ถึงเวลาที่นายต้องเจอลูก้าแล้ว
ฉันรู้จักคนปล่อยกู้ชาวยูเครนชื่อโบฮาน
ให้ไอ้ชาตินิยมผิวขาวนี่กู้หมื่นนึง
พอถึงเวลาต้องจ่ายคืน ไอ้เวรนั่นไม่มีเงินจ่าย
โบฮานเลยให้เวลาเขาอีกสองสามวัน
และถ้าเขาไม่จ่าย แค่นั้นแหละ เป็นต้องเจ็บตัว
แล้ว พอเหลือเวลาอีกหนึ่งวัน
ลูกสาวอายุสิบห้าของโบฮานหายตัวไป
เด็กสาวสวย เป็นแก้วตาดวงใจ
โบฮานเลยสติแตก แล้วเขาก็ได้รับโทรศัพท์จากไอ้ผิวขาว
ถ้าโบฮานยอมยกหนี้ให้ เขาจะได้ลูกสาวคืน
ทีนี้ ไอ้หมอนั่นไม่ได้อยากทำร้ายเธอ
คือว่า เขาแค่จนตรอกจริงๆ
และโง่ด้วย
นั่นแหละ นั่นคือตอนที่เขา โทรมาหาฉันกับโจให้ไปช่วยหาตัวลูกสาว
โบฮานบอกเราว่า "ไปคุยกับพ่อทูนหัว ของเด็กผู้หญิง ลูก้า เดลเชฟ"
เราเลยไปกันที่ร้านช่างเครื่องนี่
และมีคนคนนี้ กำลังเอากรดออกจากแบตเตอรีรถ
และเขาเจาะรู ตรงด้านล่างของตัวแบตเตอรี
และปล่อยให้กรดไหลลงไปใน ถังใส่น้ำบรรจุห้าแกลลอน
คืองี้ พลาสติกกับโพลีเมอร์ส่วนใหญ่ ไม่ค่อยมีปฏิกิริยากับกรด
แต่ทุกครั้งที่เขาเจาะอีกรู กรดจะกัดหัวเจาะ
ฉะนั้น เขาเลยต้องเปลี่ยนหัวเจาะทุกครั้ง
ฉะนั้นตรงมุมหนึ่ง คือกองซากแบตเตอรีที่แห้งแล้ว
และหัวเจาะที่ละลายพอกัน
ฉันแบบ "ลูก้า นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน"
แล้วเขาบอกเราว่า กรดซัลฟิวริกนั้นยอดมาก
เพราะมันละลายผิวหนังและกล้ามเนื้อ
แต่เหลือกระดูกไว้
คือว่า กรดนั้นไว้ใช้กับเจ้าคนลักพาตัว
พอลูก้าหาตัวเขาเจอ
แล้วเขาอยากเริ่มที่เท้า แล้วค่อยๆ ไล่ขึ้นไปข้างบน
ใช่ เขาอยากให้ไอ้ผิวขาวนั่น ได้เห็นร่างตัวเองละลายไปกับตา
หาตัวเขาเจอรึเปล่า
เจอสิ เจอ
เด็กผู้หญิงไม่เป็นไรหรอก
แต่ใช่ เราหาเขาเจอ
เอาตัวเขาไปหาลูก้า
ทีนี้เรากำลังพานายไป
ผมโกหก ผมรู้ว่าแม่ผมอยู่ไหน
งั้นเหรอ
เราควรจะไปเจอกันที่บริดจ์พอร์ตโมเต็ล
ตอนนี้เธออาจอยู่ที่นั่นแล้วก็ได้
รู้อะไรมั้ย พีท
ฉันคิดจริงๆ ว่าเรื่องที่ฉันเล่า จะทำนายหัวหด
แต่แล้วนายกลับมา
ล้อเล่นกับฉัน
ไม่มีการล้อเล่น
มันเป็นความจริง
ขอบใจนะ เอแวน ขอบใจจริงๆ
เข้ามา
- เอแวนเพิ่งโทรมา - เหรอ
เขาตามคนพวกนั้นไปที่ไฮเวย์
พวกเขาไปแล้ว เธอไปได้
ให้ตาย ขอบคุณมากค่ะ
นั่นมันเรื่องอะไรกัน ที่นายมีน้องชายที่ถูกสับนิ้วเท้า
ผมแค่เออออไปตามน้ำ เพื่อไม่ให้เธอเหนี่ยวไก
เพื่อนเรายังอยู่ที่นั่นมั้ย
อยู่ คำถามคือทำไม
ฟังดูเหมือนนายมีทฤษฎี
ถ้าเขาดูว่าเราออกจากเมืองรึยัง
บางทีเธออาจจะยังอยู่ที่นั่น หรือไม่ก็อยู่ใกล้ๆ
ผมบอกคุณเลย เธอกำลังมาที่บริดจ์พอร์ต
แหงล่ะ
ให้ฉันลง
เขาเพิ่งหยุดรถ คิดว่าเรามาได้ไกลพอควรแล้ว
ฉันจะไปเติมน้ำมัน หันกลับไป ดูว่าแม็กกี้ยังอยู่ที่นั่นมั้ย
ไอ้เรื่องนี้มันชักจะยุ่งยากไปกันใหญ่
- เหมือนที่ฉันคิดไว้ไม่ผิด - ข้างบนนี่
เอาไปสิ ขับคันแมเวอริกไป
คุณให้เงินสดฉันแล้วนะ
รถเป็นของสามีเก่าฉัน เช่นเดียวกับเงิน
ไอ้หมอนี่หายหัวไปไหน
รถกระบะอยู่นี่ ตัวเขาไม่อยู่
เคยไปเป็นทหารที่ไหน
รู้มั้ย พวกทหารดูง่าย
กองพันทหารพรานที่สาม อิรัก
ฉันไปรบที่เวียดนาม
ออชอว์แวลลีย์
นายไม่ควรทำอย่างอื่น นอกจากหาแจ็คเก็ตเขาเหรอ
นายมีทักษะอยู่แล้ว
ผมไม่อยากทำอะไรอย่างอื่น
และถ้าเราเลิกทำตัวสนิทกันเมื่อไหร่
ผมอยากไปหาอะไรกิน
- เดี๋ยวเราค่อยกลับมาหลังจากนั้น - เอาสิ ได้
อ็อตโตเหรอ
ได้โปรด เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณยาย
บอกผมทีว่ายายไม่ได้ไปที่เบรตต์วูดส์
เธอไม่ได้โทรกลับหายาย
- ยายเลยนึกว่าจะออกไป... - เพราะการไปเดินเล่นในป่าของยาย
ยายกลายเป็นผู้ต้องสงสัย
- อะไรนะ - ชาวไร่คนนั้นไง
คนที่ยายคุยด้วย กลายเป็นว่าเขาความจำดีมาก
บรรยายยายเสียละเอียดลออ
ให้ผมเอาไปแปะไว้บนผนัง ในคุกของผมดีมั้ย
โอเค ยายไปเดินเล่นในป่า อย่างที่เธอบอกนั่นแหละ
คือว่า แล้วมันผิดตรงไหน
ที่ผิดคือ
นักสืบนั่นเจอตราของวินสโลว์อยู่ที่นั่น
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยน่า - งั้นเหรอฮะ
งั้นเหรอฮะ ยาย เพราะมีคุกกี้ช็อกโกแลตชิพอยู่เต็มพื้น
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับรถกระบะ
คุณยาย!
