Oras nang makilala si Luka.
May kakilala akong nagpapautang na Ukrainian, si Bohan.
Nagpautang ng 10,000 sa isang White Nationalist.
Noong maniningil na siya, di na makabayad.
Kaya binigyan niya ng palugit.
Kapag di pa rin nakabayad, sasaktan na 'to.
Sa araw bago ang palugit,
biglang nawala ang 15-anyos na anak ni Bohan.
Magandang bata. Pinakamamahal niya.
Natataranta na si Bohan at tinawagan siya ni Tisoy.
Ibabalik ang anak ni Bohan pag nilimot ang utang.
Ayaw naman niyang saktan 'yong bata.
Alam mo na, desperado talaga siya noon.
At tanga.
Doon na niya kami tinawagan ni Joe para hanapin ang bata.
Sabi ni Bohan, "Kausapin ninyo si Luka Delchev, ang ninong ng bata."
Tapos, pinuntahan namin itong isang talyer.
May isang lalaki roon na may kinakatasang baterya ng sasakyan.
Bubutasin niya ang ilalim ng baterya,
tapos hahayaan niyang dumaloy ang asido papunta sa mga galon ng tubig.
Alam mo kasi, karamihan sa mga plastik, hindi tinatablan ng asido.
Pero, tuwing nagbubutas siya, sinisira ng asido ang dulo ng drill.
Kaya palagi niyang pinapalitan.
Doon sa sulok, may tambak ng mga gamit na basyo ng baterya,
pati mga tunaw na drill bit.
Sabi ko, "Luka, ano bang nangyayari dito?"
At sumagot siya na maganda raw ang sulfuric acid,
kasi kaya nitong tumunaw ng balat at laman,
pero buo pa rin ang buto.
Para sa nangidnap ang asidong iyon.
Kapag nahanap siya ni Luka,
magsisimula siya sa paa, pataas.
Gusto niyang makita ni Tisoy na natutunaw ang mismong katawan niya.
Nahanap niyo ba siya?
Oo, nahanap namin.
Maayos naman ang bata.
Pero nahanap namin siya.
Dinala namin siya kay Luka.
At ngayon, ikaw naman.
Nagsinungaling ako. Alam ko kung 'asan siya.
Talaga?
Magkikita dapat kami sa Bridgeport motel.
Baka nandoon na siya.
Alam mo, Pete,
akala ko, matatakot ka sa ikinuwento ko.
Pero heto ka,
nagbibiro pa.
Seryoso ako.
Iyon ang totoo.
Maraming salamat sa iyo, Evan.
Tuloy ka.
-Tumawag si Evan. -Sige.
Sinundan niya palabas ng highway,
Wala na sila. Makakaalis ka na.
Diyos ko. Maraming salamat.
Ano 'yong sinasabi mong may kapatid kang naputulan ng daliri sa paa?
Nakikisakay lang ako para lang hindi siya magpaputok.
Nandoon pa ba siya?
Oo. Ang tanong ay bakit?
Mukhang may naiisip ka.
Kung tinitingnan niya kung lalabas tayo,
Maaaring nandoon pa siya. O sa malapit.
Sinasabi ko na sa'yo. Papunta na siya sa Bridgeport.
Sabi mo, e.
Lalabas ako.
Huminto siya, dahil nakita niyang malayo na tayo.
Magpapakarga lang ako at titingnan si Maggie.
Ang lala na ng lahat.
-Gaya ng inaasahan ko. -Dito sa taas.
Sige na. Dalhin mo ang Maverick.
Nagbigay ka na ng pera.
Galing sa dati kong asawa ang kotse pati ang pera.
Nasaan na ba ang taong ito?
Nandito ang trak, pero wala siya.
Saan ka nagsilbi?
Alam mo, halatang nagsundalo ka.
Ikatlong Ranger Battalion, sa Iraq.
Sa Vietnam ako.
Sa A Shau Valley.
Wala ka bang ibang pinagkakaabalahan bukod sa paghahanap ng dyaket?
Kita namang mahusay ka.
Wala akong ibang gustong gawin.
Kung tapos na tayong mag-usap,
gusto ko munang kumain.
-Bumalik na lang tayo pagtapos. -Sige lang.
Otto?
Diyos ko, nakikiusap ako, Lola.
Sabihin mong wala ka noon sa Brett Woods.
Hindi mo na ako tinawagan.
-Naisip ko lang lumabas para... -Dahil diyan sa pamamasyal mo,
isa ka nang suspek.
-Ano? -'Yong magsasaka?
