Κάρλι, Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι επιτέλους σε γνωρίζω.
Πόσο είσαι; Δεκαέξι;
Δεκαεπτά, σε δύο μήνες.
Όλοι θα σου λένε ότι μοιάζεις με τη μαμά σου.
Μερικές φορές.
Και ο Τέιλορ επίσης. Στα μάτια.
Τελευταία φορά που είδα την Τζούλια ήσουν δέκα; Έντεκα;
Φορούσες τα ψηλοτάκουνα της μαμάς σου.
Φορούσες ένα κόκκινο καπέλο με μια φούντα στην κορυφή
και τραγουδούσες κρατώντας ένα κουτάλι της σούπας.
Θεέ μου!
Σωστά, Πιτ; Θυμάσαι; Χόρευες με Μαντόνα.
Μάλλον με Μαράια Κάρεϊ.
Σωστά! Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου έχει ένα βίντεο. Έφτιαξε βίντεο.
Πρέπει να το δω.
Πάνω από το πτώμα μου.
Και, Τέιλορ, πάντα έπαιζες χόκεϊ.
Θα έφευγες από το Μπρίτζπορτ να γίνεις μεγάλο αστέρι του NHL.
Ναι, όλοι μεγαλώνουμε, σωστά;
Όμως, ποτέ δεν το φανταζόμουν ότι θα κατέληγες μπάτσος.
Αλλά, μάλλον... Δεν ξέρω. Είναι λογικό.
Ήσουν πάντα νταής.
Τι; Την αλήθεια λέω.
Αυτά ήταν πριν από πολύ καιρό, μαμά.
Είκοσι χρόνια.
Σε πειράζει να ρωτήσω τι σε φέρνει πίσω;
Ο Πιτ, βασικά.
Θέλω να πω, σκεφτόμουν να επιστρέψω εδώ και χρόνια,
αλλά πάντα έβρισκα έναν λόγο να μην το κάνω.
Μετά τηλεφώνησε ο Πιτ
και μου είπε ότι ήταν εδώ και σας είδε όλους.
Και μου είπε για το εγκεφαλικό του μπαμπά.
Και ήξερα ότι ήρθε η ώρα.
Να με, λοιπόν.
Εδώ είμαστε όλοι.
Περάστε.
Αυτό είναι μόνο για δέκα δολάρια.
Φαντάσου τι θα έκαναν για 11 εκατομμύρια!
Μιας και μιλάμε για 11 εκατομμύρια δολάρια...
πού στον διάολο είναι τα 11 εκατομμύρια δολάριά μου;
Τι; Βλέπεις κάτι;
Είναι η αύρα σου. Υπάρχει βαθιά περιέργεια μέσα σου.
Είσαι πολύ διαισθητική.
Ήταν δύσκολο να χάσεις τους γονείς σου σε τόσο νεαρή ηλικία.
Δεν ξέρω.
Όχι. Δεν εννοώ... Λυπάμαι. Δεν το κάνω για να νιώσεις άβολα.
Απλώς, όταν κάποιος χάνει κάποιον σημαντικό,
υπάρχει ένα τραύμα στο πνεύμα.
Αυτό κάνεις ως επάγγελμα;
-Τι; -Είσαι μέντιουμ;
Είμαι πνευματίστρια, βασικά.
Και ποια είναι η διαφορά;
Διαβάζω ανθρώπους. Τους βοηθάω με τα προβλήματά τους.
Και τους συνδέω με ανθρώπους που έχουν πεθάνει.
-Τέιλορ; -Γαμώτο.
Παππού.
Τέιλορ. Είσαι εντάξει; Το μήνυμά σου έλεγε ότι ήταν κάπως επείγον.
-Μάγκι. -Ναι.
Γεια.
Μάγκι.
Είσαι εδώ.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, σωστά;
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά! Μια χαρά.
Πιτ! Επέστρεψες. Είσαι εδώ. Έλα δω.
Έλα εδώ.
Εσύ...
Η έγχυση θέλει τέχνη. Αργούς, σταθερούς κύκλους. Θέλει χρόνο.
Ο καφές; Ψιλής άλεσης. Λιγότερο πικρός.
Πλούσιο χρώμα, ωραία οξύτητα.
Είναι καλό χαρμάνι.
Καλό χαρμάνι. Ναι!
Ένας άντρας που εκτιμά τον καφέ.
Αν περνάς τόσο χρόνο σε ένα αυτοκίνητο όσο εγώ, σου αρέσει ένας καλός καφές.
Ναι, καλός είναι. Αλλά δεν χρειάζεσαι όλα αυτά τα χαζά των χίπστερ.
Χέσε τους χίπστερ!
Το κάνω αυτό 30 χρόνια.
Απλώς λέω, προτιμώ μια κούπα από τα Dunkin' Donuts.
Μήπως προτιμάς να σου δώσω μια κούπα καυτό κάτουρο;
Πάρε παράδειγμα από τον φίλο σου. Έχει γούστο.
Τώρα.
Είχατε τη μητέρα,
μετά χάσατε τη μητέρα.
Είχατε τον γιο, και μετά χάσατε τον γιο.
Είναι πολυμήχανοι, έτσι δεν είναι;
-Θα τους πιάσουμε. -Αυτό θα κάνουμε.
Ο πατέρας μου ήταν ψαράς.
Πολύ απλή ζωή.
Αλλά με δίδαξε όλα όσα πρέπει να ξέρω για τις επιχειρήσεις.
Την άνοιξη, ψαρεύει για καλαμάρια
στον κόλπο της πόλης μου, το Χέρτσεγκ Νόβι.
Οι περισσότεροι ψαρεύουν κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Εύκολο. Αλλά ο πατέρας μου, είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Ψαρεύει για καλαμάρια τη νύχτα.
Πιο δύσκολο. Πιο επικίνδυνο.
Αλλά ξέρει ότι αν λάμπει φως στο νερό,
τα καλαμάρια δεν μπορούν να αντισταθούν. Πρέπει να πλησιάσουν.
Είναι περίεργα.
Κάθε φορά πιάνει μεγάλη ψαριά. Πολύ κέρδος. Οπότε...
Πηγαίνετε στη φάρμα.
Δέστε τη γιαγιά και τον παππού στην καρέκλα
και κάψτε το σπίτι ως τα θεμέλια.