ยายเข้าใจมั้ยว่านี่มันแย่แค่ไหน
ตอนนี้มีพยานรู้เห็นแล้ว
ที่สามารถชี้ตัวยายในที่เกิดเหตุได้!
- ฉันจัดการไปแล้ว! - ยังไง
ฉันขับรถกระบะไปชนท้ายรถคันอื่นมา
สีเดียวกับรถนักสืบ
สีเดียวกันเป๊ะ
แบบนี้เราจะได้มีคำอธิบาย เรื่องความเสียหาย
ยายโทรไปแจ้งตำรวจด้วยซ้ำ
ถ้ามีใครถาม จะมีบันทึกลงไว้
- ยายเสียสติไปแล้ว - อย่าพูดกับฉันแบบนั้น!
เกิดอะไรขึ้นกับรถกระบะ
คุณยายเอาไปชนมา
เธอ... อะไรนะ
ใช่ ฉันเหยียบคันเร่งแทนที่จะเหยียบเบรก
เกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้น
ทำไมไอ้หน้าหนูนั่นถึงมานี่
ไปตายซะ ไอ้เด็กโข่ง
นี่! เด็กๆ หยุดทะเลาะกัน!
แลนซ์หาคนซื้อให้กับ เอ่อ...
ที่ดินเน่าๆ ที่เขาขายให้กับออดรีย์
ฉะนั้นที่เธอต้องทำก็แค่เซ็นสัญญาโอนที่
พวกเราถึงมาที่นี่
มันเกือบจะเที่ยงคืนแล้วนะ
มันมีเวลาจำกัด
เขาอยากรีบขายให้ลูกค้าที่เป็นบริษัท ตอนเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้
คุณได้หมื่นนึง
จะให้เซ็นตรงไหน
ว่ากันว่าคุณสามารถ บอกอนาคตได้ด้วยไพ่ทาโรต์
บอกผมหน่อย เดลอเรส
ผมกำลังจะไปที่ไหน
หอคอย
สนีกกี้ พีท
นี่ จำได้มั้ยที่ผมบอกว่าเราจะแบ่งเงิน
สิบเอ็ดล้านกันสามคนได้
คืองี้ ถ้าคุณพาผมไปบริดจ์พอร์ตตอนนี้ได้ ผมยกให้คุณหมดเลย
ทุกสตางค์
แล้วทิ้งให้คู่หูฉันตกที่นั่งลำบากเนี่ยนะ
คุณจะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
พีท แฟรงค์กับฉันฆ่าคนมามากกว่า โรคซิฟิลิสในยุคกลาง
บางครั้งเราก็เห็นไม่ตรงกัน แต่เขาเป็นคู่หูฉัน
ฉันไม่ทรยศใคร
แกเป็นบ้าอะไร
- ประหม่า ผมว่าผมกำลังจะอาเจียน - อย่าอ้วกในรถนะ
- ก็ได้ ฉันจะจอดรถ - คุณต้องจอดรถแล้วล่ะ
- คุณต้องจอดรถ - ก็ได้ ได้ ฉันจะจอด
จอดแล้ว
เปิดประตูรถ! ไม่ เปิดประตูรถสิ!
- เอาละ มาแล้ว - เร็วเข้า!
- โอเค ลงมา! - เปิดประตูสิวะ!
แหวะ ระวังด้วยโว้ย
โอเค นี่
ทิ้งโทรศัพท์ไว้
- แม่ง - ขยะแขยงเป็นบ้า!
นอกเสียจากจะโทรมา เพื่อซื้อหนังสือราคาแพงมาก
ฉันจะวางสายล่ะ
- พวกเขาจะพาผมไปหาลูก้า - ลาก่อน มาเรียส
เขาจะละลายผม
คุณต้องการอย่างนั้น...
ฉันโทรหาอดัมกับนิโคลได้
ไม่ อย่าเพิ่ง ผมต้องการให้คุณช่วย
ฉันจะไม่ออกจากร้านหนังสือ
ก็ได้ ฟังนะ ผมเกือบหลอกแม็กกี้ได้แล้ว แต่เธอหนีไปได้
ผมอยากใช้พีทเป็นเหยื่อล่อ
ปัญหาคือ พีทกำลังไปตามหาแม็กกี้ที่เซโดนา
นายอยากให้ฉันโทรหาพีท แล้วเรียกเขากลับมาเหรอ
ใช่ ผมต้องการแค่นั้น
แล้วผมต้องการให้คุณโทรศัพท์ ไปอีกที่หนึ่ง โอเคมั้ย
ใช่ ผมอยู่กับพวกเขาคนนึง ในห้องน้ำที่...
ไอ้เวรตะไล!
แม่ผมอยู่ในสาย เธออยู่ในโมเต็ลที่บริดจ์พอร์ต
ไปที่โมเต็ลทันทีที่ทำได้ พีท
เห็นมั้ย เธออยู่ที่นั่นตอนนี้ เธออยู่ที่นั่น
พีท ลูกยังอยู่รึเปล่า
อย่าพลิกข้อมือสิ
- ผมไม่ได้พลิก - นายพลิก
ตอนสิบขวบก็ทำแบบเดียวกัน
ไงคะ
ไอ้คนตายมาทำอะไรที่นี่วะ
- ผมจะไปรอที่รถ - อยู่ก่อน
- ฉันมาเรื่องเงินของคุณ - มีอะไร
เรื่องนั้น...
ที่คุณให้ฉันทำ
- เรื่อง... ให้ช่วยคุณ... - เธอหมายถึงเรื่องฟอกเงินน่ะเหรอ
ค่ะ ฉันทำเรียบร้อยแล้ว
ฉันต้องฟอกเงินผ่านการค้าที่ดิน
แลนซ์ถึงต้องมาที่นี่
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะอธิบาย แต่คร่าวๆ คือคุณเซ็นเอกสาร
จ่ายภาษีค่าที่ดิน แล้วเงินก็จะเป็นของคุณ ฟรีและสะอาดใส
ไปที่ออฟฟิศผมกัน
ที่ผมขอเพราะอ็อตโตเป็นเพื่อนผม
และคุณเคยทำธุรกิจกับเขาแล้ว
ไม่ ผมสัญญากับคุณไม่ได้ ว่าจะไม่มีเหตุรุนแรง
อันที่จริงแล้ว...