'Yong nakakwentuhan mo? Ang talas pa pala ng memorya.
Sa sobrang ganda ng pagkakalarawan sa'yo,
pwede nang ipaskil sa magiging selda ko.
Naglakad lang ako sa gubat gaya ng sinabi mo.
Ano bang masama roon?
Ang problema ay
nakita ng imbestigador ang tsapa ni Winslow doon.
-Magiging maayos din ang lahat. -Talaga ba?
Maayos ba, Lola? Kasi maraming nagkalat na chocolate chip cookies sa sahig.
Walang kinalaman ang trak dito.
Lola!
Naiintindihan mo ba kung gaano kasama ito?
Mayroon na ngayong testigo
na dadawit sa'yo sa pinangyarihan ng krimen!
-Inayos ko na! -Paano?
Ibinunggo ko ang trak sa isa pang kotse.
Kakulay ng sa detective.
Parehas ng pintura.
Para may ikakatwiran tayo para doon sa mga sira.
Nagpasa ako ng ulat sa pulis.
May rekord na kung may magtanong.
-Nasisiraan ka na. -Wag mo kong pagsalitaan nang ganyan!
Ano'ng nangyari sa trak?
Binunggo ni Lola.
Ano'ng ginawa niya?
Akala ko kasi, 'yong preno ang natapakan ko.
Ano bang nangyayari?
Ano'ng ginagawa rito ng lokong iyan?
Gago ka, isip-bata.
Hoy! Tumigil nga kayo!
Nakahanap si Lance ng bibili ng...
ng lupa na binenta kay Audrey.
Dapat pirmahan niya ang quitclaim deed.
Kaya kami nagpunta rito.
Maghahating-gabi na.
May oras tayong hinahabol.
Gusto kasi nilang mabenta ito bukas ng 9:00 ng umaga.
$10,000 ang sa'yo.
Saan ako pipirma?
Sabi nila, pwede mong makita ang hinaharap gamit ang tarot cards.
Sabihin mo nga, Delores...
Saan ako patungo?
ANG TORE
Tusong Pete
Tanda mo ba ang sinabi ko sa'yong pwede nating paghatian
'yong 11 milyon?
Kung dadalhin mo ako ngayon sa Bridgeport, sa iyo na lahat ng pera.
Bawat sentimo.
Tapos ano, iiwan ko ang partner ko?
Ikaw na ang bahala.
Alam mo, Pete, marami na kaming pinagsamahan ni Frank.
May mga pagkakaiba, pero siya ang partner ko.
Hindi ako nanglalaglag.
Ano'ng nangyayari sa'yo?
-Parang nasusuka ako. -Huwag sa kotse.
-Hihinto na ako. -Ihinto mo muna sandali.
-Huminto ka muna. -Itatabi ko lang.
Sige.
Buksan mo! Buksan mo ang pinto!
-Oo, heto na. -Dali!
-Sige na. Labas! -Buksan mo na ang pinto!
Kadiri, baka matapakan mo pa.
Sige na. Teka.
Iwan mo ang phone mo.
-Diyos ko. -Grabe, kadiri!
Kung di ka lang rin bibili sa'kin ng mahal na libro,
ibababa ko na ito.
-Dadalhin nila ako kay Luka. -Paalam, Marius.
Tutunawin niya ako.
Iyan ba ang...
Tatawagan ko sina Adam at Nicole.
Huwag muna. Ikaw ang kailangan ko.
Hindi ako aalis dito sa bookstore.
Muntik ko nang makuha si Maggie, kaso nakatakas siya.
Gusto kong gamiting pain si Pete.
Kaso, papunta na ng Sedona si Pete para hanapin si Maggie.
Gusto mong pabalikin ko si Pete?
Oo, iyon lang.
May isa pa pala akong patatawagan sa'yo, ayos lang ba?
Kasama ko ang isa sa kanila ngayon. Nandito ako sa isang banyo sa...
Gago ka!
Si mama, nasa motel sa Bridgeport.
Pete, pumunta ka na agad dito sa motel.
O, ano? Sabi ko na sa'yo, nandoon na siya.
Pete, nandyan ka pa ba?
Huwag mong ipitik ang pulso mo.
-Nakapirmi ako. -Pumitik ka.
Ginawa mo iyan noong 10 taon ka, ginawa mo uli ngayon.
Hi.
Ano'ng ginagawa niya rito?
-Sa kotse na lang ako. -Dito ka lang.
-Nagpunta ako dahil sa pera mo. -Bakit?
Iyong...
pinagawa mo sa akin.
