Carly, astaga. Tak kusangka akhirnya kita bertemu.
Berapa usiamu, 16 tahun?
Dua bulan lagi 17 tahun.
Semua orang pasti mengatakan kau mirip ibumu.
Ya, kadang.
Dan mirip Taylor juga. Di sekitar matamu.
Terakhir kali bertemu Julia, berapa usiamu? 10 atau 11 tahun?
Waktu itu kau memakai sepatu hak tinggi ibumu.
Ya. Kau memakai topi merah dengan pom-pom di atasnya
dan bernyanyi memakai sendok dapur.
Astaga!
Benar, Pete? Kau ingat, apa? Kau menari meniru Madonna.
Sebenarnya yang kutiru gaya Mariah Carey.
Benar! Ya. Kurasa ayahmu merekam itu. Dia merekamnya.
Aku harus menonton video itu.
Bagus. Langkahi dulu mayatku.
Dan Taylor selalu bermain hoki.
Kau akan meninggalkan Bridgeport, untuk menjadi atlet bintang NHL.
Ya, kita semua tumbuh dewasa, bukan?
Aku tak menyangka kau akhirnya menjadi polisi.
Tapi kurasa... Entahlah. Masuk akal juga.
Dulu kau seorang perundung.
Apa? Aku hanya berkata jujur.
Ya. Itu sudah lama sekali, Bu.
Dua puluh tahun lalu.
Kalau boleh tanya, apa yang membuatmu kemari?
Pete, sebenarnya.
Aku sudah ingin kembali kemari bertahun-tahun lalu,
tapi, selalu saja ada alasan untuk tak kembali.
Lalu Pete meneleponku,
katanya dia sudah kemari dan bertemu dengan kalian semua.
Lalu dia bilang Ayah kena stroke.
Maka aku tahu inilah saatnya.
Sekarang di sinilah aku.
Kita semua di sini.
Hei. Masuklah.
Ini hanya untuk sepuluh dolar.
Bayangkan apa yang akan mereka lakukan untuk 11 juta dolar!
Bicara soal 11 juta dolar,
di mana uang 11 juta dolar milikku?
Apa? Kau melihat sesuatu?
Auramu. Rasa penasaranmu begitu mendalam.
Kau sangat intuitif.
Tapi pasti berat, kehilangan orang tua saat kau masih kecil.
Entahlah.
Tidak. Aku tak bermaksud... Maaf, aku tak bermaksud membuatmu tak nyaman.
Hanya saja, jika seseorang kehilangan orang yang disayanginya,
maka terjadi trauma pada jiwanya.
Inikah pekerjaanmu?
-Apa? -Kau seorang cenayang?
Aku sebenarnya spiritualis.
Apa bedanya?
Aku membaca orang. Aku membantu masalah mereka.
Dan aku menghubungkan mereka dengan orang yang telah meninggal.
-Taylor? -Sial.
Kakek.
Taylor. Kau baik-baik saja? Pesanmu mengatakan ada keadaan darurat.
-Maggie. -Ya.
Hai.
Maggie.
Kau ada di sini.
Lebih baik terlambat daripada tak sama sekali, bukan?
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Pete! Kau kembali. Kau di sini. Ayo, kemarilah.
Kemarilah.
Kau...
Ini tuangan untuk mengembangkan kopi. Perlahan dalam lingkaran stabil. Perlahan.
Kopinya? Serbuk halus. Tdak terlalu pahit.
Kaya warna, kekentalannya bagus.
Biji kopi yang bagus.
Biji kopi yang bagus. Ya!
Pria yang menghargai kopi.
Jika sering bepergian sepertiku, kau pasti senang minum kopi.
Ya, ini enak. Entah kenapa kau harus pakai segala cara hipster ini.
Persetan dengan hipster!
Cara seperti ini sudah kulakukan selama 30 tahun.
Maksudku, beri saja aku secangkir Dunkin' Donuts.
Bagaimana jika kuberi segelas air kencing hangat?
Belajarlah dari teman. Dia punya selera tinggi.
Sekarang.
Kau menemukan sang ibu,
lalu kau kehilangan sang ibu.
Kau menemukan anaknya, lalu kehilangan anaknya.
Mereka berdua pandai, ya?
-Kami akan tangkap mereka. -Itu pasti.
Ayahku seorang nelayan.
Kehidupan yang sederhana.
Tapi dia mengajariku segala hal yang penting soal bisnis.
Pada musim semi, dia menangkap cumi
di teluk kotaku, Herceg Novi.
Kebanyakan orang menangkap ikan pada siang hari.
Itu mudah. Tapi ayahku sangat pintar.
Dia mencari cumi-cumi pada malam hari.
Lebih sulit dan lebih berbahaya.
Tapi dia tahu, jika cahaya diarahkan ke air,
cumi-cumi tak bisa menahan diri. Mereka akan naik ke permukaan.
Mereka penasaran.
Ayahku selalu mendapat tangkapan besar. Untungnya banyak. Jadi...
Pergi ke perkebunan.
Ikat Kakek dan Nenek di kursi,
lalu bakar rumahnya sampai rata dengan tanah.
Kebakaran itu akan menggiring Maggie dan Pete kepada kita.
Pete Yang Licik
Aku menemukannya!
Bisa bicara denganmu sebentar?
Hai, kalian? Lihatlah foto-foto bagus ini.
-Tidak, kurasa... -Astaga.
Pasti ini agak mengganggumu.
Kau tak tahu. Bagaimana bisnis cucianmu?
Bagus. Dockery amat senang, dia memberiku cucian lagi.
Jauh lebih banyak.
Sial.
-Kakek, itu kau? -Lihatlah ini!
Astaga. Lihat rambut Ibu!
-Itu sepertinya wig. -Aku yang mengeriting rambutnya.
-Dengan sengaja? -Aku tak mengaku ahli rambut.
-Lihat dirimu! -Tidak, lihat ini. Lihatlah...
Ini Pete. Ini Taylor. Lalu ini Julia.
Pete? Kau ingat saat itu?
Apa? Saat itu di kokpit.
Baju olahraganya serasi. Kupikir kita sangat keren.
Lalu Taylor muntah di badanku begitu pesawatnya lepas landas.
-Itu karena susu kocok... -Menjijikkan.
Pete, kau tampak berbeda.
Ya, dia tumbuh dewasa.
Bu, apa itu kau? Saat kau...
-Ya, itu aku dan Jason Burrows. -Benarkah?
Di pesta dansa.
Kakek, kenapa tak pernah menunjukkan foto-foto ini sebelumnya?
Kurasa karena aku lupa... Hei...
Mari kita makan malam. Mari makan malam keluarga besar.
Aku akan telepon Audrey.
Apa itu ide bagus? Mungkin dia butuh waktu.
Tidak.
Kita akan berpesta.
Hei, ini aku.
Aku akan mengadakan makan malam besar malam ini.
Malam ini? Aku lelah.
Aku sudah mengundang semua orang.
Siapa saja?
-Anggota keluarga. -Batalkan saja.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku yang akan memasak.
Kau tak perlu... Berhentilah bekerja, lalu pulang.
Otto, ini soal apa?
Kau akan tahu setelah kemari.
Ayah, tak usah. Mungkin lain kali saja.
Astaga, apakah itu...
Ya.
Kapan kau akan bilang?
Anak-anak ada di sini semua. Kami sedang melihat foto-foto lama.
Hentikan saja dan pulanglah.
Pekerjaanku banyak.
Audrey, pekerjaan bisa menunggu. Tolong...
Sejak aku kena stroke, ibumu tambah sibuk.
Shannon Telepon aku sekarang.
Tapi dia akan datang.
Kakek, aku harus bekerja. Tapi nanti aku bawa alkohol.
Aku akan jemput anak-anak dan beli hidangan penutup.
Silakan, tapi jangan terlambat!
Ibu, aku sedang berpikir. Hal ini mungkin sangat berat untuk Nenek.
Mungkin kau harus ke kantor dan temui dia langsung, ya?
-Aku bisa mengantarmu. -Baiklah.
Aku akan ke sana, tapi sendirian.
Kau di sini saja dan bantu kakekmu menyiapkan makan malam.
Bu, sepertinya kau tak mau bicara denganku.
Ayolah.
Kalian harus menghabiskan waktu bersama.
Kau mau katakan apa yang terjadi?
Tenang. Ayahku sedang mengawasi kita.
Dah, Ayah.
Dah.
Kenapa kau meninggalkanku untuk mati di Rosedale?
Tapi pertanyaan yang lebih penting yaitu kenapa kau pura-pura jadi anakku?
Pete dan aku teman satu sel.
Dia sering menceritakan keluarga dan masa kecilnya,
dan tak pernah kemari selama 20 tahun.
Jadi, saat keluar, aku butuh tempat persembunyian.
Alasannya tak penting. Lalu aku menjadi Pete.
Bagaimana hasilnya?
Bagus sekali. Begitu seharusnya...
Aku masih hidup, bukan?
Ya, baiklah. Maaf soal Rosedale, ya?
Tapi kau datang dengan berbagai energi saling bertentangan.
Ya. Entah kau ini teman atau musuh, atau keduanya. Jadi, aku lari.
Aku lari. Tapi aku bicara dengan Pete.
Dan dia menceritakan tentangmu.
Katanya kau menyelamatkan dia dan aku bisa percaya padamu.
Tapi aku tak tahu itu di Rosedale, dan kini aku masih belum tahu.
Di mana Pete?
Dia aman.
Di Penampungan Indian?
Apa dia... Kenapa kau bertanya padaku?
Karena aku ingin tahu permainanmu.
Permainan? Akan kuberikan.
-Kau mau aku jadi sasaran. -Sasaran?
Mereka akan mengira Pete sudah mati, lalu dia aman.
-Aman? -Ya.
-Aku ingin semua aman. -Omong kosong.
Sudah banyak orang yang celaka karena aku. Aku tak mau lagi.
Sedang apa gadis semanis kau di tempat seperti ini?
Kuajarkan cara mengucapkannya dalam bahasa Siam, kalau mau.
Shannon?
Jangan, itu akan merusaknya. Terlalu banyak bicara selalu merusaknya.
-Kenapa alat itu, Joyce? -Shannon!
Entahlah, Pak. Tampaknya rusak parah.
Aku tak bisa mendapat sinyal yang kuat.
Kuberi tahu masalahnya. Ini basah, berjamur, karatan, dan busuk!
Seperti semua yang ada di hutan ini.
Sebaiknya dibuang!
Hei, kau tak apa-apa?
Aku akan baik-baik saja.
Tunggu.
Sebaiknya kau diam.
Tunggu. Baru saja ada hal gila dengan keluargaku.
Kupikir kau sungguh mendapat masalah.
Apa?
Benar.
Di benakku, kupikir aku bisa mengatasinya.
Menyembunyikan semuanya.
Tapi Sean menjadi mudah marah. Dan aku kehabisan alasan. Aku tak...
Aku tak yakin bisa terus melakukan ini.
Kau tak harus begini. Tinggalkan saja dia.
Kita bisa mengatasinya. Ini bukan...
Kau harus diam atau kuminta kau pergi.
-Kau serius? -Ya.
Otto kelihatan sangat tua.
Saat aku pergi dulu, Otto sangat gagah dan kini dia tua renta.
Ya, waktu memang kejam. Tapi mari bahas masalah yang lebih mendesak...
Aku ingin pulang begitu kudengar dia kena stroke.
Tapi mereka mengikutiku.
Aku tak mau mengarahkan mereka pada keluargaku.
Apa kau pernah pulang?
Aku tak mau membicarakan soal itu.
Tak sulit membayangkan
seorang penipu punya masa kecil yang tak bahagia.
Demi Tuhan, kita tak ada waktu untuk ini.
Kau harus katakan apa yang terjadi di gudang itu.
Aku tak mau mengatakan apa yang terjadi.
Kurasa tak ada pilihan, kecuali kau mau keluargamu mati.
Aku tak bisa membantu kecuali kau katakan apa yang terjadi.
Aku bekerja dengan komplotan yang dipimpin pacarku Reggie.
Kami ahli.
Masuk dan keluar dalam 15 menit. Mengincar loker sebanyak mungkin.
Tapi, tiga tahun lalu...
Kami merampok sebuah tempat di Mount Vernon.
Selagi Pete mengikuti satpam makan siang, kami masuk ke dalam.
Kami merusak CCTV, lalu menemukan uang tunai dan sebuah kunci
yang direkatkan di bawah laci. Untuk loker 237.
Kunci itu tampaknya penting,
jadi selagi tim kami membongkar loker lain, Reggie ke loker 237.
Isinya penuh barang sampah terbengkalai seperti biasa.
Reggie hendak pergi ketika dia melihat beberapa kardus di pojok.
Dia tak bilang apa yang membuatnya tertarik dengan kardus-kardus itu.
Atau yang membuatnya mengabaikan majalah.
Dia menunjukkan kami isinya.
Ada sembilan tumpuk lagi seperti ini.
Uang tunai sebanyak itu disembunyikan di loker?
Aku langsung curiga.
Tapi aku merasakan hal lain dari uang itu.
Uang itu punya masa lalu buruk dan masa depan yang lebih buruk lagi.
-Pete harus bergerak. -Ada aura buruk.
Tidak, uang ini milik kita. Kita bekerja keras untuk ini.
Jadi, aku menelepon Pete.
Kusuruh dia melakukan apa pun untuk menghalangi satpam.
Agar kami punya waktu untuk membawa uangnya keluar gedung.
Jangan ada yang bergerak!
Dia berusaha, tapi...
Di mana dia?
Kurasa dia beri tahu satpam itu sudah kembali ke posnya.
Tak apa-apa.
Maggie? Periksa mereka.
-Kau tertembak. -Aku tak apa-apa. Periksa mereka.
Ayo pergi!
Kami ambil uangnya, pergi ke tempat pertemuan, tapi Pete tidak datang.
Reggie bisa mati jika kami tak bertindak.
Jadi kupakai wig dan mencari pertolongan untuknya.
Dokter Collins, harap melapor ke posmu.
Setelah membereskan van, aku kembali ke rumah sakit.
Tapi begitu aku sampai di sana, ada seorang pria.
Aku terus melihatnya.
Tubuhnya memancarkan aura tergelap yang pernah kulihat.
Segelap malam.
Reggie tewas.
Aku menduga dia beri tahu mereka di mana uangnya. Aku juga akan bilang.
Semua orang juga begitu. Aku tak tahu.
Aku tak tahu dia tak bilang, sampai kau tiba di Rosedale.
-Jadi di mana uangnya? -Aku belum mau katakan dulu.
Pria dengan aura gelap itu?
Namanya adalah Luka, dan dia...
Dia orang paling menakutkan di dunia, aku tahu.
Tapi sekarang, aku harus bicara pada orang yang lebih menyeramkan...
Baik.
Aku harus minum dulu.
Awalnya kau takut karena Luka marah.
Kini kau takut karena dia terlalu tenang?
Aku tak bisa memahamimu.
Ada yang tidak beres dengan orang itu.
Kita hilangkan satu-satunya koneksinya pada uang itu tapi dia bersikap tenang.
Saatnya khawatir jika bunyi drum berhenti.
Dia sudah mencari uang itu selama tiga tahun.
Dia dapat apa sebelum kita? Tak ada. Hanya perburuan hampa.
Masih belum dapat apa-apa.
Kita pernah temukan wanita dan anak itu, kita bisa temukan lagi.
Kau hanya perlu tetap optimis dan percaya diri,
maka kau akan bisa pindah ke Seattle,
menumbuhkan jenggot, membuka kedai kopi.
Hidup akan menyenangkan.
Hubungan kami cukup baik sampai usiaku 14 atau 15 tahun,
kemudian aku mulai tertarik pada pemuda nakal.
Itu bukan hal luar biasa, tapi bagiku itu hal penting.
Audrey berusaha mencegahku terlibat dengan para pemuda nakal itu.
Untuk sementara waktu dia berhasil, sampai ayah Pete, kau tahu...
Jadi, ceritamu sangat menarik...
Ya, kau tak peduli.
-Kau mau tahu di mana uang itu. -Ya.
Dengar, aku sering melakukan kejahatan.
Aku menyakiti banyak orang, sering mencuri.
Aku sudah muak dengan itu.
Itu sebabnya aku akan kembalikan uangnya ke Luka.
Kau akan melakukan apa?
-Aku tahu kau menginginkannya, tapi... -Tidak, ini bukan keinginanku.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Sungguh? Tapi aku tahu.
-Kau tak tahu. -Aku sering berurusan dengan orang jahat.
Orang-orang ini bukan sekadar jahat.
Jika kau mengembalikan uangnya, mereka akan membunuhku,
lalu dia akan mengejar seluruh keluargamu.
Dia akan memaksamu melihat. Lalu kau akan dibunuh.
-Tidak mungkin dia begitu. -Ya, dia begitu.
Tidak. Aku punya penglihatan.
-Kau punya penglihatan. -Ya.
Mari habiskan setengah jam mendengarkan penglihatanmu.
-Ada penglihatan. -Katakan.
Ada banyak jalan berbeda menuju masa depan.
Dan aku melihat satu jalan dengan sangat jelas.
Jika kita kembalikan uang itu pada Luka, kita akan selamat.
Itu saja.
Aku sudah pertimbangkan, dan aku akan menjamin Valerie,
tapi ada persyaratannya.
Dia serahkan paspornya, dan aku mengawasi dia di akhir pekan.
Itu tak perlu.
Saat kau menjaminnya enam bulan lalu, dia kabur.
-Dia takkan kabur lagi. -Kau yakin?
-Aku yakin. -Aku tak yakin. Akan kuawasi dia.
Walau dia hanya keluar di akhir pekan dan didampingi olehmu,
itu lebih baik daripada tidak.
Kau menghabiskan banyak uang untuk satu akhir pekan.
Aku berutang budi padanya.
Valerie...
mencuci uang untukku melalui sejumlah studio yoga.
Itu adalah tambang emas.
Aku merasa FBI mengincarku, lalu aku butuh kambing hitam.
Dia tawarkan diri jadi kambing hitam.
Lalu kabur.
Dia takut. Tak ada yang mau dipenjara.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
500.320 dolar.
Jauh lebih banyak dari yang kita bicarakan.
Begitulah kesepakatannya. Aku menjamin Valerie,
kau cuci semua uangnya.
Uang siapa itu? Dengan jumlah sebesar itu, aku harus tahu.
Chayton Dockery.
Baiklah, Pirang Kecil,
aku bisa urus itu. Kita sepakat.
-Hei, Marius. -Apa aku mengenalmu?
FBI. Masuk ke mobil, kalian berdua.
Apa-apaan ini?
Soal apa ini?
Menurutmu soal apa ini?
Kami datang untuk bicara soal Luka Delchev.
Ayo pergi.
Pada tahun 2000, Luka Delchev mendapat suaka politik di AS.
Beberapa tahun lalu, dia muncul di pengintaian kami,
memimpin sindikat kriminal kecil tapi sadis di Mount Vernon.
Kami mengejar dia, tapi gagal. Tak ada yang mau bicara.
Entah terlalu takut atau sudah mati.
Lalu kami ditelepon Interpol. Pada tahun 1998, Pasukan Perdamaian PBB
mengangkut 15 juta dolar secara rahasia, disergap di bukit Montenegro.
Uangnya hilang, tak ada yang selamat.
Delchev dicurigai, tapi dia menutup jejak dengan membunuh.
Tiga tahun lalu, kami dapat izin menggerebek tempatnya.
Mengakses kotak penyimpanan,
tapi Luka diberi tahu. Uangnya disembunyikan di tempat lain.
Kami tidak tahu di mana.
Tapi kau menemukannya, benar, Maggie?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Uangnya disimpan di loker penyimpanan, bukan?
Cukup lama kami baru mengetahuinya,
dan saat itu kau sudah pergi.
Jadi kami mengawasi Luka selama tiga tahun.
Sampai Frank dan Joe Hooper menggiring kami kepadamu.
Dan kau, Marius. Lucu juga kau terus-menerus muncul.
Kami tak memiliki uangnya.
Walau uang itu memang ada, padahal tak ada.
Jika aku bilang ada, berarti aku mengaku bersalah, bukan?
Kami tak peduli dengan kalian. Yang kami inginkan adalah Delchev.
Tapi untuk menangkapnya, kami butuh bantuanmu.
Apa maksudnya itu?
Kau giring Delchev ke uangnya, bantu kami menangkap Delchev.
Kami penjarakan dia seumur hidup.
Kau harus pakai penyadap.
Kami butuh uangnya untuk memasang pelacak dan kantung cat.
Sebagai imbalannya, kalian dibebaskan tanpa dakwaan apa pun.
Termasuk keterlibatan Marius dalam upaya pembunuhan
terhadap seorang agen FBI minggu lalu di Pecinan.
Tapi kau harus menyetujui syarat ini. Penawaran sekali.
Tentu saja, baik.
Jika kalian punya bukti autentik,
pasti aku sudah ditangkap, bukan?
Jadi, aku akan bilang,
tahan aku atau lepaskan aku.
Karena...
aku ingin merokok, dan di dalam gedung FBI dilarang merokok.
Benar, bukan?
-Baik, terima kasih. Selamat siang. -Keparat kau.
Dengar... Tunggu.
-Upaya pembunuhan agen FBI? -Ya, salah tempat dan salah waktu.
Lalu bagaimana? Apa kita harus bekerja sama dengan FBI?
Tidak bisa.
Jika gagal dituntut, Luka bebas dan kita semua mati.
Akan jadi pembantaian. Jika kau katakan di mana uangnya...
Tidak.
Kalau begitu kita selesai. Kita selesai. Ya? Kau bisa naik taksi.
-Tidak, tapi aku butuh bantuanmu. -Apa katamu?
-Kau butuh bantuanku? -Penglihatan yang kuceritakan itu?
Agar berhasil, semua harus berjalan seperti yang kulihat
dan kau bagian penglihatan itu. Tanpamu, akan gagal.
Dan Luka akan membunuhku beserta seluruh keluargaku.
Maafkan aku, Ayah. Saat tiba di sana... Aku tak bisa menghadapinya.
Percayalah, aku tahu rasanya. Jangan khawatir.
Kau tak bilang aku tampak bugar.
-Kau tampak bugar, Ayah. -Aku tampak kacau.
-Dan kau... -Apa?
-Sudah beruban. -Uban sedang trendi sekarang.
Orang mau membayar mahal untuk berpenampilan seperti ini.
Aku merindukanmu.
Hei, Taylor.
Bibi Maggie butuh anggur.
Terima kasih.
Ya. Pete?
Kami siap untuk jamurnya.
Julia? Anak-anakmu cantik sekali.
Terima kasih.
Ayah-ayah mereka terlibat?
Tak begitu.
Kadang lebih mudah begitu.
Itu yang mereka katakan.
Ya. Lalu kau harus mendengarnya dari Audrey.
Dia suka rasa bersalah Katolik.
Ya, jangan-jangan dia yang menciptakannya.
Kakek? Aku yakin dokter sudah menyuruhmu mengurangi garam.
Ya, sedang kukurangi sekarang.
-Hei, Pete? -Ya?
-Kau ingat sereal jagung itu? -Apa?
Sereal jagung saat Hari Ayah?
Sarapan di ranjang.
Serius? Kau tak ingat soal sereal jagung itu?
Saat aku bingung, garam kukira gula dan kutuang ke sereal.
Kau menuangnya dan kau sangat bangga dengan itu.
Lalu aku harus menghabiskannya!
Baik, ya. Itu...
Kau butuh bantuan?
Tak usah, aku bisa.
Kurasa kita memulai dengan cara salah.
Kau rasa?
Aku tahu kau marah karena kau kusebut perundung.
Kau tahu?
Dulu aku berengsek terhadap Pete saat kami masih anak-anak.
Sungguh.
Tapi saat itu aku masih kecil.
Kau sudah dewasa saat kau merusak kehidupan Kakek dan Nenek.
Apa kau tahu kondisi di sini setelah kau pergi?
Karena aku tumbuh dewasa dalam kondisi seperti itu.
Aku tak tahu kenapa kau kemari.
Tapi jika kau atau Pete berniat mencelakakan keluarga ini,
kau akan berhadapan denganku.
Jujur saja.
Apa yang kau katakan tadi...
Lihat siapa yang datang.
Kurasa kita tak mengadakan barbeku.
Jadi, kita akan tunggu. Sampai mereka berdua.
Itu dia Nenek datang.
Aku tak sabar memakan jamurnya.
Ya, rasanya enak sekali!
Kemarilah.
Bagaimana dengan saat aku mengajarimu mengemudi mobil?
Jangan! Jangan ceritakan peristiwa itu.
-Ayolah, harus ceritakan. -Jangan.
Ya. Saat itu berapa usiamu? Usiamu 16 tahun.
Aku ajak Maggie ke atap gedung Bridgeport Mall,
di situ ada lahan parkir.
Saat itu hari Minggu pagi,
tempatnya kosong, dan latihannya berjalan baik.
Jadi kupikir, masa bodoh? Saatnya pulang dengan mengemudi sendiri.
Sudah kubilang aku tidak mau.
-Ya, benar. -Dan kau tak menggubrisnya.
Ya, benar. Jadi, dia menyetir mobil menuruni landaian spiral.
-Dia sanggup menuruni landaian spiral. -Aku tak bisa menyetir.
Dan saat itu menyetirnya bagus.
Tapi mendadak saja, terjadi benturan.
Setirnya membelok ke kiri dan mobil membentur tembok lalu meledak!
Lalu kubilang, "Menepi!"
Lalu dia mulai menjerit.
Di mana aku harus menepi? Sungguh? Itu landaian miring.
-Lalu apa yang kau lakukan? -Aku terus menyetir!
Dia terus menyetir sampai ke bawah.
-Melalui enam lantai parkir dan mobil. -Aku tanya,"Remnya di mana?"
-Lalu pelajaran mengemudi selesai. -Aku tak tahu.
Sejak saat itu aku menjadi guru mengemudi di keluarga ini.
Nenek, kau menabrak sebuah mobil di parkir mal. Itu...
Apa? Kapan?
Kemarin. Kecelakaan ringan. Semua baik-baik saja.
Tolong cuci piringnya, Carly.
Sepertinya kau harus mulai dengan gelas anggur itu.
Roby: Ada di kantor. Aku harus bertanya padamu.
Baiklah.
Semuanya harap berhenti.
Bisakah menunggu sampai besok?
Aku ingin bicara sebelum semuanya pergi.
Saat kalian bangun di pagi hari,
kita tak tahu apa akan yang terjadi pada hari itu.
Hari ini Maggie muncul.
Aku sudah hidup cukup lama,
dan aku mengalami beberapa kejadian yang nyaris merenggut nyawaku.
Saat aku masih remaja, dan berperang di Vietnam,
dan beberapa kejadian lagi akhir-akhir ini.
Di usiaku sekarang, kita akan mulai mengerti
bahwa keluarga adalah segalanya.
Itu sebabnya aku sangat bersyukur
bahwa kita bisa berkumpul.
Mari kita jaga tetap begini.
-Aku juga ingin bicara. -Ya.
Pulang ke rumah setelah bertahun-tahun pergi cukup menakutkan.
Tapi kalian sangat menerimaku,
dan aku sangat berterima kasih.
Tapi, hidupku selama 20 tahun ini sungguh berat.
Tapi, Pete selalu ada untukku.
Dan spiritualisme yang kujalani
memberikan kekuatan pada perjalanan hidupku.
Aku telah belajar banyak.
Tapi intinya adalah aku belajar memaafkan.
Ibu,
ketahuilah bahwa
aku memaafkanmu.
Aku berharap kau bisa memaafkan dirimu sendiri.
Bibi Carly muntah!
Akan kuurus.
Dia meminta Bibi Maggie.
Baik.
Baik, terima kasih untuk...
Aku dapat pesan dari kantor. Aku harus pergi. Maaf.
Bagaimana rasanya telah dimaafkan?
Kau pasti menyukai ini.
Tidak terlalu.
Aku kurang suka dengan lagak sok suci seperti itu.
Tapi kalian berdua lebih mirip dari yang kuduga.
Dalam hal apa kami bisa mirip?
Kalian berdua berkemauan keras.
Kalian mengucapkan apa saja yang terlintas di kepala.
Adikmu tampaknya menyukai dia.
Dia membaca auranya.
Carly menyukainya.
Mungkin dia merasa terhubung dengan Ibu.
Aku harus bersih-bersih.
Maaf soal malam ini. Seharusnya kuberi tahu dia akan datang.
Itu alasanmu pergi dari Bridgeport? Untuk mencarinya.
Aku hanya tak ingin memberi harapan kosong pada semua orang.
Dia cukup sulit ditemukan.
Kurasa saat usiaku sepuluh tahun aku baru sadar,
dia bukan seperti ibu pada umumnya.
Aku yakin jika aku memikirkan hal buruk, dia pasti tahu itu.
Dia akan menangkapku sebelum sempat kulakukan.
Dia selalu seperti itu?
Saat Maggie remaja, dia mengatakan pada kami
bahwa dia bisa mendengar suara-suara, melihat aura.
Awalnya kami mengira itu kelainan psikologis atau saraf.
Tapi setelah melalui berbagai tes yang mahal,
dokter menyimpulkan dia baik-baik saja.
Menurutmu kemampuannya itu nyata?
Entahlah.
Tapi kurasa itu nyata baginya.
Ya.
Saat usiaku 17 tahun, aku terlalu sering mabuk-mabukan.
Tiap malam aku muntah.
Dan ibumu memegangi rambutku.
Dia melindungiku,
agar ayah dan ibu tak tahu. Dia menyelamatkanku.
Kau sungguh mengira aku mirip ibuku?
Ya.
Benar.
Bukan hanya penampilannya, tapi seluruh...
Jiwamu seperti jiwanya.
Ya. Itu hanya...
Kau dapat dari mana?
Julia menyelamatkannya.
Apa kau marah?
Tidak.
Tidak. Hanya saja...
Saat itu ini sangat dirahasiakan.
Aku senang kau memilikinya.
Apa kau merindukan ibuku?
Ya, tapi kami masih saling kontak.
Kematian hanyalah sebuah transisi bagi roh kita.
Ibumu dan aku,
kami sering berbicara.
Dia ada di sini sekarang?
Ya, aku merasakan kehadirannya.
Dia selalu menjagamu.
Bisakah aku bicara padanya?
Mungkin, suatu saat nanti.
Tapi untuk saat ini kau tidur saja dulu.
-Selamat malam. -Malam.
Kalian akan pergi?
Kami akan kembali besok.
Aku ingin bicara denganmu.
-Seharusnya beli Schwartz's. -Apa?
Pastrami. Itu yang terenak.
Baik, terima kasih.
Kenapa kau kemari?
Kau ingin bicara denganku?
Sial, maaf. Tidak, aku punya pertanyaan.
Masalah jurisdiksi. Sersan bertugas membantuku.
-Kau tak perlu kemari. -Tak apa-apa.
Aku punya alasan untuk meninggakan urusan keluarga.
Karena kau sudah jauh-jauh kemari...
Ya.
-Terima kasih. -Ini dia. Kau layak mendapatkannya.
-Bersulang. -Bersulang.
Ada apa ini?
Hanya membenahi yang belum terselesaikan.
Kau tahu? Aku belum sempat mengatakan ini padamu,
tapi aku sangat beruntung mendapatkanmu. Kau polisi yang handal.
-Kau tak ingin coba jadi detektif? -Aku ikut ujian, tapi gagal.
Semua gagal saat pertama mencoba.
Kau sendiri?
Tidak.
Kau gagal di mana?
Mereka tidak mengatakannya.
Tapi aku tahu telah gagal di ujian UU barang bukti.
Ikut ujian lagi. Kau pasti akan jadi detektif hebat.
Kau terlalu memuji.
Apa yang kau katakan padanya?
Hal yang sebenarnya.
Apa?
Kau tahu Pete dibawa ke panti asuhan begitu Maggie ditangkap?
Tidak.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Seharusnya tak kubiarkan kau menelepon polisi.
Seharusnya aku mencegahmu.
Dia memilih menjamin pacarnya yang berengsek itu
dengan uang kita dan kabur ke California.
Kau ingat? Kita hampir bangkrut.
Aku bisa berbuat apa lagi?
Seharusnya aku mengejarnya.
Kau punya bisnis dan keluarga yang harus kau urus.
Dan dia juga akan kabur lagi. Karena begitulah dia.
Kau kira aku tak inginkan ini? Semua bersama di rumah ini.
-Aku bukan monster ogre. -Aku tidak bilang kau...
Tapi ada yang tak beres, Otto.
Bukankah aneh, setelah kejadian yang menimpa Pete minggu lalu,
soal uang dan polisi, lalu mendadak Maggie muncul?
Aku tahu kau ingin percaya ini adalah reuni keluarga yang bahagia.
Tapi kita tahu apa?
Pete merampok arena menembak tiga tahun lalu.
Tidak, katanya...
Aku tahu apa katanya. Masalahnya, entah apa aku percaya.
Aku hanya senang mereka kembali.
Lalu kutemukan pistol di perapian di lantai dua apartemen itu
di balik papan gipsum.
Ternyata si pintar itu menyembunyikan pistolnya di cerobong rumah dempet.
-Seperti adegan film The Godftaher. -Itu luar biasa.
Sebenarnya itu film The Godfather II.
Astaga, yang benar saja? Kau seperti mereka.
Maaf, tapi memang benar.
-Mau satu lagi? -Tidak, cukup. Maksimal dua botol.
Lagi pula, aku harus kembali ke kota pagi-pagi sekali.
Aku membawa sampel darah dari mobil Winslow.
Aku pikir semua tes sudah selesai.
Tidak, tes ini hanya untuk jenis darah.
Di New York, kami meneliti seluruh elemen darah.
Di akhir minggu ini,
kita akan dapat DNA lengkap dari orang yang berada satu mobil dengannya.
-Omong kosong. -Terserah, baiklah.
Semoga kau berubah pikiran.
-Astaga, aku mau tidur. -Kau berbuat kesalahan besar.
Ya. Itu bukan pertama kalinya.
Dia tak meninggal akibat luka peluru.
Pacar lamamu, Reggie. Dokter berhasil keluarkan pelurunya.
-Seharusnya dia selamat. -Kubaca laporan forensik.
Masalah Reggie dengan Luka? Seharusnya dia bicara.
-Tapi Reggie tak mau bicara. -Dia melindungimu.
Mungkin kau bisa berbuat sesuatu untuknya.
Bantu kami menangkap orang yang menyiksanya sampai mati.
Siapa Reggie?
Kau tak mau melakukan ini demi keluargamu?
Tak mau lakukan untuk Reggie? Baiklah.
Apa pun yang terjadi, itu salahmu. Tidurlah dengan nyenyak.
Semoga berhasil dengan penglihatanmu.
Tidak. Aku tak mau mati gara-gara penglihatan omong kosong.
Seperti kata FBI sialan itu, jika Luka membunuh keluargamu,
maka itu salahmu.
Aku akan ambil barang-barangku dan menjauh darimu.
-Maaf, bisa kita bahas ini? -Tidak. Omong kosong...
-Bahas apa? -Ini bukan keinginanku...
Tak ada yang perlu dibahas.
Aku sudah lakukan semampuku untuk menyelamatkanmu dan keluargamu.
Aku butuh kau, Marius. Kau bagian dari penglihatanku.
Jangan bicara lagi soal penglihatan. Masa bodoh denganmu.
Kau membuatku mengalami masalah ini...
Hei. Untunglah kalian berada di sini.
-Kau bekerja untuk FBI? -Apa? Tidak.
Kau pakai penyadap?
Tidak, mereka menangkap kami. Sumpah, kami tak bilang apa-apa.
Tutup mulut! Kemarilah!
Baik, tunggu. Aku hanya ingin mengambil...
Kau butuh apa? Apa? Ayolah. Kau tak butuh apa-apa!
Pasang muka ketakutanmu. Kita akan menemui Luka.
Ada hal penting apa sampai tak bisa ditunda besok pagi?
Dia memiliki sampel darahmu dari mobil itu.
Di akhir minggu ini, Roby akan bisa mengenalimu sebagai penumpang itu.
Bukankah harus ada perintah pengadilan untuk mendapat DNA seseorang?
Ya. Tapi buktinya cukup untuk surat perintah.
Aku tak mau hal ini melibatkan dirimu.
Tak ada pilihan lain. Aku akan menyerahkan diri.
Itu tak memecahkan masalahnya. Kau, aku, Kakek, Pete, semua terlibat.
Aku ingin Roby berpikir, dan tahu,
bahwa orang lain yang membunuh Winslow.
Harus kuambil senjatanya.
Aku membangunkanmu? Bagus. Kau terlalu lama tidur.
Ya, aku mabuk.
Tidak masalah, yang akan kuberi tahu adalah ini,
aku harus menyelesaikan ini demi Moe.
Semua ini...
Semua ini terjadi gara-gara aku.
Aku pernah biarkan sesuatu terjadi.
Takkan kuulangi lagi.
Jadi, aku harus merebut proklamasi itu.
Kau mau membantuku atau tidak?
Kumohon. Maggie Murphy.
Aku di sini!
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Harus kuakui, kau ini licin bagai belut.
Tapi kau juga harus tahu, seorang Montenegro tak pernah menyerah.
Aku tidak menyangka kau berasal dari
Montenegro.
Dan siapa ini? Putramu?
Dia anak yang tampan.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Tapi sebelumnya, ada yang mau kopi?
Baru dibuat.
Tidak, terima kasih.
Mereka berdua tahu kegemaranku pada kopi.
-Kau mau? -Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Aku tak usah.
Joe, ayolah, Kau menyukai kopiku waktu itu. Ini biji segar.
-Biji kopi bagus. -Ciumlah.
Kurang ajar...
Keparat kau!
Ya. Jagoan!
Kau akan membunuhku?
Keparat!
Frank mengatakan padaku, dasar bodoh.
Dia tak akan lakukan apa-apa! Semua bisa kukendalikan!
Kau tak bisa mengendalikan semuanya.
Ada satu tindakanmu yang amat salah.
Astaga. Miro, tutup mulutnya.
Kau tahu apa yang salah dengan mereka?
Apa?
Bagimana denganmu?
Apa kau tahu, Maggie Murphy?
Dia bukan putraku.
Benar sekali.
Kau dan Joe mendapatkan
orang yang salah sejak awal, dan kalian tidak sadar.
Dia seorang penipu!
Dia berencana mencuri uangku!
Aku harus membunuhmu juga.
Kau ingat aku, Marius?
Tak ingat? Tak apa-apa.
Kita belum pernah bertemu.
Billy Primo pernah menyebut namamu.
-Kau ingat Billy? -Ya, tentu saja.
Dia bermaksud membayarmu untuk menipu keponakanku.
Tentu saja, aku menyelidikimu.
Kau tak terima pekerjaannya, jadi kau selamat.
Tapi itu cerita untuk lain waktu.
Sekarang.
Di mana
uangku? .