อาจต้องใช้ความรุนแรง คุณควรรู้ไว้
ขอบคุณ เอาละ
ไม่ แค่บอกที่อยู่กับผม
บอกที่อยู่กับผม ผมจะจำไว้ โอเค ดี
- โอเค - คุณไปรอข้างนอก
เปิดประตูไว้มั้ย
คุณทำได้ดี
ขอบใจ
เป็นการทำผิดกฎหมายอาญาครั้งแรก คงเป็นโชคดีของมือใหม่
ดีแล้ว
เพราะผมอยากให้คุณทำอีก
ไม่มีทางซะล่ะ
ไม่ เราจบกันแล้ว
แล้วก็ ถ้าคุณต้องการประกันตัวใคร ไปใช้บริการเอเอ็นบีเถอะ
- แค่อีกครั้งเดียว - ไม่ ฉันไปล่ะ
ผมไม่ได้ขอ
- เท่าไหร่กัน - นับแล้วบอกผมด้วย
มาดูว่าตัวเลขเราตรงกันมั้ย
เดี๋ยวคนของผมเอาขึ้นรถให้
ถ้าแม่นายไม่อยู่นี่ล่ะเจอดีแน่
ฉันรู้อยู่แล้วว่านายเป็นนกพิราบ
- คุณแบ็กเวล ผมกำลังจะไป... - กลับไปคุกเหมือนเดิม
ขอโทษนะ แกเป็นใครวะ
ผมชื่อเจมส์ แบ็กเวล เป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของไอ้นกพิราบนี่
แล้วคุณเป็นใครกัน
ใครบางคนที่ไม่ต้องบอกชื่อกับแกไงวะ
- ฉันแนะนำให้แกไสหัวไปได้แล้ว - เออ คุณพูดผิดไปนะ
คุณคงหมายความว่า "ผมเสร็จธุระแล้วครับ คุณแบ็กเวล"
และนายเองแหละที่กำลังจะไสหัวไป
เอ่อ ขอให้ผม... ขอให้ผมอธิบายหน่อย ให้ผมได้เล่าให้คุณฟังเรื่อง...
อธิบายว่าการมาอยู่ในคอนเนตติคัต เป็นการละเมิดทัณฑ์บนของนายน่ะเหรอ
ไม่ ผมแค่อยากจะบอกคุณว่าผมมาที่นี่ทำไม ให้ผมได้บอกคุณว่า...
- คุณไม่ต้องใส่กุญแจมือผมก็ได้ - ต้องสิ
เราจะได้ล้อเลียนนายเอาฮาไง
คอนเนตติคัต 4เอ1-บี71
นี่ เขามีลูกนะ
แล้วผมสนตายห่า
ให้ฉันทำเอง มันเป็นความผิดพลาดของฉัน ให้ฉันทำเอง
ก็ได้ ไอ้แก่
แต่ถ้าคุณกลับมามือเปล่า ผมจะพังประตูเข้าไปล่ะ
บิล แจ็คลิน นิโคล เคชิ
มีอะไรให้ช่วยครับ
ครับ ผมมาเอาเสื้อแจ็คเก็ต ที่คุณเจอในรถคาดิลแล็ค
แจ็คเก็ตไหนกัน
ไม่เอาน่า
คุณเพิ่งกลับมาจากร้านของชำใช่มั้ย
คุณซื้อกาแฟไม่มียี่ห้อห่วยๆ
ไข่ ส้ม... อาจจะซีเรียลด้วย
อันที่มีแดรกคูลาช็อกโกแลต อยู่ด้านหน้ากล่อง
- แกเป็นใครกันวะ - นั่นให้ลูกสาวใช่มั้ย
อาจจะ แจ็คกี้ นิกกี้
เอาน่า เอาเสื้อมาให้ผม
โอเคมั้ย เอามาให้ผม มันไม่ใช่ของคุณ
ผมไม่อยากจะเถียง ผมไม่อยากจะต่อรอง
มันก็แค่แจ็คเก็ตตัวนึง
งั้นทำไมต้องให้ลูกๆ ต้องเสียพ่อเพราะมันด้วย
คุณแบ็กเวล ผมมาที่นี่เพราะเหตุฉุกเฉินในครอบครัว
คุณต้องเชื่อผมนะ
ให้ฉันได้แปลหน่อยนะ เพราะตอนนี้ฉันพูดภาษานายคล่อง
ที่นายเพิ่งพูดหมายความว่า "ผมกำลังมีปัญหากับเพื่อนๆ ในสลัม
ผมเลยต้องให้ผู้หญิงอังกฤษที่ไหนไม่รู้ โทรหาเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน เพื่อที่คุณแบ็กเวล
จะได้มาช่วยผมที่นี่" ฉันพูดถูกมั้ย
ไม่! ผมมาที่นี่เพื่อหา... ผมมาที่นี่เพื่อหาลูกเลี้ยง
นี่เป็นลูกเลี้ยงคนเดียวกับที่ นายโทรเล่าให้ฉันเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ตอนที่นายเลื่อนนัดเราครั้งแรกรึเปล่า
ลูกเลี้ยงคนเดิมที่นายบอกว่า เจอแมวบาดเจ็บ
ตรงกลางถนนน่ะ
แมวตัวเดียวกับที่นาย ต้องพาไปผ่าตัดเพื่อช่วยชีวิตใช่มั้ย
เพราะนายรู้ว่านั่นก็ฟังไม่ขึ้นอีกเหมือนกัน
เรื่องจริงทั้งนั้น
ไม่อะ รู้มั้ย ฉันไม่คิดว่าแมวมีอยู่จริง โจซิโพวิช
และฉันชักจะคิดว่าไม่มีลูกเลี้ยงด้วยซ้ำ
โอเค นั่นเกินไปแล้วนะ
ถอดกุญแจมือเขา
สิ่งหนึ่งที่ฉันเกลียดมากกว่านกพิราบ คือพ่อที่ไม่เอาไหน
- ใช่ ผมก็ด้วย - นายก็ด้วยเหรอ ดี
เอาละ ฉันอยากให้นาย พาฉันไปหาลูกเลี้ยง
และแมวตัวนั้น
ให้ผม... ผมต้องโทรหาแฟนเก่า บอกว่าเรากำลังจะไปหา
ถ้าผมโผล่ไปสุ่มสี่สุ่มห้า เธอได้ฆ่าผมแน่
- เอาให้ไว - ขอบคุณครับ
ผมรอให้คุณพบเธอแทบไม่ไหว
เอ้านี่
นั่นอะไร
เป็นรายการสมุนไพรและเครื่องเทศลับ ของผู้พันแซนเดอร์สทั้งสิบเอ็ดชนิด
สนทำไมวะ
โหเว้ยเฮ้ย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันทำพีทหลุดมือ
แปลว่าอะไรวะที่ว่านายทำพีทหลุดมือ
ที่บริดจ์พอร์ตโมเต็ล