Το φως από τη φωτιά θα τραβήξει τη Μάγκι και τον Πιτ σ' εμάς.
πανούργος πιτ
Το βρήκα!
Να σου μιλήσω για λίγο;
Παιδιά; Πρέπει να δείτε αυτές τις υπέροχες φωτογραφίες.
-Όχι, νομίζω... -Θεέ μου.
Στοίχημα ότι σε στέλνει αδιάβαστο.
Δεν έχεις ιδέα. Πώς πάει η υπηρεσία πλυντηρίου;
Έξοχα. Ο Ντόκερι ήταν τόσο ικανοποιημένος που μου έδωσε κι άλλα άπλυτα.
Πολύ περισσότερα.
Σκατά.
-Παππού, εσύ είσαι; -Κοίτα αυτήν εδώ!
Θεέ μου. Κοίτα τα μαλλιά της μαμάς!
-Μοιάζουν με περούκα. -Της έκανα περμανάντ.
-Επίτηδες; -Δεν είπα ότι ήμουν καλή σ' αυτό.
-Κοίτα πώς είσαι! -Όχι. Κοίτα αυτήν. Κοίτα...
Να ο Πιτ. Να ο Τέιλορ. Και να η Τζούλια.
Πιτ; Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Τι; Ήταν στο πιλοτήριο.
Ίδιες φόρμες. Μας έβρισκα πολύ ωραίους.
Και ο Τέιλορ ξέρασε πάνω μου μόλις απογειώθηκε το αεροπλάνο.
-Ήταν το μιλκσέικ... -Ήταν αηδιαστικό.
Πιτ, φαίνεσαι πολύ διαφορετικός.
Ναι, μεγάλωσε.
Μαμά, εσύ είσαι αυτή; Όταν ήσουν...
-Ναι. Είμαι εγώ και ο Τζέισον Μπάροους. -Α, ναι;
Στον χορό αποφοίτησης.
Θεέ μου. Παππού, πώς και δεν μας τις έδειξες αυτές ποτέ;
Το ξέχασα μάλλον. Εγώ...
Ας φάμε ένα μεγάλο οικογενειακό δείπνο.
Θα τηλεφωνήσω στην Όντρεϊ.
Είναι καλή ιδέα; Ίσως θα έπρεπε να το μάθει με το μαλακό.
Όχι.
Θα το γιορτάσουμε.
Γεια. Εγώ είμαι.
Θα κάνω ένα μεγάλο δείπνο απόψε.
Απόψε; Είμαι εξαντλημένη.
Τους έχω ήδη καλέσει όλους.
Ποιοι είναι όλοι;
-Η οικογένεια. -Ξεκάλεσέ τους, τότε.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Εγώ θα μαγειρέψω.
Εσύ δεν χρειάζεται να... Απλώς, κλείσε για σήμερα κι έλα, εντάξει;
Όττο, περί τίνος πρόκειται;
Θα το μάθεις όταν φτάσεις εδώ.
Μπαμπά, δεν πειράζει. Ίσως κάποια άλλη φορά.
Θεέ μου. Είναι η...
Ναι.
Πότε θα μου το έλεγες;
Κοίτα, όλα τα παιδιά είναι εδώ. Και κοιτάμε παλιές φωτογραφίες.
Κλείσε για σήμερα και γύρνα σπίτι.
Έχω πολλή δουλειά.
Όντρεϊ, μπορεί να περιμένει. Σε παρακαλώ...
Από το εγκεφαλικό μου, η μαμά σου δουλεύει πολύ.
ΣΑΝΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.
Αλλά θα έρθει.
Παππού, πάω να κάνω κάποια πράγματα για τη δουλειά, αλλά θα φέρω ποτά.
Πάω να πάρω τα παιδιά και θα φέρω γλυκό.
Εντάξει, κάντε το. Μην αργήσετε!
Μαμά, σκέφτομαι ότι είναι πολύ δύσκολο για τη γιαγιά.
Ίσως πρέπει να πας στο γραφείο και να τη δεις μόνη σου.
-Θα σε πάω εγώ. -Σωστά.
Θα πάω εγώ. Αλλά μόνη μου.
Μείνε εδώ και βοήθησε τον παππού σου με το δείπνο.
Μαμά, έχω την εντύπωση πως δεν θέλεις να μου μιλήσεις.
Έλα.
Πρέπει να περνάτε χρόνο μαζί.
Θα μου πεις τι σκατά συμβαίνει;
Ήρεμα. Ο μπαμπάς μου μας παρακολουθεί.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια.
Γιατί με άφησες να πεθάνω στο Ρόουζντεϊλ;
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο ερώτημα είναι γιατί παριστάνεις τον γιο μου;
Ο Πιτ κι εγώ ήμασταν συγκρατούμενοι.
Μιλούσε πολύ για την παιδική του ηλικία,
και πως είχε να έρθει εδώ 20 χρόνια.
Κι όταν αποφυλακίστηκα, χρειαζόμουν κάπου να κρυφτώ.
Δεν έχει σημασία ο λόγος. Έγινα ο Πιτ.
Πώς πάει αυτό;
Είναι τέλειο. Έτσι πάει...
Είμαι ακόμα ζωντανός, σωστά;
Ναι, εντάξει. Λυπάμαι για το Ρόουζντεϊλ.
Αλλά ήρθες με μεγάλη αντικρουόμενη ενέργεια.
Δεν ήξερα αν ήσουν φίλος ή εχθρός ή και τα δύο. Οπότε, έφυγα.
Έφυγα. Αλλά μετά μίλησα με τον Πιτ.
Και μου είπε για σένα.
Είπε ότι τον έσωσες και ότι θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
Αλλά δεν το ήξερα στο Ρόουζντεϊλ και ακόμα δεν το ξέρω.
Πού διάολο είναι ο Πιτ;
Είναι ασφαλής.
Σε κάποιον ινδιάνικο καταυλισμό;
Είναι... Γιατί με ρώτησες;
Προσπαθώ να καταλάβω το παιχνίδι σου.
Παιχνίδι; Θα σου δώσω εγώ παιχνίδι.
-Ναι, θέλεις να είμαι εγώ ο στόχος. -Ο στόχος;
Θα νομίζουν ότι ο Πιτ είναι νεκρός και μετά θα είσαι ασφαλής.
-Ασφαλής; -Ναι.
