ నేరం చెయ్యాలి.
చచ్చినా చెయ్యను.
లేదు, ఇక అయిపోయింది.
నువ్వు ఎవర్నైనా బయటకు తెప్పించాలంటే ఏఎన్బికి వెళ్ళాలి.
-ఇంకొక్క సారి అంతే. -లేదు. నేను వెళ్తున్నా.
నిన్ను అడగట్లేదు.
-అదెంత? -లెక్కపెట్టి చెప్పు.
మన నంబర్లు కలుస్తున్నాయా చూడు.
నేను వేసి పెడతా.
మీ అమ్మ అక్కడ ఉండేట్టు చూడు.
నాకు తెలుసు నువ్వో పనికిమాలినోడివని.
-మిస్టర్ బ్యాగ్వెల్, నేను దారిలో ఉన్నా... -జైలుకి పద.
సారీ, ఎవర్నువ్వు?
నా పేరు జేమ్స్ బ్యాగ్వెల్, ఈ పనికిమాలినోడి పెరోల్ ఆఫీసర్ని.
మరి నువ్వు?
నీకు నా పేరు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
-నువ్విక్కడనుంచి కదులు. -తప్పు చెప్పావ్.
నువ్వు ఏమనాలంటే
"నా పని ఇక్కడ అయిపోయింది మిస్టర్ బ్యాగ్వెల్."
ఇక నువ్వు ఇక్కడ్నుంచి కదులు.
సరే...విషయమేంటో చెప్పొచ్చా? నేను నీకో విషయం చెప్పనివ్వు.
సరే, నువ్వు కనెక్టికట్లో ఉంటూ
నీ పెరోల్ నిబంధనల్ని ఎలా అతిక్రమిస్తున్నావో చెప్తావా?
లేదు. నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో చెప్పాలి. చెప్పనా.
-నువ్వు సంకెళ్లు వేయాల్సిన అవసరం లేదు. -అవును.
ఊరికే మా ఆనందం కోసం, మేము నిన్ను హింసించొచ్చు కూడా.
కనెక్టికట్ 4ఎ1•బి71
హే, వాడికి పిల్లలున్నారు.
అయితే, నాకేంటి.
నన్ను చెయ్యనీ. ఇది నేను చేసిన పెంట. నేను పరిష్కరిస్తా.
సరే, ముసలోడా.
నువ్వు ఖాళీ చేతుల్తో వస్తే, నేనే స్వయంగా వెళ్తా.
బిల్ జాక్లిన్ నికోల్ కీచి
మీకేం కావాలి?
నీకు క్యాడిలో దొరికిన జాకెట్ గురించి వచ్చా.
ఏం జాకెట్?
కమాన్.
నువ్వు ఇప్పుడే కిరానా కొట్టునుంచి వచ్చావ్ కదా?
నువ్వా చెత్త కాఫీ పొడి కొన్నావ్.
గుడ్లు, కమలాపళ్ళు, ఇంకా కార్న్ ఫ్లేక్స్?
ఆ డబ్బా ముందు చాక్లెట్ డ్రాక్యులా ఉంది.
-అసలెవరు నువ్వు? -అది ఎవరకి, మీ అమ్మాయిలకా?
జాకీ, నిక్కీ ఉండొచ్చు.
కమాన్, నాకు ఇచ్చేయ్.
సరే, నాకు ఇచ్చేయ్. అది నీది కాదు.
నీతో వాదించాలని లేదు. నీతో బేరమాడాలనీ లేదు.
అది ఓ జాకెట్ అంతే.
దాని కోసం నీ కూతుర్లు వాళ్ళ నాన్నని పోగొట్టుకోవడం ఎందుకు?
మిస్టర్ బ్యాగ్వెల్, నేను ఇక్కడికి ఒక అత్యవసర కుటుంబ సమస్య వల్ల వచ్చా.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
నేను 'జోసిపోవిచ్' అనర్గళంగా మాట్లాడగలను కాబట్టి నన్ను అనువాదం చెయ్యనీ.
నువ్వు చెప్పింది ఏంటంటే, నేను నా రౌడీ ఫ్రెండ్స్తో ఇరకాటంలో ఉన్నా.
అందుకని, ఓ బ్రిటిష్ ఆవిడతో నా పెరోల్ ఆఫీసర్కి కాల్ చేయించా,
మిస్టర్ బ్యాగ్వెల్ వచ్చి నన్ను కాపాడతాడు కాబట్టి. నేను కరెక్టా?
లేదు, నేను ఇక్కడ నా సవతి కూతుర్ని చూడడానికి వచ్చా.
నాకు పోయిన వారంలో నీ సవతికూతురు గురించి కాల్ చేసావ్. తనేనా?
నువ్వు, మనం అనుకున్న తేదీని మళ్లీ మార్చావ్?
తనే కదా? గాయపడిన పిల్లి దొరికింది అన్నావ్...
...రోడ్ మధ్యలో?
అదే పిల్లి కదా,
నువ్వు తర్వాత ప్రాణం కాపాడ్డానికి ఆపరేషన్ కి తీసుకెళ్తా అన్నావ్?
నీకు తెలుసా, నాకప్పుడే నువ్వు చెప్పేది అబద్దం అని అర్ధం అయింది.
అదంతా నిజమే.
నీకు తెలుసా జోసిపోవిచ్, అసలు పిల్లే లేదు.
నాకు ఏమనిపిస్తుందంటే, నీకు సవతికూతురే లేదని.
చాలు. నన్ను కించపరచకు.
సంకెళ్లు తీసెయ్.
నాకు పనికిమాలినోడికంటే పనికిమాలిన తండ్రి అంటే ద్వేషం ఎక్కువ.