-Para tulungan ka... -'Yong sa pagkukubli ng pera ba?
Oo. Nagawa ko na.
Nilipat ko sa real estate.
Kaya kasama ko si Lance.
Pagod na akong magpaliwanag. Pero may pipirmahan ka,
bayaran ang real estate tax, at sa'yo na ang pera. Tapos.
Doon tayo sa opisina.
Nakikiusap ako kasi kaibigan ko si Otto.
At nagkatrabaho na kayo dati.
Hindi ko maipapangakong walang karahasan.
Ang totoo niyan...
mukhang kailangan talaga ng dahas. Alam mo na iyan.
Salamat. Tama.
Ibigay mo ang lokasyon.
Sabihin mo sa akin. Tatandaan ko. Sige, ayos.
-Ayos. -Maghintay ka sa labas.
Bukas ang pinto?
Magaling ang ginawa mo.
Salamat.
Unang beses ko ito. Sinuwerte lang.
Mabuti naman.
Kasi kailangan kong gawin mo uli.
Nagbibiro ka.
Hindi, tapos na tayo.
Kasi kung may pipiyansahan, pupunta ka pa sa ANB.
-Isang beses na lang. -Aalis na ako.
Hindi kita tinatanong.
-Magkano ito? -Bilangin mo.
Tingnan natin kung parehas...
Ako na ang maglalagay.
Siguruhin mong nandito ang nanay mo.
Sabi ko na nga ba't di ka magbabago.
-Papunta lang ako-- -Balik sa kulungan.
Teka nga, sino ka ba?
Ako si James Bagwell, ako ang parole officer ng kumag na ito.
At sino ka naman?
Isang taong di kailangang makipagkilala.
-Mabuti pa, umalis ka na. -Mali ka ng salita.
Ang dapat mong sabihin ay "Aalis na po ako, G. Bagwell."
Habang dahan-dahan kang naglalakad palayo.
Pwede ba akong magpaliwanag? Sasabihin ko lang ang tungkol sa--
kung paano mo nilabag ang parole sa pagpunta rito sa Connecticut?
Hindi. Pwede ko bang sabihin kung bakit...
Wag mo na kong iposas.
Pag naglikot ka, pwede ka naming i-taser.
CONNECTICUT 4A1•B71
Teka, may mga anak siya.
Wala akong pakialam.
Ako na ang gagawa. Tutal, ako naman ang nagsimula nito.
Sige, tatang.
Kapag lumabas ka nang walang nangyari, papasok na ako.
BILL JACLYN NICOLE KEICHI
Ano iyon?
Kukunin ko lang 'yong dyaket na nakuha mo roon sa Caddy.
Ano'ng dyaket?
Ikaw naman.
Kakauwi mo lang, hindi ba?
Bumili ka ng ilan sa walang kuwenta nilang kape.
Itlog, orange... Cereal?
'Yong may chocolate Dracula sa harap?
-Sino ka ba? -Para ba iyon sa mga anak mo?
Siguro para kay Jackie, Nikki.
Ibigay mo na lang sa'kin.
Sige na, ibigay mo na sa'kin.
Ayokong makipagtalo. Ayoko ng mahabang usapan.
Dyaket lang iyon.
Bakit hahayaan mo silang mawala ang magulang nila?
May family emergency kaya ako nandito.
Maniwala ka sa akin.
Hayaan mong isalin ko iyan sa Josipovich ngayong mahusay na ako.
Ang sabi mo, "May gala ako kasama ang mga tropa kong hoodlum.
Tinawagan ng isang Briton ang parole officer ko,
para iligtas ako ni G. Bagwell." Tama ba?
Hindi! Ano kasi... Dadalawin ko ang stepdaughter ko.
Siya rin ba ang batang binanggit mo sa'kin noong nakaraang linggo
no'ng pinabago mo ang appointment natin?
'Yong parehas na bata na ang sabi mo ay may nakitang sugatang pusa
sa gitna ng kalsada?
Iyong parehas na pusa na ang sabi mo ay niligtas mo at pinaopera para mabuhay?
Dahil alam mong katarantaduhan lang lahat iyan.
Totoo iyon.
Alam mo, sa tingin ko, di totoo 'yong pusa, Josipovich.
Gawa-gawa mo lang ding may stepdaughter ka.
Uy, nakasasakit ka na.
Alisin ninyo ang posas.
Ang pinakaayaw ko kaysa sa kawatan ay isang pabayang ama.
-Ako rin. -Ikaw rin? Mabuti naman.