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนเขาโผล่มา
บริดจ์พอร์ต อะไร นายเชื่อเรื่องที่มันบอกด้วยเหรอ
เออ ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงในโทรศัพท์มัน
ฉันต้องมาดูให้เห็นกับตาไง มันอาจจะไม่โกหกก็ได้
โจ เราไม่มีทั้งพีท ไม่มีทั้งแม็กกี้
ลูก้าไม่ใช่คนที่มีเหตุผลที่สุดในสามโลก
เออ ฉันรู้แล้ว
นายมีอะไรบ้าง
แม็กกี้ไปจากโรสเดลในรถฟอร์ดแมเวอริก สีเขียวที่มีน้ำมันอยู่ครึ่งถัง
ฉันแวะเช็กทุกปั๊มน้ำมันระหว่างทาง ยังไม่ได้เบาะแสอะไร
นี่ มีอะไรอย่างด่วน
ตอนที่ฉันถามว่าแม็กกี้ไปที่ไหน
เดลอเรสบอกว่าแม็กกี้ กำลังจะไปหาตัวลูกชาย
ทีนี้ แม็กกี้จะพูดแบบนั้นทำไม ถ้าเธอทิ้งลูกชายไว้กับเรา
ใครจะไปรู้วะ แต่ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
คุณอยากเป็นมากกว่า ผู้ประสานงานของฉันมั้ย
ไปทำงานของตำรวจจริงๆ
ผลจากสีที่ครูดบนรถของวินสโลว์
สีนั้นถูกผลิตมาโดยเฉพาะ
สำหรับจีเอ็มซีไฮเซียร่าที่นั่งสองตอน ระหว่างปี 1985-1987
ฉันลองตรวจดูชื่อเจ้าของทุกคน
ในรัศมีร้อยหกสิบกิโลเมตรจากที่เกิดเหตุ
คนขับอาจจะมาจากนอกเมือง
อาจใช่ แต่เราต้องเริ่มหาที่ในพื้นที่ก่อนเสมอ
แล้วค่อยขยายออกไป
มาเล่นบทฮีโร่เหรอ เป็นคนดีใช่มั้ย
ผมบอกแล้ว เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนผม ต้องการพบเอลเลน
ไม่อยากเชื่อว่าคุณสูบบุหรี่ต่อหน้าลูก
ผมชื่อเจมส์ แบ็กเวล
สวัสดีค่ะ จูเลีย โบว์แมน ยินดีที่ได้รู้จัก
เธออยู่นั่นไง หวัดดีจ้ะ
แล้วก็ แมวตัวนั้นตายแล้วนะ
- อะไรนะ - ใช่
การผ่าตัดไม่ได้ผล ร่างกายไม่ยอมรับ ขดลวดตาข่ายหรืออะไรแบบนั้น ฉันไม่รู้
คือว่ามันต้องเสียเงินสองพันเพื่อรักษา
แต่แน่นอนว่าฉันไม่มีเงินสองพันดอลลาร์
ตอนนี้เอลเลนเลยโทษฉันที่แมวตาย
คุณโบว์แมนครับ ผมว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่ดีเท่าไหร่
ใช่ แถวนี้มีแต่แบบนั้นแหละ
ผมไม่รู้เรื่องแมว โอเคมั้ย
โอเค ทั้งสองคนหยุดก่อน คุณครับ เขาได้จ่ายค่าเลี้ยงดูมั่งมั้ย
ตอนที่เขามีงานทำ แต่ฉันต้องทำทุกอย่างคนเดียว
เหรอ ที่ได้ยินมาไม่ใช่แบบนั้นนะ
- งั้นเหรอ - เอาละ พวกคุณ
- พวกคุณ คืองี้... - คุณได้ยินมาว่าไง
ผมได้ยินมาว่าคุณมีคนมานอนค้างที่บ้าน
มาลองสูดหายใจกันลึกๆ ดีกว่า
คนเดียวย่ะ
ฉันว่าถึงเวลาที่จะพบลูกนายแล้ว
คนมาเยี่ยมแค่คนเดียว หนึ่งเดียว ลูกพี่ลูกน้องคุณ สตีฟไง
- แล้วเขาก็จัดหนัก ทุกคืน เป็นไงล่ะ! - อ้อ! สตีฟนั่นเอง! งั้นเรอะ!
สะใจมั้ยล่ะ!
ช่วยถอยไปได้มั้ยครับ
เอาละ ฟังนะ นี่เป็นความผิดพลาด
โอเคมั้ย
ฉันมีนัดที่อื่น
- เราต้องกลับไปนิวยอร์กเดี๋ยวนี้! - ไม่ เขาอยู่นี่แหละ
- เขาต้องอยู่ฝังศพแมว - ว่าอะไรนะ
ฉันหมายถึง ดูเอลเลนสิ
เธอใจสลาย
- งั้นให้สตีฟทำสิ - คืนนี้เขาต้องทำงาน
พอทำเรื่องนี้เสร็จนายต้องไปที่นิวยอร์ก โอเคมั้ย
นายมารายงานตัวกับฉันด้วยตัวเอง เข้าใจมั้ย
ตกลงครับ
และถ้านายต้องการ ฉันสามารถออกคำสั่ง
อนุมัติให้นายมาเยี่ยมลูกสาวได้ ในวันหยุดสุดสัปดาห์ตามที่กำหนด
แต่นั่นหมายความว่าห้ามไปแกร่ว กับพวกเพื่อนพิราบของนาย
- นายเข้าใจฉันมั้ย - ครับ
- ชัดเจนมั้ย ฉันพูดชัดมั้ย - ครับผม
- มองหน้าฉันนี่ - ครับผม
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณโบว์แมน
นายอย่าไปมีเรื่องล่ะ โจซิโพวิช
"เขาจัดหนัก" งั้นเหรอ
โจซิโพวิชเหรอ
ไม่ นั่นเป็นมุก อธิบายยากน่ะ
งั้นเหรอ ทีนี้ฉันชักสงสัย อธิบายมา
เธอต้องเห็นด้วยตาตัวเอง
นี่ เธอคิดว่าเทย์เลอร์จะแกะรอย โทรศัพท์มือถือได้มั้ย
ให้ตายห่า
- แม็กกี้อยู่ไหน - ใครคือแม็กกี้
แกล้อฉันเล่นเหรอ เธอเคยขับรถคันนี้อยู่
- อายุห้าสิบกว่า ผมบลอนด์ - ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอชื่อลินดา
ลินดาเหรอ
ใช่แล้ว พวก ลินดาจากโรสเดล
ให้ตายสิวะ!
ไม่เอาน่า ตาแก่
ช่วยเลิกอิดออดแล้วเอาปืนออกมาซะที
เรามาที่นี่เพราะเหตุนั้นไม่ใช่เหรอ
คุณเข้าใจว่านี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวใช่มั้ย
ผมคิดว่าพ่อมีงานต้องทำ เขาทำไม่ได้ ผมเลยต้องทำแทน
รู้มั้ย ถ้ายิงปืนไวเหมือนพูด ฉันคงตายไปนานแล้ว
อยากสั่งเสียอะไรมั้ย
ฉันว่ากำลังจะถามคำถามเดียวกัน
วางปืนลงกับพื้น ไม่งั้นฉันฝังนายลงดินแน่
คุกเข่าลง
นายเป็นอะไรมั้ย อ็อตโต
ไม่เป็นไร ฉันสบายมาก ฉันเอาอยู่น่า
เออ ดูเหมือนจะอย่างนั้น
ไม่เอา แซมมี่ แซมมี่!
ไม่ อย่าทำ ศพเป็นภาระ
นายก็รู้
เอากุญแจมา
ไปกันเถอะ
เออ อย่าให้เจอตาแก่หนังเหนียวทั้งคู่ อีกละกัน ผมยิงแหลกแน่
มาเถอะ นายหาฉันเจอได้ยังไง
ฉันโทรหาแรบไบ ได้ข้อมูลมา แล้วตามมาจนเจอนายนี่แหละ
ฐานข้อมูลตำรวจ
เมิร์ล แกรสลี่ย์ โอทิส ฟรีมอนต์ - ออดรีย์ เบิร์นฮาร์ดต์
อ้อ คุณหาได้แล้ว ดีเลย
ครับ ผมกำลังจะ... กำลังจะพรินต์ออกมาพอดีเลย
ตลกดีนะ คุณยายผมมีรถกระบะ แบบนั้นเหมือนกัน
ผมไม่ได้พูดอะไรก่อนหน้านี้ เพราะผมคิดว่าเธอมีรุ่นเก่ากว่านั้น
- ผมคงเดาผิด - ยายคุณเหรอ
ครับ
คุณอยากไปดูรถมั้ย
ดูให้เห็นว่าเรากำลังมองหารถแบบไหน
ผมแน่ใจว่าเธอคงไม่ว่า
ฉันไปเอารถนะ
ไงครับ ยาย
ไงจ๊ะ เทย์เลอร์ เห็นเธอขับรถมาจอดแล้ว
นี่คุณนักสืบจอยซ์ โรบี้
เธอคือผู้รักษากฎหมายสุดเก๋ จากนิวยอร์กที่ผมเล่าให้ยายฟัง
- ดีที่ได้เจอคุณค่ะ คุณนักสืบ - เรียกฉันจอยซ์เถอะค่ะ
บ้านคุณสวยจัง
เป็นไร่จริงๆ รึเปล่าคะ
ตั้งแต่สงครามกลางเมืองค่ะ
โอ้โห!
ครอบครัวคุณสืบเชื้อสายมายาวนาน
ไร่นี้มีประวัติยาวนาน ครอบครัวเราย้ายมาที่นี่ตอนปี 1978
ทำธุรกิจค้ำประกัน
ฉันเข้าใจว่าคุณอยากเห็นรถกระบะฉัน
ฉันกำลังทำคดีที่เกี่ยวกับรถจีเอ็มซี รุ่นไฮเซียร่าสองตอนปี 1987
เทย์เลอร์คงโทรมาบอกล่วงหน้า ว่าฉันจะมา
เขาส่งข้อความมาน่ะค่ะ
คุณยายชอบสแนปแชทมากกว่า แต่ผมยังชอบใช้วิธีโบราณ
ไปดูรถกันเถอะค่ะ
ทางนี้ค่ะ
คุณชอบแถวนี้มั้ยคะ
มันเงียบดี
คงดีที่ได้เปลี่ยนบรรยากาศ
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าผากคุณคะ
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ ฉันเอากระบะไปชนมา
ยายทำอะไรนะ
ไม่มีอะไร ยายถึงไม่ได้พูดอะไร ยายไม่อยากให้ใครรู้
ยายไปชนอะไรมา
รถที่จอดอยู่
ยายเหยียบคันเร่งแทนที่จะเหยียบเบรก
ไม่ใช่ครั้งแรก
อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ
เมื่อวานนี้ค่ะ
เทย์เลอร์ คุณช่วยไปหยิบรายชื่อ เจ้าของไฮเซียร่าที่รถหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
คุณนายเบิร์นฮาร์ดต์คะ...
เรียกออดรีย์เถอะค่ะ
ออดรีย์ คุณเคยไปที่แถวเบรตต์วูดส์มั้ย
โอ๊ยไม่ ไม่ตั้งแต่ฉันเป็นวัยรุ่นค่ะ
เคยเป็นจุดแอบจู๋จี๋กัน
ตอนนี้เป็นที่นิยมของศูนย์ดูนกผู้สูงอายุ
ฉันขึ้นไปที่นั่นเมื่อไม่นานมานี้ ไปตรวจดูที่เกิดเหตุรถชนที่เกี่ยวข้องกับคดี
รถที่ชนกันคันหนึ่งเป็นรถเก๋งสีเงิน
อีกคันน่าจะเป็นรถกระบะจีเอ็มซี เหมือนกับคันนี้
และเหตุผลที่ฉันถามก็เพราะ ชาวไร่เจ้าของที่
บอกว่าได้เห็นผู้หญิง ที่รูปพรรณสัณฐานเหมือนคุณไปที่นั่น
คงเป็นคนดูนกล่ะค่ะ
พวกเราคนแก่ดูเหมือนกันหมด
คุณบอกว่าเทย์เลอร์ส่งข้อความหาคุณ
คุณสองคนคุยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ
คืนวันอาทิตย์ ครอบครัวกินข้าวเย็นด้วยกันทุกอาทิตย์
ได้รายชื่อมาแล้ว
ไว้ฉันไปดูในรถ
- ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ ออดรีย์ - ยินดีค่ะ
คุณอยากได้เบอร์โทรศัพท์ฉันมั้ย อีเมลล่ะ
ไม่ต้องค่ะ ถ้ามีอะไรคืบหน้าฉันจะติดต่อคุณเอง
เธอเป็นคนน่ารักนะ
คุณเจอเธอบ่อยแค่ไหน
ทุกคืนวันอาทิตย์ มื้อเย็นบังคับของครอบครัว
ทำไมครับ
ถ้าเธอเหยียบคันเร่งแทนที่จะเหยียบเบรก
คุณน่าจะไปหาเธอบ่อยกว่านี้
คุณหมอมัวร์ห้องฉุกเฉินหนึ่ง
ให้ตายสิ เขาดูแย่เป็นบ้า ปลุกเขาหน่อย ปลุกเขาที
- ไง โม - โม...
เอานิ้วจิ้มเขา
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไง โม
ขอน้ำ
เอ้านี่ ค่อยๆ นะ
ค่อยๆ ดื่ม
นายค่อยๆ ดูดีขึ้นนะ
นายดูดีขึ้นแหละน่า
เราแค่มาบอกนาย ว่าเราจัดการเรื่องรถแล้ว
เราได้เจอกับไอ้คนที่ทำนาย และเขาได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว
ได้ข่าวว่าเขาเอาใบประกาศของฉันไป
ใบประกาศกบฏอีสเตอร์ ที่ฉันให้นายน่ะเหรอ
ไอ้เวรตะไลนั่น
ไง ผมแค่อยากคุยกับเทย์เลอร์ ลูกพี่ลูกน้องผม
ไง!
ให้ตาย ตอนนี้ฉันมีเรื่องต้องจัดการ เยอะแยะเกินกว่าจะมายุ่งกับนาย
- ฉันแค่ต้องการให้ช่วย - แน่อยู่แล้วล่ะ
มีอะไร
ฉันต้องการแกะรอยโทรศัพท์มือถือ
มีผู้หญิงมานอนค้างเมื่อคืน เธอขโมยเงินฉันไป
เชื่อเขามั้ยล่ะ
ฉันไม่สนเรื่องแฟนนายโว้ย
ขอโทษที คุณจำชายคนนี้ได้มั้ย
เขาชื่อมาเรียส โจซิโพวิค
ไม่ ผม... ผมไม่เคยเห็นเขา
เอาละ เราจะเก็บรูปนั้นไว้ ดูเหมือนว่าวินสโลว์จะตามหาตัวเขา
ถ้าเจอเขาบอกให้ฉันรู้ด้วย
ครับ
ฉันอยากคุยกับเขา
นี่คนที่อยู่ในห้องที่โมเต็ลกับนายใช่มั้ย
ใช่ เขาไปแล้ว
เขาอยู่ในออตตาวา เขาจะไม่กลับมาแล้ว
- นายมีคำตอบทุกทีสิน่า - ฟังนะ...
ไปเลย ไสหัวไปซะ
นี่ เราต้องคุยกัน
ไอ้เด็กที่นายซ้อมซะยับคนนั้น เอวอนใช่มั้ยนะ คดีมีความคืบหน้า
- ความคืบหน้าแบบไหน - ประเภทที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับ
อัยการเขตอยากคุยกับนายอาทิตย์หน้า เรื่องของนายต้องแน่นหนา มาเถอะ
แม่ง!
นั่นเป็นสีที่แปลกมากสำหรับวิสกี้
มันกำลังมา ไอ้ขี้เมาเอ๊ย
จำไอ้... เหล้าห่วยๆ ที่เราเคยดื่มกัน ระหว่างสงครามเวียดนามได้มั้ย
สามแก้ว สามแก้ว
ที่รสชาติตอนอ้วกออกมายังดีกว่าตอนกลืน
ใบประกาศนั่นเป็นจุดเริ่มต้น ของสงครามกบฏไอริชต่อต้านพวกอังกฤษ
กระดาษแผ่นนั้นอายุกว่าร้อยปี
อ็อตโต ในฐานะเพื่อนของนาย ฉันขอล่ะ อย่าไปตามเอามันคืน
แล้วก็แล้วกันไป
ขอร่วมวงด้วยได้มั้ย แต่ถ้าพูดเรื่องสงครามอีกขอบายนะ
ฉันละเกลียดเวลาที่ตัวเองคาดเดาง่าย
นี่ เธออยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
อะไรนะ
นอกเสียจากเธอจะสั่งอาหาร
เธอไปทำอะไรให้นายกัน
ถ้าไม่สั่งอาหารก็ต้องออกไป
เอาเบอร์เกอร์มาให้เธอแล้วกัน
เราจะใช้มันเป็นที่รองแก้วกัน
ไง มีเรื่องอะไร
หนูคุยกับเทย์เลอร์ยาวมากเรื่องพ่อกับแม่
เรื่อง... การตายของพวกเขา
แล้วหนูเพิ่งรู้ว่านั่นเป็นครั้งแรก
ที่เคยมีใครพูดกับหนูเรื่องพวกเขา
แบบ คือว่า พวกตาคุยกันเกี่ยวกับ เรื่องราวเก่าๆ
แบ่งปันความทรงจำ รู้มั้ยคะ หนูหมายถึง ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นกับหนู
ไม่ใช่เรื่องที่เกี่ยวกับพ่อแม่
หนูหมายถึง ทุกคนจำพวกเขาได้
แบบ แม้แต่แซม ยังเคยทำงานกับพวกเขาเลย
หนูจำอะไรไม่ได้เลย
คือ...
พ่อแม่เธอเจอกันที่ร้านค้ำประกัน
- งั้นเหรอคะ - นั่นไม่ดีมั้ง
ตอนที่แดนนี่เดินเข้ามา ไลล่ากำลังเดินออกทางหลังร้าน
ไม่ ก็ใช่แหละ แต่มันเริ่มที่ในร้าน
อันที่จริง พวกเขาเจอกันนอกร้าน
นั่นแหละ มีการไล่ล่าสองช่วงตึก
ซึ่งจบลงด้วยการที่แม่เธอ เอาปืนโขกหัวพ่อเธอ
อะไรนะ
เล่นเก่งนี่
พอใช้ได้
คุณคงจำผมไม่ได้ แต่คืนนั้นที่บรูโน่ส์ผมอยู่ด้วย
- ที่สู้กับตำรวจน่ะ - เหรอ
ใช่
ตำรวจ... ตำรวจคนนั้น เป็นลูกพี่ลูกน้องผมเอง
แล้วจะเอาอะไร
ผมแค่แวะมาดูว่า...
ว่าบางทีคุณอาจยอมยกฟ้อง
ไอ้เวรนี่เดินเข้ามาอย่างกับจอห์น วิค
- ให้ยกฟ้อง - ไม่ๆ ผมไม่...
อย่ามาล้อพ่อเล่นน่า
เกมเดียว เล่นพูลกันแฟร์ๆ ถ้าผมชนะ คุณต้องยกฟ้อง
ถ้าผมแพ้ คุณได้เงินทั้งหมดนั่น
ตั้งลูกเลย
ขอลองซ้อมก่อนซักสองสามลูกได้มั้ย ผมไม่ได้เล่นมานานแล้ว
สนิมขึ้นนิดหน่อย ขอบคุณ
โอเค
เอางี้ดีกว่า ผมไม่อยากทำให้คุณอายเพื่อนๆ
เอาเงินไป แล้วยกฟ้องซะ
ขอบคุณ
กรมราชทัณฑ์รัฐนิวยอร์ก
ผมขอโทษ คือว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่ค่อยสวย
คุณพูดถูกแล้ว
คือผมชื่อโจ ฮูเปอร์ ผมอยากเช็กเรื่อง การจับกุมของเพื่อนผม
ไม่มีใครถูกจับทั้งนั้น
เดี๋ยว งั้นพีทไม่ได้ละเมิดทัณฑ์บนเหรอ
รู้มั้ยว่าผมจะหาเขาได้ที่ไหน
ฟังนะ ผมไม่รู้จักคนชื่อพีท แต่ผมรู้อยู่สองอย่าง
ข้อแรก คุณไม่เคยเป็นเพื่อนใคร
และสอง คุณดูไม่น่าไว้ใจ
และถ้าลูกความผม อยากเข้าไปยุ่งกับคนอย่างคุณ
แล้วทำลายโอกาสที่สองของตัวเอง ผมห้ามเขาไม่ได้
แต่ไม่ได้แปลว่า ผมต้องช่วยให้มันเป็นแบบนั้น
ลาก่อน พวก
ฉันนึกว่าไล่นายออกจากเมืองแล้วซะอีก
ฉันมาเพื่อแสดงความยินดีกับนาย ได้ยินว่าเอวอนยกฟ้องแล้ว
นายรู้ได้ยังไง
นายมีเอี่ยวเรื่องนั้นด้วยรึเปล่า
นายจ่ายเขาให้ยกฟ้องอะไรแบบนั้นเหรอ
ทำไมนายถึงโกรธนัก ฉันเพิ่งได้ยินว่า เขาได้รับมรดกมานิดหน่อย
- แค่นั้นเอง - นั่นมันติดสินบนนะเฟ้ย
คดีนายเป็นคดีแพ่ง ไม่ใช่คดีอาญา
มันเลยเป็นเหมือนการยอมความมากกว่า อย่ากังวลไป นายไม่เป็นไรแล้ว
แล้วจะกลับไปทำงานข้างนอกอีกเมื่อไหร่
อีกอาทิตย์นึง
ดี ดีแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องที่ให้ช่วย
ว่าแล้วเชียว
นายไม่ยอมทำอะไร ถ้าตัวเองไม่ได้ประโยชน์
ก็แค่คนในครอบครัวช่วยเหลือกัน
ขอบใจบัคเก็ต ฉันเป็นหนี้นาย
งั้นหญิงสาวที่นายกำลังหา
เธอเป็นอินเดียนแดงหรือนักพนันล่ะ
ทำไม
ไง
จำผมได้มั้ย
ขอบคุณพระเจ้า
ผมต้องให้คุณช่วย เธอบอกว่าถ้าผมต้องการหาตัวเธอ
ให้มาหาคุณ
มีคนคอยโทรมา ผมสังหรณ์ใจว่าต้องเป็นเธอ
ฉันโทรไปเป็นชั่วโมงๆ
ไม่ได้เจอกันนานนะ
คุณโทษผมได้เหรอ
ไม่ คงไม่ได้ เขาอยู่ที่นั่นรึเปล่า
รอเดี๋ยว
ไงฮะแม่
ฉันเคยชอบงานนี้มาก
ให้ตาย...
ได้เจอคนทุกรูปแบบ ได้บู๊นิดๆ หน่อยๆ
ให้สมองได้ทำงาน
ตอนนี้ฉันประหม่า จนต้องเข้าห้องน้ำทุกสิบห้านาที
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะตกรางแบบนี้
ฉันคงไม่มีทาง...
ช่างแม็กกี้ ช่างพีทแม่ง
อยากได้ยินอะไรที่ประหลาดมั้ย
ฉันไม่คิดว่าเขาคือพีทด้วยซ้ำ
ฉันคิดว่าเขาบอกความจริงกับเรา ตอนที่เราจับตัวเขามาครั้งแรก
พูดต่อซิ
อะไรคือกฎข้อแรกเวลาเรารับทำงาน
ตามเบาะแสไปเสมอ
แล้วเรารู้อะไรบ้าง
หญิงแก่คนนั้นทำให้เขาพูดถึงน้องชายเขา น่าเชื่อถือมาก
ติดอยู่เรื่องเดียว พีทไม่มีน้องชาย
แล้วหญิงหมอดูนั่นบอกนายว่า...