-అవును. నాకు కూడా. -నీకు కూడానా. మంచిది.
ఇప్పుడు మనం నీ సవతి కూతుర్ని కలవడానికి వెళ్తున్నాం.
ఆ పిల్లిని కూడా.
నా మాజి గర్ల్ ఫ్రెండ్కి కాల్ చెయ్యనీ, మనం వస్తున్నాం అని చెప్పడానికి.
మనం ఇప్పుడు చెప్పకుండా వెళ్తే నా శవాన్ని పూడ్చాల్సి వస్తుంది.
-తొందరగా. -థాంక్యూ.
నువ్వు తనని ఎప్పుడెప్పుడు కలుస్తావో అని ఎదురు చూస్తున్నా.
ఇదిగో.
ఏంటది?
కల్నల్ సాండర్స్ రహస్య చిట్టా, పదకొండు మసాలాలతో.
నీకెందుకు?
అయ్యో.
ఏమైంది?
పీట్ చేజారాడు.
చేజారడమేంటి?
బ్రిడ్జిపోర్ట్ మోటెల్ దగ్గర.
వాడి పెరోల్ ఆఫీసర్ దర్శనమిచ్చాడు.
బ్రిడ్జిపోర్ట్? ఏంటీ, వాడి కట్టుకధకి పడిపోయావా?
అవును, ఎవరో అమ్మాయి గొంతు విన్నా తన ఫోన్లో
నేను మళ్లీ చెక్ చేశా. వాడు అబద్దం చెప్పుండకపోవచ్చు.
జో, మన దగ్గర పీట్ లేడు, మన దగ్గర మ్యాగీ లేదు.
లూకా శాంతంగా అర్ధం చేస్కునేలాంటి మనిషి కాదు.
అవును, నాకు తెలుసు.
నువ్వేం కనుకున్నావ్?
మ్యాగీ, పావు వంతు నిండిన పెట్రోల్ ట్యాంకుతో
పచ్చని ఫోర్డ్ మావెరిక్లో రోజ్ డేల్ వదిలి వెళ్ళిపోయింది.
నేను దారిలో ఉన్న ప్రతి పెట్రోల్ బంక్లో చూస్తున్నా. ఇంకా దొరకలేదు.
హే, చాలా తొందరగా.
మ్యాగీ ఎక్కడికి వెళ్తుంది అని నేను అడిగినప్పుడు,
డేలోరిస్ చెప్పింది మ్యాగీ తన కొడుకుని వెతకడానికి వెళ్ళింది అని.
తన కొడుకుని మన దగ్గర పెట్టినప్పుడు మ్యాగీ అలా ఎందుకు చెప్పింది?
ఎవడికి తెలుసు? కానీ నాకు నచ్చట్లేదు.
నువ్వు నాకు వేరే విషయాల్లో కూడా సాయం చేయగలవా?
అంటే అసలైన పోలీస్ పని.
విన్స్లో బండి పెయింట్ చిప్స్ గురించి సమాచారం వచ్చింది.
ఆ పెయింట్ రంగు ప్రత్యేకంగా తయారు చేసిందట.
జిఎంసి. హై సియర్రా డబల్ క్యాబ్ '85 ఇంకా '87 మోడల్ కోసం.
ఆ ప్రమాదం జరిగిన వంద మైళ్ళ పరిధిలో...
...దాఖలైన ప్రతీ బండి ఓనర్ గురించీ విచారించు.
డ్రైవర్ ఊరు బైటవాడు కావచ్చు.
ఏమో. మేమైతే ముందు చుట్టుపక్కనోల్ని విచారించి
తర్వాత బయటవాళ్ళ గురించి ఆలోచిస్తాం.
నువ్వు హీరో అనుకుంటున్నావా?
నీకు చెప్పా, నా పెరోల్ ఆఫీసర్ ఎలెన్ని కలవాలనుకుంటున్నాడని.
నువ్వు తన ముందు స్మోక్ చేస్తున్నావంటే నాకు నమ్మశక్యంగా లేదు.
పేరు జేమ్స్ బ్యాగ్వేల్.
హాయ్, జూలియా బోమెన్, గుడ్ టు మీట్ యు.
తాను ఇదిగో. హాయ్.
అన్నట్టు, పిల్లి చచ్చిపోయింది.
-ఏంటి? -అవును.
సర్జరీ విఫలం అయింది. వేసిన స్టెంట్ని శరీరం తిరస్కరించిందనుకుంటా. నాకూ తెలీదు.
ఎలాగైతేనేం, సర్జరీ కోసం రెండు వేలు ఖర్చయ్యేవి.
కానీ నా దగ్గర రెండు వేలు లేవు.
అందుకని ఎలెన్ ఆ పిల్లి చావుకి, నేనే భాద్యురాల్ని అంటుంది.
మిస్ బోమెన్, నేను అపార్ధం చేసుకున్నా.
అవును. అపార్ధాలే మిగిలాయి ఇంక.
నాకు పిల్లి గురించి తెలీదు, సరేనా?
ఒకే, ఉండండి మీరిద్దరూ,
వీడు నీకు పిల్లలకి అయ్యే ఖర్చు పంపిస్తున్నాడా?
ఏదైనా ఉద్యోగం ఉంటే పంపిస్తాడు. కానీ చాలామటుకు నేనే చూస్కుంటా.
కానీ నేను విన్నది అది కాదే.
-అవునా? -సరే, మీరిద్దరూ...
-చూడండి... -నువ్వేమి విన్నావు?
కలవడానికి ఎవరో వచ్చారని విన్నా. రాత్రంతా వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారని.
