Carly, endlich lerne ich dich kennen. Wie alt bist du jetzt, 16 Jahre?
17. In zwei Monaten.
Bestimmt sagen alle, dass du wie deine Mom aussiehst. - Einige.
Und Taylor auch. Um die Augen rum.
Als ich Julia zuletzt sah, war sie zehn oder elf.
Du hast dich verkleidet mit den Stöckelschuhen deiner Mom.
Du hattest eine rote Pudelmütze auf und hast gesungen.
In einen Kochlöffel. - Oh Gott.
Erinnerst du dich, Pete?
Du bist herumgetanzt zu einem Song
von Madonna. - Wohl eher von Mariah Carey.
Dein Dad hat das sogar gefilmt. Es gibt ein Video.
Das muss ich sehen. - Nur über meine Leiche.
Und Taylor hat immer Hockey gespielt.
Du wolltest weg aus Bridgeport und Profispieler werden.
Tja, wir werden alle erwachsen, stimmt's?
Ich hätte nie gedacht, dass ausgerechnet du Polizist wirst.
Aber du hast immer gern andere drangsaliert.
Was denn? Das stimmt doch.
Ja, aber es ist lange her, Mom.
20 Jahre.
Wie kommt es, dass du plötzlich wieder auftauchst?
Dank Pete, um ehrlich zu sein.
Ich hatte seit Jahren vor, wieder herzukommen.
Aber irgendwas hielt mich immer davon ab.
Dann rief Pete an
und erzählte, dass er hier war
und euch alle gesehen hätte.
Und von Dads Schlaganfall.
Da wollte ich nicht mehr warten.
Also.
Hier bin ich.
Hier sind wir alle.
Kommt rein.
Und das alles
für nur zehn Dollar.
Was würden die wohl erst tun
für elf Millionen?
Oh, Mann.
Hey.
Da wir gerade von elf Millionen Dollar reden.
Wo zum Teufel sind meine elf Millionen Dollar?
Was?
Siehst du irgendwas?
Deine Aura. Du besitzt eine ausgeprägte Neugier.
Du bist intuitiv veranlagt, aber es war schwer,
so jung deine Eltern zu verlieren.
Ich weiß nicht. - Oh, nein.
Tut mir leid, ich wollte dir nicht zu nahe treten.
Aber wenn man jemanden verliert, der einem wichtig war,
nimmt man spirituellen Schaden.
Machst du das beruflich? - Was?
Bist du Hellseherin? - Ich bin Spiritistin, um genau zu sein.
Was ist der Unterschied? - Ich lese Menschen.
Ich helfe ihnen mit ihren Problemen.
Ich stelle den Kontakt zu Verstorbenen her.
Taylor?
Oh, Mist. - Grandpa.
Alles in Ordnung? Deine Nachricht klang dringend.
Maggie.
Hallo.
Maggie.
Du bist da.
Besser spät als nie, stimmt's?
Oh, Daddy.
Geht's dir gut?
Mir geht's gut. Bestens.
Pete, du bist zurück.
Los, komm her.
Komm her.
Du.
So muss man aufgießen.
Schön im Kreis, gleichmäßig und langsam.
Fein gemahlener Kaffee ist nicht so bitter.
Satte Farbe.
Schöne Konsistenz.
Eine gute Bohne. - Eine gute Bohne.
Ja.
Ein Kaffee-Liebhaber.
Wenn man so viel im Auto rumsitzt, lernt man guten Kaffee schätzen.
Er ist okay. Nur der Hipster-Quatsch ist überflüssig.
Scheiß auf Hipster.
Ich mache das schon seit 30 Jahren so.
Mir reicht ein Pappbecher to go.
Wie wär's mit einem Pappbecher voll heißer Pisse?
Nimm dir ein Beispiel an deinem Freund. Er hat Geschmack.
Ihr hattet die Mutter,
dann habt ihr sie verloren.
Ihr hattet den Sohn,
dann habt ihr den Sohn verloren.
Die beiden sind gewitzt, was?
Wir kriegen sie. - Ganz sicher.
Mein Vater war Fischer.
Er war ein einfacher Mann, aber ein guter Lehrmeister
für alles, was ich für das Geschäftsleben brauchte.
Im Frühjahr
fing er Tintenfische.
In der Bucht meiner Heimatstadt Herceg Novi.
Die meisten Männer fischten am Tag.
Das ist leicht.
Aber mein Vater war ein sehr kluger Mann.
Er fing die Tintenfische in der Nacht.
Das war viel schwieriger und gefährlicher.
Aber er wusste,
wenn er mit einem Scheinwerfer ins Wasser hineinleuchtete,
konnten die Tintenfische nicht anders, als nach oben zu schwimmen.
Aus Neugier.
Er machte jedes Mal einen großen Fang und viel Profit.
Fahrt zur Farm.
Fesselt Grandma und Grandpa an Stühle.
Dann brennt ihr das verdammte Haus bis auf die Grundmauern nieder.
Der Feuerschein wird Maggie und Pete anlocken und zu uns führen.
Ich hab's gefunden.
Können wir kurz reden?
Kommt, seht euch die schönen Fotos an. - Nein, ich ...
Oh, mein Gott.
Fühlst du dich überfahren? - Und ob.
Wie lief der Wäschedienst? - Oh, großartig.
Dockery war so zufrieden, dass er mir mehr Wäsche gab. Viel mehr.
Scheiße.
Grandpa, bist du das? - Seht mal.
Seht euch Moms Frisur an.
Wie eine Perücke. - Die Dauerwelle habe ich gemacht.
Mit Absicht? - Ich war eben keine Friseurin.
Bist du das? - Nein, seht mal hier. Da ist Pete.
Da ist Taylor. Und da haben wir Julia.
Pete, erinnerst du dich an den Tag?
Was? Ach, da waren wir in dem Cockpit.
Ich fand uns so cool mit den gleichen Trainingsanzügen.
Dann kotzte Taylor mich voll. - Das war der Milchshake.
Ekelhaft. Du siehst so anders aus, Pete.
Er ist ja auch erwachsen.
Bist du das hier, Mom?
Ja, das sind Jason Burrows und ich auf dem Abschlussball.
Meine Güte.
Warum hast du uns die nie gezeigt? - Ich habe es wohl einfach vergessen.
Hey, lasst uns zusammen essen. Die ganze Familie am Tisch.
Ich rufe Audrey an. - Ist das wirklich eine gute Idee?
Bring es ihr lieber schonend bei. - Nein, das wird gefeiert.
Hey, ich bin es.
Ich mache heute ein großes Abendessen. - Heute? Ich bin völlig alle.
Ich habe schon alle eingeladen. - Was heißt alle?
Die Familie. - Na und? Lad sie wieder aus.
Das kann ich nicht. - Warum nicht?
Ich übernehme auch das Kochen. Mach Feierabend und komm nach Hause.
Otto, was ist los? - Das siehst du, wenn du kommst.
Schon gut, Dad. Vielleicht ein andermal.
Du meine Güte. War das ...
Ja.
Wann wolltest du mir das erzählen? - Die Kinder sind alle da.
Wir gucken uns die alten Fotos an.
Mach Feierabend und komm nach Hause.
Ich habe zu tun.
Audrey, das kann warten. Bitte, komm ...
Seit meinem Schlaganfall
RUF MICH AN. arbeitet sie für zwei.
Sie kommt schon. - Ich muss kurz aufs Revier.
Ich bringe Alk mit. - Ja.
Ich hole die Kinder und Nachtisch. - Mach das. Sei pünktlich.
Mom, ich kann mir vorstellen, dass das für Grandma etwas viel ist.
Fahr doch ins Büro und rede mit ihr.
Ich fahre dich.
Ich fahre selbst. Bleib du hier und hilf deinem Grandpa beim Kochen.
Willst du etwa nicht mit mir reden?
Kommt schon, ab mit euch. - Ist gut.
Ihr braucht Zeit zum Reden.
Verraten Sie mir, was hier läuft? - Vorsicht, mein Vater beobachtet uns.
Bis später, Dad.
Warum haben Sie mich in Rosedale fast sterben lassen?
Die Frage ist eher, warum Sie sich als mein Sohn ausgeben?
Im Knast erzählte Pete viel von seiner Familie,
und dass er 20 Jahre nicht hier gewesen sei.
Als ich rauskam, musste ich untertauchen.
Der Grund ist unwichtig. Ich wurde Pete.
Und wie läuft das so? - Fantastisch. Ich lebe noch.
Ja. Das in Rosedale tut mir leid. Aber Ihre Energie war schwer zu lesen.
Oh, Mann. - Ich wusste nicht, ob Sie Freund oder Feind oder beides waren.
Also bin ich abgehauen. Aber dann redete ich mit Pete,
und er sagte,
dass Sie ihn gerettet hätten und ich Ihnen trauen könnte.
Damals wusste ich das nicht. Und jetzt auch nicht. - Wo ist Pete?
Er ist in Sicherheit. - In einem Indianerreservat?
Warum? - Ich will wissen, was hier gespielt wird.
Wer spielt hier mit wem?
Sie brauchen mich als Zielscheibe. - Zielscheibe?
Wenn die Pete für tot halten, ist er sicher.
Ich will, dass alle sicher sind.
Schwachsinn. - An meinen Händen klebt genug Blut.
Was hat eine schöne Frau hier verloren? - Wollen Sie das auf Siamesisch lernen?
Shannon.
Nein, zu viel Gerede ruiniert alles.
Shannon. - Psst.
Das Ding hat einiges mitgemacht. Ich empfange nichts.
Ich sage Ihnen, warum. Es ist nass und verschimmelt.
Wie alles hier in diesem verdammten Urwald.
Hey, geht's dir gut? - Mir geht's gut.
Warte, stopp.
Warte. - Du musst leise sein.
Ich muss bei meiner Familie sein. Ich dachte, du hast ein Problem.
Was ist?
Das habe ich.
Ich habe gedacht,
ich hätte die ganze Situation völlig im Griff.
Aber Sean wird immer gereizter, und mir gehen die Ausreden aus.
Ich kann nicht mehr so weitermachen.
Das musst du auch nicht.
Verlass ihn.
Wir finden schon einen Weg.
Hey.
Wenn Sie nicht leise sind, müssen Sie gehen.
Ernsthaft? - Ja.
Otto ist so alt geworden.
Er war ein Bär, jetzt ist er ein Greis.
Wir werden alle nicht jünger. Können wir jetzt ...
Nach dem Schlaganfall wollte ich heim.
Aber ich wollte meine Verfolger nicht zu meiner Familie locken.
Haben Sie ein Zuhause? - Darum geht es hier nicht.
Als Trickbetrüger hatte man wohl nicht die glücklichste Kindheit.
Himmel, dafür haben wir keine Zeit. Was war in der Lagereinrichtung los?
Ich will nicht darüber reden. - Doch, um Ihre Familie zu retten.
Ich kann Ihnen nur helfen, wenn Sie mir alles erzählen.
Ich war in der Einbrecherbande meines Freundes Reggie.
Wir waren gut.
Maximal 15 Minuten, so viele Lagerabteile wie möglich.
Aber vor drei Jahren nahmen wir uns Mount Vernon vor.
Während Pete dem Wachmann in die Pause folgte, gingen wir rein.
Wir deaktivierten die Kameras.
Wir fanden Geld und einen Schlüssel, unter einer Schublade. Für Abteil 237.
Da das interessant schien, knackten wir einige Schlösser,
und Reggie öffnete Nummer 237.
Es war voll mit dem üblichen abgelegten Kram.
Reggie wollte gerade gehen, als er ein paar Kartons entdeckte.
Er konnte nicht erklären, weshalb sie ihn anzogen.
Oder warum er unter die Zeitschriften sah.
Er zeigte uns, was drin war.
Da sind noch neun.
So viel Bargeld in einem Lagerraum machte mich nervös.
Aber ich spürte noch etwas.
Das Geld hatte eine dunkle Vergangenheit und Zukunft.
Pete muss das deichseln. - Nein. - Das ist unser Geld.
Das ist der Lohn unserer Arbeit.
Also rief ich Pete an.
Er sollte den Wachmann aufhalten, damit wir das Geld rausschaffen konnten
Keine Bewegung!
Er versuchte es, aber ... - Wo steckt er?
Der Wachmann war wieder zurückgekehrt.
Entschuldigung. - Kein Problem.
Maggie. Sieh nach!
Du bist verletzt. - Halb so wild. Los, sieh nach.
Weg hier.
Wir fuhren zum Treffpunkt, aber Pete kam nicht.
Reggie wäre ohne Hilfe gestorben,
also fuhren wir ins Krankenhaus.
Ich kümmerte mich um den Wagen und fuhr wieder zurück.
Aber als ich in der Klinik ankam, war dort ein Mann.
Er faszinierte mich.
Er hatte die finsterste Aura, die ich je gesehen habe. Rabenschwarz.
Reggie war tot.
Ich dachte, er hätte ihnen gesagt, wo das Geld war.
Jeder hätte das getan. Ich wusste nicht, dass er geschwiegen hatte.
Bis Sie nach Rosedale kamen. - Wo ist es?
Das verrate ich Ihnen noch nicht.
Dieser Mann
mit der schwarzen Aura
heißt Luka.
Er ist der furchterregendste Mensch der Welt. Ich weiß.
Jetzt muss ich jemanden treffen, der noch furchterregender ist.
Okay.
Erst muss ich was trinken.
Erst hast du Angst, weil Luka sauer ist. Und jetzt, weil er cool bleibt?
Verstehe ich nicht. - Mit dem stimmt was nicht.
Wir verlieren die einzige Spur, und er tut ganz entspannt.
Das war nur die Ruhe vor dem Sturm.
Seit drei Jahren sucht er nach dem Geld.
Was hatte er, bevor wir auftauchten? Gar nichts.
Genau wie jetzt. - Wir werden die beiden wiederfinden.
Verlier nur nicht die Nerven.
Dann ziehst du bald nach Seattle und machst ein Café auf.
Du lebst deinen Traum.
Bis ich 14 oder 15 war, lief alles rund.
Dann entwickelte ich eine Schwäche für böse Jungs.
Nicht gerade neu, aber für mich schon.
Audrey versuchte, mich im Zaum zu halten. Das ging eine Zeit lang gut.
Dann kam Petes Dad.
Das ist ja alles sehr interessant ... - Sie wollen wissen, wo das Geld ist.
Ja. - Tja.
Ich habe einiges auf dem Kerbholz. Ich habe viele Leute bestohlen.
Damit bin ich durch.
Deshalb gebe ich Luka das Geld zurück.
Was?
Ich weiß, dass Sie es wollen. - Darum geht es doch nicht.
Sie kennen die Typen nicht. - Doch, ich kenne sie.
Nein. - Ich kenne viele Kriminelle.
Kriminell ist ein viel zu harmloses Wort.
Wenn Sie das Geld zurückgeben, tötet er mich.
Dann löscht er Ihre Familie aus, während Sie zusehen müssen.
Dann tötet er Sie. - Nein.
Nein, wird er nicht. - Oh, ja.
Ich hatte eine Vision. - Ach, eine Vision.
Erzählen Sie eine halbe Stunde davon. - Meine Vision.
Die Zukunft kann viele verschiedene Wege einschlagen.
Ich habe eine davon gesehen.
Klar und deutlich.
Wenn wir Luka das Geld geben, überleben wir.
Ganz einfach.
Ich hole Valerie doch auf Kaution raus. Unter strengen Auflagen.
Sie gibt mir ihren Pass und bleibt das Wochenende bei mir.
Das ist nicht nötig. - Letztes Mal ist sie getürmt.
Diesmal nicht. - Sicher?
Ja. - Ich nicht. Ich bewache sie.
Selbst mit Ihnen als Aufpasserin ist das besser als nichts.
Ihnen ist ihre Freiheit viel wert. - Das schulde ich ihr.
Valerie
wusch ein paar Laken für mich durch eine Kette von Yogastudios.
Die reinste Goldmine.
Ich bekam Stress mit dem FBI
und brauchte ein Opferlamm. Sie tat es.
Und haute ab. - Kalte Füße.
Niemand will ins Gefängnis. Wieso übernimmst du sie?
500.320 Dollar.
Das ist mehr als das letzte Mal. Viel mehr. - So ist es.
Ich hole Valerie raus, Sie waschen das Geld. Und zwar alles.
Wem gehört es?
Bei so viel Geld muss ich das wissen.
Chayton Dockery.
Na gut, Blondchen.
Damit kann ich arbeiten. Abgemacht.
Hey, Marius. - Kennen wir uns?
FBI. Einsteigen. Alle beide.
Was hat der Scheiß zu bedeuten? - Was glauben Sie?
Unterhalten wir uns über Delchev. Luka Delchev.
Im Jahr 2000 bekam Luka Delchev politisches Asyl in den USA.
Vor Jahren fiel er uns als Anführer eines kleinen, brutalen Syndikats auf.
Wir ermittelten ohne Erfolg. Alle Zeugen hatten Angst oder waren tot.
Laut Interpol wurde 1998 eine UN-Truppe, die 15 Millionen Dollar transportierte,
in Montenegro ausgeraubt und massakriert.
Delchev wurde verdächtigt, aber Leichen reden nicht.
Vor drei Jahren durchsuchten wir alles, aber er hatte das Geld vorher versteckt.
Doch Sie haben es gefunden. Oder, Maggie?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
In einem der Lagerabteile. - Als wir das merkten, waren Sie weg.
Wir observierten Luka drei Jahre.
Bis Frank und Joe Hooper Sie fanden.
Und Sie, Marius. Seltsam, dass Sie immer wieder auftauchen.
Wir haben das Geld nicht. - Selbst, wenn irgendwo Geld wäre,
wäre das doch ein Schuldeingeständnis.
Oder? - Sie beide sind uninteressant.
Wir wollen Delchev. - Also arbeiten Sie mit uns zusammen.
Wie denn? - Sie führen Delchev zum Geld und uns zu ihm.
Wir sperren ihn weg. - Sie bekommen eine Wanze.
Wir statten das Geld mit Sendern und Farbe aus.
Dafür lassen wir sämtliche Anklagen gegen Sie fallen.
Das gilt auch für Marius' Mordversuch an einem
FBI-Agenten in Chinatown letzte Woche.
Aber nur, wenn Sie mitarbeiten. Das ist ein einmaliges Angebot.
Klar.
Wenn Sie irgendwelche Beweise hätten,
hätten Sie mich schon lange verhaftet, oder?
Wenn das so ist,
würde ich sagen, nehmen Sie mich jetzt fest,
oder lassen Sie mich laufen.
Weil
ich nämlich eine rauchen muss, und das ist im Büro des FBI verboten.
Oder?
Danke. Schönen Tag noch. - Sie können mich mal.
Hey.
Warten Sie.
Mordversuch an einem FBI-Agenten? - Das war Pech.
Was machen wir? Dem FBI zuarbeiten? - Auf keinen Fall.
Wenn Luka nicht verurteilt wird, sind wir dran.
Wenn ich wüsste, wo das Geld ist ... - Nein.
Okay, dann war es das. Das war's.
Nehmen Sie ein Taxi. - Ich brauche Sie.
Was? - Ich brauche Ihre Hilfe.
Wenn meine Vision funktionieren soll, muss alles genau nach Plan laufen.
Sie gehören dazu. Ohne Sie geht es nicht.
Dann tötet Luka mich und meine ganze Familie.
Tut mir leid, Dad. Aber ich konnte ihr nicht gegenübertreten.
Glaub mir, das Gefühl kenne ich. Schon gut.
Du hast nicht gesagt, wie gut ich aussehe.
Du siehst gut aus, Dad. - Ich sehe beschissen aus.
Und du ... - Was?
Du bist grau geworden. - Grau ist gerade angesagt.
Du glaubst nicht, was die Leute dafür bezahlen.
Du hast mir gefehlt. - Taylor.
Deine Tante Maggie möchte noch etwas Wein.
Oh, danke.
Ja. Pete?
Wir brauchen jetzt die Pilze.
Julia.
Deine Kinder sind bezaubernd. - Danke.
Sind noch Väter im Spiel? - Nicht so wirklich.
Das ist manchmal einfacher.
Das hörte ich auch. - Aber Audrey sieht das wohl anders.
Sie und ihre katholischen Schuldgefühle. - Als hätte sie Kirchenaktien.
Grandpa? Der Arzt will sicher, dass du weniger Salz verwendest.
Oh, ja. Ich passe schon auf.
Pete. Erinnerst du dich an die Cornflakes?
An was? - Die Sache mit den Cornflakes.
Vatertag.
Frühstück im Bett.
Du erinnerst dich nicht daran?
Als ich bei den Frühstücksflocken Zucker mit Salz verwechselte.
Du hast es haufenweise draufgekippt und warst so stolz.
Ich musste alles auslöffeln.
Ja, stimmt.
Kann ich dir helfen? - Nein, danke. Geht schon.
Wir hatten wohl einen schlechten Start. - Meinst du?
Du bist wütend, weil ich sagte, dass du gern Leute drangsaliert hast.
Weißt du was? Das habe ich.
Ich war als Kind manchmal ein Arschloch zu Pete.
Aber ich war ein Kind.
Du warst erwachsen,
als du Grandmas und Grandpas Leben auf den Kopf stelltest.
Hast du eine Ahnung, was hier los war, als du abgehauen bist?
Damit bin ich nämlich aufgewachsen.
Ich weiß nicht, was du vorhast. Aber wenn du oder Pete
etwas abziehen, was der Familie schadet,
kriegt ihr es mit mir zu tun.
Das sage ich ganz offen.
Sieh mal, wer da ist.
Wird wohl nichts aus dem Barbecue. - Wir warten.
Dann schnappen wir sie.
Da kommt Grandma.
Ich freue mich auf die Pilze. - Oh, ja.
Komm her.
Weißt du noch, wie ich dir die Fahrstunde erteilt habe?
Nein.
Erzähl auf keinen Fall diese Geschichte.
Nein. - Doch.
Du warst 16.
Ich fuhr mit Maggie aufs Dach des Einkaufszentrums, wo das Parkdeck ist.
Es war Sonntagvormittag,
es war niemand dort, und sie machte ihre Sache toll.
Also dachte ich: "Was soll's.
Fahr uns nach Hause." - Ich sagte: "Ich will nicht."
Und du hast nicht zugehört.
Stimmt, das habe ich nicht.
Sie fuhr also die Parkhausspirale runter.
Sie fuhr schöne Kurven. - Ich kann nicht fahren.
Sie fuhr richtig gut.
Und plötzlich, aus heiterem Himmel, knallte es.
Oh, mein Gott.
Sie zog nach links und fuhr gegen die Wand.
Es rumste richtig. Ich sagte: "Maggie, halt an!"
Sie kreischte nur. - Wo sollte ich anhalten?
Auf einer Rampe geht das nicht. - Was hast du gemacht?
Und dann? - Fuhr ich weiter.
Sie fuhr einfach weiter. Den ganzen Weg runter.
Sechs Etagen und ein Auto später ...
Wo war die Bremse? - Da war die Fahrstunde vorbei.
Von da an wurde ich die Fahrlehrerin in der Familie.
Mieser Fahrstil.
Grandma ist auf dem Parkplatz gegen ein parkendes Auto gefahren.
Was? Wann denn?
Das war gestern. Nur ein Blechschaden, nichts weiter.
Räum mal das Geschirr weg, Carly. Fang mit deinem Weinglas an.
BIN IM BÜRO. HABE EINE FRAGE.
Hiergeblieben, Leute.
KANN ES BIS MORGEN WARTEN? Ich möchte was sagen, ehe alle weg sind.
Wenn wir morgens aufwachen, wissen wir noch nicht,
was uns der Tag bringen wird.
Der heutige brachte Maggie. Ich bin ja schon eine ganze Weile hier.
Und ich bin Gevatter Tod schon mehrmals von der Schippe gesprungen.
Als junger Mann in Vietnam,
ein paar Mal in jüngerer Zeit.
In meinem Alter wird einem langsam klar,
dass die Familie das Wichtigste ist.
Deshalb bin ich auch so dankbar, dass wir alle hier zusammen sind.
Dabei sollte es bleiben.
Ich würde auch gerne ein paar Worte sagen.
Nach so vielen Jahren herzukommen, war schon etwas beängstigend.
Aber ihr habt mich herzlich empfangen, und dafür bin ich dankbar.
Es war alles nicht so einfach
in den letzten 20 Jahren.
Pete war für mich da.
Und meine Spiritualität.
Sie hat mir auf meiner Reise Halt gegeben.
Ich habe viel gelernt.
Vor allem habe ich gelernt, zu vergeben.
Mom,
ich möchte dir sagen,
dass ich dir verzeihe, und ich hoffe, du kannst dir selbst verzeihen.
Tante Carly übergibt sich.
Ich gehe schon. - Sie fragt nach Tante Maggie.
Oh, na dann.
Danke, dass du ...
Ich habe eine SMS bekommen. Ich muss aufs Revier.
Tut mir leid.
Wie ist das, wenn einem vergeben wird?
Du amüsierst dich bestimmt großartig.
Es geht so.
Dieses
selbstgerechte Getue kaufe ich ihr irgendwie nicht ab.
Ihr beide seid euch ähnlicher, als ich dachte.
Wir könnten wohl unterschiedlicher kaum sein.
Ihr habt beide einen sehr starken Willen,
und
ihr sagt einfach, was euch durch den Kopf geht.
Deine Schwester fühlt sich zu ihr hingezogen.
Sie hat ihre Aura gelesen.
Carly war hin und weg.
Vielleicht spürt sie da
eine Verbindung zu Mom.
Ich muss abwaschen.
Tut mir leid. Ich hätte dir sagen sollen, dass sie kommt.
Du bist verschwunden, um sie zu holen? - Ich wollte keine Hoffnungen wecken.
Man kriegt sie schwer zu fassen.
Ich war ungefähr zehn, als mir klar wurde,
dass sie anders als andere Mütter war.
Ungelogen,
sie wusste immer, wenn ich was anstellen wollte.
Sie schnappte mich, bevor ich es tat.
War sie schon immer so?
Als Maggie ein Teenager war, sagte sie uns,
dass sie Stimmen hört und Auren sieht.
Anfangs hielten wir es
für ein psychologisches oder neurologisches Problem.
Doch nach vielen kostspieligen Untersuchungen
hieß es, ihr fehle nichts.
Hat sie diese Gabe wirklich? - Ich weiß nicht.
Aber ich denke, sie selbst ist davon überzeugt.
Ja.
Mit 17 habe ich mich mal total mit Southern Comfort betrunken.
Ich musste die ganze Nacht kotzen.
Und deine Mom hielt mir dabei die Haare zurück.
Sie tischte Mom und Dad irgendwelche Lügen auf.
Sie hat mir den Arsch gerettet.
Findest du, ich sehe aus wie meine Mom?
Ja.
Das finde ich.
Ja, und nicht nur äußerlich. Ihr seid euch spirituell sehr ähnlich.
Hier. Das sind deine.
Wow. Wo hast du die denn her?
Julia hat sie aufgehoben.
Bist du jetzt sauer? - Nein.
Nein, da stehen nur
einige ziemlich persönliche Dinge drin.
Gut, dass du sie aufbewahrst.
Vermisst du sie?
Ja, aber wir halten noch Kontakt.
Der Tod ist für den Geist nur ein Übergang.
Deine Mom und ich
unterhalten uns ständig.
Ist sie auch jetzt hier?
Ja, ich kann ihre Gegenwart spüren.
Sie passt auf dich auf.
Kann ich mit ihr reden?
Vielleicht irgendwann.
Aber jetzt schläfst du erstmal.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Geht ihr schon?
Wir kommen morgen wieder. - Ich wollte mit dir reden.
Hätten Sie nur bei Schwartz gekauft. - Was? - Erstklassiges Pastrami.
Oh, verstehe. Danke.
Was machen Sie hier? - Sie wollten mich doch was fragen.
Oh, Scheiße. Das tut mir leid.
Es ging um eine Zuständigkeitssache. Sie wurde geklärt.
Sie hätten nicht kommen müssen. - Ich konnte vor der Familie flüchten.
Nun ja,
da Sie extra hergekommen sind ...
Ja.
Danke. - Bitte sehr. Sie haben es verdient.
Prost. - Prost.
Was ist hier los? - Ich kläre nur ein paar Details.
Wissen Sie,
ich habe Ihnen noch gar nicht gesagt, wie sehr Sie mir geholfen haben.
Sie sind ein guter Polizist.
Wollen Sie nicht Detective werden? - Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
Beim ersten Mal fällt jeder durch. - Sie auch?
Nein.
Und? Woran hat's gelegen?
Das verraten sie einem nicht. Aber ich war schlecht im Beweisrecht.
Versuchen Sie's noch mal. Sie wären ein sehr guter Detective.
Zu freundlich.
Was haben Sie ihm gesagt?
Die Wahrheit.
Was ist?
Wusstest du, dass Pete nach Maggies Verhaftung ins Heim kam?
Nein.
Woher denn?
Ich hätte dich nie die Polizei rufen lassen dürfen.
Sie hat ihren verdammten Freund mit unserem Geld ausgelöst
und ist nach Kalifornien abgehauen.
Schon vergessen?
Wir wären pleitegegangen.
Was hätte ich tun sollen? - Ich hätte sie suchen sollen.
Du musstest dich um die Firma und die Familie kümmern.
Sie wäre wieder ausgerissen. So ist sie.
Denkst du, ich habe sie nicht auch vermisst?
Ich bin kein Ungeheuer. - Das sagt auch keiner.
Hier stimmt etwas nicht.
Ist es nicht seltsam, nach allem, was letzte Woche passiert ist,
mit Pete, dem Geld, der Polizei, dass plötzlich Maggie auftaucht?
Du möchtest so gern an die glückliche Familienvereinigung glauben.
Aber was wissen wir überhaupt?
Pete überfiel vor drei Jahren einen Schießstand. - Aber er sagte ...
Ich weiß, was er sagte. Ich weiß nur nicht, ob ich ihm glaube.
Ich bin einfach froh, dass sie wieder da sind.
Dann fand ich die Waffe im Kamin
im ersten Stock hinter der Gipswand.
Das Genie hatte sie in den Schornstein geschmissen.
Genau wie in "Der Pate". - Nicht zu fassen.
Aber
streng genommen war es "Der Pate 2".
Ach, so einer sind Sie?
Ich bedaure, aber so einer bin ich.
Wollen Sie noch eins? - Nein, nie mehr als zwei.
Außerdem muss ich morgen früh nach New York.
Ich fahre die Blutprobe aus Winslows Wagen hin.
Ich dachte, die wurde untersucht. - Nein, nur die Blutgruppe.
Jetzt kommt der Rest.
Bis Ende der Woche haben wir ein komplettes DNA-Profil des Beifahrers.
Schwachsinn. - Mir doch egal.
Haben Sie es sich überlegt?
Ich gehe ins Bett. - Das ist ein großer Fehler.
Das wäre nicht mein erster.
Reggie starb nicht an der Kugel. Die Ärzte hatten sie entfernt.
Er hätte überlebt. - Luka versuchte, ihm zum Reden zu bringen.
Aber er hielt dicht.
Jetzt helfen sie uns, die Typen zu erwischen, die ihn zu Tode folterten.
Wer ist Reggie? - Gut.
Sie tun's nicht für Ihre Familie und nicht für Reggie.
Was auch passiert, Sie sind schuld. Gute Nacht.
Tja,
viel Glück mit Ihrer Vision.
Ich sterbe nicht für irgendeine blöde Vision.
Der Idiot vom FBI hat Recht.
Wenn Luka Ihre Familie umbringt, sind Sie schuld.
Ich hole meine Sachen und verschwinde hier.
Können wir darüber reden? - Was gibt's da noch zu reden?
Ich habe alles getan, um Sie und Ihre Familie zu retten.
Aber Sie sind in meiner Vision. - Hören Sie endlich damit auf.
Sie können mich mal. - Wem verdanke ich den Ärger?
Gut, dass ihr da seid. - Du bist ein Spitzel?
Was? Nein. - Trägst du eine Wanze? - Nein.
Wir haben die Zusammenarbeit abgelehnt. - Halt's Maul.
Komm sofort her. - Ich hole nur eben ...
Was holst du? Na los.
Scheiße.
Setz dein ängstliches Gesicht auf.
Wir fahren zu Luka.
Was kann nicht bis morgen warten?
Sie hat Blut von dir im Auto gefunden.
Bis Ende der Woche weiß Roby, dass du die Beifahrerin warst.
Braucht man keinen Gerichtsbeschluss für den DNA-Test? - Doch.
Aber den wird sie wohl bekommen.
Ich lasse nicht zu, dass du da reingezogen wirst.
Ich muss mich stellen. - Damit wäre keinem geholfen.
Du, ich, Grandpa, Pete, wir sind alle darin verwickelt.
Ich muss Roby überzeugen, und zwar restlos,
dass jemand anderes Winslow ermordet hat.
Ich brauche die Waffe.
Habe ich dich geweckt? Gut.
Du schläfst zu viel.
Ja.
Ja, ich bin betrunken.
Das spielt keine Rolle. Ich will dir Folgendes sagen.
Ich muss die Sache mit Moe bereinigen.
Das alles ...
Das alles ist nur meinetwegen passiert.
Ich habe schon mal Mist gebaut. Das darf sich nicht wiederholen.
Also,
ich hole mir die Proklamation wieder.
Hilfst du mir oder nicht?
Bitte. Maggie Murphy.
Hier bin ich.
Ich habe mich auf Sie gefreut.
Eins muss ich Ihnen lassen. Sie sind schwer zu erwischen.
Aber Sie müssen wissen:
Ein Montenegriner gibt niemals auf.
Ich wusste nicht, dass Sie dort herkommen.
Aus Montenegro.
Wer ist das?
Ihr Sohn?
Gutaussehender Bursche.
Wir haben so viel zu besprechen.
Aber erst einmal ...
Möchte jemand einen Kaffee? Ganz frisch.
Nein, danke.
Die beiden kennen meine Leidenschaft für Kaffee.
Möchtest du? - Nein, danke.
Nein, danke. - Ich auch nicht.
Komm, Joe. Dir schmeckt mein Kaffee. Das ist eine neue Bohne.
Eine gute Bohne. - Riech mal.
Verdammt!
Du Dreckschwein.
Du verdammtes Schwein.
Ja, du großer Held.
Du ... - Du willst mich umbringen?
Arschloch.
Frank hat es mir gesagt, du dämlicher Wichser.
Ich hatte doch alles im Griff!
Du hattest nicht alles im Griff.
Du lagst nämlich bei einer Sache komplett daneben.
Oh, mein Gott. Miro.
Stopf ihm das Maul.
Nicht.
Weißt du, wo die zwei danebenlagen?
Was?
Was ist mit Ihnen?
Wissen Sie es?
Er ist nicht mein Sohn.
Volltreffer.
Du und Joe,
ihr hattet verdammt nochmal von Anfang an den falschen Typen.
Ihr wusstet es nicht.
Ein Trickbetrüger,
der versuchen wollte, mein Geld zu klauen.
Ich sollte dich auch töten.
Hey.
Kennst du mich noch, Marius?
Nein?
Das macht nichts.
Wir sind uns auch nie begegnet.
Billy Primo hat deinen Namen mal erwähnt.
Erinnerst du dich an ihn? - Ja.
Er wollte dich engagieren, um meine Nichte zu betrügen.
Natürlich überprüfte ich dich.
Du hast den Auftrag nicht angenommen und überlebt.
Wie dem auch sei,
das ist eine andere Geschichte.
Nun denn.
Wo zum Teufel
ist mein Geld? dere Geschichte.