Kaya naman ang gusto ko, dalhin mo ako sa stepdaughter mo
at sa pusa.
Hayaan mo akong sabihan ang ex-girlfriend kong pupunta tayo.
'Pag nagpunta ako nang walang paalam, siguradong patay ako.
-Bilisan mo lang. -Salamat.
'Di ako makapaghintay na makita mo siya.
Heto.
Ano iyan?
Ang listahan ng sikretong recipe ni Colonel Sanders.
Ano ba ang paki mo?
500,320
Lintik.
Ano'ng nangyari?
Wala na si Pete.
Ano'ng wala na si Pete?
Doon sa Bridgeport motel.
Biglang dumating ang parole officer niya.
Sa Bridgeport? At ano, naniwala ka naman?
May kausap siyang babae sa telepono.
Baka nga naman kasi nagsasabi siya ng totoo.
Joe, 'pag wala si Pete, wala rin si Maggie.
Si Luka ang tipong hindi nakikinig sa mga paliwanag.
Oo, alam ko.
E, ikaw, ano'ng balita?
Umalis ng Rosedale si Maggie, sakay ng berdeng Maverick na kaunti lang ang gas.
Tiningnan ko na lahat ng gasolinahang nadaanan ko pero wala pa siya.
Sandali lang.
Noong tinanong ko kung saan siya pupunta,
sabi ni Delores, hahanapin ni Maggie ang anak niya.
Bakit sasabihin ni Maggie iyon kung iniwan niya ang anak niya sa atin?
Ewan. Pero 'di ko ito gusto.
Gawin kitang higit pa sa kinatawan ko?
Gumawa ng mga trabahong pampulis.
Ang resulta ng paint chips sa sasakyan ni Winslow.
Ginawa lang ang ganoong klaseng pintura
para sa GMC High Sierra Double Cab mula 1985 hanggang 1987.
Tingnan mo lahat ng may ganoon
sa loob ng pinangyarihan ng aksidente.
Baka hindi tagarito ang drayber.
Pwede, pero mag-umpisa muna tayo rito
bago sa iba.
Ano, nagpapakabayani ka? Bait-baitan?
Gusto ng parole officer kong makilala si Ellen.
Nagawa mo pang manigarilyo.
Ako si James Bagwell.
Hi, Julia Bowman, kumusta?
'Ayan pala siya. Hi.
Oo nga pala, patay na ang pusa.
-Ano? -Oo.
Hindi kinaya ng operasyon. May sinasabi sila, hindi ko maintindihan.
Kailangan daw ng dalawang libo.
Wala naman akong 2,000 dolyar.
Ako ang sinisisi ni Ellen sa pagkamatay ng pusa.
Ms. Bowman, mukhang di maganda simula natin.
Tama ka, palagi naman.
Wala akong alam sa nangyari sa pusa.
Nagbibigay ba siya sa'yo ng pangsuporta?
'Pag may trabaho siya. Pero ako na halos sa lahat.
Hindi iyan ang nakarating sa'kin.
-Talaga? -Sige--
Ano bang nabalitaan mo?
May mga bisita ka raw na nagpalipas ng gabi.
Puwede bang kumalma muna kayo?
May isa nga.
Ipakilala mo ang anak mo.
Meron ngang isa. Si Steve, ang pinsan mo.
-At sinasagad niya. Gabi-gabi. Boom! -Ah! Steve! Ah!
Namnamin mo!
Puwede bang umatras ka muna?
Hindi na dapat ako nag-ayang pumunta rito.
Okay?
May iba pa akong lakad.
-Babalik na tayo sa New York. -Dito lang siya.
-Ililibing niya ang pusa. -Ano 'kamo?
Tingnan niyo si Ellen.
Nasaktan siya.
-Kaya ni Steve. -May trabaho siya ngayong gabi.
Kailangan mong bumalik sa New York pagkatapos mo rito.
Mag-ulat ka sa'kin nang personal.
Oo.
Pwede kitang ikuha ng pass,
para makasama mo ang anak mo.
Pero dapat iwasan mo na ang mga patapon mong kaibigan.
-Malinaw ba? -Oo.
-Maliwanag ba? -Opo, sir.
-Tumingin ka sa'kin. -Opo, sir.
Ikinagagalak kitang makilala.
Magtino ka na, Josipovich.
"Sinasagad niya"?
Josipovich?
Biro lang iyon. Mahirap ipaliwanag.
Talaga? Gusto kong malaman. Ipaliwanag mo.
Kailangan mo munang makulong.