కొంచెం శాంతంగా ఉందాం.
ఒక్కడే వచ్చాడు.
నీ కూతుర్ని కలిసే టైం వచ్చిందనుకుంటా.
ఒక్కడే వచ్చాడు. నీ కజిన్ స్టీవ్.
-మొత్తం కుదిపేసాడు. బూమ్! -ఓ స్టీవ్, ఓ!
ఇప్పుడు చెప్పు!
నువ్వు దయచేసి కొంచం వెనక్కెళ్తావా?
సరే, విను, ఇది నా తప్పు.
ఓకే?
నాకు వేరే పనులున్నాయి.
-మనం న్యూయార్క్ వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు! -లేదు. వాడు ఇక్కడే ఉంటున్నాడు.
-వాడు ఆ పిల్లిని పూడ్చిపెట్టాలి. -మళ్ళీ చెప్పు!
అదుగో ఎలెన్ ని చూడు.
తన మనసు విరిగిపోయింది.
-స్టీవ్ చెయ్యగలడు. -ఈ రోజు రాత్రి వాడు పనిచేస్తున్నాడు.
ఇదంతా అయిపోయాకా నువ్వు న్యూయార్క్ లో ఉండాలి, సరేనా?
నువ్వే స్వయంగా వచ్చి నాకు రిపోర్ట్ చెయ్యాలి. అర్థమైందా?
సరే.
నీక్కావాలంటే, నేనొక పాస్ ఏర్పాటు చేస్తాను,
అది ఉంటే నువ్వు నీ కూతుర్ని నిర్ణయించిన శని-ఆదివారాల్లో వచ్చి కలవచ్చు.
కానీ, దాని అర్ధమేంటంటే నీ చెత్త స్నేహితులతో తిరగడానికి లేదు.
-అర్థమైందా? -సరే.
-చెప్పింది అర్థమైందా? అంతా అర్థమైందా? -అర్ధమైంది, సర్.
-నన్ను చూడు. -సరే, సర్.
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది, మిస్ బోమెన్.
నువ్వు మళ్లీ సమస్యల్లో ఇరుక్కోకు, జోసిపోవిచ్.
"వాడు కుదిపేస్తాడా?"
జోసిపోవిచ్?
లేదు. అదో జోక్. వివరించడం కష్టం.
నిజంగా? నాకు కుతూహలంగా ఉంది. చెప్పు.
నువ్వక్కడ ఉండాల్సింది.
హే, టేలర్ సెల్ ఫోన్ ట్రాక్ చేయగలడా?
దొంగ.
-మ్యాగీ ఎక్కడ? -మ్యాగీ ఎవరు?
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా? తాను ఆ కార్ నడుపుతుంది.
-యాభై ఉంటాయి. తెల్లగా ఉంటుంది. -ఆవిడ తన పేరు లిండా అని చెప్పింది.
లిండా?
అవును. రోజ్ డేల్ నుంచి లిండా.
చ్చ!
కమాన్, ముసలోడా.
ఆ నాటకాలు ఆపి తుపాకీ బయటకి తియ్.
మనం ఇక్కడ అందుకే ఉన్నాం కదా?
ఇదేదీ వ్యక్తిగతం కాదని నీకు అర్ధమవుతుందా?
నాన్న ఏదో జాబ్ చెయ్యాల్సి వచ్చిందని అర్ధమైంది.
తాను చెయ్యలేక పోయాడు, అందుకని నేను చేస్తా.
నీకు తెలుసా, నీ నోరు పేలుతూ ఉంటుందే,
అలా నీ గన్ పేల్చి ఉంటే, ఈ పాటికి చచ్చేవాడివి.
ఏమైనా ఆఖరి మాటలు ఉన్నాయా, గుర్తుండిపోయేలా?
నేనూ అదే అడుగుదామనుకుంటున్నా.
తుపాకీ నేల మీద పెట్టు, లేకుంటే నిన్ను నేల కింద పాతేస్తా.
కింద.
నువ్వు బానే ఉన్నావా, ఒట్టో?
హా, బానే ఉన్నా. అంతా నా కంట్రోల్ లోనే ఉండేది.
అవును, నాకూ అలాగే అనిపించింది.
వద్దు. శామీ. శామీ!
వద్దు. చెయ్యొద్దు. మనం శవాలతో తంటాలు పడలేం.
నీకు తెలుసది.
నాకు తాళాలు ఇవ్వు.
వెలదాం పద.
ఇద్దరు ముసలోల్ని మళ్లీ చూశానంటే, కాల్చడం మొదలెడతా.
పద. నన్ను ఎలా వెతికావ్?
రాబీకి కాల్ చేశా. కొంచం సమాచారం దొరికింది. అక్కడ్నుంచి నీదాకా వచ్చా.
పోలీస్ డేటాబేస్
మెర్ల్ గ్రాస్లేయ్ ఓటిస్ ఫ్రీమాంట్ - ఆడ్రీ బెర్న్ హార్ట్
ఓ, దొరికిందా. గ్రేట్.
అవును... నేను ఇప్పుడే... ఇప్పుడే ప్రింట్ తీసుకుందామనుకున్నా.
చిత్రంగా ఉంది, మా నాన్నమ్మకు ఇలాంటి ట్రక్కే ఉంది.
నేను ముందు చెప్పలేదు, ఎందుకంటే తన దగ్గరున్నది పాత మోడల్.
-నేను పొరబడ్డాననుకుంటున్నా. -మీ నాన్నమ్మ?
అవును.
నీకెళ్లి చూడాలనుందా?
వెళ్లి దగ్గర్నుంచి చూద్దాం, మనమెలాంటి ట్రక్ కోసం వెతుకుతున్నామో అని.
తానేమనుకోదు.
నేను కార్ తెస్తా.
హే, నాన్నమ్మ...
హాయ్ టేలర్, నిన్ను ఇప్పుడే రావడం చూసా.
తాను డిటెక్టివ్ జోయస్ రాబీ.
న్యూయార్క్ నుంచి వచ్చింది అని చెప్తుంటానే, ఈవిడే.
-గుడ్ టు మీట్ యు, డిటెక్టివ్. -ప్లీజ్, నన్ను జోయస్ అని పిలవండి.
మీ ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది.
ఇది నిజంగా సాగు చేసే ఫార్మా?
సివిల్ వార్ (1861-1865) అప్పట్నుంచి.
వావ్.
మీ కుటుంబానికి చాలా చరిత్ర ఉందయితే.
తోటకి చాలా చరిత్ర ఉంది. మా కుటుంబం ఈ తోటకి 1978లో వచ్చింది.
ఎవరో బ్యాంకు అప్పు తీర్చలేక వదులుకున్న భూమి.
నా ట్రక్ చూడాలనుకున్నారని తెలిసింది.
నేనొక కేసు విచారిస్తున్నా. 987 జిఎంసి. 1 హై సియర్రా డబల్ క్యాబ్ సంబంధించి.
టేలర్ మీకు ముందే కాల్ చేసి ఉంటాడు, నేనొస్తున్నానని చెప్పడానికి.
మెసేజ్ చేసాడు.
నాన్నమ్మకి స్నాప్ చాట్ అంటే ఇష్టం. కానీ నేనింకా గతంలోనే ఉండిపోయా.
పదండి, వెళ్లి చూద్దాము.
ఇటు.
నీకు మా ప్రాంతం ఎలా అనిపిస్తుంది.
ప్రశాంతంగా ఉంది.
ఉరుకులాట ఉండదు కాబట్టి నీకు నచ్చవచ్చు.
మీ నుదిటిమీద ఏమైంది?
ఏమీ లేదు. ట్రక్కుతో వెళ్లి గుద్దాను.
ఏమైంది?
ఏమీలేదు. అందుకే నేనేమీ చెప్పలేదు. ఎవరికీ చెప్పుకోవాలని లేదు.
దేనికి వెళ్లి గుద్దుకున్నావ్?
పార్క్ చేసున్న కారుని.
బ్రేక్ నొక్కబోయి ఆక్సిలేటర్ నొక్కాను.
మొదటి సారి కాదు.
ఈ యాక్సిడెంట్ ఎప్పుడైంది.
నిన్న.
టేలర్, నువ్వు కార్ దగ్గరకి వెళ్లి ఆ సియర్రా యజమానుల లిస్ట్ తీసుకురా.
తప్పకుండా.
మిస్సెస్ బెర్న్ హార్ట్...
ఆడ్రె.
ఆడ్రె, నువ్వెప్పుడైనా బ్రెట్ ఆడవికి వెళ్ళావా?
దేవుడా, ఎప్పుడో వయసులో ఉన్నప్పుడు వెళ్ళా?
యువత వెళ్లి చాలా చిలిపి పనులు చేసేవారక్కడ.
ఇప్పుడు అందరూ ముసలోళ్ళు వెళ్తారు, పక్షులను చూడ్డానికి.
ఈ మధ్య నేనక్కడికి వెళ్ళా. ఒక యాక్సిడెంట్ కేసు విచారించడానికి.
యాక్సిడెంట్ అయింది ఒక చిన్న సిల్వర్ రంగు సెడాన్ కార్.
ఇంకా ఒక జిఎంసి. ట్రక్ ఉండొచ్చు. ఇలాంటిదే.
నేనెందుకు అడుగుతున్నానంటే, అక్కడ ఒక రైతు
అచ్చం మీలానే, ఒకావిడని చూశాడంట.
పక్షులను చూస్తుంటాడేమో.
మేం ముసలోళ్ళందరం ఒకలాగే ఉంటాం.
టేలర్ మీకు మెసేజ్ చేసాడు అన్నారు.
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకుని ఎన్నాళ్లయింది?
ఆదివారం రాత్రి. ప్రతీ వారం మా కుటుంబం అంతా చేరి కలిసి భోంచేస్తాము.
లిస్ట్ తెచ్చాను.
నేను కారులో కూర్చున్నప్పుడు చూస్తా.
-మీరు సమయం కేటాయించినందుకు థాంక్స్ ఆడ్రీ. -ఓ, పర్లేదు.
మీకు నా ఫోన్ నెంబర్ కానీ, ఈమెయిల్ కానీ కావాలా?
వద్దు. ఏమైనా అవసరం ఉంటే మిమ్మల్ని చేరుకుంటాం.
ఆవిడ చాలా మంచి మనిషి.
మీరిద్దరూ తరచూ కలుస్తుంటారా?
ఆదివారం రాత్రిళ్ళు. తప్పకుండా కుటుంబం అంతా కలిసి భోంచేస్తాం.
ఎందుకు?
ఆవిడలా బ్రేక్ బదులు ఆక్సిలేటర్ నొక్కుతుంటే...
నువ్వు తరచూ వెళ్లి కలిస్తే బాగుంటుంది.
డాక్టర్ మూర్, ఈఆర్ఒన్
జీసస్. ఇతని పరిస్థితి అస్సలు బాలేదు. ఇతన్ని లేపు. లేపు.
-హే, మో. -మో...
వాడ్ని గుచ్చి చూడు.
ఏంపర్లేదు.
హే, మో.
నీళ్లు.
ఇదిగో తీస్కో.
అది, అలా.
నువ్విప్పుడు బానే కనిపిస్తున్నావు.
అయినా బానే కనిపిస్తున్నావు.
నీ కారు విషయం మేము చూస్కున్నామని చెప్పడానికి వచ్చా.
నిన్ను ఈ పరిస్థితికి తీకొచ్చినవాడిని కలిసాం.
వాడికి తగిన శాస్తి జరిగేట్టు చూస్తా౦.
వాడు నా 'ప్రోక్లమేషన్' నోటు తీసుకున్నాడని విన్నా.
నేను నీకిచ్చిన 'ఈస్టర్ ప్రోక్లమేషనా'?
ఆ సన్నాసోడు.
హే, నా కజిన్ టేలర్తో మాట్లాడాలి.
హే!
జీసస్, నాకు నిన్ను కలిసేంత తీరిక లేదిప్పుడు.
-నాకో సాయం కావాలంతే. -ఎప్పటిలాగే.
ఏంటీ?
ఒక సెల్ ఫోన్ ట్రాక్ చెయ్యాలి.
నిన్న రాత్రి ఒకమ్మాయి నాతో పడుకుంది. నా డబ్బంతా కొట్టేసింది.
నమ్మలేకపోతున్నావ్ కదా?
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ విషయం నాకు సంబంధం లేనిది.
ఒక్క నిమిషం. ఇతన్ని గుర్తుపడతావా?
అతని పేరు మారియస్ జోసిపోవిచ్.
లేదు. నేను...నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
సరే. నీ దగ్గర ఉంచు. విన్స్లో అతని కోసం గాలించాడు.
ఒక వేళ అతన్ని చూస్తే నాకు చెప్పు.
సరే.
నేనతనితో మాట్లాడాలి.
నీ మోటెల్లో ఉన్నోడు వీడేనా?
అవును, కానీ వెళ్ళిపోయాడు.
వాడు ఒట్టావాలో ఉన్నాడు. ఇక్కడికి ఇంక రాడు.
-నీ దగ్గర ఎప్పుడూ ఏదో సమాధానం ఉంటుంది. -విను...
వెళ్ళు. ఇక వెళ్ళు.
హే, మనం మాట్లాడాలి.
ఆ పిలాడ్ని చితకబాదావ్ చూడు, ఎవాన్? ఆ కేసు కాస్త ముందుకొచ్చింది
-ముందుకొచ్చింది అంటే? -అంటే నాకు రాత్రి నిద్రపట్టనంత ముందుకు.
డిఎలో . నీతో వచ్చే వారం కూర్చుంటా అన్నాడు. నీ కథ ఏంటో తేల్చేద్దాం. పద.
చ్చ!
విస్కీ ఇంత వింత రంగులో ఉందేంటి?
తాగుబోతోడా.
అది గుర్తుందా...చాలా ఘాటయింది తాగేవాళ్ళం ఫైర్ బేస్ రిప్కార్డ్ లో?
బా మూయి బా - ఓ వియత్నాం బీర్ పేరు
అది కిందకి వెళ్ళేప్పటి కంటే,కడుపులోంచి పైకి తన్నేప్పుడు రుచిగా ఉండేది.
ఆ 'ప్రొక్లమేషన్' వల్లనే బ్రిటిష్ కి వ్యతిరేకంగా.
ఐరిష్ స్వాతంత్ర సమరం మొదలు పెట్టారు.
ఆ కాగితం వందేళ్లకన్నా పాతది.
ఒట్టో, మనిద్దరం స్నేహితులం, అందుకే అడుగుతున్నా,
ఆ కాగితం గురించి మర్చిపో.
ఆ విషయాన్ని ఇక్కడే వదిలేసేయ్.
మీతో కూర్చోవచ్చా? మీరు మరలా యుద్ధం గురించి మాట్లాడట్లేదు అనుకుంటున్నా.
నా గురించి ఎవరైనా అలా కనిపెట్టేస్తే నాకు నచ్చదు.
హే, తను ఇక్కడ ఉండకూడదు.
ఏంటి?
ఏదైనా తినడానికి ఆర్డర్ ఇస్తే తప్ప...
ఈ అమ్మాయి నీకు ఏం హాని తలపెట్టిందని అలా అంటున్నావ్?
తను ఆర్డర్ ఇవ్వకపోతే బయల్దేరొచ్చు.
ఈమె కోసం కొన్ని చిన్న శాండ్విచ్లుఉ తీస్కుని రా.
మనం వాటిని మందు గ్లాస్ కింద పెట్టుకోడానికి వాడొచ్చు.
సో, ఏమవుతోంది?
టేలర్ తో చాలా సేపు మా తల్లితండ్రుల గురించి మాట్లాడాను.
అంటే... వాళ్ళ చావు గురించి.
అప్పుడు నేను గ్రహించా, అదే మొదటిసారి
ఎవరైనా నాతో వాళ్ళ గురించి మాట్లాడడం.
ఇప్పుడు, మీ ఇద్దరూ ఉన్నారు, కొన్ని కథలు చెప్పుకుంటున్నారు.
ఇంకా మీ జ్ఞాపకాలు గురించి చెప్పుకుంటున్నారు.
అలా నాతో ఎవరూ పంచుకోలేదు.
నా తల్లితండ్రుల గురించి కూడా ఎవరూ చెప్పలేదు.
అంటే, అందరికీ వాళ్లిద్దరూ గుర్తున్నారు.
అంటే, సామ్ కూడా వాళ్ళతో కలిసి పనిచేశాడు, తెలుసా.
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
విషయానికొస్తే...
మీ అమ్మ నాన్న బాండ్ షాప్ లో కలుసుకున్నారు.
-నిజంగా? -కాదు.
డ్యానీ షాప్ లోపలకి వెళ్లాడో లేదో
లైలా అప్పుడే వెనక నుంచి బయటకి పరిగెట్టింది.
కాదు...అవును. కానీ షాపులోనే మొదలైంది
కచ్చితంగా చెప్పాలంటే, షాప్ బయట కలిశారు.
ఎలాగైతేనేం, రెండు వీధులు దాటేవరకూ వెంబడించాక.
మీ అమ్మ మీ నాన్నను తన తుపాకీతో కొట్టడంతో ముగిసింది.
ఏంటి?
నువ్వు బాగా ఆడుతున్నావ్.
నేను బానే ఉన్నా.
నేను నీకు గుర్తుండకపోవచ్చు. ఆ రోజు రాత్రి బ్రునోస్ లో నేనూ ఉన్నా.
-ఆ పోలీసోడితో కొట్లాట? -అవునా?
అవును.
ఆ పోలీసోడు నా కజిన్.
నీకేం కావాల్రా?
నేనెందుకు వచ్చానంటే...
నువ్వు నా మీద వేసిన నిందలు వెనక్కి తీస్కుంటావేమోనని?
ఈడేదో గొప్ప ఫైటర్ లా వచ్చాడు ఇక్కడికి.
-నిందలు వెనక్కి తీస్కో. -లేదు. వెనక్కి తీసుకోను...
ఇక్కడ్నుంచి దొబ్బెయ్.
ఒక్క గేమ్. స్ట్రెయిట్ పూల్. నేను నెగ్గితే, నువ్వేసిన నిందలు వెనక్కి తీసుకోవాలి.
నేను ఓడిపోతే, డబ్బంతా నీకే.
సరే అయితే.
నేనో రెండు బాల్స్ ని కొడితే ఏమీ అనుకోవు కదా? చాన్నాళ్లయింది నేను ఆడి.
కొంచెం అలవాటు తప్పింది. థాంక్యూ.
ఒకే.
ఒక విషయం చెప్తా. నీ స్నేహితుల ముందు నీ పరువు తియ్యాలని లేదు నాకు.
నువ్వు డబ్బులు తీస్కొని, నువ్వేసిన నిందలు వెనక్కి తీస్కో.
థాంక్యూ.
ఎన్వైఎస్. డిపార్ట్మెంట్ అఫ్ కరెక్షనల్ సర్వీసెస్ - న్యాయ విభాగ శాఖ.
మనిద్దరికీ మొదట్లో పొంతన కుదరలేదు.
అలా ఏం కాలేదు.
హే, నా పేరు జో హూపర్. నా స్నేహితుడి అరెస్ట్ విషయం గురించి వచ్చా.
ఇప్పటిదాకా ఎవరూ అరెస్ట్ కాలేదు.
ఏంటి, పీట్ పెరోల్ ఉల్లంఘించలేదా?
వాడు ఎక్కడ దొరుకుతాడో చెప్తావా?
చూడు, నాకు పీట్ అని ఎవరూ తెలీదు. కానీ రెండు విషయాలు తెలుసు.
ఒకటి, నువ్వు ఎప్పుడూ ఎవరికీ ఫ్రెండ్ కాదు.
రెండు, నువ్వే పెద్ద సమస్యలా ఉన్నావ్.
నా క్లయింటులు నీలాంటి వాళ్ళతో సాహచర్యం చేస్తే
వాళ్లకున్న రెండో అవకాశాల్ని కూడా చేజార్చుకుంటారు.
వాళ్ళని నేను ఆపలేను.
అంతే తప్ప వాళ్ళు అలా చేజార్చుకుంటుంటే, నేను సాయం అయితే చెయ్యను.
శుభదినం, బ్రదర్.
నేను నిన్ను టౌన్ బయటకి తరిమేశా అనుకున్నా.
నిన్ను అభినందించడానికి వచ్చా. ఎవాన్ కేసు వెనక్కి తీస్కున్నాడంట.
నీకెలా తెలుసు?
వాడు అలా చెయ్యడంలో నీ చేయి ఏమైనా ఉందా.
వాడికేమైనా డబ్బులిచ్చావా?
నువ్వెందుకింత కోపంగా ఉన్నావ్? వాడికి
ఈ మధ్య కొన్ని డబ్బులొచ్చాయ్.
-అంతే. -అది లంచం అవుతుంది.
నీది సివిల్ కేసు, క్రిమినల్ కేసు కాదు.
అందుకని అది 'సెటిల్మెంట్' అవుతుంది. నువ్వు చింతించకు. నీకేంకాదు.
నీ అసలైన డ్యూటీ ఎప్పట్నించి మొదలవుతుంది.
ఒక వారంలో.
మంచిది.
నేను చేసిన ఆ ఉపకారం...
నాకు తెలుసు.
నీ జేబులోకి లాభం రాకుంటే నువ్వెప్పుడూ ఎవరికీ ఉపకారం చెయ్యవు.
హే, ఏదో కుటుంబ సభ్యుడివని చేశా.
థాంక్స్ బకెట్, నీకు ఋణపడి ఉంటా.
ఆ అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నావ్ చూడు,
ఆమె నేటివ్ అమెరికనా, లేక జూదరా?
ఎందుకు?
హే
నేను గుర్తున్నానా?
థాంక్ గాడ్.
నువ్వు నాకు సాయం చెయ్యాలి. నేను తనని కలవాలంటే,
నీ దగ్గరకు రమ్మంది.
ఎవరో కాల్ చేస్తున్నారు. అది తానేమోనని అనిపిస్తుంది.
నేను కొన్ని గంటలనుంచి కాల్ చేస్తున్నా.
చాన్నాళ్ళైంది.
నన్ను తప్పు పట్టలేవు కదా?
అవును. తనున్నాడా?
ఉండు.
హే, మా.
నాకు నిజంగా ఈ జాబ్ నచ్చేది.
ఛా...
చాలా ఉత్సాహకరమైన జనాల్ని కలిసేవాడిని, ఎక్కువ పని ఉండేది కాదు.
మెదడుకి కొంచమే పని ఉండేది.
ఇప్పుడు ప్రతీ పదిహేను నిముషాలకి నా నరాలు నా స్వాధీనంలో ఉండవ్.
విషయం ఇంత అదుపు తప్పుద్దని తెలిసుంటే,
నేనెప్పటికీ....
ఆ మ్యాగీని, ఆ పీట్ ని...
నీకో విచిత్రమైన విషయం వినాలని ఉందా?
వాడసలు పీట్ కాదనుకుంటున్నా.
మొదటిసారి వాడ్ని మనం పట్టుకున్నప్పుడు మనకి నిజమే చెప్పాడనిపిస్తుంది.
ఇంకా చెప్పు.
మనం ఏదైనా కేసు ఒప్పుకుంటే, మొదటి సూత్రం ఏంటీ?
సంకేతాల్ని ఎప్పుడూ అనుసరిస్తూ వెళ్ళాలి.
అయితే మనదగ్గర ఉన్న సంకేతాలేంటి?
చాలా నమ్మశక్యంగా ఆ ముసలావిడ
వాడితో వాడి సోదరుడి గురించి మాట్లాడేలా చేసింది.
విషయమేంటంటే, పీట్కు సోదరుడు లేడు.
అప్పుడు ఆ అతీంద్రియ శక్తులున్న పిల్ల...
మ్యాగీ తన కొడుకు కోసం వెతుక్కుంటూ వెళ్లిందని చెప్పింది.
కానీ, వాడు రోజ్ డేల్ లో ఉన్నాడు.
ఎక్కడా పొంతన లేదు.
ఆఖరికి, ఆ పెరోల్ ఆఫీసర్ అయితే అసలు పీట్ ఎవడో తెలీదన్నాడు.
అదేంటంటావ్?
అయితే, వాడు పీట్ కానప్పుడు, పీట్ అని చెప్పడమెందుకు?
డబ్బు కోసం.
వాడు నకిలీ పీట్ అయితే,
అసలు పీట్ వాళ్ళ అమ్మని ఎలా మోసం చేసాడు?
వాడిని గుర్తుపట్టింది.
వాళ్ళిద్దరి మధ్య ఏదో సంభాషణ అయింది.
అయితే మరి పీట్ ఎక్కడ?
మంచి సందేహం.
నీకు తెలుసా, వాడు పీట్ కాకపోతే మన పని అయినట్టే.
లూకా మనల్ని చంపేస్తాడు.
నీకు తెలుసు.
ఈ రోజు మనం లుకాని కలవడానికి వెళ్ళినప్పుడు,
మనమే లుకాని చంపేద్దాం.
ఆ గోదాముకెళ్ళి వాడి బుర్రలో ఒక బుల్లెట్ కాల్చేద్దాం.
నాకు యాసిడ్ పీపాలో చచ్చిపోవాలని లేదు.
ఏమైంది?
ఏమీ లేదు.
నాకు తెలీదు.
మనం పోయినసారి మాట్లాడుకున్నదాని గురించి టోబి నిన్ను అడిగిందా?
-అడిగింది. -అదే విషయం అడిగింది.
ఆమె మన ఇద్దరి కధనాల్లో, ఏమైనా తేడాలున్నాయేమోనని చూస్తోంది.
తను బ్రెట్ అడవి గురించి కూడా అడిగింది. నువ్వు కారు దగ్గర ఉన్నప్పుడు.
తనకి అనుమానం వచ్చినట్టుంది.
అవును, అనుమానం వచ్చినట్టు బయటపడకుండా బానే నటిస్తుంది.
కానీ తను స్టేషన్లో లేదు.
-దాని అర్ధం ఏంటి? -తెలీదు.
కానీ, నేను తనలా ఆలోచిస్తే ఈ పాటికి తోటకి వెళ్ళేవాడిని
నీతో ఒంటరిగా మాట్లాడడానికి.
నువ్వు ఆఫీసుకి వెళ్ళాలి.
నేను తోటకి వెళ్తా. తాను అక్కడికి వస్తుందా అని చూడ్డానికి.
-నువ్వు పక్కానా ? -లేదు, నా దగ్గర వేరే ఉపాయం లేదు.
నాకు ఒక సెకన్ టైమ్ ఇవ్వు.
-పీట్? -మారియస్, విను,
ఇది నేను తొందరగా చెయ్యాలి. నేను నీకు కాల్ చెయ్యొద్దని చెప్పింది,
-నాకు కాపలాగా ఒక మనిషిని పెట్టింది. -నువ్వు అందరికీ కావాలి.
మా అమ్మ.
-మా అమ్మ దొరికింది. -ఎక్కడ దొరికింది?
మనం మాయమైపోదాం, సరేనా?
కేవలం నీకు వీడ్కోలు చెప్పడానికి కాల్ చేశా.
ఇంకా నీకు థాంక్స్ కూడా చెప్పాలి.
అంటే ఏంటి, నువ్వు మాయం అయిపోబోతున్నావా?
నువ్వు నా మంచి స్నేహితుడవు, మారియస్. నాకు ఉన్నవాళ్లలో అందరికన్నా బెస్ట్.
అయితే, కనీసం నన్ను వచ్చి వీడ్కోలు చెప్పనివ్వు.
నువ్వు నా సోదరుడులాంటోడివి.
నీ కలలన్నీ నెరవేరాలని తలుస్తున్నాను.
ఉండు. వద్దు. ఆగు!
మీ కాల్ ఫార్వర్డ్ చేయబడినది.
హలో?
తాతా?
కార్లీ?
నాకు పీట్ దొరకలేదు.
నాకు దొరికాడు. తను సెడోనా వెళ్ళలేదు. వాళ్ళమ్మతో ఏదో ఇండియన్ కేసినోలో ఉన్నాడు.
కానీ నేను చేరుకునేసరికి వాళ్ళు వెళ్ళిపోతారు.
మరి నీ రౌడీలు ఉన్నారుగా?
అవును, వాళ్ళు ఇంచుమించు దగ్గర్లో ఉన్నారు. మార్జరీ. పదకొండు మిలియన్ డాలర్లు.
నాకా డబ్బు వాసన వస్తుంది. నువ్వు...
నువ్వు బరిలోకి దిగుతావా?
మనకి వేరే గత్యంతరం లేదనుకుంటున్నా.
నువ్వు ఆడమ్, నికోల్ని సిద్ధం చేస్తావా?
చెయ్యాలి.
-డబ్బులు కావాలా? -అవును.
ఇంకా పేపర్. సరే అయితే. ఒక సెకండ్ ఉండు.
-జూలియా. -హే.
ఇప్పుడే టేలర్ దగ్గర్నుంచి నాకు ఒక వింతైన మెసేజ్ వచ్చింది.
ఫార్మ్ దగ్గర ఎదో అవుతుంది. అందర్నీ అక్కడికి రమ్మన్నాడు.
మంచి వార్తా, చెడ్డ వార్తా?
ఏమో చెప్పలేను, అర్జెంటు అనుకుంటా.
నీ తుపాకీ నీ దగ్గర ఉందా?
మరీ అంత అత్యవసర పరిస్థితి కాదనుకుంటున్నా.
సరే. ఏమో చెప్పలేము. ఎందుకైనా మంచిది, తీస్కునిరా.
అయితే సరే.
నిన్ను అక్కడ కలుస్తా. సరే, బాయ్.
అది జూలియా. కుటుంబం కష్టంలో ఉందేమో. మనం స్పందించాలి.
వాళ్ళని హెచ్చరించడానికి నేను అక్కడికి వెళ్తున్నా.
-జాగ్రత్తగా ఉండు. -సరే. బాయ్.
లైలా మీ నాన్న తలకు గాయం చేసింది.
తాను చాలా బాధ పడింది.
అందుకని, ఆయనను తానే ఎమర్జెన్సీ గదికి తీసుకుని వెళ్ళింది.
మీ తాత దగ్గర పని చేసే ముందు మీ నాన్న 'ప్రాసెస్ సర్వర్' గా పనిచేశాడు.
జనాల్ని వెంబడించి, వాళ్లకి దావాలు, ఫర్మానాలు ఇచ్చేవాడు.
అమ్మ వెనక ఎందుకు పడ్డాడు?
ఓ, ఎవరో బైకర్ మీ అమ్మ మీద దావా వేసాడు.
వాడు కోర్టులో హాజరు అవ్వకుండా తప్పించుకున్నాడు,
తను వాడిని వెంబడించి, వాడి కాలు ఇరగ్గొటింది.
అందుకని వాడు దావా వేసాడు.
అంటే అమ్మ పెద్ద రౌడీరాణి అన్నమాట.
ఓ, తానొక తుఫాన్.
లైలాకు ఒక్క ఆటంకం కూడా ఉండేది కాదు. మీ నాన్న కూడా అంతే.
మీ అమ్మతో ఒక నెల తిరిగాక, తన ప్రేమ గురించి ప్రకటించాడు.
-ఒక వారం అంతే. -కాదు. ఒక నెల.
నెల కాదు. వారం అంతే.
వాళ్ళు చనిపోతున్నపుడు, ఏ కేసు మీద పనిచేస్తున్నారు?
వాళ్ళు ఏదో కేసు మీద పనిచేస్తున్నట్టు నాకైతే గుర్తు లేదు.
ఎవడో తాగుబోతు వెళ్లి గుద్దాడని తెలుసంతే.
మరైతే, పోలీస్ రిపోర్టులో వాడు తాగాడని రాసి లేదు?
ఎలా?
-నీకు తెలుసా? -ఆ పోలీసోడు ఏదో పొరబాటు చేసాడేమో.
ఓ. ఇది టేలర్. ఫాంహౌస్కి వెంటనే రమ్మని పంపాడు.
ఏమైందోనని కుతూహలంగా ఉంది.
నేను తెలుసుకుంటా.
హలో. తనకి నేను కూడా కావాలి.
నేనిక కాఫీ తాగుతుండాలి.
కానీ నువ్వు... నువ్వు వెళ్ళిపో. నేను వెనకనే ఉంటానని తనకి చెప్పు.
థాంక్యూ. ఇప్పుడు కాదు. తర్వాత.
పోలీస్ బ్రిడ్జిపోర్ట్ సిటీ.
-హే. -హే.
-అంతా ఓకేనా? -అవును.
కొంచం జాగ్రత్తగా ఉన్నా అంతే.
మేము ఇక్కడున్నాం.
ఏంటి?
నువ్వు వాళ్లకి చెప్తావా?
వాళ్లనే కనిపెట్టనివ్వాలేమో.
అది జూలియానా?
ఆంట్ మాగీ?
ఒహ్, నా చిట్టి పాప.
ఒహ్, నువ్వు కూడా.
పీట్.