Por Dios, Carly... Por fin te conozco, no me lo puedo creer.
¿Cuántos años tienes?
Diecisiete dentro de dos meses.
Seguro que todos te dicen que eres igualita que tu madre.
A veces, sí.
Y Taylor también. Tiene sus ojos.
La última vez que te vi, Julia, ¿qué tenías, unos diez años?
Estabas toda arreglada, con los tacones de tu madre.
Sí. Llevabas una pamela roja con un pompón enorme,
y cantabas con una cuchara como micro.
¡Ay, Dios!
¿Verdad, Pete? ¿Te acuerdas? Bailabas con la música de Madonna.
Era Mariah Carey, perdona.
¡Eso! Ya. Creo que tu padre tiene un vídeo de eso. Lo grabó.
Tengo que ver eso.
Por encima de mi cadáver.
Y, Taylor, tú siempre jugabas al hockey.
Ibas a irte de Bridgeport, ibas a ser una gran estrella.
Ya, bueno, todos maduramos, ¿no?
Jamás habría dicho que acabarías siendo poli.
Pero, no sé, supongo que te pega.
Siempre has sido un poco abusón.
¿Qué pasa? No he dicho ninguna mentira.
Ya, eso fue hace mucho, mamá.
Veinte años.
Espero que no te importe, pero, ¿por qué has vuelto ahora?
Por Pete, la verdad.
Llevaba años pensando en volver,
pero siempre encontraba una razón para no hacerlo.
Pero Pete me llamó
y me dijo que había estado aquí, que os vio a todos.
Y me contó lo del ataque de papá.
Supe que era el momento.
Así que aquí estoy.
Aquí estamos todos.
Hola. Pasad.
Mirad lo que hacen por diez dólares.
Ni me imagino qué harían por once millones.
Hablando de once millones de dólares,
¿dónde coño están mis once millones de dólares?
¿Qué? ¿Ves algo?
Es tu aura. Eres muy curiosa.
Muy intuitiva.
Fue muy duro para ti perder a tus padres siendo tan pequeña.
No sé.
No. No quería... Perdona. No quería incomodarte.
Pero cuando alguien pierde a un ser querido,
el espíritu queda traumatizado.
¿Así te ganas la vida?
-¿Qué? -¿Eres médium?
Espiritualista, en realidad.
¿Qué diferencia hay?
Leo a las personas, las ayudo con sus problemas.
Las conecto con sus fallecidos.
-¿Taylor? -Mierda.
Abuelo.
Taylor. ¿Estás bien? Tu mensaje decía que era urgente.
-Maggie. -Sí.
Hola.
Maggie.
Has vuelto.
Más vale tarde que nunca, ¿no?
Papá.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Pete! Has vuelto. Estás aquí. Venga, ven aquí.
Ven aquí.
Tú...
El agua caliente se echa así. Despacio y haciendo círculos. Con calma.
¿El café? Bien molido, menos amargo.
Buen color y con cuerpo.
Buena cosecha.
Buena cosecha. ¡Sí!
Un tío que disfruta del café.
Cuando uno pasa tanto tiempo en el coche como yo, disfruta del café.
Sí, no está mal. Pero todos esos rollos de hipsters me sobran.
¡A la mierda los hipsters!
Llevo treinta años haciendo esto.
Digo que con un Dunkin' Donuts me conformo.
¿Qué tal si te sirvo una taza de meado?
Aprende de tu amigo. Tiene buen gusto.
Veamos.
Teníais a la madre
y la habéis perdido.
Teníais al hijo, y lo habéis perdido.
Muy ingeniosos estos dos, ¿no?
-Los pillaremos. -Desde luego.
Mi padre era pescador.
Vivía una vida muy simple,
pero me enseñó todo lo que tengo que saber de los negocios.
En primavera, pescaba calamares
en la bahía de mi ciudad, Herceg Novi.
Allí la mayoría pescan de día.
Fácil. Pero mi padre era un tío muy listo.
Pescaba calamar de noche.
Más difícil. Más peligroso.
Pero sabe que si proyecta luz en el agua,
los calamares no se resisten. Acaban saliendo.
Curioso.
Siempre pesca un montón. Mucho beneficio. Así que...
Id a la granja.
Atad a la abuela y al abuelo a la silla,
y quemad la puta granja hasta que solo queden sus cenizas.
La luz del fuego atraerá a Maggie y a Pete hacia nosotros.
¡Ya lo tengo!
¿Podemos hablar un momento?
Oye. ¿Chicos? Tenéis que ver estas fotos.
-No, creo que... -Madre mía.
Vaya puta locura.
Ya te digo. ¿Cómo va el tema del blanqueado?
Genial. Sí. Dockery está tan contento que me ha encargado más.
Mucho más.
Joder.
-Abuelo, ¿este eres tú? -¡Mirad esta!
Ay, Dios, qué pelos llevaba mamá.
-Parece una peluca. -Yo le hice esa permanente.
-¿A propósito? -No he dicho que se me diera bien.
¡Qué pintas! No. Mirad esto. Fijaos...
Este es Pete. Este es Taylor. Y esta es Julia.
¿Pete? ¿Te acuerdas de ese día?
¿Qué? Ese es el día de la cabina.
Esos chándales iguales. Creíamos que molábamos.
Después Taylor me vomitó encima nada más despegar.
-Fue por el batido. -Daba mucho asco.
Pete, has cambiado mucho.
Ya, bueno, ha crecido.
Mamá, ¿esta eres tú cuando tenías...?
-Sí. Soy yo con Jason Burrows. -¿Ah, sí?
En el baile.
Vaya. Abuelo, ¿cómo es que no nos has enseñado esto antes?
Se me olvidó, supongo.
Vamos a cenar. Vamos a hacer una gran cena familiar.
Voy a llamar a Audrey.
¿Crees que es buena idea? A lo mejor deberíamos tomárnoslo con más calma.
No.
Vamos a celebrarlo.
Hola. Soy yo.
Oye, voy a organizar una gran cena esta noche.
¿Esta noche? Estoy agotada.
Pues ya he invitado a todo el mundo.
¿Quién es todo el mundo?
-La familia. -Pues cancélalo.
No puedo.
¿Por qué?
Mira, yo me encargo de cocinar.
Tú no tienes que hacer nada. Cierra ya y ven a casa, ¿vale?
Otto, ¿a qué viene esto?
Ya lo verás cuando vengas.
Déjalo, papá. No pasa nada. Otro día.
Madre mía. Esa es...
Sí.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Los chicos ya están aquí. Estamos viendo fotos antiguas.
Cierra y ven a casa.
Tengo mucho trabajo.
Audrey, eso puede esperar. Por favor.
Desde que me dio el ataque, tu madre ha trabajado el doble.
Shannon. Llámame ya.
Pero vendrá.
Abuelo, tengo que ir a trabajar. Pero traeré bebida.
Voy a por los niños y me encargo del postre.
Sí, vale. No tardes.
Mamá. Estoy pensando que a lo mejor esto sería muy difícil para la abuela.
¿Y si vas a la oficina y hablas con ella en persona?
-Yo te llevo. -Ya.
Voy a ir. Pero sola.
Tú quédate aquí y ayuda al abuelo con la cena.
Mamá, me da la sensación de que no quieres hablar conmigo.
Venga.
Tenéis que pasar tiempo juntos.
¿Te importa decirme qué coño está pasando?
Relájate. Mi padre nos está mirando.
Adiós, papá.
Adiós.
¿Por qué me dejaste morir en Rosedale?
Yo creo que la pregunta es: ¿tú por qué finges ser mi hijo?
Fui compañero de celda de Pete.
No dejaba de hablar de su familia, de su infancia
y de que hacía veinte años que no venía.
Y yo, cuando salí, necesitaba esconderme.
No importa por qué. Me hice pasar por él.
¿Y cómo te va?
De puta madre. Así me va.
Sigo vivo, ¿no?
Sí, bueno. Siento lo de Rosedale.
Pero llegaste allí con toda tu energía conflictiva.
Sí. No tenía ni idea de si eras amigo, enemigo o las dos cosas. Así que huí.
Me fui. Pero luego hablé con Pete.
Y él me habló de ti.
Dijo que lo salvaste y que podía confiar en ti.
Pero en Rosedale no sabía eso, y sigo sin saberlo.
¿Dónde cojones está Pete?
A salvo.
¿Dónde? ¿En una reserva india?
¿Por qué me preguntas?
Porque intento entender de qué coño vas.
¿De qué voy? Ahora verás.
-Ya, quieres que yo sea el objetivo. -¿Objetivo?
Pensarán que Pete está muerto, y así estará a salvo.
-¿A salvo? -Sí.
-Quiero que todo el mundo esté a salvo. -Y una mierda.
Ya me he manchado bastante las manos de sangre. Y eso se acabó.
¿Qué es lo que hace una linda muchacha como tú en este infierno?
Si quieres repetirlo en siamés, le diré las palabras.
¿Shannon?
No, muchas gracias, hablar demasiado siempre rompe el encanto.
-¿Qué le pasa a este trasto, Joyce? -¡Shannon!
No lo sé, mi comandante. Lo hemos baqueteado mucho.
Solo capto señales muy débiles.
Yo les diré lo que pasa. Está húmedo, enmohecido, corroído, putrefacto.
Como todo en esta maldita selva.
¡Ya lo puede tirar!
Hola. ¿Estás bien?
Lo estaré.
Espera.
Cállate.
Espera. Vengo de una reunión de locos con mi familia.
Creía que te pasaba algo.
¿Qué pasa?
Y me pasa.
En mi mente, me imaginé que podría sobrellevarlo.
Que podría separar las cosas.
Pero Sean empieza a sospechar. Ya no me quedan excusas. No...
No sé si puedo seguir con esto.
No tienes que hacerlo. Déjalo.
Lo solucionaremos. No es...
Oye, si no os calláis os tendré que echar a la calle.
-¿De verdad? -Sí.
Otto está mayor.
Cuando me fui, era un hombretón, y ahora es un viejo.
El tiempo pasa para todos. Pero ¿podemos hablar de lo nuestro?
Quise volver a casa cuando me enteré del ataque que sufrió.
Pero esos tíos me estaban siguiendo.
No quería llevarlos hasta mi familia.
¿Has vuelto alguna vez a casa?
No vamos a hablar de eso.
No es muy difícil
imaginar que la infancia de un estafador no fue muy feliz.
No me jodas. No tenemos tiempo para esto.
Tienes que contarme qué pasó en ese almacén.
No quiero hablar de lo que pasó allí.
Creo que no te queda otra, si no quieres que muera toda tu familia.
Mira, no puedo ayudarte si no me cuentas lo que pasó.
Trabajaba con una banda que dirigía mi novio, Reggie.
Nos iba bien.
Quince minutos, entrar y salir. Robábamos todos los trasteros que podíamos.
Pero hace tres años...
Atracamos un sitio de Mount Vernon.
Mientras Pete seguía al guardia de seguridad, nosotros entramos.
Desconectamos las cámaras de vigilancia. Encontramos dinero y una llave
debajo de un cajón. Era del trastero 237.
Parecía importante,
así que, mientras los demás reventábamos más cerraduras, Reggie fue a mirar.
Estaba lleno de los típicos trastos de siempre.
Reggie estaba a punto de irse cuando vio unas cajas al fondo.
No supo decirme por qué le atrajeron esas cajas.
Ni qué le hizo mirar debajo de las revistas.
Nos enseñó lo que había dentro.
Hay nueve más como esta.
Me extrañó ver tanto dinero
escondido en un trastero.
Pero sentí algo sobre el dinero.
Tenía un mal pasado y un futuro aún peor.
-Pete tendrá que cumplir. -Esto no me gusta.
No. Es nuestro dinero. Es por lo que hemos trabajado tanto.
Así que llamé a Pete.
Le dije que entretuviera al guardia fuera como fuera.
Para que nos diera tiempo de coger el dinero y salir del edificio.
¡Que nadie se mueva!
Lo intentó, pero...
¿Dónde coño está?
Imagino que ya te habrá contado que el guardia había vuelto a su puesto.
No pasa nada.
¿Maggie? Ve a ver.
-Te han disparado. -Estoy bien. Ve a ver.
¡Vámonos!
Cogimos el dinero y fuimos al punto de encuentro, pero Pete no acudió.
Si no hacíamos algo, Reggie iba a morir.
Así que me puse una peluca y fuimos a buscar ayuda.
Doctor Collins, acuda a su puesto.
Me encargué de la furgoneta y volví al hospital.
Pero cuando llegué, había un hombre.
No podía dejar de mirarlo.
Tenía el aura más negra que he visto en mi vida.
Oscura como la noche.
Reggie estaba muerto.
Di por hecho que les dijo dónde estaba el dinero. Yo lo habría hecho.
Como cualquiera. No lo sabía.
No sabía que no se lo había dicho hasta que tú apareciste en Rosedale.
-¿Y dónde está? -No pienso decírtelo. Aún no.
Ese hombre del aura oscura.
Se llama Luka y es...
El tío más temible del mundo, lo sé.
Pero ahora tengo que hablar con alguien que da aún más miedo.
Vale.
Necesito una copa antes.
Primero te acojonas porque Luka está cabreado.
¿Y ahora te acojona que esté tranquilo?
No te entiendo.
Ese tío está fatal.
Perdemos su único contacto con el dinero y se queda como si nada.
Ya nos enteraremos cuando se le pase.
Lleva tres años buscando la pasta.
¿Qué tendría sin nosotros? Nada. Una puta mierda.
Y sigue igual.
Encontramos a esos dos una vez, y los volveremos a encontrar.
Tú solo procura no volverte loco
y podrás mudarte a Seattlle,
dejarte barba y abrir una puta cafetería.
Vivir de puta madre.
Nos llevábamos bien hasta que cumplí 14 o 15 años,
y luego me empezaron a molar mucho los chicos malos.
Sé que es lo típico, pero para mí era importante.
Audrey intentó alejarme de esos chicos.
Durante un tiempo lo consiguió, hasta que apareció el padre de Pete.
Todo esto es muy interesante.
Ya, te da igual.
-Quieres saber dónde está el dinero. -Sí.
He hecho cosas malas en mi vida.
He hecho daño a mucha gente con los robos.
Pero se acabó.
Por eso le voy a devolver el dinero a Luka.
¿Que vas a hacer qué?
-Sé que tú lo quieres, pero... -No se trata de lo que yo quiero.
No sabes a quién te estás enfrentando.
Pues claro que lo sé.
-No, qué va. -He tratado con mucha gente mala.
Esta gente está muy lejos de ser solo mala.
Si devuelves el dinero, me va a matar a mí,
y luego va a ir a por toda tu familia.
Y te va a obligar a mirar. Y luego te matará a ti.
-No. No lo hará. -Que sí. Claro que lo hará.
No. No lo hará. Tuve una visión.
-Tuviste una visión. -Sí.
Vamos a pasarnos media hora hablando de tu visión.
-Tuve una visión. -Adelante.
El futuro puede tomar mil caminos diferentes.
Y yo vi uno, más claro que el agua.
Si le devolvemos todo el dinero a Luka, viviremos.
Punto.
Lo he pensado mejor y voy a sacar a Valerie,
pero bajo unas condiciones.
Entrega sus pasaportes y la vigilo durante un fin de semana.
No será necesario.
Cuando la sacaste hace seis meses, huyó.
-No lo volverá a hacer. -¿Estás seguro?
-Sí. -Pues yo no. Pienso vigilarla.
Aunque solo salga un fin de semana y tú la vigiles,
será mejor que nada.
Te estás gastando mucho dinero en un fin de semana.
Se lo debo.
Valerie me...
Me blanqueaba unos manteles a través de una cadena de estudios de yoga.
Una puta mina de oro.
Pero los federales me pisaban los talones, y necesitaba un cabeza de turco.
Se ofreció voluntaria.
Después huyó.
Le entró miedo. Nadie quiere ir a la cárcel.
¿Por qué has cambiado de idea?
Quinientos mil trescientos veinte dólares.
Es más de lo que hablamos. Mucho más.
Es lo que hay. Yo saco a Valerie,
y tú blanqueas el dinero, todo el dinero.
¿De quién es? Con esta suma, tengo que saberlo.
De Chayton Dockery.
Muy bien, Rubita,
puedo hacerlo. Trato hecho.
-Hola, Marius. -¿Le conozco?
FBI. Suban al coche. Los dos.
¿Pero qué coño...?
¿De qué cojones va esto?
¿De qué cojones crees tú que va?
Queremos hablar de Delchev. Luka Delchev.
Vamos.
En el 2000, a Luka Delchev se le concedió asilo político en Estados Unidos.
Hace unos años, apareció en nuestro radar
como líder de una pequeña, pero brutal, banda criminal de Mount Vernon.
Lo investigamos. Pero nada. Nadie habló.
O tenían miedo o estaban muertos.
Nos llamaron de la Interpol. En el año 98 tendieron una emboscada
en Montenegro a una unidad de cascos azules que transportaba 15 millones.
Ni dinero ni supervivientes.
Delchev era sospechoso, pero se cubrió dejando un reguero de sangre.
Hace tres años conseguimos la orden de inspeccionar sus locales
y sus cajas de seguridad,
pero alguien avisó a Luka. Escondió el dinero.
Pero no sabemos dónde.
Usted lo encontró, ¿verdad, Maggie?
No sé de qué me están hablando.
Estaba en uno de sus trasteros, ¿verdad?
Nos llevó tiempo averiguar quién lo tenía,
pero ya había desaparecido.
Estuvimos vigilando a Luka. Tres años.
Hasta que Frank y Joe Hoopper nos llevaron hasta usted.
Y usted, Marius. Su nombre siempre aparece. Es curioso.
No tenemos el dinero.
Aunque hubiera dinero, que no lo hay...
Decir que lo hay sería reconocer mi culpa, ¿cierto?
Ustedes dos no nos importan. Solo queremos a Delchev.
Para pillarlo, necesitamos que cooperen.
¿A qué se refieren?
Lleven a Delchev hasta el dinero y a nosotros a Delchev.
Lo encerraremos de por vida.
Tendrán que llevar micro.
Hace falta el dinero para instalar tintes de seguridad y rastreadores.
A cambio, no presentaremos cargo alguno contra ustedes.
Ni siquiera por la implicación de Marius en el intento de asesinato
de un agente del FBI en Chinatown la semana pasada.
Pero tienen que aceptar las condiciones. Es una oferta única.
Sí. Vale.
Si tuvieran alguna prueba,
creo que ya me habrían detenido, ¿verdad?
Así que o me detienen
o me dejan marchar.
Porque...
necesito un cigarrillo. Y dudo que se pueda fumar en las oficinas del FBI.
¿Verdad?
-Vale, gracias. Que tengan un buen día. -Que le den.
Oye, espera.
-¿Intentaste matar a un agente del FBI? -El lugar y el momento equivocado.
¿Qué hacemos? ¿Cooperamos con el FBI?
No podemos.
Si no lo condenan, Luka nos mata a todos.
Sería una puta masacre. Pero si me dices dónde está el dinero...
No.
Vale, entonces se acabó. ¿Vale? Píllate un taxi.
-No, necesito que me ayudes. -¿Qué?
-¿Quieres mi puta ayuda? -Esa visión de la que te hablé...
Para que se cumpla, tiene que pasar todo como yo lo vi,
y tú eras parte de esa visión. Sin ti, no se cumpliría.
Y Luka me mataría a mí y a toda mi familia.
Lo siento, papá. Cuando llegué no pude hacerle frente.
Créeme, sé lo que es eso. No te preocupes.
Oye, no me has dicho lo guapo que estoy.
-Estás muy guapo, papá. -Estoy hecho una mierda.
-Y tú... -¿Qué?
-Tienes canas. -Ahora se llevan las canas.
La gente paga una pasta para tener este look.
Te he echado de menos.
Oye, Taylor.
Tu tía Maggie tiene la copa vacía.
Gracias.
Vale. ¿Pete?
Vamos a preparar los champiñones.
Julia, tienes unos hijos preciosos.
Gracias.
¿Su padre te ayuda?
No mucho.
A veces es mejor así.
Eso dicen.
Sí. De lo contrario tendrías que aguantar a Audrey.
Le encanta la culpa católica.
Sí, ni que la hubiera inventado ella.
Abuelo, el médico te dijo que tuvieras cuidado con la sal.
Sí, ya lo tengo.
-Oye, Pete. -Sí.
-¿Te acuerdas de los cereales? -¿El qué?
Los cereales del Día del Padre.
El desayuno en la cama.
¿En serio? ¿No te acuerdas de los cereales?
Cuando eché sal en vez de azúcar a los cereales.
Echaste hasta arriba, y estabas tan orgulloso
que tuve que comérmelos.
Sí, eso. Fue...
¿Te echo una mano?
No, gracias. Puedo yo.
Creo que hemos empezado con mal pie.
¿Tú crees?
Sé que estás enfadado porque te he llamado abusón.
¿Sabes qué?
Sí, a veces era un capullo con Pete de pequeños.
Es cierto.
Pero era un crío.
Tú eras adulta cuando pusiste la vida de los abuelos patas arriba.
¿Tienes idea de cómo estuvimos por aquí cuando te largaste?
Porque yo crecí con eso.
No sé por qué has vuelto.
Pero como tú o Pete hagáis sufrir más a esta familia,
os las veréis conmigo.
Es lo que hay.
Lo que acabas de decir...
Vaya. Mira quién está aquí.
Dejamos la barbacoa para otro día.
Esperaremos. Los pillaremos a solas.
Ha llegado la abuela.
Qué pinta tienen esos champiñones.
Sí. ¡Buenísima!
Ven aquí.
¿Qué me dices de cuando te enseñé a conducir?
¡No! Calla, no cuentes esa historia. No, por favor.
-Por favor. Papa, cuéntala. -No.
Sí. ¿Cuántos años tenías? ¿Unos 16?
Llevé a Maggie al aparcamiento
que hay encima del centro comercial.
Era un domingo por la mañana,
y no había nadie, lo estaba haciendo muy bien.
Pensé: "Pues que conduzca hasta casa".
Te dije que no quería.
-Así es. -Pero no hiciste caso.
Claro que no hice caso. Iba bajando por la rampa en espiral,
-tomando muy bien las curvas. -No sé conducir.
Lo estaba haciendo muy bien.
Y de repente, no sé qué hizo, y, ¡pam! ¡Ay, madre mía!
Dio un volantazo y estampó el coche contra el muro y luego ¡pumba!
Le dije: "¡Para el coche!".
Pero se puso a gritar.
¿Dónde iba a parar? En serio. ¿Cómo iba a parar en esa rampa?
-¿Y qué hiciste? -¡Seguí conduciendo!
Siguió conduciendo hasta llegar abajo.
-Seis plantas y un coche destrozado. -Le pregunté: "¿Dónde está el freno?"
-Y se acabó la clase de conducir. -Sigo sin saberlo.
Y a partir de entonces, yo pasé a ser la instructora de la familia.
La abuela tuvo un accidente en el parking del centro comercial.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Ayer. Un choque frontal. Pero no pasa nada.
¿Qué tal si vas a fregar, Carly?
Y empieza por esa copa de vino.
Roby: Estoy en el despacho. Tengo que preguntarte algo.
Vale.
Alto, esperad todos un momento.
¿No puede esperar hasta mañana?
Me gustaría decir unas palabras antes de que os marchéis.
Cuando nos despertamos por la mañana,
no sabemos qué nos deparará el día.
El día de hoy nos ha traído a Maggie.
He vivido muchos años
y he estado a punto de morir varias veces.
De joven en Vietnam,
y unas cuantas veces más no hace tanto.
A mi edad uno se da cuenta
de que la familia lo es todo.
Por eso estoy tan agradecido
de estar todos juntos.
Sigamos como ahora.
-Yo también quiero decir unas palabras. -Sí.
Volver a casa después de tantos años abruma un poco.
Pero todos me habéis recibido bien
y os lo agradezco.
Estos 20 años han sido muy duros.
Pero Pete me ha apoyado mucho.
Y el espiritualismo
me ha dado la fuerza para seguir adelante.
He aprendido mucho.
Sobre todo, he aprendido a perdonar.
Mamá,
quiero que sepas
que te perdono.
Y espero que tú también puedas perdonarte.
¡La tía Carly está vomitando!
Ya voy yo.
Quiere que vaya la tía Maggie.
Ah, vale.
Vale. Gracias por...
Me han escrito del trabajo. Tengo que irme. Disculpad.
¿Sienta bien que te perdonen?
Estarás disfrutando de esto.
No te creas.
Lo de la superioridad moral la verdad es que no va conmigo.
Pero os parecéis más de lo que pensaba.
¿En qué crees que nos parecemos las dos?
En que sois cabezotas.
Y decís lo primero que se os pasa por la cabeza.
Pues parece que tu hermana ha salido a ella.
Le leyó el aura.
A Carly le encantó.
Se lo toma como una conexión con mamá.
Tengo que ir a limpiar.
Siento lo de esta noche. Debí haberte avisado de que iba a volver.
¿Por eso te fuiste de Bridgeport? ¿Para traerla?
No quería que os hicierais ilusiones.
Es difícil de convencer.
Creo que tenía unos diez años cuando me di cuenta
de que no era como las madres de los demás niños.
Te lo juro, si pensaba hacer alguna trastada, ella lo sabía.
Me pillaba antes de poder hacerla.
¿Siempre ha sido así?
Cuando Maggie era adolescente, nos dijo
que oía voces, que veía auras.
Al principio pensamos que era un problema psicológico o neurológico.
Pero después de hacerle muchas pruebas caras,
los médicos nos dijeron que estaba bien.
¿Entonces crees que es real?
No lo sé.
Pero creo que para ella sí es real.
Ya.
Cuando tenía 17 años me ponía hasta arriba de whisky.
Y me pasaba la noche vomitando.
Tu madre me sujetaba el pelo.
Me cubría
para que mamá y papá no me pillaran. Me salvaba el pellejo.
¿De verdad crees que me parezco a mi madre?
Sí.
En serio.
No solo físicamente. Todo tu...
Tu espíritu es como el suyo.
Ya. Toma...
Vaya. ¿De dónde las has sacado?
Julia las guardó.
¿Te molesta?
No.
No. Es que...
En su momento eran muy personales.
Pero me alegro de que las tengas tú.
¿Echas de menos a mamá?
Sí. Pero seguimos en contacto.
La muerte es solo una transición del espíritu.
Tu madre y yo
hablamos mucho.
¿Está aquí ahora?
Sí. Noto su presencia.
Te cuida siempre.
¿Puedo hablar con ella?
A lo mejor otro día.
Pero ahora, a dormir.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Ya os vais?
Vamos a volver mañana.
Es que quiero hablar contigo.
-Debería haber pedido Schwartz. -¿Qué?
Su pastrami es el mejor.
Genial. Gracias.
¿Qué hace aquí?
Quería hablar conmigo.
Mierda. Lo siento mucho. No. Tenía una pregunta.
Algo de jurisdicción. Un agente me ha ayudado.
-No tenía que haber venido. -No pasa nada.
Ha sido la excusa perfecta para escapar de la familia.
Bueno, ya que ha venido hasta aquí...
Sí.
-Gracias. -Aquí tiene. Se la ha ganado.
-Salud. -Salud.
¿Qué es todo esto?
Intento atar cabos sueltos.
¿Pero sabe qué? No he podido decírselo antes,
pero he tenido suerte de tenerlo. Es muy buen policía.
-¿Se ha planteado ser inspector? -Hice el examen, pero lo suspendí.
Todos suspenden la primera vez.
¿Usted?
No.
Dígame. ¿En qué falló?
No lo dicen,
pero sé que la cagué en derecho de pruebas.
Pues repítalo. Sería muy buen inspector.
Es muy amable.
¿Qué le has dicho?
La verdad.
¿Qué?
¿Sabías que Pete estuvo en acogida cuando detuvieron a Maggie?
No.
¿Cómo iba a saberlo?
No debí dejarte llamar a la policía.
Debí impedírtelo.
Eligió pagarle la fianza al capullo de su novio
con nuestro dinero y huir a California.
¿Te acuerdas? Nos habría arruinado.
¿Qué coño iba a hacer si no?
Debería haber ido a buscarla.
Tenías que encargarte de un negocio y de tu familia.
Habría vuelto a huir. Es lo que hace siempre.
¿Crees que yo no quería esto? Todos juntos en la casa.
-No soy un ogro. -No he dicho que lo fueras.
Pero algo no me cuadra, Otto.
¿No te parece raro? Después de todo lo que pasó la semana pasada con Pete,
el dinero, la policía... Y ahora Maggie aparece de repente aquí.
Sé que quieres pensar que esto no es más que una bonita reunión familiar.
¿Pero qué sabemos seguro?
Que Pete atracó una armería hace tres años.
No. Dijo que...
Ya sé lo que dijo. Lo que pasa es que no sé si me lo creo.
Yo solo me alegro de que hayan vuelto.
Y encontré el arma en la chimenea de la segunda planta,
detrás del pladur.
El muy listo había tirado el arma por la chimenea.
-Como en la escena de El Padrino. -Para flipar.
Pero eso pasó en El Padrino. Parte II.
Ay, Dios, ¿en serio? ¿Eres de esos?
Lo siento, pero lo soy.
-¿Quiere otra? -No, ya está. Dos son mi límite.
Además mañana voy a Nueva York a primera hora.
Voy a llevar la muestra de sangre del coche de Winslow.
Creía que las pruebas ya estaban.
No. Solo las del tipo de sangre.
En Nueva York lo analizan todo.
A finales de semana
tendremos el perfil de ADN de quién iba con él en ese coche.
-Y una mierda. -Me da igual. Vale.
Espero que hayan cambiado de opinión.
-Por Dios. Me voy a dormir. -Está cometiendo un gran error.
Ya, puede ser, pero no sería el primero.
No murió por el disparo.
Su exnovio, Reggie. Los médicos le sacaron la bala.
-Iba a vivir. -Leí los informes.
Con lo que Luka le hizo, yo habría cantado.
-Pero Reggie no habló. -La protegió.
Puede hacer algo por él,
y ayudarnos a pillar al hombre que lo torturó hasta la muerte.
¿Quién es Reggie?
Vale. No quiere hacerlo por su familia.
No quiere hacerlo por Reggie. Muy bien.
Pero pase lo que pase, será culpa suya. Que descanse.
En fin. Mucha suerte con tu visión.
No, ¿sabes qué? No pienso morir por no sé qué rollos de médium.
Lo que acaba de decir ese gilipollas del FBI, si Luka mata a tu familia,
será culpa tuya.
Voy a por mis cosas y me largo de aquí, joder.
-Lo siento. ¿Podemos hablarlo? Por favor. -No. Mierda.
-¿Hablar de qué? -Tengo... Esto no es...
No hay nada de que hablar.
He hecho lo que he podido para salvaros a ti y a tu familia.
Te necesito, Marius. Estás en mi visión.
Cállate ya con la visión. ¡Que te den, tía!
Me has metido en un buen lío...
Hola. Menos mal que habéis venido.
-¿Colaboráis con el FBI? -¿Qué? No.
¿Lleváis micro?
No. Nos han encontrado. Te juro que no hemos dicho nada.
¡Cállate ya, joder! ¡Ven aquí, hostia!
Vale, esperad. Justo ahora iba a...
¿Ibas a qué? ¿Qué ibas a hacer? ¡No vas a hacer una mierda! ¡Joder!
Ya puedes poner cara de susto. Vamos a ver a Luka.
¿Qué es tan importante que no puede esperar hasta mañana?
Tiene una muestra de tu sangre del coche.
A finales de semana Roby sabrá que ibas en el asiento del copiloto.
¿No hace falta una orden para conseguir el ADN de alguien?
Sí. Pero tiene bastante para que se la den.
No puedo dejar que todo esto te afecte.
No tenemos elección. Me entregaré.
Eso no soluciona nada. Tú, yo, el abuelo, Pete. Estamos todos implicados.
Necesito que Roby piense, que sepa
que otra persona mató a Winslow.
Necesito el arma.
¿Te he despertado? Me alegro. Duermes demasiado.
Sí. Voy borracho.
Es igual. Pero una cosa te voy a decir,
voy a zanjar este asunto por Moe.
Todo esto...
Todo es culpa mía.
Dejé que algo pasara una vez.
No pienso volver a hacerlo.
Tengo que recuperar esa Proclamación.
¿Me vas a ayudar o qué?
Por favor. Maggie Murphy.
Tenía muchas ganas de conocerte.
Pero he de decir que eres difícil de pillar.
También has de saber que un montenegrino no se rinde.
No lo sabía. No sabía que eras
de Montenegro.
¿Y este quién es? ¿Tu hijo?
Es bien parecido.
Tenemos mucho de que hablar.
Pero antes, ¿alguien quiere un café?
Está recién hecho.
No, gracias.
Estos dos saben que siento pasión por el café.
-¿Tú quieres? -No, gracias.
No, gracias.
Yo tampoco.
Joe, vamos. El último te gustó. Este es de otra cosecha.
-¿Es bueno? -Huélelo.
Hijo de...
¡Hijo de puta!
Sí. ¡Tío duro!
Ibas a matarme, ¿eh?
¡Capullo!
Frank me lo dijo, imbécil de mierda.
¡No iba a hacer nada! ¡Lo tenía todo controlado!
No tenías nada controlado.
Has hecho algo muy, muy mal.
Por Dios. Miro, ¡haz que se calle ya, joder!
¿Sabes qué han hecho mal estos dos?
¿Qué?
¿Tú lo sabes?
¿Lo sabes, Maggie Murphy?
Él no es mi hijo.
Premio.
Joe y tú
os equivocasteis de tío desde el principio.
¡Un estafador!
¡Quería robarme el dinero!
Debería matarte a ti también.
Oye, ¿te acuerdas de mí, Marius?
¿No? Es normal.
En realidad, no nos conocemos.
Billy Primo te mencionó una vez.
-¿Te acuerdas de Billy? -Sí.
Iba a contratarte para estafar a mi sobrina.
Obviamente, me informé sobre ti.
No aceptaste, así que te dejé con vida.
Pero bueno, dejemos los cuentos para otro día.
A ver.
¿Dónde cojones
está mi dinero? os los cuentos para otro día.