แม็กกี้ไปหาตัวลูกชาย แต่เขาอยู่ในโรสเดล
ฟังดูไม่มีเหตุผล
และข้อสุดท้าย เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขา บอกว่าไม่รู้จักคนชื่อพีท
นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน
งั้นถ้าเขาไม่ใช่พีท จะบอกว่าเป็นพีททำไม
เงินไง
หรือถ้าเขาเป็นพีทตัวปลอม เขาหลอกแม่พีทตัวจริงได้ยังไง
เธอรู้ว่าเขาไม่ใช่ลูกชาย
พวกเขาได้คุยกัน
งั้นตอนนี้พีทอยู่ที่ไหนวะ
ถามได้ดี
รู้มั้ย ถ้าเขาไม่ใช่พีท เราซวยแน่
ลูก้าจะฆ่าเรา
นายเองก็รู้
ตอนเราเจอลูก้าวันนี้ ฉันว่าเราควรฆ่าเขาซะ
เราควรจะไปที่ที่เก็บของให้เช่า แล้วฝังกระสุนไว้ในหัวมัน
ฉันไม่ยอมตายในบ่อน้ำกรดหรอก
มีอะไร
ไม่มีอะไรฮะ
คือ ผมก็ไม่รู้
โรบี้ได้ถามยาย ถึงครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันรึเปล่า
- ถามสิ - เธอถามผมเรื่องเดียวกัน
เธอกำลังหาช่องโหว่ในเรื่องของเรา
เธอยังถามเรื่องเบรตต์วูดส์ ตอนที่เธอไปที่รถด้วย
ยายคิดว่าเธอสงสัยบางอย่าง
ถ้าเป็นอย่างนั้น เธอกำลังแกล้งทำเป็นไม่สนใจ
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่สถานี
- นั่นหมายความว่าอะไร - ไม่แน่ใจ
แต่ถ้าผมเป็นเธอ ผมจะกลับไปคุยกับยาย ที่ไร่สองต่อสอง
ยายควรไปที่สำนักงาน ผมจะไปดูที่ไร่ว่าเธอมารึเปล่า
- แน่ใจนะ - ไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้คิดได้แค่นี้
ขอเวลาผมเดี๋ยว
- พีทเหรอ - มาเรียส ฟังนะ
ฉันไม่มีเวลามาก เธอไม่อยากให้ฉันโทรหานาย
- และเธอมีคนคอยเฝ้าฉันอยู่ - ใครไม่อยากให้นายโทรหาฉัน
แม่ฉัน
- ฉันเจอแม่แล้ว - นายไปเจอเธอที่ไหน
เราจะหนีไปด้วยกัน โอเคมั้ย
ฉันแค่ต้องการโทรมาบอกลานาย
และฉันอยากขอบใจนาย
หมายความว่าไงจะหนีไป
นายเป็นเพื่อนที่ยอดมาก มาเรียส เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
งั้นอย่างน้อยให้ฉันได้ไปบอกลานาย
นายเป็นเหมือนพี่ชายฉัน
ฉันหวังว่าความฝันทั้งหมดของนาย จะเป็นจริง
เดี๋ยวก่อน ไม่ โว้ย!
สายของคุณถูกส่งต่อไปยัง...
สวัสดีครับ
คุณตา
คาร์ลี่
ฉันหาพีทไม่เจอ
ผมหาเจอ เขาไม่ได้ไปเซโดนา เขาอยู่ที่กาสิโนอินเดียนแดงกับแม่ของเขา
แต่ผมไปที่นั่นไม่ทันก่อนที่ พวกเขาจะหายตัวไปแน่
แล้วพวกผู้ร้ายของนายล่ะ
ก็ ใช่ พวกมันตามมาติดๆ ให้ตายสิ! มาร์จอรี เงินตั้งสิบเอ็ดล้านดอลลาร์
ผมแทบเอื้อมมือไปสัมผัสได้ รู้มั้ยผม...
อยากกระตุกเชือกร่มชูชีพตอนนี้มั้ย
ผมไม่คิดว่าเรามีทางเลือกอื่นอีก
ผมว่าคุณต้อง... คุณต้องให้อดัมกับนิโคล คอยรอท่าไว้
ได้สิ
- นายต้องใช้เงินมั้ย - ต้อง
และเอกสาร โอเคนะ ถือสายรอแป๊บ
- จูเลีย - ไง
ฉันเพิ่งได้ข้อความแปลกๆ จากเทย์เลอร์
ที่ไร่กำลังจะมีเรื่อง และเขาอยากให้เราทุกคนไปที่นั่น
เรื่องดีหรือเรื่องไม่ดี
ฉันบอกไม่ได้ แต่มันฟังดูรีบเร่ง
เธอมีปืนอยู่กับตัวมั้ย
ฉันไม่ได้คิดว่ามันรีบเร่งแบบนั้น
ใช่ แต่เอาไปเผื่อด้วยก็ดี รู้มั้ย เพราะเธอไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ได้ ตกลง
ฉันจะไปพบเธอที่นั่น โอเค บาย
นั่นจูเลียโทรมา ครอบครัวอาจตกอยู่ ในอันตราย เราต้องกระตุกเชือกร่มแล้ว
ผมจะไปที่นั่นเพื่อเตือนพวกเขา
- รักษาตัวด้วย - เอาละ บาย
กลายเป็นว่าไลล่า ทำให้สมองพ่อเธอกระทบกระเทือน
เธอรู้สึกแย่เรื่องนั้น
เธอเลยพาเขาไปห้องฉุกเฉินด้วยตัวเอง
พ่อเธอเป็นคนทำเอกสารให้กับนายอำเภอ ก่อนที่เขาจะมาทำงานกับตาของเธอ
เขาเคย... เขาเคยตามตัวคน และยื่นหมายให้พวกเขา หมายเรียกน่ะ
ทำไมเขาถึงมาตามแม่คะ
อ้อ มีพวกแว้นฟ้องร้องเธอ
เขาหนีค้ำประกัน เธอไล่ตามเขาไป ทำขาเขาหัก
เขาเลยฟ้องเธอ
งั้นแม่เป็นยัยตัวร้ายเหมือนกันเหรอ
ฮู้ย ยังกับพายุเฮอริเคน
ไลล่าไม่เคยยั้งมือ พ่อเธอก็เหมือนกัน
เขาขอแม่เธอแต่งงาน หลังจากเดตกันแค่เดือนเดียว
- อาทิตย์เดียวต่างหาก - เถียงอีกแล้ว เดือนนึงต่างหาก
ไม่ใช่เดือนนึง แค่อาทิตย์เดียว
พวกเขาทำคดีอะไรอยู่ คืนก่อนที่พวกเขาจะตาย
ฉันจำไม่ได้ว่าพวกเขากำลังทำคดีอยู่
แค่จำได้ว่าพวกเขาถูกคนเมาแล้วขับชน
งั้นทำไมรายงานตำรวจไม่ได้ พูดถึงเรื่องที่คนขับเมาล่ะคะ
เธอรู้ได้ยังไง
- คุณรู้มั้ยคะ - บางทีตำรวจอาจจะผิดพลาด
อ้อ เทย์เลอร์ส่งข้อความมา บอกว่าเขาอยากให้หนูกลับไปที่บ้านไร่ด่วน
สงสัยจังว่ามันเรื่องอะไรกัน
เป็นฉันจะลองไปดู
อ้อ เขาอยากให้ฉันไปด้วยเหมือนกัน
เปลี่ยนไปกินกาแฟดีกว่า
แต่เธอ เธอล่วงหน้าไปก่อน บอกเขาว่าแล้วตาจะตามไป
ขอบคุณค่ะ ไว้เจอกัน
ตำรวจ เมืองบริดจ์พอร์ต
- ไง - ไง
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - เรียบร้อย
แค่ระวังตัวมากกว่าปกติ
เรามาแล้ว
มีอะไร
อยากบอกพวกเขาเองมั้ย
ให้พวกเขารู้เรื่องเองจะดีกว่า
นั่นจูเลียใช่มั้ยจ๊ะ
ป้าแม็กกี้เหรอคะ
โธ่! โธ่ยัยหนู
อ้อ แล้วก็เธอ
พีท