-Θέλω όλοι να είναι ασφαλείς. -Μαλακίες.
Έχω αρκετό αίμα στα χέρια μου. Δεν θέλω άλλο.
Τι κάνει ένα καλό κορίτσι σαν εσένα σε ένα μέρος σαν κι αυτό;
Θα σου μάθω να το λες αυτό στα Ταϊλανδικά, αν θέλεις.
Σάνον;
Όχι, αυτό θα το χαλούσε. Η πολλή κουβέντα πάντα το χαλάει.
-Τι έχει αυτό το πράγμα, Τζόις; -Σάνον!
Δεν ξέρω, κύριε, χτυπήθηκε πολύ.
Δεν μπορώ να βρω δυνατό σήμα.
Θα σου πω εγώ τι δεν πάει καλά με αυτό. Είναι υγρό, διαβρωμένο, σάπιο!
Όπως όλα σε αυτήν τη σάπια ζούγκλα.
Καλύτερα να το πετάξεις!
Γεια. Είσαι καλά;
Θα είμαι.
Στάσου.
Καλύτερα να το βουλώσεις.
Μόλις έγιναν κάτι τρελά πράγματα στην οικογένειά μου.
Νόμιζα ότι είχες μπλεξίματα.
Τι;
Έχω.
Στο μυαλό μου, σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερνα.
Να κρατήσω τα πάντα στο δικό μου κουτάκι.
Αλλά ο Σον γίνεται ευέξαπτος. Και μου τελειώνουν οι δικαιολογίες. Δεν...
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Άφησέ τον.
Θα βρούμε μια λύση. Δεν είναι...
Πρέπει να κάνετε ησυχία αλλιώς θα σας ζητήσω να φύγετε.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ο Όττο δείχνει τόσο γέρος.
Όταν έφυγα, ήταν αρκούδα και τώρα είναι γέρος.
Ο χρόνος είναι αμείλικτος. Αλλά να περάσουμε στο πιο πιεστικό θέμα...
Ήθελα να γυρίσω όταν έμαθα ότι έπαθε εγκεφαλικό.
Αλλά αυτοί οι τύποι με ακολουθούσαν.
Δεν ήθελα να τους οδηγήσω στην οικογένειά μου.
Πας ποτέ σπίτι;
Δεν κάνουμε τέτοιου είδους συζήτηση.
Δεν είναι υπερβολή να φανταστεί κανείς
ότι ένας απατεώνας δεν είχε τέλεια παιδική ηλικία.
Για όνομα του Θεού! Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Πρέπει να μου πεις τι συνέβη σε εκείνη την αποθήκη.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό που έγινε.
Δεν έχεις επιλογή αν δεν θες όλη σου την οικογένεια νεκρή.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις τι συνέβη.
Δούλευα με τη συμμορία του φίλου μου του Ρέτζι.
Ήμασταν καλοί.
Δεκαπέντε λεπτά, μέσα κι έξω. Χτυπήσαμε όσες αποθήκες μπορούσαμε.
Έπειτα, πριν από τρία χρόνια...
χτυπήσαμε ένα μέρος στο Μάουντ Βέρνον.
Ενώ ο Πιτ ακολούθησε τον φύλακα στο μεσημεριανό του, εμείς μπήκαμε μέσα.
Απενεργοποιήσαμε τις κάμερες ασφαλείας και βρήκαμε μετρητά κι ένα κλειδί
στο κάτω μέρος ενός συρταριού. Για τον αποθηκευτικό χώρο 237.
Φαινόταν ενδεχομένως σημαντικό
κι έτσι ενώ οι υπόλοιποι από εμάς ανοίγαμε κλειδαριές, ο Ρέτζι έλεγξε τον χώρο 237.
Ήταν γεμάτος με τη συνηθισμένη θλιβερή, ξεχασμένη σαβούρα.
Ο Ρέτζι ήταν έτοιμος να φύγει όταν είδε κάτι κουτιά στο πίσω μέρος.
Δεν μπορούσε να μου πει τι τον τράβηξε στα κουτιά.
Ή τι τον έκανε να κοιτάξει κάτω από τα περιοδικά.
Μας έδειξε τι είχε μέσα.
Υπάρχουν εννιά ακόμα σαν αυτό.
Τόσα μετρητά κρυμμένα σε μια αποθήκη;
Με έκαναν καχύποπτη.
Αλλά διαισθάνθηκα κάτι περισσότερο για τα λεφτά.
Ότι είχαν κακό παρελθόν και ένα ακόμα χειρότερο μέλλον.
-Να κάνει ο Πιτ ό,τι πρέπει. -Υπάρχει κακή αύρα.
Όχι. Αυτά είναι τα λεφτά μας. Γι' αυτά δουλεύαμε.
Τηλεφώνησα στον Πιτ.
Του είπα να καθυστερήσει πάση θυσία τον φρουρό.
Για να κερδίσουμε χρόνο για να πάρουμε όλα τα χρήματα.
Μην κουνηθεί κανείς!
Προσπάθησε, αλλά...
Πού διάολο είναι αυτός;
Υποθέτω πως σου είπε ότι ο φρουρός είχε ήδη επιστρέψει στη δουλειά.
Είναι εντάξει.
Μάγκι; Δες τους.
-Χτυπήθηκες. -Καλά είμαι. Δες τους.
Πάμε!
Πήγαμε στo σημείο συνάντησης, αλλά ο Πιτ δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Ο Ρέτζι θα πέθαινε αν δεν κάναμε κάτι.
Έτσι, έβαλα μια περούκα και τον βοήθησα.
Δρ Κόλινς, παρακαλώ ελάτε στο πόστο σας.
Αφού τακτοποίησα το φορτηγάκι, επέστρεψα στο νοσοκομείο.
Αλλά μέχρι να γυρίσω, ήταν ένας άντρας εκεί.
Δεν έπαιρνα τα μάτια μου από πάνω του.
Είχε την πιο σκοτεινή αύρα που είχα δει ποτέ.
Μαύρη σαν τη νύχτα.
Ο Ρέτζι ήταν νεκρός.
Υπέθεσα ότι τους είπε πού ήταν τα χρήματα. Εγώ θα το είχα κάνει.
Ο καθένας θα το έκανε. Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα ότι δεν το έκανε ώσπου ήρθες στο Ρόουζντεϊλ.