Tingin mo, kaya ni Taylor mag-track ng cell phone?
Pucha.
-Nasaan si Maggie? -Sino'ng Maggie?
Nagpapatawa ka ba? Sa kanya itong kotse.
-Nasa 50s, blonde. -Ang sabi niya, Linda ang pangalan niya.
Linda?
Oo raw. Linda, taga-Rosedale.
Lintik!
Halika na, tatang.
Huwag ka ngang masyadong madrama at ang baril.
Kaya nga tayo nandito, hindi ba?
Siguro naman alam mong walang personalan?
Hindi kayang gawin ng tatay ko, kaya ako na lang ang tatapos.
Kung kasing bilis lang sana ng bibig mo iyang pagbaril mo, dapat patay na ako.
May gusto ka pang sabihin?
Iyan din sana ang itatanong ko sa iyo.
Ibaba mo ang baril mo, kung ayaw mong itumba kita.
Dapa.
Ayos ka lang, Otto?
Syempre naman. Kontrolado ko ang lahat.
Mukha nga.
Huwag, Sammy!
'Wag mong ituloy. Abala pa ang bangkay.
Alam mo iyan.
Akin na ang susi.
Tara na.
Kapag nakita ko ulit kayong dalawa, papatayin ko na kayo.
Halika na. Paano mo ako nahanap?
Tinawagan ko ang rabbi. May nakuha akong impormasyon.
MERL GRASSLEY OTIS FREEMONT - AUDREY BERNHARDT
Ah, nahanap mo. Mahusay.
Ay, oo. Patapos pa... Ipapa-print ko pa lang.
may ganoong klaseng trak din ang lola ko.
Hindi lang ako kumibo noon, akala ko kasi, ibang modelo ang sa kanya.
-Mali pala ako. -Ang lola mo?
Oo.
Gusto mong makita?
Tingnan ang katulad ng trak na hinahanap natin.
Ayos lang sa kanya iyon.
Kukunin ko ang sasakyan.
Uy, Lola...
Hi, Taylor, nakita kitang gumarahe.
Si Detective Joyce Roby.
Siya 'yong pulis galing New York.
-Ikinagagalak kitang makilala, Detective. -Joyce na lang.
Ang ganda naman nitong lugar ninyo.
Aktibo pa ba ang taniman ninyo?
Mula pa noong Digmaang Sibil.
Wow!
Mukhang kilala na ang angkan niyo.
Iyong taniman lang. Dumating lang kami rito noong 1978.
Bail forfeiture.
Gusto ninyo raw makita ang trak ko.
May kaso kami ngayon na may kinalaman sa isang GMC High Sierra Double Cab.
Tinawagan kayo ni Taylor tungkol sa pagdating namin.
Nag-text siya.
Mas gusto ni lola ng Snapchat, pero makaluma kasi ako.
Tingnan na po natin.
Dito tayo.
Ano'ng masasabi mo rito sa lugar namin?
Tahimik.
Maganda rin ang maiba-iba.
Napaano po ang noo ninyo?
Wala iyan. Nabunggo lang kasi ang trak.
Ano 'kamo?
Wala ito. Kaya nga wala akong sinabihan. Ayoko nang may makaalam pa.
Ano'ng nabangga mo?
Nakaparadang kotse.
Akala ko, preno ang naapakan ko.
Nangyari na rin ito dati.
Kailan po ito nangyari?
Kahapon.
Taylor, pwede mo bang kunin sa kotse ang listahan ng mga may High Sierra?
Sige.
Gng. Bernhardt...
Audrey na lang.
Audrey, nagawi ka na ba sa Brett Woods?
Ay, Diyos ko, dalaga pa ako noon.
Madalas tambayan ng mga magkasintahan.
Ngayon, puntahin na lang iyon ng senior citizens na nanonoood ng ibon.
Galing ako roon nito lang, may crash site kasi roong konektado sa kaso ko.
Ang nagbungguan, isang maliit na kulay-silver na sedan.
At ang isa, maaaring isang trak na GMC, gaya nito.
Kaya ko po naitanong, kasi 'yong may-ari ng lupa
ay may nakita raw na isang babae roon na kamukha ninyo.
Baka naman bird watcher.
Magkakamukha kaming mga senior.
Sabi mo nag-text sa iyo si Taylor.
Kailan kayo huling nagkausap?
Linggo ng gabi. Nagtitipon ang buong pamilya para maghapunan dito.
Heto na ang listahan.
Tingnan ko na lang sa kotse.
-Maraming salamat. -Walang anuman.
Gusto mo ba ng email o numero ko?
Hindi na. Kung may kailangan ako, ako na po ang hahanap sa inyo.
Nakatutuwa siya.
Gaano kadalas kayong nagkikita?
Tuwing Linggo ng gabi. Sapilitang hapunan.
Bakit?
Kung lagi siyang nagkakamali sa preno,
makabubuti kung dadalasan mo ang pagdalaw.
Doctor Moore E.R. one.
Diyos ko. Kawawa naman siya. Gisingin mo, gisingin mo siya.
-Uy, Moe. -Moe...
Sundutin mo.
Ayos lang ako.
Uy, Moe.
Tubig.
Sige, sige. Heto.
Heto na.
Mas maayos na ang hitsura mo.
Mas maayos na hitsura mo.
Inasikaso na namin ang kotse mo.
Nakilala namin ang gumawa nito sa iyo at naipaghiganti ka na namin.
Balita ko, kinuha niya ang Proclamation ko.
Iyong Easter Proclamation na bigay ko?
Ang gagong iyon.
Kakausapin ko lang ang pinsan ko, si Taylor.
Hoy!
Diyos ko, ang dami ko nang iniintindi ngayon, dumadagdag ka pa.
-May ipapakiusap lang ako sa'yo. -Palagi naman.
Ano?
May ipapa-track akong cellphone.
May kasama akong babae kagabi. Ninakaw niya ang pera ko.
Akalain mo?
Wala akong pakialam sa syota mo.
Paumanhin. Namumukhaan mo ba siya?
Siya si Marius Josipovich.
Hindi pa... Hindi ko siya kilala.
Lumabas kasing sinusundan siya ni Winslow.
Sabihan mo ko pag nakita mo siya.
Sige.
Gusto ko siyang makausap.
Ito ba 'yong lalaking kasama mo roon sa motel?
Oo, pero umalis na siya.
Nasa Ottawa na siya, di na babalik.
-Palagi kang may dahilan. -Sandali--
Alis na. Umalis ka na lang.
Halika, mag-usap tayo.
Naalala mo ang batang binugbog mo sa Avon? Umuusad ang kaso.
-Ano'ng klaseng pag-usad? -Tipong pagpupuyatan ko.
Sabi ng DA, upuan natin ito sa susunod na linggo. Dapat mabigay natin ang panig mo.
Lintik!
Kakaiba yata ang kulay ng whiskey mo.
Heto na, lasenggo ka talaga.
Naaalala niyo pa... iyong ihi ng tigreng iniinom natin dati sa Firebase Ripcord?
Ba muoi ba
Mas masarap isuka iyon kaysa inumin.
Ang Proclamation ang mitsa ng Irish War of Independence laban sa mga Briton.
Mahigit 100 taon na ang kapirasong papel na iyon.
Otto, dahil magkaibigan tayo, nakikiusap ako. Huwag mo nang hanapin.
Pabayaan mo na ang gagong iyon.
Pwede akong sumali? Puwera na lang kung digmaan ang usapan.
Kainis kasi tama siya.
Hindi siya puwede rito...
Ano?
Kung di siya o-order.
Ano bang ginawa sa'yo ng batang ito?
O-order siya, o aalis siya.
Dalhan mo na lang siya ng sandwich.
Gawin na lang nating patungan.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagkausap kami tungkol sa mga magulang namin.
Alam mo na, iyong... sa pagkamatay nila.
At naisip ko na, ito pala ang unang beses
na may nakausap ako tungkol sa kanila.
Gaya ng ginagawa ninyo rito, nagkukuwentuhan,
nagbabalik-tanaw. Ano kasi, wala kasing nagkukuwento sa akin.
Ng tungkol kina Mama at Papa.
Naaalala sila ng lahat.
Kahit si Sam, nakatrabaho na sila.
Pero ako, wala.
Bale...
Nagkilala ang Mama at Papa mo sa bond shop.
-Talaga? -Mali ka.
Nagmamadali palabas si Lila habang papasok si Danny.
Ay, oo nga. Pero nagsimula sila sa shop.
Sa labas ng shop talaga sila nagkakilala.
Nagkahabulan hanggang sa ikalawang kanto
at natapos lang nang paputukan ng nanay mo ang tatay mo.
Ano?
Magaling ka pala maglaro.
Sakto lang.
Hindi mo siguro ako naaalala, pero nandoon ako noong gabi sa Bruno's.
-'Yong away sa pulis? -Talaga?
Oo.
Pinsan ko kasi ang nakaaway mo.
Ano ba ang gusto mo?
Pumunta ako kasi baka...
puwede mong iurong ang kaso?
Ang lakas ng loob niyang pumunta. Akala niya yata, siya si John Wick.
-Iurong ang kaso. -Hindi...
Umalis ka nga rito.
Isang laro. Kapag nanalo ako, iurong mo ang kaso.
Kapag natalo ako, sa iyo na ang pera.
Simulan natin.
Pwede ba akong tumira ng ilang bola? Matagal na kasi akong di nakakapaglaro.
Medyo wala nang ensayo. Salamat.
Ayos.
Ganito na lang. Hindi na kita ipapahiya sa harap ng barkada mo.
Kunin mo na ang pera, iurong mo ang kaso.
Salamat.
Tingin ko, di naging maganda ang unang pagkikita natin.
Hindi nga.
Ako si Joe Hooper. Kukumustahin ko ang pag-aresto sa kaibigan ko.
Wala kaming inaresto.
Teka, hindi nilabag ni Pete ang kanyang parole?
Alam mo ba kung saan siya?
Wala akong kilalang Pete. Pero may alam ako.
Una, wala kang kaibigan na kahit sino.
Pangalawa, problema ang dala mo.
At, kung pipiliin ng mga kliyente kong makisama sa mga tulad mo
at sirain ang bagong buhay nila, 'di ko sila mapipigil.
Pero hindi ibig sabihin, tutulungan ko sila roon.
Mapagpalang araw sa'yo, pare.
Akala ko, aalis ka na.
Pumunta lang ako para batiin ka. Balita ko, inurong ni Avon ang demanda.
Paano mo nalaman?
May kinalaman ka ba roon?
Ano'ng ginawa mo, binayaran mo siya?
Bakit galit na galit ka? Nalaman ko lang na kailangan niya ng pera.
-Iyon lang. -Panunuhol iyon.
Kasong sibil, hindi kriminal.
Parang areglo lang iyan. Huwag kang mag-alala. Ayos ka lang.
Kailan ang balik mo sa serbisyo?
Sa isang linggo.
Mabuti naman.
Iyong hinihingi kong pabor.
Sabi ko na.
Hindi puwedeng hindi ka kikilos nang di ka nakikinabang.
Pamilya ang nagtutulungan.
Sige, salamat. Utang ko sa'yo ito.
Itong babaeng hinahanap mo,
Native American ba siya o sugarol?
Bakit?
Uy.
Naaalala mo ako?
Salamat sa Diyos.
Kailangan ko ng tulong mo. Gusto ko siyang makita,
hanapin daw kita.
Kanina pa may tumatawag, sa tingin ko, siya na ito.
Kanina pa kita tinatawagan.
Matagal na rin pala.
Masisisi mo ba ako?
Hindi siguro. 'Andiyan na ba siya?
Teka lang.
Hi, Ma.
Dati, gusto ko ang trabahong ito.
Lintik...
Maraming nakikilala, may kaunting aksyon.
Minsan, gumagamit din ng utak.
Ngayon, mas madalas na akong mapikon.
Kung alam ko lang na gugulo nan ganito
Hindi ko na sana...
Lintik na Maggie at Pete.
Alam mo ang naiisip ko?
Tingin ko, di talaga siya si Pete.
Baka nagsasabi siya nang totoo noong una natin siyang kinuha.
Sige pa.
Kapag may kinukuha tayong kaso, ano ang unang dapat gawin?
Sundan ang mga palatandaan.
At ano ang napala natin?
Pinagkuwento siya ng matanda. Akala mo talaga totoo.
Ang kaso, walang kapatid si Pete.
Tapos, ang sabi ng manghuhula sa iyo...
Umalis si Maggie para hanapin ang anak niya. Pero nandoon si Pete.
Ang gulo.
Tapos, sinabi ng parole officer niyang wala siyang kilalang Pete.
Ano'ng kalokohan 'yon?
Kung ganoon, bakit niya sinasabing siya si Pete?
Para sa pera.
Kung peke siya, paano niya nakumbinsi ang nanay ni Pete?
Nakilala siya nito.
Nagkausap pa sila.
At nasaan na si Pete?
May punto ka.
Kung hindi siya si Pete, yari na tayo.
Papatayin tayo ni Luka.
Alam mo iyan.
Pag nakipagkita tayo ngayon kay Luka, patayin na lang natin siya.
Pumunta tayo sa bodega tapos barilin natin siya sa ulo.
Ayokong mamatay sa asido.
Ano'ng problema?
Wala.
Hindi ko alam.
Nagtanong ba si Roby sa'yo?
-Oo. -Tinanong niya rin ako.
Hinahanapan niya ng butas ang kuwento natin.
Nagtanong din siya tungkol sa Brett Woods.
Mukhang naghihinala na siya.
Kung ganoon, hindi niya pinapahalata.
Wala siya dito sa istasyon.
-Ano iyon? -Hindi ako sigurado.
Babalik ako para kausapin ka nang mag-isa.
Pumunta ka sa opisina. Titingnan ko kung darating siya.
-Sigurado ka? -Hindi, pero iyon lang ang naiisip ko.
Saglit lang.
-Pete? -Marius, makinig ka.
Bibilisan ko lang ito. Ayaw niyang tawagan kita,
-at may inutusan siyang bantayan ako. -Sino'ng may ayaw?
Ang nanay ko.
-Nahanap ko na siya. -Saan mo siya nakita?
Magpapakalayo na kami, okay?
Tumawag lang ako para magpaalam.
At gusto kong magpalasamat.
Ano'ng magpapakalayo?
Mabuti kang kaibigan, Marius. Ikaw lang ang meron ako.
Hayaan mo kong magpaalam sa'yo.
Para na kitang kapatid.
Sana matupad lahat ng pangarap mo.
Teka, sandali. Lintik!
Your call has been forwarded to a--
Hello?
Lolo?
Carly?
Hindi ko nakita si Pete.
Ako, oo. Wala siya sa Sedona. Kasama niya nanay niya sa Indian casino.
Pero hindi ko na sila maaabutan kahit pumunta ako.
E, ang mga kalaban mo?
Malapit na sila. Kainis! Marjorie, 11 milyong dolyar.
Naaamoy ko na.
Gusto mo bang itigil na natin?
Mukhang wala na tayong magagawa.
Sa tingin ko... Dapat mo nang abisuhan sina Adam at Nicole?
Oo naman.
-Kailangan mo ng pera? -Oo.
Pati mga papeles. Sandali lang,
-Julia -Uy.
May natanggap akong text mula kay Taylor.
May nangyari daw sa farm at kailangan pumunta ng lahat.
Maganda daw ba o hindi?
Di ko masabi, pero mukhang importante.
Dala mo ba baril mo?
Tingin ko, hindi naman ganoon.
Pero dalhin mo na rin, kasi alam mo na, hindi natin alam.
Sige.
Doon na tayo magkita. Sige. Paalam.
Si Julia. Parang nasa panganib sila. Kailangan na nating itigil ito.
Pupunta ako para balaan sila.
-Mag-ingat ka. -Sige. Bye.
Nagkasugat ang tatay mo dahil kay Lila.
Nakonsiyensiya siya.
Kaya siya na mismo ang nagdala sa emergency room.
Nagtrabaho siya dati bilang process server bago siya nagtrabaho para sa lolo mo.
Dati... Tagahanap siya ng mga tao tapos bibigyan niya ng kaso at subpoena.
Bakit niya hinahanap si Mama?
Isang biker na nagdemanda sa kanya.
Tinugis niya, tapos binalian niya ng binti.
Kaya siya nagdemanda.
Ibig sabihin, astig si Mama?
Naku, para siyang bagyo.
Walang preno si Lila. Ganoon din naman ang tatay mo.
Inaya niyang magpakasal ang nanay mo matapos lang ng isang buwan.
-Isang linggo. -Isang buwan iyon.
Hindi isang buwan. Isang linggo lang.
Anong kaso ang tinatrabaho nila noong gabing namatay sila?
Wala akong maalalang may tinatrabaho silang kaso.
Ang alam ko lang, lasing ang nakabunggo sa kanila.
Paanong walang sinabi sa ulat na lasing ang nakabunggo?
Paano?
-May alam ba kayo? -Baka nagkamali lang ang pulis.
Si Taylor. Pinapapunta niya ako sa farmhouse. ASAP.
Ano kayang nangyayari?
Titingnan ko.
Hello. Ako rin pala.
Mukhang kailangan kong magkape.
Sige, mauna ka na. Sabihin mo, susunod ako.
Salamat. Mamaya na lang.
-Hi. -Hi.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Medyo nag-iingat lang.
'Andito na kami.
Ano?
Gusto mong ikaw na magsabi?
Hayaan na lang nating sila ang makaalam.
Si Julia na ba iyan?
Tita Maggie?
O, ang batang ito.
At ikaw.
Pete.
Hijo. halika rito.
Salin ni
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio