Đến lúc gặp Luka rồi.
Tôi biết gã cho vay người Ukraine tên là Bohan.
Cho gã Chủ nghĩa dân tộc da trắng vay mười ngàn.
Đến khi thu nợ, hắn không trả được.
Nên Bohan cho hắn thêm vài ngày.
Hắn vẫn không trả tiền thì sẽ ăn đòn.
Vậy là còn một ngày nữa,
đứa con 15 tuổi của Bohan mất tích.
Đứa trẻ xinh đẹp. Ánh sáng đời hắn.
Bohan hoảng lên thì nhận cuộc gọi từ thằng da trắng.
Nếu Bohan xóa nợ, con hắn sẽ quay về.
Hắn không muốn làm hại cô gái.
Hắn chỉ tuyệt vọng thôi.
Và ngu ngốc.
Đó là lúc tôi và Joe nhận được cuộc gọi tìm con bé.
Bohan bảo, "Nói chuyện với cha đỡ đầu của con bé, Luka Delchev".
Chúng tôi qua cái tiệm máy này,
và có một gã đã rút ắc quy từ xe hơi.
Hắn ta khoan một lỗ ở cuối bình ắc quy,
và sau đó để axit chảy vào một bình nước 19 lít.
Anh thấy đấy, đa phần nhựa và polyme khá lì với axit.
Nhưng mỗi khi anh ta khoan lỗ, axit lại làm hỏng đầu khoan.
Nên anh ta phải thay đầu mỗi lần.
Trong góc có một đống xác ắc quy,
thậm chí cả đầu khoan bị chảy.
Tôi kiểu, "Luka, chuyện quái gì đây?"
Và hắn bảo chúng tôi axit sulfuric rất tuyệt,
vì có thể làm chảy da và cơ
nhưng xương vẫn nguyên.
Anh thấy đấy, axit là cho thằng bắt cóc.
Khi Luka tìm thấy thằng đó,
hắn bắt đầu từ chân và đi lên.
Hắn muốn thằng da trắng đó tận mắt thấy cơ thể mình chảy ra.
Tìm thấy không?
Có chứ.
Đứa con gái thì vẫn ổn.
Ừ, tìm thấy cậu ta.
Dẫn tới chỗ Luka.
Giờ chúng tôi dẫn anh.
Tôi nói dối. Tôi biết mẹ tôi ở đâu.
Thật à?
Lẽ ra gặp ở nhà nghỉ Bridgeport.
Có lẽ bà ấy ở đó rồi.
Anh biết không,
tưởng chuyện tôi kể làm anh sợ.
Nhưng mà anh
còn đùa.
Không đùa.
Là sự thật.
Cảm ơn, Evan. Tôi rất trân trọng.
Vào đi.
- Evan vừa gọi. - Được.
Anh ta theo mấy gã đó lên cao tốc.
Họ đi rồi. Chị có thể đi.
Ơn Chúa. Cảm ơn rất nhiều.
Chuyện đó là sao, anh có một đứa em bị chém cụt một ngón chân?
Tôi chỉ hùa theo để bà ấy không bóp cò thôi.
Bạn của ta vẫn ở đó?
Ừ. Câu hỏi là tại sao?
Có vẻ anh có giả thuyết.
Nếu anh ta kiểm tra ta rời thị trấn không,
có lẽ bà ấy vẫn ở đó. Hoặc gần đó.
Tôi nói mà. Bà ấy chuẩn bị tới Bridgeport.
Hẳn thế rồi.
Cho tôi ra đi.
Hắn mới đỗ xe, nghĩa là ta đã đi đủ xa rồi.
Anh sẽ trộm xe, quay về, xem Maggie còn ở đó không.
Chuyện phức tạp quá rồi đấy.
- Đúng như em nghĩ. - Trên đó.
Đi đi. Lấy chiếc Maverick.
Cô cho tôi tiền mặt rồi.
Xe là của chồng cũ của tôi, giống như tiền mặt.
Gã này ở chỗ quái nào rồi?
Xe ở đây, người thì không có.
Cậu ở quân ngũ nào?
Không thể giấu chất quân đội đâu.
Tiểu đoàn ba, Iraq.
Chiến đấu ở Việt Nam.
Thũng lũng A Sầu.
Cậu có nhiều việc phải làm hơn là tìm cái áo khoác này mà?
Cậu rõ ràng có kỹ năng.
Tôi không muốn làm gì khác.
Và nếu ta kết thân xong rồi,
tôi muốn đi tìm đồ ăn.
- Ta sẽ quay lại sau. - Được rồi.
Otto?
Làm ơn, vì Chúa, bà à.
Nói với cháu bà không ở Brett Woods.
Cháu có gọi lại cho bà đâu.
- Bà nghĩ bà cứ ra... - Bởi vì bà đi ra ngoài dạo chơi,
giờ là kẻ tình nghi.
- Cái gì? - Gã nông dân?
Người bà nói chuyện ấy. Hóa ra ông ta có trí nhớ tốt lắm.
Vẽ ra một bức tranh rất đẹp về bà.
Có lẽ treo tường phòng giam của ta luôn.
Thì bà đi dạo trong rừng. Đi bộ leo núi, như cháu nói.
Thế thì có vấn đề gì đâu?
Vấn đề là
cô thám tử tìm thấy phù hiệu của Winslow ngoài đó.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Thế sao?
Thế sao? Bởi vì vụn bánh sôcôla vương vãi khắp nơi trên sàn.
Chuyện không liên quan đến vụ xe tải.
Bà!
Bà có biết chuyện tệ đến mức nào không?
Bây giờ có nhân chứng
nhận ra bà ở hiện trường vụ án!
- Lo xong rồi! - Cách nào?
Bà đâm xe tải vào một xe khác.
Cùng màu với xe tên thám tử.
Màu sơn giống nhau.
Thế là giải thích được những hư hại của xe,
bà còn khai báo cảnh sát.
Nếu ai hỏi, sẽ có hồ sơ.
- Bà điên rồi. - Đừng nói chuyện với bà như thế!
Cái xe sao thế?
Bà đâm nó rồi.
Bà… Hả?
Đúng, bà nhầm chân ga với chân phanh.
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Con chồn đó ở đây làm gì?
Chết đi, thằng to xác.
Này! Trẻ con dừng lại đi!
Lance tìm thấy người mua mảnh đất…
vô dụng bán cho Audrey.
Bà chỉ cần ký chứng thư từ bỏ trái quyền.
Lý do bọn con ở đây.
Gần nửa đêm rồi.
Đang dần hết thời gian.
Có gã muốn bán cho công ty lớn trước 9:00 sáng mai.
Bà sẽ được mười ngàn.
Tôi ký ở đâu?
Họ nói có thể xem tương lai qua lá bài Tarot.
Nói tôi nghe, Delores...
tôi đang hướng đi đâu?
TÒA THÁP
Mạo Danh
Anh còn nhớ khi tôi nói chúng ta có thể chia
mười một triệu cho ba người?
Nếu anh đưa tôi đến Bridgeport, anh có thể có tất cả.
Từng cắc.
Và bỏ rơi bạn tôi?
Anh có thể làm gì anh muốn.
Frank và tôi, chúng tôi chôn nhiều xác hơn bệnh giang mai thời Trung cổ.
Có bất đồng quan điểm thì vẫn là cộng sự.
Tôi không phải thằng phản bội.
Anh bị làm sao thế?
Sợ hãi. Tôi nghĩ tôi sẽ nôn mất.
Không phải trong xe.
- Tấp vào lề đường. - Ừ, rồi.
Được rồi.
Mở cửa! Không, mở cửa đi!
- Rồi, tôi ra đây. - Nhanh lên!
- Được rồi. Ra đi! - Mở cái cửa ra!
Gớm quá. Cẩn thận đấy.
Được rồi. Này.
Để lại cái điện thoại đi.
- Ôi Chúa ơi. - Gớm không chịu được!
Trừ khi anh gọi để mua một quyển sách đắt tiền,
không tôi gác máy đây.
- Họ đưa tôi đến chỗ Luka. - Tạm biệt.
Hắn sẽ nấu chảy tôi ra.
Đó có phải điều cô…
Tôi sẽ gọi Adam và Nicole.
Không, chưa cần. Tôi cần cô.
Tôi không rời tiệm sách đâu.
Tôi suýt bắt được Maggie, mà bà ấy trốn mất.
Tôi muốn dùng Pete làm mồi nhử.
Vấn đề là, Pete đang trên đường tới Sedona tìm Maggie.
Anh muốn tôi gọi Pete về?
Đúng. Chỉ thế thôi.
Và rồi tôi cần cô gọi một cuộc gọi nữa, được chứ?
Phải, tôi ở với một trong hai tên trong phòng vệ sinh ở…
Chết tiệt!
Là mẹ tôi, bà ấy ở nhà nghỉ ở Bridgeport.
Tới nhà nghỉ càng nhanh càng tốt.
Thấy chưa? Bà ấy đang ở đó ngay bây giờ.
Pete, con còn ở đó không?
Đừng có động cổ tay.
- Bị khóa mà. - Động cổ tay.
Con làm thế khi mười tuổi và giờ lại nữa.
Xin chào.
Thằng xác sống làm gì ở đây?
- Anh sẽ ra xe đợi. - Ở đó.
- Tôi ở đây vì tiền của anh. - Làm sao?
Là…
Chuyện mà anh bảo tôi làm.
- Chuyện… giúp anh... - Ý là chuyện rửa tiền à?
Xong rồi.
Tôi chuyển qua nhà đất.
Là lý do Lance ở đây.
Tôi quá mệt để giải thích. Nhưng giờ anh ký giấy tờ,
trả thuế đất, tiền là của anh. Không mất phí, sạch sẽ.
Vào văn phòng tôi.
Tôi hỏi vì Otto là bạn của tôi.
Và anh đã làm việc với ông ấy.
Không. Tôi không thể hứa sẽ không có bạo lực.
Trên thực tế…
bạo lực có thể cần thiết. Anh nên biết thế.
Cảm ơn. Được rồi.
Cứ cho tôi địa chỉ.
Cho tôi địa chỉ. Tôi nhớ được. Được rồi, tốt.
- Được rồi. - Anh đợi ở ngoài.
Cửa mở?
Cô làm tốt đấy.
Cảm ơn anh.
Tội đầu tiên của tôi. May mắn của người mới bắt đầu.
Tốt đấy.
Vì tôi cần cô làm lần nữa.
Còn lâu.
Chúng ta xong rồi.
Nếu anh cần bảo lãnh ai, hãy sang bên ANB.
- Lần nữa thôi. - Tôi đi đây.
Tôi không nhờ cô.
- Bao tiền? - Đếm rồi bảo tôi đi.
Xem số giống nhau không.
Tôi để lên xe cho cô.
Mẹ anh nên ở đây.
Tôi biết anh nói láo mà.
- Anh Bagewell, tôi… - Quay lại tù.
Xin lỗi, anh là thằng quái nào?
Tên đây là James Bagwell, quản lý ngoài tù của tên này.
Còn anh là ai?
Tôi là người không cần đưa tên cho anh.
- Tôi đề nghị anh đi tiếp. - Anh nói sai rồi.
Ý anh ở đây là, "Tôi nghĩ tôi hết việc ở đây rồi, ngài Bagwell."
Và anh chuẩn bị dịch mông ra chỗ khác.
Để tôi… cho tôi giải thích nhé? Để tôi kể cho anh nghe về…
Lý do anh ở Connecticut, vi phạm điều khoản khoan hồng?
Tôi chỉ muốn cho anh biết lý do tôi ở đây. Để tôi…
- Không cần còng. - Ừ.
Hay chích điện anh cho vui.
Này. Anh ta có con.
Tôi thì không quan tâm.
Để tôi làm. Lỗi của tôi. Để tôi dọn nó.
Được rồi, ông già.
Nhưng ông về tay không, tôi sẽ phá cửa nhé.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi đến lấy cái áo anh tìm thấy trong xe Caddy.
Áo khoác nào?
Thôi nào.
Anh vừa về từ siêu thị hả?
Anh mua một ít cà phê chán phèo.
Trứng, cam… Có lẽ là cả ngũ cốc?
Cái có Bá tước Dracula đằng trước?
- Ông là ai? - Cho đứa con gái à?
Có lẽ là Jackie hay Nikki.
Thôi nào, đưa cho tôi đi.
Đâu phải của anh.
Tôi không muốn tranh cãi hay đàm phán.
Cái áo khoác thôi mà.
Thế sao để con anh mất bố vì nó?
Bagwell, tôi ở đây vì việc nhà gấp.
Anh phải tin tôi.
Cho tôi dịch câu đó sau khi hiểu rõ ngôn ngữ Josipovich.
Điều cậu vừa nói là, "Tôi đang mắc kẹt với lũ bạn bất hảo.
Nên tôi để cô người Anh gọi kẻ giám sát của mình
để Bagwell qua đây cứu tôi". Nhỉ?
Không! Tôi ở đây để gặp con gái riêng của vợ.
Cùng đứa con gái riêng anh gọi tôi vào tuần trước
để xin đổi lại lịch hẹn của ta?
Cùng đứa con gái mà anh bảo tìm thấy con mèo bị thương
giữa phố ấy?
Cùng mèo mà anh bảo phải đi phẫu thuật ấy?
Vì anh biết nghe nó bịa đặt thế nào mà.
Đều đúng hết đó.
Tôi không nghĩ có mèo thật nào đâu, Josipovich ạ.
Tôi bắt đầu nghĩ không có cô con gái riêng cơ.
Việc đó là xúc phạm nhé.
Cởi còng cho anh ta.
Thứ tôi ghét hơn cả đứa nói láo là một thằng bố tồi.
- Tôi cũng thế. - Cũng thế hả? Tốt.
Tôi muốn anh đưa tôi đến gặp con gái riêng của anh.
Cả con mèo nữa.
Để tôi gọi bạn gái cũ báo cô ấy biết ta sẽ tới.
Nếu ta tới mà không báo trước, anh sẽ đi chôn xác tôi đấy.
- Gọi nhanh lên. - Cảm ơn.
Rất mong chờ được gặp con bé.
Đây.
Đây là gì?
Là bí mật của Colonel Sanders, 11 loại gia vị và thảo dược.
Ông quan tâm làm gì?
Chết tiệt.
Chuyện gì xảy ra rồi?
Em để mất dấu Pete.
Mất dấu Pete là sao?
Ở nhà nghỉ Bridgeport.
Sĩ quan cải tạo của hắn xuất hiện.
Brideport? Mày tin chuyện của nó à?
Phải, em nghe giọng nữ trên máy nó.
Em phải kiểm tra. Có thể hắn nói dối.
Joe, ta không có Pete, cũng không có Maggie.
Luka không phải thằng nói lý nhất thế giới.
Em biết.
Anh có gì rồi?
Maggie bỏ Rosedale đi xe Ford Maverick xanh lá với phần tư bình xăng.
Anh đang kiểm tra mọi cây xăng trên đường. Chưa có gì cả.
Này, rất nhanh nhé.
Khi anh hỏi Maggie đi hướng nào,
Delores bảo Maggie đi tìm con.
Tại sao Maggie nói thế nếu bà ta bỏ con trai lại với chúng ta rồi?
Ai biết? Nhưng em không thích thế.
Đừng chỉ làm người liên lạc của tôi.
Làm việc cảnh sát thật đi.
Kết quả từ vụn sơn trên xe Winslow có rồi.
Màu sơn đó được sản xuất chỉ cho
xe GMC High Sierra Double Cab giữa năm 1985 và 1987.
Tìm mọi chủ xe có đăng ký
trong bán kính 100 dặm từ vụ đâm xe.
Lái xe có thể từ ngoài.
Có thể. Nhưng luôn bắt đầu từ địa phương
sau đó mở rộng.
Anh đến đây để làm anh hùng? Làm người tốt?
Bảo rồi. Sĩ quan cải tạo của anh muốn gặp Ellen.
Em hút thuốc trước mặt nó cơ đó.
James Bagwell.
Julia Bowman. Rất vui được gặp.
Nó đây rồi. Xin chào.
Mà này, con mèo chết rồi.
- Hả? - Đúng rồi đó.
Phẫu thuật không có tác dụng. Stent bị đào thải hay gì đó. Chịu.
Sẽ tốn hai ngàn để chữa.
Tất nhiên tôi làm gì có hai ngàn.
Nên Ellen đổ tội cho tôi vì mèo chết đó.
Tôi nghĩ chúng ta khởi đầu sai rồi.
Khởi đầu sai đầy ra.
Anh không biết chuyện con mèo.
Dừng lại đi. Anh ta có hỗ trợ tài chính không?
Khi nào anh ta đi làm. Nhưng tôi tự làm cả.
Tôi nghe thì khác thế.
- Thế à? - Được rồi…
- Này... - Anh nghe được gì?
Là cô có mấy người đến thăm ở qua đêm.
Hãy cùng thở sâu xem nào.
Một khách thôi.
Đến lúc gặp con anh rồi.
Một người thôi. Chỉ một. Em họ anh, Steve đó.
- Anh ta cày hăng lắm. Hàng đêm. - Ồ, Steve, ồ!
Để nó thấm đi!
Cô có thể lùi lại không?
Nghe này, đây là một sai lầm.
Được chưa?
Tôi còn cuộc hẹn khác.
- Ta về New York. Ngay! - Anh ta ở lại.
- Anh ta sẽ chôn con mèo. - Gì?
Ý tôi là, Ellen. Nhìn con bé kìa.
Con bé đau lòng quá.
- Steve làm được. - Anh ấy làm việc đêm nay.
Anh quay về New York sau khi vụ này xong.
Báo cáo trực tiếp với tôi. Hiểu chưa?
Được rồi.
Nếu anh muốn, tôi có thể xin giấy
để anh gặp con vào các cuối tuần.
Nhưng cấm anh giao du với lũ bạn bất hảo.
- Hiểu chưa? - Rồi.
- Tôi nói rõ chưa? - Rồi ạ.
- Nhìn tôi này. - Vâng.
Rất vui được gặp cô.
Giữ mình vào, Josipovich.
"Anh ta cày hăng lắm?"
Josipovich?
Đấy là trò đùa thôi. Khó nói lắm.
Thật sao? Em tò mò đấy. Kể đi.
Em phải trải qua mới hiểu.
Taylor có thể theo dấu điện thoại không nhỉ?
Con mẹ nó.
- Maggie đâu? - Maggie nào?
Mày đùa tao à? Mày lái xe ả ta mà?
- Độ 50 tuổi, tóc vàng. - Bà ấy bảo tên là Linda.
Linda?
Phải rồi. Linda từ Rosedale.
Chết tiệt!
Thôi nào, ông già.
Bớt làm màu và lôi súng ra đi.
Là lý do ta ở đây à?
Ông hiểu chuyện không có gì riêng tư chứ?
Bố có việc phải làm, mà không nổi thì tôi làm.
Nếu cậu bắn súng như cách nói mồm, tôi đã chết rồi.
Còn lời cuối nào không?
Ta cũng hỏi câu tương tự đây.
Bỏ súng xuống đất hoặc tôi sẽ cho cậu về với đất luôn.
Nằm xuống.
Ổn chứ, Otto?
Tất nhiên. Mọi thứ nằm trong kiểm soát của tôi.
Ừ, giống thế lắm.
Không. Sammy!
Không. Đừng làm thế. Xác chết phiền phức lắm.
Ông biết mà.
Đưa tôi chìa khóa.
Đi thôi.
Nhìn thấy hai lão già các ông nữa là tôi bắn.
Đi thôi. Sao ông tìm được tôi?
Gọi giáo sĩ. Có ít thông tin rồi truy tìm ông anh.
DỮ LIỆU CẢNH SÁT
Ồ, anh tìm được rồi. Tuyệt.
Tôi chỉ đang chuẩn bị… Tôi chuẩn bị in nó ra.
Buồn cười thật, bà tôi có một cái xe thế này.
Tôi không nói gì trước đó, vì tôi nghĩ xe bà đời cũ hơn.
- Chắc tôi nhầm. - Bà anh à?
Phải.
Cô muốn đi xem không?
Đi nhìn kỹ hơn loại xe ta muốn tìm.
Chắc bà không phiền đâu.
Để tôi đi lấy xe.
Cháu chào bà…
Chào Taylor, vừa thấy cháu đỗ xe.
Đây là thám tử Joyce Roby.
Cô ấy là thám tử New York cháu kể với bà đó.
- Rất vui được gặp cô. - Xin hãy gọi tôi là Joyce.
Nhà của bà đẹp quá.
Nông trại đang hoạt động ạ?
Từ thời Nội chiến đó.
Chà!
Gia đình bà có gốc rễ sâu đó.
Nông trại có gốc rễ sâu. Nhà tôi sở hữu đất vào năm 1978.
Có kẻ bỏ tiền chuộc.
Nghe nói cô muốn xem xe tôi.
Tôi giờ xử lý vụ về chiếc xe GMC High Sierra Double Cab năm 1987.
Taylor chắc gọi trước để báo chúng tôi tới.
Thằng bé nhắn tin.
Bà thích Snapchat, còn tôi thì kẹt trong quá khứ.
Ta xem nhé.
Hướng này.
Cô thích khoảng rừng này chứ?
Rất yên tĩnh.
Là sự thay đổi môi trường.
Trán bà bị sao thế ạ?
Không có gì đâu. Chút va chạm nhỏ với xe tải mà.
Bà làm gì cơ?
Không có gì đâu. Thế nên bà mới không kể vì không muốn ai biết.
Bà đâm vào cái gì?
Xe đang đỗ đó.
Bà nhầm chân ga là chân phanh.
Không phải lần đầu.
Tai nạn xảy ra bao giờ ạ?
Hôm qua.
Taylor, anh vào xe lấy danh sách chủ xe Sierra ra đây nhé?
Được.
Bà Bernhardt…
Audrey.
Bà qua Brett Woods bao giờ chưa?
Trời, lần cuối là khi còn thiếu niên.
Xưa là chỗ hôn nhau nổi tiếng.
Giờ toàn công dân lớn tuổi đi ngắm chim thôi.
Gần đây tôi mới lên đó, điều tra nơi xảy ra va chạm có liên quan.
Xe có liên quan, một là chiếc sedan màu bạc.
Còn lại là chiếc xe tải GMC. Y như cái này.
Lý do tôi hỏi bà là vì bác nông dân chủ sở hữu đất nơi đó
nói về việc thấy người phụ nữ có cùng mô tả với bà ở trên đó.
Chắc là người đi ngắm chim.
Người già trông giống nhau lắm.
Bà nói Taylor nhắn cho bà.
Lần cuối nói chuyện là khi nào?
Tối Chủ Nhật. Cả nhà tụ tập ăn bữa tối mỗi tuần.
Tôi có danh sách rồi.
Lên xe rồi tôi xem.
- Cảm ơn đã dành thời gian. - Hân hạnh.
Cô có cần điện thoại hay email của tôi không?
Không cần đâu. Có vấn đề gì, tôi sẽ tự tìm bà.
Đáng yêu đấy.
Bao lâu anh gặp bà một lần?
Các tối Chủ Nhật. Bữa tối gia đình bắt buộc.
Tại sao?
Nếu bà đạp nhầm chân ga,
anh nên đến chỗ bà nhiều hơn.
Bác sĩ Moore, phòng cấp cứu một.
Lạy Chúa. Trông tệ quá. Gọi anh ấy dậy. Gọi dậy.
- Này Moe. - Moe…
Chọc anh ta.
Được rồi.
Chào Moe.
Nước.
Của anh đây. Uống đi.
Đây.
Trông anh dần tốt hơn rồi.
Trông anh vẫn tốt hơn.
Bọn tôi đến báo lo cái xe xong rồi.
Tụi này gặp thằng nhóc gây chuyện, nó có thứ nó muốn rồi.
Nghe đồn nó lấy thánh ca của tôi.
Bản Tuyên ngôn Phục sinh tôi tặng anh?
Oắt con.
Tôi chỉ cần nói chuyện với em họ Taylor thôi.
Này!
Lạy Chúa, tôi đủ thứ phải lo trước khi anh đến đây rồi.
- Anh cần em giúp. - Tất nhiên là thế rồi.
Cái gì?
Anh cần theo dõi cái điện thoại.
Một cô gái ngủ qua đêm tối qua, trộm tiền anh.
Tin được không?
Ai thèm quan tâm bạn gái anh.
Xin lỗi. Anh nhận ra người này chứ?
Hắn ta tên là Marius Josipovich.
Không, tôi… chưa từng gặp hắn.
Giữ lấy tấm ảnh đi. Winslow đang lần theo hắn.
Nếu có gặp thì báo tôi.
Ừ được.
Tôi muốn gặp anh ta.
Đây là thằng anh giữ ở nhà nghỉ à?
Phải, anh ta đi mất rồi.
Anh ta ở Ottawa, không quay lại đâu.
- Lúc nào anh cũng nói được. - Này…
Đi đi. Đi mẹ đi.
Ta cần nói chuyện.
Oắt con cậu đánh cho nhừ tử, Avon ấy? Ta có động tĩnh.
- Động tĩnh sao? - Làm mất ngủ ban đêm.
Trợ lý công tố muốn ngồi với cậu vào tuần sau. Cần thống nhất. Đi nào.
Chết tiệt!
Màu lạ cho whiskey đấy.
Đang tới đây đồ nát rượu.
Còn nhớ… nước đái hổ ta từng uống ở Firebase Ripcord không?
Ba mươi ba.
Vị lúc nôn ra đỡ hơn lúc uống vào nhiều.
Bản Tuyên ngôn bắt đầu chiến tranh giành tự do của Ai-len với Anh.
Mảnh giấy đó hơn trăm tuổi rồi.
Otto, là bạn ông, là bạn tôi, tôi xin ông, đừng theo đuổi nó.
Để mấy thằng đểu nằm đi.
Cháu tham gia nhé? Nói chuyện chiến tranh thì thôi.
Tôi ghét làm người dễ đoán.
Con bé không thể ở đây.
Cái gì?
Trừ khi gọi đồ ăn?
Con bé làm gì mà bị thế?
Gọi đồ ăn hoặc nó đi.
Cho nó ít bánh kẹp đi.
Chúng ta dùng làm lót ly.
Chuyện gì thế?
Cháu nói chuyện với Taylor về bố mẹ cháu.
Về, ông biết đó… cái chết của họ.
Và cháu nhận ra đây là lần đầu
ai đó nói với cháu về họ.
Hai ông ở đây, kể chuyện cho nhau nghe,
chia sẻ kỷ niệm. Ý cháu là, không ai làm thế cho cháu cả.
Không phải về bố hay mẹ.
Ai cũng nhớ họ.
Kể cả ông Sam cũng làm việc với họ.
Cháu không có gì cả.
Thì…
Bố cháu gặp mẹ chỗ đóng tiền bảo lãnh.
- Thật ạ? - Sai đó.
Khi Danny bước vào, Lila đang ở sau nhà.
Không. Mọi chuyện bắt đầu ở cửa hàng.
Chính ra hai đứa gặp nhau ngoài cửa hàng.
Câu chuyện gồm một cuộc đuổi bắt qua hai dãy nhà
rồi dẫn đến mẹ cháu đập bố cháu bằng súng của bà ấy.
Sao cơ?
Chơi hay đấy.
Tôi ổn thôi.
Có lẽ cậu không nhớ tôi, nhưng đêm đó, tôi ở chỗ Bruno.
- Ẩu đả với cớm? - Thế à?
Phải.
Tay cớm đó là em họ tôi.
Anh muốn gì?
Chỉ đi qua để xem…
cậu có muốn rút đơn tố cáo không?
Oắt con bước vào như thể mình là John Wick.
- Rút đơn đi. - Không. Tôi không.
Biến đi.
Ván bi-a thường thôi. Tôi thắng, cậu rút đơn.
Tôi thua, cậu cầm hết tiền.
Xếp đi.
Tôi chơi thử chút nhé? Lâu lắm không chơi.
Hơi quên rồi. Cảm ơn.
Được rồi.
Biết gì không? Tôi sẽ không làm cậu xấu mặt trước bạn bè.
Cầm tiền và rút đơn đi.
Cảm ơn.
CỤC CẢI HUẤN NYS
Xin lỗi. Tôi nghĩ ta khởi đầu sai.
Đúng rồi.
Tôi là Joe Hooper. Tôi muốn hỏi thăm bạn tôi bị bắt sao.
Chả có bắt bớ gì.
Pete không sai phạm à?
Tôi tìm anh ta ở đâu nhỉ?
Không biết Pete nào. Nhưng tôi biết hai việc.
Một, anh chẳng bạn bè với ai.
Hai, anh trông giống rắc rối.
Nếu khách hàng của tôi muốn giao du với hạng như anh
và làm hỏng cơ hội, tôi không thể ngăn họ được.
Nhưng không có nghĩa tôi phải giúp họ.
Ngày vui vẻ nhé.
Tưởng tôi đuổi anh đi rồi.
Anh đến chỉ để nói, anh thấy Avon đã rút đơn kiện.
Sao mà anh biết?
Anh có can dự à?
Anh hối lộ nó à?
Sao em tức thế? Nghe đồn thằng nhóc tự dưng có tiền thôi.
- Thế thôi. - Thế là hối lộ đấy.
Vụ em là dân sự, đâu phải hình sự.
Thế này giống hòa giải hơn. Đừng lo. Em ổn rồi.
Thế khi nào em về thực địa?
Khoảng tuần nữa.
Tốt. Thế thì tốt.
Về chuyện kia.
Tôi biết mà.
Anh chẳng bao giờ làm gì nếu không để giúp chính anh.
Này, chỉ giúp người nhà thôi.
Cảm ơn, Bucket. Nợ cậu lần này.
Thiếu nữ chúng ta tìm,
cô ta là Mỹ bản địa hay con bạc?
Tại sao?
Này.
Nhớ tôi không?
Ơn Chúa.
Tôi cần ông giúp. Bà ấy bảo nếu tôi cần gặp,
tôi phải tới tìm ông.
Có người gọi. Tôi có cảm giác là bà ấy.
Tôi đã gọi cả giờ rồi.
Lâu quá rồi nhỉ.
Có trách tôi được không?
Chắc không. Nó có ở đó không?
Đợi chút.
Chào mẹ.
Em từng rất thích công việc này.
Chết tiệt…
Gặp rất nhiều người, có chút hành động.
Dùng não một chút.
Giờ căng thẳng làm em đau bụng 15 phút một lần.
Nếu anh biết sẽ điên cuồng thế này,
anh không bao giờ…
Kệ mẹ Maggie. Kệ mẹ Pete.
Muốn nghe chuyện kỳ lạ không?
Chắc hắn không phải Pete.
Em nghĩ hắn ta nói thật lần đầu ta tóm được hắn.
Nói tiếp đi.
Khi ta tiếp nhận vụ nào, luật số một là gì?
Luôn đi theo manh mối.
Và ta có gì?
Bà già để anh ta nói chuyện về em trai, rất thuyết phục.
Duy chỉ có Pete không có em trai.
Rồi cô ngoại cảm đó bảo anh…
Maggie đi tìm con trai bà ta. Nhưng, anh ta đang ở Rosedale.
Không có nghĩa lắm.
Cuối cùng, sĩ quan cải tạo của anh ta nói không quen ai tên Pete.
Thế là thế quái nào?
Nếu anh ta không phải Pete, tại sao anh ta bảo tên Pete?
Vì tiền.
Nếu anh ta là Pete giả, sao anh ta lừa được mẹ thật của Pete?
Bà ta nhận ra hắn.
Họ nói chuyện với nhau.
Vậy Pete thật ở đâu?
Hợp lý.
Nếu đó không phải Pete, vậy ta xong rồi.
Luka sẽ giết chúng ta.
Anh biết mà.
Nếu ta gặp Luka hôm nay, em nghĩ ta nên giết hắn.
Chúng ta nên đi đến nhà kho và cho hắn ăn kẹo đồng.
Em sẽ không chết trong bình axit đâu.
Sao thế?
Không có gì.
Cháu không biết nữa.
Roby hỏi lần cuối ta nói chuyện không?
- Có. - Cô ấy cũng hỏi thế.
Cô ấy tìm điểm bất nhất trong chuyện ta kể.
Cô ấy còn hỏi về Brett Woods khi cháu lấy danh sách.
Bà nghĩ cô ấy nghi ngờ gì đó.
Nếu cô ấy nghi ngờ thì đang không để lộ.
Nhưng cô ấy không ở sở.
- Nghĩa là sao? - Không chắc.
Cháu là cô ấy thì sẽ về trang trại gặp riêng bà.
Bà về văn phòng đi. Cháu qua xem cô ấy tới không.
- Cháu chắc không? - Không, nhưng chỉ biết đến thế.
Cho tôi một giây.
- Pete? - Marius này,
tôi phải nói nhanh. Bà ấy không muốn tôi gọi,
- bà ấy có người theo dõi tôi. - Ai không muốn?
Mẹ tôi.
- Tôi thấy mẹ tôi rồi. - Thấy ở đâu?
Chúng tôi sẽ biến mất, nhé?
Tôi chỉ gọi anh để chào.
Và tôi muốn cảm ơn anh.
Ý anh sẽ biến mất là sao?
Anh là người bạn tuyệt vời. Bạn tốt nhất tôi có.
Vậy để tôi đến chào anh.
Anh như anh em của tôi.
Mong anh thực hiện được giấc mơ.
Đợi đã. Không. Chết tiệt!
Cuộc gọi được chuyển tiếp…
Xin chào?
Ông ơi?
Carly?
Tôi không thấy Pete.
Tôi có. Anh ta không tới Sedona. Anh ta đang ở sòng bài với mẹ.
Nhưng không tìm được vị trí trước khi họ biến mất.
Lũ người xấu của anh?
Chúng tiến gần rồi. Chết tiệt! Majorie. Mười một triệu đô.
Tôi ngửi được mùi rồi.
Anh muốn rút dây à?
Không còn lựa chọn nào khác.
Tôi nghĩ cô phải… Cô để Adam với Nicole chờ rồi chứ?
Tất nhiên.
- Anh cần tiền à? - Phải.
Và giấy tờ. Được rồi. Đợi một giây.
- Julia. - Chào.
Em nhận được tin lạ từ Taylor.
Có chuyện ở nông trại và nó muốn ta tới.
Chuyện tốt hay xấu?
Em chịu, nhưng có vẻ gấp.
Em có súng không?
Chắc không phải chuyện khẩn đó.
Cứ mang đi phòng hờ, vì chẳng bao giờ biết trước đâu.
Được rồi.
Anh sẽ gặp em ở đó. Chào.
Đó là Julia. Gia đình họ có thể gặp nguy. Ta phải rút dây.
Tôi sẽ xuống đó để cảnh báo họ.
- Bảo trọng. - Tạm biệt.
Hóa ra Lila làm bố cháu choáng.
Cô ấy thấy tệ vì việc đó.
Nên cô ấy tự đưa bố cháu đến phòng cấp cứu.
Bố cháu đang làm giấy tờ trước khi về làm cho ông cháu.
Cậu ta… thường tìm người và đưa họ văn kiện pháp lý.
Sao ông ấy theo mẹ cháu?
À, vì có gã đua xe kiện mẹ cháu.
Hắn trốn bảo lãnh, mẹ cháu bắt hắn, làm hắn gãy chân.
Nên hắn kiện mẹ cháu.
Vậy là mẹ cháu rất ngầu?
Mẹ cháu là một cơn bão.
Lila không kiềm chế. Bố cháu cũng tương tự.
Bố cầu hôn mẹ cháu sau khi hẹn hò một tháng.
- Một tuần. - Lại bắt đầu. Một tháng.
Không phải một tháng. Một tuần.
Họ đang làm vụ gì khi mất vậy ạ?
Ta không nhớ họ đang làm vụ gì.
Chỉ là bị một gã say rượu tông vào.
Vậy sao báo cáo cảnh sát không nói tới đoạn gã đó say ạ?
Sao à?
- Ông biết không ạ? - Chắc tay cảnh sát đó sai.
Ồ, là Taylor. Anh ấy nói muốn gặp cháu ở trang trại ngay.
Không biết có việc gì.
Ông sẽ đi xem.
Ơ này. Nó cũng muốn ông đi nữa.
Ông nên uống cà phê.
Cháu đi trước đi. Bảo nó ông đi ngay sau.
Cháu cảm ơn. Gặp lại sau ạ.
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ BRIDGEPORT
- Chào anh. - Chào em.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ.
Chỉ cẩn thận chút thôi.
Tụi này tới rồi.
Cái gì?
Em muốn nói họ không?
Có lẽ ta để họ tự tìm ra.
Đó là Julia à?
Bác Maggie?
Ồ! Ồ cô gái nhỏ của tôi.
Ồ, và đây.
Pete.
Chàng trai của mẹ. Đến đây.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên au.