-Πού είναι, λοιπόν; -Δεν σου το λέω αυτό. Όχι ακόμα.
Ο άντρας με τη μαύρη αύρα;
Το όνομά του είναι Λούκα, και είναι...
Είναι ο πιο τρομακτικός άνθρωπος στον κόσμο. Το ξέρω.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, πρέπει να μιλήσω σε κάποια ακόμα πιο τρομακτική...
Εντάξει.
Θέλω ένα ποτό πρώτα.
Πρώτα φρικάρεις γιατί ο Λούκα τσατίστηκε.
Τώρα έχεις φρικάρει επειδή είναι πολύ ήρεμος;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτόν τον τύπο.
Χάνουμε τον μοναδικό σύνδεσμό του με τα λεφτά και το παίζει ήρεμος.
Να ανησυχείς όταν σταματήσει ο σαματάς.
Έψαχνε για αυτά τα χρήματα επί τρία χρόνια.
Τι είχε πριν από εμάς; Τίποτα απολύτως.
Ακόμα δεν έχει τίποτα.
Βρήκαμε τη γυναίκα και τον γιο μια φορά, θα τους βρούμε ξανά.
Πρέπει μόνο να φερθείς έξυπνα
και θα μετακομίσεις στο Σιάτλ,
θα αφήσεις μούσι και θα ανοίξεις την καφετέρια σου.
Η ζωή θα είναι τέλεια.
Ήμασταν πολύ καλά μέχρι τα 14 με 15 μου,
και μετά απέκτησα μια έλξη για τα κακά αγόρια.
Δεν είναι πρωτότυπο, το ξέρω, αλλά ήταν κάτι για μένα.
Η Όντρεϊ προσπάθησε να με κρατήσει μακριά από όλα αυτά με τα αγόρια.
Και για λίγο τα κατάφερε, μέχρι που ο μπαμπάς του Πιτ...
Όλα αυτά είναι πραγματικά ενδιαφέροντα...
Ναι. Δεν σε νοιάζει.
-Θες να μάθεις πού είναι τα λεφτά. -Ναι.
Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα.
Έχω πληγώσει πολλούς, κλέβοντας πράγματα.
Και τελείωσα με αυτό.
Γι' αυτό θα επιστρέψω τα λεφτά στον Λούκα.
Τι έκανε λέει;
-Ξέρω ότι τα θέλεις, αλλά... -Όχι, δεν έχει να κάνει με το τι θέλω.
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Όχι; Όχι, ξέρω.
-Όχι, δεν ξέρεις. -Τα έχω βάλε με πολλούς κακούς ανθρώπους.
Η λέξη "κακός" δεν περιγράφει αυτούς τους ανθρώπους.
Αν δώσεις πίσω τα χρήματα, θα με σκοτώσουν,
και μετά θα σκοτώσει όλη σου την οικογένεια.
Θα σε αναγκάσει να βλέπεις. Και μετά θα σε σκοτώσει.
-Όχι, δεν θα το κάνει. -Ναι, θα το κάνει.
Όχι. Δεν θα το κάνει. Είδα ένα όραμα.
-Είδες ένα όραμα. -Ναι.
Την επόμενη μισή ώρα ας ακούσω το όραμά σου.
-Είχα ένα όραμα. -Προχώρα.
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά μονοπάτια που θα μπορούσε να πάρει το μέλλον.
Και είδα ένα, καθαρά και ξάστερα.
Αν δώσουμε τα χρήματα πίσω στον Λούκα, θα ζήσουμε.
Αυτό είναι.
Το ξανασκέφτηκα και θα βγάλω με εγγύηση τη Βάλερι,
αλλά υπάρχουν όροι.
Θα παραδώσει τα διαβατήρια και θα την παρακολουθώ το σαββατοκύριακο.
Δεν θα είναι απαραίτητο.
Όταν την έβγαλες πριν από έξι μήνες, το έσκασε.
-Δεν θα το σκάσει ξανά. -Είσαι σίγουρος;
-Είμαι. -Εγώ όχι. Θα την παρακολουθώ στενά.
Ακόμα και ένα σαββατοκύριακο έξω μ' εσένα στο πλευρό της,
είναι καλύτερο από το τίποτα.
Ξοδεύεις πολλά λεφτά για ένα σαββατοκύριακο.
Της χρωστάω.
Η Βάλερι...
καθάριζε μερικά λινά για μένα μέσα από μια αλυσίδα στούντιο γιόγκα.
Φοβερό χρυσωρυχείο.
Ένιωσα ομοσπονδιακή πίεση και χρειαζόμουν ένα εξιλαστήριο θύμα.
Προσφέρθηκε εθελοντικά.
Μετά το έσκασε.
Δείλιασε. Κανείς δεν θέλει να πάει φυλακή.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Πεντακόσιες χιλιάδες και τριακόσια είκοσι δολάρια.
Αυτά είναι πολύ περισσότερα από ό,τι είπαμε.
Αυτή είναι η συμφωνία. Βγάζω με εγγύηση τη Βάλερι,
ξεπλένεις όλα τα λεφτά.
Ποιανού είναι; Με τόσα πολλά, πρέπει να ξέρω.
Του Τσέιτον Ντόκερι.
Εντάξει, Ξανθούλα.
Είμαι εντάξει με αυτό. Σύμφωνοι.
-Γεια σου, Μάριους. -Σε ξέρω;
FΒΙ. Mπείτε στο αυτοκίνητο. Και οι δυο σας.
Τι στον διάολο;
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Γιατί νομίζεις ότι πρόκειται;
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τον Λούκα Ντέλτσεφ.
Πάμε.
Το 2000, ο Λούκα Ντέλτσεφ πήρε πολιτικό άσυλο στην Αμερική.
Λίγα χρόνια πριν, τον παρακολουθούσαμε για καιρό,
ενώ διηύθυνε μια μικρή αλλά σκληρή σπείρα στο Μάουντ Βέρνον.
Τον κυνηγήσαμε. Δεν βρήκαμε τίποτα. Δεν μίλησε κανείς.
Ή πολύ φοβισμένοι ή πολύ νεκροί.
Λάβαμε μια κλήση από την Ιντερπόλ. Το '98, μια ειρηνευτική μονάδα του ΟΗΕ,
που μετέφερε 15 εκατομμύρια σε μετρητά, έπεσε σε ενέδρα στο Μαυροβούνιο.
Εξαφανίστηκαν. Κανένας επιζών.
Ο Ντέλτσεφ ήταν ύποπτος, αλλά κάλυψε τα ίχνη του με πτώματα.
Πριν από τρία χρόνια, πήραμε εντάλματα.
Ανοίξαμε τις θυρίδες ασφαλείας,
αλλά ο Λούκα είχε ειδοποιηθεί. Έκρυψε τα λεφτά.
Απλώς δεν ξέραμε πού.
Αλλά εσύ τα βρήκες, σωστά, Μάγκι;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ήταν σε μια από τις αποθήκες, σωστά;
Πήρε καιρό να βρούμε ποιος τα πήρε
κι εσύ είχες χαθεί.
Έτσι, παρακολουθούσαμε τον Λούκα. Τρία χρόνια.
Ο Φρανκ και ο Τζο Χούπερ μας έφεραν σ' εσένα.
Κι εσύ, Μάριους. Περίεργο που εμφανίζεσαι συνέχεια.
Δεν έχουμε τα λεφτά.
Ακόμα κι αν υπήρχαν, που δεν υπάρχουν,
η παραδοχή μου θα ήταν αποδοχή ενοχής, σωστά;
Δεν νοιαζόμαστε για κανέναν σας. Το μόνο που θέλουμε είναι ο Ντέλτσεφ.
Για να τον πιάσουμε, θέλουμε τη συνεργασία σας.
Τι σημαίνει αυτό;
Οδηγείτε τον Ντέλτσεφ στα λεφτά κι εμάς στον Ντέλτσεφ.
Θα τον βάλουμε μέσα ισόβια.
Θα πρέπει να φορέσετε κοριό.
Και στα χρήματα θα εγκαταστήσουμε συσκευές ιχνηλάτησης.
Ως αντάλλαγμα, θα σας απαλλάξουμε από όλες τις κατηγορίες.
Και από τη συμμετοχή του Μάριους στην απόπειρα δολοφονίας
ενός πράκτορα του FBI στην Τσάιναταουν.
Αλλά πρέπει να συμφωνήσετε με αυτούς τους όρους. Τελεσίδικη προσφορά.
Φυσικά. Εντάξει.
Αν είχατε πραγματικά στοιχεία,
νομίζω ότι θα με είχατε συλλάβει ήδη, ναι;
Οπότε, θα πω,
συλλάβετέ με τώρα ή αφήστε με να φύγω.
Γιατί
χρειάζομαι ένα τσιγάρο. Και δεν νομίζω να επιτρέπεται στα γραφεία του FBI.
Σωστά;
-Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. -Άντε πηδήξου!
Κοίτα... Στάσου.
-Απόπειρα δολοφονίας πράκτορα του FBI; -Ναι, ήταν στο λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Τότε, τι πρέπει να κάνουμε, να συνεργαστούμε με το FBI;
Όχι. Δεν μπορούμε.
Χωρίς καταδίκη, ο Λούκα γλιτώνει, είμαστε νεκροί.
Μιλάμε για μακελειό. Αλλά αν πεις πού είναι τα λεφτά...
Όχι.
Εντάξει, τότε, τελειώσαμε. Μπορείς να πάρεις ταξί.
-Όχι, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Τι;
-Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; -Το όραμα που σου έλεγα;
Για να πραγματωθεί, όλα πρέπει να είναι ακριβώς όπως τα είδα,
και είσαι μέρος του οράματος. Χωρίς εσένα, αποτυγχάνει.
Και ο Λούκα σκοτώνει εμένα και όλη μου την οικογένεια.
Λυπάμαι, μπαμπά. Αλλά όταν έφτασα δεν μπορούσα να την αντικρίσω.
Πίστεψέ με, το ξέρω το συναίσθημα. Μην ανησυχείς.
Ποτέ δεν μου είπες πόσο υπέροχος είμαι.
-Είσαι υπέροχος, μπαμπά. -Σκατά είμαι.
-Και εσύ... -Τι;
-Γκρίζαρες. -Είναι στη μόδα τώρα.
Οι άνθρωποι πληρώνουν πολλά για να πετύχουν αυτό το χρώμα.
Μου έλειψες.
Τέιλορ.
Η θεία σου η Μάγκι χρειάζεται λίγο κρασί.
Ευχαριστώ.
Ναι. Πιτ;
Είμαστε έτοιμοι για τα μανιτάρια.
Τζούλια; Τα παιδιά σου είναι όμορφα.
Ευχαριστώ.
Είναι παρόντες οι μπαμπάδες;
Όχι τόσο πολύ.
Ενίοτε, αυτό είναι ευκολότερο.
Αυτό μου λένε.
Ναι. Και μετά πρέπει να το ακούσεις από την Όντρεϊ.
Λατρεύει τις καθολικές ενοχές.
Ναι, θα έλεγες ότι έχει μετοχές σε αυτές.
Παππού; Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός σου είπε να κόψεις το αλάτι.
Ναι, θα το κάνω.
-Πιτ; -Ναι;
-Θυμάσαι τα κορν φλέικς; -Τι;
Τα κορν φλέικς. Ημέρα του Πατέρα;
Πρωινό στο κρεβάτι.
Σοβαρά; Δεν θυμάσαι τα κορν φλέικς;
Όταν μπέρδεψα τη ζάχαρη με το αλάτι στα δημητριακά.
Και τα φόρτωσες και ήσουν τόσο περήφανος γι' αυτό.
Και έπρεπε να τα φάω όλα!
Εντάξει. Ναι. Αυτό ήταν ένα...
Χρειάζεσαι ένα χεράκι;
Όχι, ευχαριστώ. Όλα καλά.
Νομίζω πως κάναμε κακή αρχή.
Νομίζεις;
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος γιατί σε αποκάλεσα νταή.
Ξέρεις τι;
Φερόμουν σαν μαλάκας στον Πιτ, όταν ήμασταν παιδιά.
Το έκανα.
Αλλά ήμουν παιδί.
Εσύ ήσουν ενήλικη όταν αναστάτωσες τη ζωή της γιαγιάς και του παππού.
Έχεις ιδέα πώς ήταν εδώ, αφότου έφυγες;
Γιατί εγώ με αυτό μεγάλωσα.
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Αλλά αν εσύ ή ο Πιτ κάνετε οτιδήποτε για να βλάψετε αυτήν την οικογένεια,
θα έχετε να κάνετε μαζί μου.
Απόλυτη αλήθεια.
Αυτό που μόλις είπες...
Πω πω. Για δες ποιος είναι εδώ.
Υποθέτω ότι δεν θα κάνουμε μπάρμπεκιου.
Θα περιμένουμε. Να τους πετύχουμε μόνους.
Έρχεται η γιαγιά.
Ανυπομονώ να φάω τα μανιτάρια.
Ναι. Ήταν τόσο ωραία!
Έλα εδώ.
Και τότε που σου μάθαινα να οδηγείς;
Όχι, μη! Μην πεις αυτήν την ιστορία.
-Έλα, μπαμπά, πρέπει. -Μη.
Ναι. Ήσουν πόσο; Ήσουν 16.
Πήγα τη Μάγκι στην ταράτσα του εμπορικού κέντρου Μπρίτζπορτ,
στο πάρκινγκ εκεί πέρα.
Και ήταν Κυριακή πρωί,
το μέρος ήταν άδειο και τα πήγαινε περίφημα.
Και σκέφτηκα, τι στον διάολο; Ώρα να πάμε σπίτι.
Είπα ότι δεν ήθελα. Σου το είπα.
-Ναι, το έκανες. -Και δεν άκουσες.
Όχι, δεν την άκουσα. Κατέβηκε, λοιπόν, οδηγώντας τη ράμπα,
-και τα πήγαινε περίφημα... -Δεν ήξερα να οδηγώ.
...τα πήγαινε πολύ καλά.
Και ξαφνικά, από το πουθενά. Ένα μπαμ! Θεέ μου!
Στρίβει αριστερά και ρίχνει το αυτοκίνητο στον τοίχο!
Και λέω, "Σταμάτα! Κάνε στην άκρη!"
Κι εκείνη αρχίζει να ουρλιάζει.
Πού να έκανα στην άκρη; Αλήθεια; Πού να έκανα στην άκρη; Είναι ράμπα.
-Τι έκανες; -Συνέχισα να οδηγώ!
Συνέχισε να οδηγεί, μέχρι που έφτασε κάτω.
-Έξι επίπεδα κι ένα αμάξι αργότερα... -Τον ρωτάω, "Πού είναι το φρένο;"
-...το μάθημα τελείωσε. -Δεν ήξερα.
Από τότε, εγώ έγινα ο δάσκαλος οδήγησης στην οικογένεια.
Η γιαγιά χτύπησε ένα αμάξι στο πάρκινγκ του εμπορικού κέντρου.
Τι; Πότε;
Χθες. Τον προφυλακτήρα. Όλα είναι μια χαρά.
Γιατί δεν μαζεύεις τα πιάτα, Κάρλι;
Θα έπρεπε να ξεκινήσεις με το ποτήρι του κρασιού.
ΡΟΜΠΙ: ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΚΑΤΙ.
Εντάξει.
Σταματήστε όλοι, σταματήστε.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΩΣ ΑΥΡΙΟ;
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια πριν φύγουν όλοι.
Όταν ξυπνάμε το πρωί,
δεν ξέρουμε τι θα φέρει η κάθε μέρα.
Σήμερα έφερε τη Μάγκι.
Τώρα, έχω ζήσει πολλά χρόνια
και γλίτωσα κάμποσες φορές από τον θάνατο.
Όταν ήμουν νεαρός στο Βιετνάμ,
και μερικές πιο πρόσφατα.
Στην ηλικία μου, αρχίζεις να καταλαβαίνεις
ότι η οικογένεια είναι το παν.
Γι' αυτό είμαι τόσο ευγνώμων
που είμαστε όλοι μαζί.
Ας το κρατήσουμε έτσι.
-Θα ήθελα να πω κι εγώ λίγα λόγια. -Ναι.
Το να γυρνάς σπίτι μετά από τόσα χρόνια ήταν λίγο τρομακτικό.
Αλλά με καλοδεχτήκατε όλοι σας,
και πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Αλλά ήταν αρκετά δύσκολα, τα τελευταία 20 χρόνια.
Όμως, ο Πιτ ήταν εκεί για μένα.
Και η πνευματικότητά μου
μου έδωσε δύναμη στο ταξίδι μου.
Έχω μάθει πολλά.
Αλλά το κύριο που έμαθα είναι η συγχώρεση.
Μαμά,
θέλω να ξέρεις ότι
σε συγχωρώ.
Και ελπίζω μόνο να μπορείς να συγχωρήσεις εσύ τον εαυτό σου.
Η θεία Κάρλι ξερνάει!
Θα πάω εγώ.
Ζήτησε τη θεία Μάγκι.
Εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ για...
Ναι, πήρα ένα μήνυμα από τη δουλειά. Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Πώς νιώθεις που σε συγχώρησε;
Πρέπει να το λατρεύεις αυτό.
Όχι τόσο πολύ.
Όλη αυτή η αγιοσύνη, δεν είναι για μένα.
Μοιάζετε περισσότερο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Με ποιον τρόπο θα μπορούσαμε να μοιάζουμε;
Είστε και οι δύο ισχυρογνώμονες.
Και λίγο πολύ λέτε ό,τι σας έρχεται στο μυαλό.
Η αδερφή σου φαίνεται γοητευμένη από αυτήν.
Διάβασε την αύρα της.
Η Κάρλι το λάτρεψε.
Νομίζω ότι αισθάνεται μια σύνδεση με τη μαμά.
Πρέπει να καθαρίσω.
Λυπάμαι για απόψε. Έπρεπε να σου είχα πει ότι θα ερχόταν.
Γι' αυτό έφυγες από το Μπρίτζπορτ; Για να τη φέρεις.
Απλώς δεν ήθελα να σας κάνω να έχετε προσδοκίες.
Είναι λίγο δύσκολος στόχος.
Νομίζω ότι ήμουν περίπου δέκα χρόνων πριν να συνειδητοποιήσω
ότι δεν ήταν όπως οι μαμάδες των άλλων παιδιών.
Ορκίζομαι ότι αν σκεφτόμουν να κάνω κάτι στραβό, εκείνη θα το ήξερε.
Με έπιανε πριν καν το προσπαθήσω.
Πάντα έτσι ήταν;
Όταν η Μάγκι ήταν έφηβη, μας είπε
ότι άκουγε φωνές, έβλεπε αύρες.
Πρώτα σκεφτήκαμε ότι ήταν κάποιο ψυχολογικό ή νευρολογικό πρόβλημα.
Αλλά μετά από πολλές και ακριβές εξετάσεις,
οι γιατροί μάς είπαν ότι ήταν μια χαρά.
Πιστεύεις ότι είναι αληθινό;
Δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι είναι αληθινό γι' αυτήν.
Ναι.
Όταν ήμουν 17, ήπια πάρα πολύ Southern Comfort.
Και ξερνούσα όλη νύχτα.
Και η μαμά σου, μου κρατούσε τα μαλλιά.
Αυτή με κάλυψε,
ώστε η μαμά και ο μπαμπάς να μην το μάθουν. Με έσωσε.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι μοιάζω με τη μαμά μου;
Ναι.
Το πιστεύω.
Ναι, δεν είναι μόνο η όψη σου, όμως. Ολόκληρο το...
Έχετε παρόμοιο πνεύμα.
Ναι. Απλώς...
Πού τα βρήκες αυτά;
Η Τζούλια τα κράτησε.
Αναστατώθηκες;
Όχι.
Όχι. Απλώς...
Ήταν πολύ προσωπικά τότε.
Χαίρομαι που τα έχεις.
Σου λείπει η μαμά μου;
Ναι. Αλλά είμαστε ακόμα σε επαφή.
Ο θάνατος είναι μόνο μια μετάβαση για το πνεύμα.
Η μαμά σου κι εγώ,
μιλάμε όλη την ώρα.
Είναι εδώ τώρα;
Ναι. Αισθάνομαι την παρουσία της.
Σε προσέχει.
Μπορώ να της μιλήσω;
Ίσως, κάποια στιγμή.
Αλλά για την ώρα να κοιμηθείς.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Φεύγετε, παιδιά;
Θα επιστρέψουμε αύριο.
Ήλπιζα να πούμε δυο λόγια.
-Έπρεπε να είχα πάρει Schwartz's. -Τι;
Το παστράμι. Είναι το καλύτερο.
Σωστά, ναι. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Σκατά. Λυπάμαι πολύ. Είχα μια ερώτηση.
Θέμα δικαιοδοσίας. Ο αρχιφύλακας με βοήθησε.
-Άδικα ήρθες. -Δεν πειράζει.
Μου έδωσε δικαιολογία να ξεφύγω από κάποια οικογενειακά.
Λοιπόν, εφόσον έκανες τόσο δρόμο...
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε. Την αξίζεις.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
Απλώς κλείνω εκκρεμότητες.
Ξέρεις τι; Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να σου το πω,
αλλά ήμουν πολύ τυχερή που σε είχα. Είσαι πολύ καλός αστυνομικός.
-Σκέφτηκες ποτέ να πας για ντετέκτιβ; -Έδωσα εξετάσεις. Και απέτυχα.
Όλοι αποτυγχάνουν την πρώτη φορά.
Εσύ;
Όχι.
Λοιπόν, τι έκανες λάθος;
Δεν σου λένε.
Αλλά ξέρω ότι τα θαλάσσωσα στον νόμο αποδεικτικών στοιχείων.
Δώσε πάλι. Θα ήσουν πολύ καλός ντετέκτιβ.
Είσαι πολύ ευγενική.
Τι έκανες... Τι του είπες;
Την αλήθεια.
Τι;
Ήξερες ότι ο Πιτ ήταν σε ανάδοχη οικογένεια, αφού συνελήφθη η Μάγκι;
Όχι.
Πώς να το ξέρω αυτό;
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να καλέσεις την αστυνομία.
Έπρεπε να σε είχα σταματήσει.
Επέλεξε να βγάλει με εγγύηση τον μαλάκα γκόμενό της
με τα λεφτά μας και να το σκάσει στην Καλιφόρνια.
Θυμάσαι; Παραλίγο να χρεοκοπήσουμε.
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Έπρεπε να τρέξω ξοπίσω της.
Είχες μια επιχείρηση και μια οικογένεια να φροντίσεις.
Και θα το έσκαγε πάλι. Γιατί αυτό κάνει.
Νομίζεις ότι δεν το ήθελα αυτό; Όλοι μας μαζί, σ' αυτό το σπίτι.
-Δεν είμαι κανένα τέρας. -Δεν είπα ότι είσαι...
Αλλά κάτι δεν πάει καλά, Ότο.
Δεν είναι παράξενο που μετά από όσα έγιναν την περασμένη εβδομάδα με τον Πιτ,
τα χρήματα, την αστυνομία, ξαφνικά εμφανίζεται η Μάγκι;
Ξέρω ότι θέλεις να πιστέψεις ότι είναι μια ευτυχισμένη οικογενειακή επανένωση.
Αλλά τι ξέρουμε;
Ο Πιτ λήστεψε ένα σκοπευτήριο πριν από τρία χρόνια.
Όχι. Είπε...
Ξέρω τι είπε. Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι σίγουρη αν το πιστεύω.
Απλώς χαίρομαι που γύρισαν.
Και μετά βρήκα το όπλο στο τζάκι στο διαμέρισμα του δευτέρου ορόφου,
πίσω από τη γυψοσανίδα.
Η ιδιοφυΐα έχωσε το όπλο μέσα στην καμινάδα του σπιτιού.
-Όπως στη σκηνή στον Νονό. -Αυτό είναι καταπληκτικό.
Αλλά ήταν στο Νονός ΙΙ.
Θεέ μου. Αλήθεια; Σοβαρά; Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους.
Λυπάμαι, αλλά είμαι.
-Θέλεις άλλη μία; -Όχι, αυτό ήταν. Δύο μπίρες όριο.
Εξάλλου, πρέπει να γυρίσω στην πόλη αμέσως.
Θα φέρω το δείγμα αίματος από το αμάξι του Γουίνσλοου.
Νόμιζα ότι όλες οι εξετάσεις έγιναν.
Όχι. Η εξέταση εδώ ήταν μόνο για τον τύπο.
Στη Νέα Υόρκη, κάνουμε πλήρη ανάλυση.
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
θα έχουμε ένα πλήρες προφίλ DNA για όποιον ήταν στο αμάξι μαζί του.
-Μαλακίες. -Δεν με νοιάζει, εντάξει.
Ελπίζω να αλλάξατε γνώμη.
-Θεέ μου. Πάω για ύπνο. -Κάνεις μεγάλο λάθος.
Λοιπόν, ναι. Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Δεν πέθανε από τη σφαίρα.
Ο παλιός σου φίλος, ο Ρέτζι. Οι γιατροί την έβγαλαν.
-Θα ζούσε. -Διάβασα την έκθεση.
Με όσα του έκανε ο Λούκα; Εγώ θα μιλούσα.
-Αλλά ο Ρέτζι δεν το έκανε. -Σε προστάτεψε.
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι
βοηθώντας μας να πιάσουμε τον άνθρωπο που τον βασάνισε.
Ποιος είναι ο Ρέτζι;
Δεν θες να το κάνεις για την οικογένειά σου;
Ούτε για τον Ρέτζι; Καλά.
Ό,τι κι αν συμβεί, εσύ θα φταις. Καλό ύπνο.
Καλή τύχη με το όραμά σου.
Δεν πρόκειται να πεθάνω για ένα μαλακισμένο ψυχικό όραμα.
Όπως είπε κι ο βλάκας του FBI, αν ο Λούκα σκοτώσει όλη την οικογένεια,
εσύ θα φταις.
Πάω να πάρω τα πράγματά μου και να φύγω μακριά σου.
-Συγγνώμη. Να το συζητήσουμε; -Όχι. Μαλακίες...
-Τι; -Έχω... Αυτό δεν είναι δικό μου...
Δεν υπάρχει λόγος συζήτησης.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σώσω εσένα και την οικογένειά σου.
Σε χρειάζομαι. Είσαι μέρος του οράματος.
Σταμάτα να μου λες για το όραμά σου. Άντε πηδήξου.
Μου προκάλεσες τέτοια προβλήματα...
Είναι καλό που είστε εσείς εδώ.
-Δουλεύεις με το FBI; -Τι; Όχι.
Φοράς κοριό;
Όχι, μας άρπαξαν. Ορκίζομαι, δεν είπαμε τίποτα.
Βγάλε τον σκασμό! Τσακίσου και έλα εδώ!
Εντάξει, περίμενε. Απλώς θα πάρω...
Τι χρειάζεσαι; Τι; Έλα. Δεν χρειάζεσαι τίποτα! Γαμώτο...
Βάλε το φοβισμένο σου πρόσωπο. Θα πάμε στον Λούκα.
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν γινόταν να μου πεις το πρωί;
Έχει δείγμα από το αίμα σου από το αυτοκίνητο.
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας, η Ρόμπι θα σε αναγνωρίσει ως επιβάτη.
Δεν χρειάζεται δικαστική εντολή για να πάρεις το DNA ενός ατόμου;
Ναι. Αλλά μπορεί να έχει αρκετά για ένταλμα.
Δεν θέλω να σκάσει τίποτα απ' αυτά σ' εσένα.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Θα παραδοθώ.
Αυτό δεν θα έλυνε τίποτα. Εσύ, εγώ, ο παππούς, ο Πιτ. Είμαστε όλοι μπλεγμένοι.
Θέλω η Ρόμπι να σκεφτεί, να ξέρει,
ότι σκότωσε άλλος τον Γουίνσλοου.
Πρέπει να πάρω το όπλο.
Σε ξύπνησα; Ωραία. Κοιμάσαι πάρα πολύ.
Ναι, είμαι μεθυσμένος.
Δεν έχει σημασία. Αυτό που σου λέω είναι το εξής.
Πρέπει να τελειώσω αυτό το πράγμα για τον Μο.
Όλα αυτά...
Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας μου.
Άφησα κάτι να συμβεί πριν.
Δεν το ξανακάνω.
Οπότε, πρέπει να πάρω πίσω τη Διακήρυξη.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Παρακαλώ. Η Μάγκι Μέρφι.
Να με!
Ανυπομονούσα να σε συναντήσω.
Πρέπει να σου πω, όμως, ότι δύσκολα πιάνεσαι.
Αλλά πρέπει επίσης να ξέρεις ότι ένας Μαυροβούνιος ποτέ δεν τα παρατάει.
Δεν το ήξερα. Δεν ήξερα ότι ήσουν από
το Μαυροβούνιο.
Και ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο γιος σου;
Είναι εμφανίσιμο αγόρι.
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.
Αλλά πρώτα, θέλει κανείς λίγο καφέ;
Είναι φρέσκος.
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτοί οι δύο, ξέρουν το πάθος μου για τον καφέ.
-Θέλεις λίγο; -Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει.
Τζο, έλα τώρα. Σου άρεσε ο καφές μου. Αυτό είναι καινούριο χαρμάνι.
-Είναι καλό. -Μύρισέ το.
Γαμημένε...
Παλιοκαριόλη!
Ναι. Σκληρό καρύδι!
Θα με σκοτώσεις;
Μαλάκα!
Ο Φρανκ μού το είπε, ηλίθιε.
Δεν θα έκανε τίποτα! Τα είχα όλα υπό έλεγχο!
Δεν τα είχες όλα υπό έλεγχο.
Κατάλαβες κάτι πάρα πολύ λάθος.
Θεέ μου. Μίρο, κάν' τον να σκάσει!
Ξέρεις τι έκαναν λάθος;
Τι;
Εσύ;
Ξέρεις, Μάγκι Μέρφι;
Δεν είναι γιος μου.
Μπίνγκο.
Εσύ και ο Τζο είχατε
τον λάθος τύπο από την αρχή, και ποτέ δεν το καταλάβατε.
Ένας κομπιναδόρος!
Ήρθε να κλέψει τα λεφτά μου!
Θα έπρεπε να σκοτώσω κι εσένα.
Έι. Με θυμάσαι, Μάριους;
Όχι; Δεν πειράζει.
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ.
Ο Μπίλι Πρίμο είπε το όνομά σου κάποτε.
-Θυμάσαι τον Μπίλι; -Ναι.
Ήθελε να σε προσλάβει για να εξαπατήσει την ανιψιά μου.
Φυσικά, σε έψαξα.
Δεν πήρες τη δουλειά, έτσι έζησες.
Τέλος πάντων, ιστορίες για άλλη μέρα.
Τώρα.
Πού στον διάολο
είναι τα λεφτά μου;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης