Cielos, Carly. No puedo creer que al fin podamos conocernos.
¿Cuántos años tienes? ¿16?
Diecisiete, en dos meses.
Todos deben decirte que eres idéntica a tu madre.
A veces, sí.
Y Taylor también. Por los ojos.
La última vez que vi a Julia, tú tenías, ¿qué? ¿Diez? ¿Once?
Estábamos todos bien vestidos con los tacones de mamá.
Sí. Tenías un sombrero rojo con un pompón arriba
y cantabas con una cuchara.
¡Por Dios!
¿No es cierto, Pete? ¿Lo recuerdas? Bailabas con canciones de Madonna.
En realidad, eran de Mariah Carey.
Cierto. Creo que tu padre tiene un video. Él grabó el video.
Debo verlo.
Bien. Sobre mi cadáver.
Y, Taylor, tú siempre jugabas al hockey.
Querías salir de Bridgeport y ser una gran estrella de la NHL.
Es cierto. Pero todos maduramos, ¿verdad?
Jamás me hubiera imaginado que terminarías siendo policía.
No sé. Supongo que tiene sentido.
Siempre fuiste un bravucón.
¿Qué? Solo digo la verdad.
Eso fue hace mucho tiempo, mamá.
Veinte años.
¿Te molestaría decirme qué te trajo de vuelta?
Pete.
Hace tiempo que pienso en volver,
pero siempre tuve razones para no hacerlo.
Luego Pete llamó,
me contó que había estado acá y que los había visto a todos.
Y me habló del derrame de papá.
Entonces supe que había llegado el momento.
Así que aquí estoy.
Todos estamos aquí.
Pasen.
Hace eso solo por 10 dólares.
Imagínense lo que harían por 11 millones.
Hablando de 11 millones...
¿dónde demonios están mis 11 millones?
¿Qué? ¿Ves algo?
Tu aura. Hay una gran curiosidad en ti.
Eres muy intuitiva.
Pero es duro perder a tus padres siendo tan joven.
No lo sé.
No. No quiero decir... Lo siento. No quiero hacerte sentir incómoda.
Cuando pierdes a alguien importante,
se genera un trauma en el espíritu.
¿A esto te dedicas?
-¿Qué? -¿Eres psíquica?
En realidad, soy espiritista.
¿Cuál es la diferencia?
Puedo leer a la gente. La ayudo con sus problemas.
Y la conecto con personas que fallecieron.
-¿Taylor? -Carajo.
Abuelo.
Taylor, ¿te encuentras bien? Tu mensaje decía que era algo urgente.
-Maggie. -Sí.
Hola.
Maggie.
Estás aquí.
Mejor tarde que nunca, ¿no?
Papá.
¿Te encuentras bien?
¡Estoy bien!
¡Pete! Volviste. Estás aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
Tú...
Es el primer filtrado. Círculos firmes y lentos. Lleva tiempo.
¿El café? Molido fino. Menos amargo.
Color intenso, buena viscosidad.
Es un buen grano.
Un buen grano. ¡Sí!
Un hombre que sabe apreciar el café.
Cuando pasas tanto tiempo como yo en un auto, sabes apreciar un buen café.
Está bien. No sé si es necesaria toda esta basura hípster.
¡Putos hípsters!
Hace 30 años que hago esto.
Solo digo. Dame un café de Dunkin' Donuts.
¿Qué tal si te doy una taza de orina caliente?
Aprende la lección de tu amigo. Él tiene buen gusto.
Ahora.
Tenían a la madre
y la perdieron.
Tenían al hijo y lo perdieron.
Esos dos son habilidosos, ¿no?
-Los encontraremos. -Claro que sí.
Mi padre era pescador.
Una vida muy simple.
Pero me enseñó todo lo que necesito saber de este negocio.
En la primavera, pescaba calamares
en una bahía de mi pueblo, Herceg Novi.
La mayoría de los hombres pescaban durante el día.
Simple. Pero mi padre era un hombre muy inteligente.
Pescaba calamares de noche.
Más difícil. Más riesgoso.
Pero sabía que, si iluminaba el agua,
los calamares no tendrían alternativa. Debían venir.
Son curiosos.
Siempre pescaba grandes cantidades. Ganaba mucho dinero...
Vayan a la granja.
Aten al abuelo y a la abuela a la silla
y quemen toda la maldita casa.
La luz del fuego atraerá a Maggie y a Pete hacia nosotros.
¡Lo encontré!
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Oigan, chicos. ¿Chicos? Tienen que ver estas fotos geniales.
-No, creo que... -Por Dios.
Apuesto a que debe ser una sorpresa.
No te das una idea. ¿Cómo está el servicio de lavandería?
Genial. Sí. Dockery estaba contento, me dio más cosas para lavar.
Mucho más.
Carajo.
-Abuelo, ¿eres tú? -¡Mira esta!
Por Dios. ¡Mira el cabello de mamá!
-Parece una peluca. -Yo le hice la permanente.
-¿A propósito? -Bueno, nunca dije que era buena.
¡Mírate! No. Mira esto. Mira...
Aquí está Pete. Aquí está Taylor. Y aquí está Julia.
¿Pete? ¿Recuerdas ese día?
¿Qué? Esa fue en la cabina.
Esos trajes combinados. Creía que eran geniales.
Y luego, Taylor me vomitó encima apenas despegó el avión.
-Fue la malteada. -Fue desagradable.
Pete, te ves muy diferente.
Sí, bueno, ya creció.
Má, ¿esa eres tú? ¿Cuándo eras...
-Sí. Soy yo con Jason Burrows. -¿En serio?
En la graduación.
Por Dios. Abuelo, ¿cómo no nos las habías mostrado antes?
Lo olvidé, creo que... yo...
Cenemos juntos. Tengamos una gran cena familiar.
Llamaré a Audrey.
¿Será buena idea? Quizás deba prepararla.
No.
Nosotros tendremos una celebración.
Oye, soy yo.
Mira, esta noche haré una gran cena.
¿Esta noche? Estoy cansada.
Bueno, ya invité a todos.
¿Quiénes son todos?
-La familia. -Entonces, desinvítalos.
No puedo.
¿Por qué?
Mira, yo voy a cocinar.
Tú no tienes que... Tómate el día y ven a casa, ¿de acuerdo?
Otto, ¿de qué se trata?
Bueno, lo sabrás cuando llegues.
Oye, papá, está bien. Quizás para la próxima.
Por Dios. ¿Esa es...
Sí.
¿Cuándo ibas a decirme?
Mira, todos los chicos están aquí. Y estamos mirando fotos viejas.
Tómate el día y ven a casa.
Tengo mucho trabajo.
Audrey, eso puede esperar. Por favor, solo...
Mira, desde mi derrame, tu madre ha estado trabajando el doble.
LLÁMAME AHORA
Pero ella vendrá.
Abuelo, tengo que irme a trabajar. Pero traeré bebidas.
Yo recogeré a los niños y traeré postre, ¿de acuerdo?
Bien, hazlo. ¡No llegues tarde!
Oye, mamá, estaba pensando. Esto quizás sea duro para la abuela.
Quizás deberías ir a la oficina y verla en persona, las dos solas, ¿no?
-Yo puedo llevarte. -Está bien.
Iré. Pero por mi cuenta.
Tú puedes quedarte aquí y ayudar a tu abuelo con la cena.
Mamá, tengo la sensación de que no quieres hablar conmigo.
Vamos.
Tenemos que pasar tiempo juntos, ¿no?
¿Quieres decirme qué demonios está sucediendo?
Tranquilo. Mi padre nos está viendo.
Adiós, papá.
Adiós.
¿Por qué me ibas a dejar morir en Rosedale?
Pero la pregunta más importante es ¿por qué finges ser mi hijo?
Pete y yo éramos compañeros de celda.
Me hablaba mucho de su familia y de su infancia
y de los 20 años que no había estado aquí.
Cuando salí, necesitaba un lugar donde esconderme.
El "por qué" no es importante. Me convertí en Pete.
¿Y cómo está funcionando eso?
Sensacional. Así está funcionando.
Todavía sigo vivo, ¿o no?
Sí, bien. Siento lo de Rosedale, ¿de acuerdo?
Pero tú llegaste con todo tipo de energías conflictivas.
Sí, no sabía si eras amigo o enemigo o ambos. Así que huí.
Huí, pero, hablé con Pete.
Y él me contó. Me contó de ti.
Dijo que lo habías salvado y que podía confiar en ti.
Pero no lo sabía en Rosedale y aún no lo sé.
¿Dónde rayos está Pete?
Está a salvo.
¿Qué? ¿En una reservación india?
Él está... ¿Por qué me preguntas?
Porque intento descifrar tu maldito juego.
Sí, ¿juegos? Yo te daré un juego.
-Sí, tú quieres que yo sea el objetivo. -¿Objetivo?
Ellos creerán que Pete está muerto y luego estará a salvo.
-¿A salvo? -Sí.
-Quiero que todos estén a salvo. -Mentira.
Tengo demasiada sangre en mis manos. Ya no quiero más.
¿Qué hace una chica linda como tú en un lugar como este?
Te enseñaré a decir eso en siamés si quieres.
¿Shannon?
No, eso lo arruinaría. Mucha charla siempre lo arruina.
-¿Qué sucede con eso, Joyce? -¡Shannon!
No lo sé, señor. Recibió un fuerte golpe.
No logro conseguir una buena señal.
Te diré qué tiene. Está mojada, enmohecida, corroída y podrida.
Como todo lo demás en esta maldita jungla.
¡Deberías abandonarla!
Oye, ¿te encuentras bien?
Lo estaré.
Espera.
Será mejor que te calles.
Espera. Acabo de venir de algo muy loco con mi familia.
Pensé que estabas en verdaderos problemas.
¿Qué?
Lo estoy.
En mi cabeza, pensé que podría resolverlo.
Conservar todo en sus pequeñas cajas.
Pero, Sean se está volviendo quisquilloso. Y me estoy quedando sin excusas.
No estoy segura de poder seguir haciendo esto.
No tienes que hacerlo. Déjalo.
Ya veremos cómo lo resolvemos. No es...
Oye, tienen que callarse o les pediré que se vayan.
-¿En serio? -Sí.
Otto se ve tan viejo.
Cuando me fui, era un oso y ahora es un anciano.
Sí, el tiempo no tiene piedad. Pero podemos hablar de...
Quería ir a casa cuando supe que tuvo un derrame.
Pero esos tipos me estaban siguiendo.
No quería llevarlos hasta mi familia.
¿Alguna vez fuiste a tu casa?
No es ese tipo de conversación.
Quiero decir, no es descabellado pensar
que un estafador haya tenido una infancia poco agradable.
Por un demonio. No tenemos tiempo para esto.
Tienes que decirme qué sucedió en el depósito.
No quiero hablar de lo que sucedió.
No creo que tengas alternativa a menos que quieras que muera tu familia.
Mira, no puedo ayudarte a menos que me digas lo que sucedió.
Trabajaba con una banda liderada por mi novio, Reggie.
Éramos buenos.
Quince minutos, entrada por salida. Robábamos todas las bodegas posibles.
Pero luego, hace tres años...
Dimos un golpe en Mount Vernon.
Pete siguió al guardia en su almuerzo y nosotros entramos.
Rompimos las cámaras de seguridad. Encontramos algo de efectivo y una llave
pegada al fondo del cajón. Para la bodega 237.
Parecía algo importante,
así que mientras el resto seguíamos abriendo bodegas, Reggie fue a la 237.
Estaba llena de la basura triste y olvidada de siempre.
Reggie iba a dejarla cuando vio unas cajas al fondo.
Él no supo decirme qué le atrajo de esas cajas.
O qué lo hizo mirar entre las revistas.
Nos mostró lo que había dentro.
Hay nueve más como esta.
Todo ese efectivo escondido en una bodega
me puso en alerta.
Pero sentí algo más proveniente del dinero.
Como que tenía un pasado malo y un futuro aún peor.
-Pete tendrá que hacer algo. -Hay una mala vibra.
No. Este es nuestro dinero. Esto es por lo que hemos trabajado.
Así que llamé a Pete.
Le dije que hiciera cualquier cosa para demorar al guardia.
Para comprarnos tiempo y poder salir con el dinero del edificio.
¡Qué nadie se mueva!
Él lo intento, pero...
¿Dónde demonios está?
Supongo que te dijo que el guardia ya había vuelto al trabajo.
Está bien.
¿Maggie? Revísalos.
-Te hirió. -Estoy bien. Revísalos.
¡Vámonos!
Tomamos el dinero y fuimos al encuentro, pero Pete nunca apareció.
Reggie iba a morir si no hacíamos algo.
Así que me puse una peluca y le conseguí ayuda.
Dr. Collins, por favor, repórtese a su estación.
Luego de encargarme de la camioneta, volví al hospital.
Pero para cuando volví, ya había un hombre allí.
No podía dejar de mirarlo.
Tenía el aura más oscura que jamás hubiera visto.
Negra como la noche.
Reggie estaba muerto.
Asumo que él les dijo dónde estaba el dinero. Yo lo hubiera hecho.
Cualquiera lo hubiera hecho. No lo sé.
No supe que no dijo nada hasta que te vi en Rosedale.
-Entonces, ¿dónde está? -No te diré eso. Todavía no.
¿Este hombre con el aura negra?
Su nombre es Luka, y él...
Es el hombre más siniestro del mundo, lo sé.
Pero, ahora mismo, tengo que hablar con alguien aún más siniestro.
Bien.
Primero necesito un trago.
Primero te asustaste porque Luka estaba enfadado.
¿Ahora estás asustado porque está demasiado tranquilo?
No te entiendo.
Hay algo que no está bien con este hombre.
Perdimos su única conexión con el dinero y aparece con toda esa calma.
Uno se preocupa cuando se detienen los tambores.
Ha estado buscando ese dinero desde hace tres años.
¿Qué tenía antes de nosotros? Nada. Un maldito huevo de ganso.
Todavía no tiene nada.
Ya encontramos a la mujer y al hijo, y lo volveremos a hacer.
Solo debes conservar la cabeza sobre los hombros
y te podrás mudar a Seattle,
dejarte crecer la barba y abrir tu maldita cafetería.
La vida será fabulosa.
La pasamos bien hasta que tuve 14 o 15 años.
Luego, desarrollé una atracción por chicos malos.
Lo sé, no es nada nuevo, pero era algo para mí.
Y Audrey quiso apartarme de todo lo que tuviera que ver con ellos.
Funcionó durante un tiempo, hasta que el padre de Pete...
Todo esto es muy interesante...
Sí. No te importa.
-Tú quieres saber dónde está el dinero. -Sí.
Mira, he hecho muchas cosas malas.
Lastimé a mucha gente robándole.
Ya estoy cansada de eso.
Por eso le devolveré el dinero a Luka.
¿Que harás qué?
-Sé que lo quieres, pero... -No, no se trata de que lo quiera.
No, tú no sabes con lo que estás lidiando.
¿No? No, sí lo sé.
-No, no sabes. -Ya he lidiado con mucha gente mala.
"Mala" ni siquiera puede describir a esta gente.
Si devuelves el dinero, ellos me matarán
y luego irá tras toda tu familia.
Y te obligará a mirar. Y luego te matará a ti.
-No, él no hará eso. -Sí, lo hará.
No, no lo hará. No, yo tuve una visión.
-Tuviste una visión. -Sí.
Pasemos la próxima media hora escuchando tu visión.
-Tuve una visión. -Continúa.
Hay varios caminos que el futuro puede tomar.
Y vi uno, tan claro como el día.
Si le damos el dinero a Luka, viviremos.
Eso es.
He reconsiderado pagar la fianza de Valerie,
pero hay condiciones.
Ella entregará su pasaporte y la vigilaré todo el fin de semana.
Eso no será necesario.
Cuando pagaste su fianza hace seis meses, ella se fue.
-No volverá a irse. -¿Estás seguro?
-Así es. -Yo no. No le daré la oportunidad.
Aunque tenga un solo fin de semana afuera, contigo a su lado,
será mejor que nada.
Gastarás mucho dinero por un fin de semana.
Se lo debo.
Valerie...
lavó algunas de mis sábanas a través de su cadena de estudios de yoga.
Una mina de oro.
Estaba sintiendo la presión federal, necesitaba un chivo expiatorio.
Ella se ofreció, se hizo cargo.
Luego, huyó.
Se arrepintió. Nadie quiere ir a prisión.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
$500.320 dólares.
Es más de lo que habíamos hablado. Mucho más.
Ese es el trato. Yo pago la fianza de Valerie,
tú lavas el efectivo, todo.
¿De quién es? Una cantidad así, debo saber.
Chayton Dockery.
Muy bien, Rubiecita,
puedo hacerlo. Trato hecho.
-Hola, Marius. -¿Los conozco?
FBI. Suban al auto. Ambos.
¿Qué demonios?
¿De qué carajo se trata esto?
¿De qué demonios crees que se trate?
Estamos aquí para hablar de Delchev. Luka Delchev.
Vamos.
En el 2000, Luka Delchev recibió asilo político en EE. UU.
Hace unos años, apareció en nuestro radar
por dirigir un pequeño, pero brutal, grupo criminal en Mount Vernon.
Fuimos tras él. No sacamos nada. Nadie habló.
Estaban o muy asustados o muertos.
Luego, recibimos una llamada de Interpol. En el 98, una unidad de paz de la ONU
que transportaba 15 millones en efectivo fue asaltada en las colinas de Montenegro.
El efectivo desapareció. Nadie sobrevivió.
Delchev era sospechoso, pero cubrió su rastro con cadáveres.
Hace tres años, conseguimos órdenes para allanar sus propiedades.
Acceso a sus cajas de seguridad,
pero Luka fue alertado. Escondió el dinero en otro lugar.
Y no sabíamos dónde.
Pero ustedes lo encontraron, ¿no, Maggie?
No sé de lo que están hablando.
Estaba en una de las bodegas del depósito, ¿no?
Tardamos en descubrir quién lo tenía
y para entonces, ustedes se habían ido.
Vigilamos a Luka durante tres años.
Hasta que Frank y Joe Hooper nos llevaron directo a ti.
Y a ti, Marius. Es gracioso cómo sigues apareciendo.
No tenemos el dinero.
Aunque hubiera dinero, que no lo hay,
reconocerlo sería una admisión de culpa, ¿cierto?
Ustedes no nos importan. Solo queremos a Delchev.
Pero para atraparlo, necesitamos su colaboración.
¿Eso qué significa?
Ustedes llevarán a Delchev al dinero y a nosotros a Delchev.
Lo encerraremos por el resto de su vida.
Tendrán que usar un micrófono.
Necesitaremos el dinero para instalar los localizadores y las bombas de tinta.
A cambio, dejaremos que salgan libres de cualquier cargo.
Incluida la participación de Marius en la tentativa de homicidio
de un agente del FBI en el barrio chino la semana pasada.
Pero tienen que aceptar estos términos. Esta será la única oferta.
De acuerdo, bien.
Si tuvieran alguna evidencia,
creo que ya me habrían arrestado, ¿no?
Así que les pediré
que me arresten ahora o me dejen ir.
Porque
necesito fumar y no creo que eso esté permitido en las oficinas del FBI.
¿Cierto?
-Bien, gracias. Que tengan un buen día. -¡Vete al carajo!
Mira... espera.
-¿Tentativa de homicidio de un agente? -Sí, momento y lugar equivocados.
¿Qué tenemos que hacer? ¿Cooperar con el FBI?
No, no podemos.
Si no consiguen la condena, Luka sale libre y todos morimos.
Es una masacre. Pero si les dices dónde está el dinero...
No.
Entonces se acabó, ¿sí? Puedes conseguir un taxi.
-No, pero necesito tu ayuda. -¿Qué cosa?
-¿Necesitas mi maldita ayuda? -¿Esa visión que te conté?
Para que suceda, todo tiene que ser exactamente igual a lo que vi
y tú eres parte de esa visión. Sin ti, fallará.
Y Luka me matará junto con mi familia.
Lo siento, papá. Pero cuando llegué, no pude enfrentarla.
Créeme, conozco esa sensación. No te preocupes.
Oye, nunca me dijiste lo bien que me veo.
-Te ves bien, papá. -Me veo como el carajo.
-Y tú... -¿Qué?
-Tienes canas. -Son la última moda.
La gente paga mucho dinero para lucir así.
Te extrañé.
Oye, Taylor.
Tu tía Maggie necesita algo de vino.
Gracias.
Sí, ¿Pete?
Estamos listos para esos hongos.
¿Julia? Bueno, tus hijos son hermosos.
Gracias.
¿Sus padres son presentes?
No mucho.
A veces, eso es más fácil.
Es lo que me han dicho.
Sí, y luego tienes que escucharlo de Audrey.
Le encanta la culpa católica.
Sí, pensarías que tiene acciones en eso.
¿Abuelo? Creo que el médico te dijo que no comas con sal.
Sí, no lo hago.
-Oye, ¿Pete? -¿Sí?
-¿Recuerdas los cereales? -¿Los qué?
Los cereales. Cereales. ¿Día del Padre?
El desayuno en la cama.
¿En serio? ¿No recuerdas el cereal?
Cuando confundí el azúcar con la sal en el cereal.
Y le pusiste un montón y estabas muy orgulloso.
¡Y tuve que comérmelo todo!
Bien, sí. Eso fue...
¿Necesitas ayuda?
No, gracias. Estoy bien.
Mira, creo que comenzamos con el pie equivocado.
¿Tú crees?
Sé que estás enojado porque te llamé bravucón.
¿Sabes qué?
A veces fui un imbécil con Pete cuando eramos niños.
Lo fui.
Pero era un niño.
Eras un adulto cuando la vida de los abuelos cambió por completo.
¿Tienes idea de lo que fue después de que te fuiste?
Porque yo crecí con eso.
No sé por qué estás aquí.
Pero si tú o Pete hacen algo que lastime a esta familia,
se las verán conmigo.
Solo la verdad.
Lo que acabas de decir...
Miren quién está aquí.
Creo que no haremos el asado.
Esperaremos. Los necesitamos solos.
Aquí viene la abuela.
Por Dios. Me muero por comerme esos hongos.
¡Sí! ¡Está delicioso!
Ven aquí.
¿Qué tal cuando te enseñé a conducir?
¡No! ¡No lo hagas! No cuentes eso. No lo hagas.
-Por favor, papá, cuéntala. -No lo hagas.
Sí. ¿Tenías? ¿Qué? 16.
Llevé a Maggie al tejado del centro comercial de Bridgeport,
al estacionamiento de arriba.
Era domingo por la mañana,
el lugar estaba vacío y lo estaba haciendo bien, sí.
Así que pensé, ¿qué más da? Hora de conducir a casa.
Yo dije que no quería. Te lo dije.
-Sí, lo hiciste. -Y no hiciste caso.
No, no lo hice. Así que condujo por la rampa espiral hacia abajo,
-iba muy bien. -No sé conducir.
Y lo estaba haciendo muy bien.
Y de repente, de la nada, de pronto...¡bam! ¡Ay, Dios!
Vira a la izquierda y choca el auto contra la pared y luego...
Y yo le decía: "Detente".
Y ella comenzó a gritar.
¿Dónde iba a detenerme? ¿En serio? ¿Dónde iba a detenerme? Es una rampa.
-¿Qué hiciste? -Seguí conduciendo.
Siguió conduciendo hasta abajo.
-Seis pisos y un auto más tarde -Preguntaba: "¿Dónde está el freno?"
-terminó la lección de manejo. -Ni siquiera sé...
Y a partir de entonces, me convertí en la instructora de manejo de la familia.
La abuela chocó el auto en el estacionamiento del centro comercial.
¿Qué? ¿Cuándo?
Ayer, fue suave. Todo está bien.
¿Por qué no levantas la mesa, Carly?
Y creo que deberías comenzar por esa copa de vino.
En la oficina. Tengo que preguntarte algo.
Bien.
Deténganse todos. Paren.
¿Puede esperar a mañana?
Me gustaría decir unas palabras antes de que se vayan todos.
Cuando te despiertas en la mañana,
no sabes lo que te deparará el día.
Hoy nos trajo a Maggie.
He vivido mucho tiempo
y me he salvado por un pelo varias veces.
Cuando era un chico en Vietnam
y un par más hace poco.
A mi edad, empiezas a entender
que la familia lo es todo.
Es por eso que estoy tan agradecido
de que estemos todos juntos.
Hagamos que siga así.
-También me gustaría decirles algo. -Sí.
Volver a casa luego de tantos años ha sido un poco abrumador.
Pero todos me han recibido bien
y, en verdad, lo agradezco mucho.
Estos 20 años han sido bastante duros.
Pero Pete ha estado allí para mí.
Y mi espiritismo
me ha dado fuerzas en mi camino.
He aprendido mucho.
Pero lo más importante que he aprendido es el perdón.
Mamá,
quiero que sepas
que te perdono.
Y espero que te puedas perdonar a ti misma.
¡La tía Carly está vomitando!
Yo iré.
Pidió que vaya la tía Maggie.
Bien.
Bien, gracias por...
Sí, tengo un mensaje del trabajo. Tengo que irme. Lo siento.
¿Cómo se siente ser perdonada?
Debes estar disfrutando esto.
No tanto.
Eso de sentirse superior no funciona mucho en mí.
Pero ustedes dos son más parecidas de lo que pensaba.
¿En qué podemos ser parecidas?
Ambas son voluntariosas.
Y ambas dicen lo que les viene a la cabeza.
Tu hermana parece adorarla.
Ella leyó su aura.
A Carly le encantó.
Creo que siente una conexión con mamá.
Tengo que ir a limpiar.
Lamento lo de esta noche. Debí avisarte que ella vendría.
¿Es por eso que te fuiste de Bridgeport? Para ir a buscarla.
No quería entusiasmar a todos.
Ella es difícil de encontrar.
Creo que tenía 10 años cuando me di cuenta
de que ella no era como las madres de los otros niños.
Lo juro, si yo pensaba en hacer algo malo, ella lo sabía.
Me detenía antes de que tuviera la oportunidad.
¿Siempre ha sido así?
Cuando Maggie era adolescente, nos dijo
que oía voces, veía auras.
Al principio, pensé que era un problema psicológico o neurológico.
Pero muchas pruebas costosas después,
los médicos dijeron que estaba bien.
¿Crees que sea real?
No lo sé.
Pero creo que para ella es real.
Sí.
A los 17 años, bebí mucho Southern Comfort.
Y vomité toda la noche.
Y tu madre sostuvo mi cabello.
Me cubrió
para que mis padres no supieran. Me salvó.
¿Crees que me parezco a mi madre?
Sí.
Así es.
Sí, no solo en la apariencia. Todo...
Tu espíritu es como el de ella.
Ten, son...
¿Dónde conseguiste estas?
Julia las salvó.
¿Estás molesta?
No.
No. Es solo que...
Estas fueron muy privadas en su momento.
Me alegra que las tengas.
¿Extrañas a mi madre?
Sí, pero todavía seguimos en contacto.
La muerte es la transición del espíritu.
Tu madre y yo
hablamos todo el tiempo.
¿Ella está aquí ahora?
Sí, siento su presencia.
Ella te está cuidando.
¿Puedo hablar con ella?
Quizás, alguna vez.
Pero, ahora debes dormir.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Ya se van?
Volveremos mañana.
Esperaba que pudiéramos hablar.
-Debería haber ido a Schwartz. -¿Qué?
El pastrami. Es el mejor.
Bien, genial. Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quería hablar conmigo?
Rayos, lo siento. No. Tenía una pregunta.
Un asunto de jurisdicción. El sargento me ayudó.
-No tenías que venir. -Está bien.
Me dio una excusa para dejar una cosa familiar.
Bueno, ya que viniste hasta aquí...
Sí.
-Gracias. -Aquí tienes. Te la mereces.
-Salud. -Salud.
¿Qué sucede aquí?
Estoy atando unos cabos sueltos.
¿Sabes qué? Nunca pude decírtelo,
pero he sido afortunada de tenerte. Eres muy buen policía.
-¿Has considerado ser detective? -Tomé el examen y fallé.
Todos fallan la primera vez.
¿Usted?
No.
¿En qué fallaste?
No te lo dicen.
Pero fallé con la ley de evidencia.
Tómalo de nuevo. Serías muy buen detective.
Es muy amable.
¿Qué...? ¿Qué le dijiste?
La verdad.
¿Qué?
¿Sabías que Pete estuvo en un hogar cuando arrestaron a Maggie?
No.
¿Cómo podría saberlo?
Nunca debí dejarte llamar a la policía.
Debería haberte detenido.
Ella eligió pagar la fianza del idiota de su novio
con nuestro dinero y huir a California.
¿Recuerdas? Hubiéramos ido a la bancarrota.
¿Qué otra cosa podría haber hecho?
Debí haber ido tras ella.
Tenías un negocio y una familia que mantener.
Y ella hubiera huido de nuevo. Porque es lo que ella hace.
¿Crees que no hubiese querido esto? Estar todos juntos en esta casa.
-No soy un ogro. -Yo no dije que tú eras...
Pero hay algo que no está bien, Otto.
¿No es extraño que luego de todo lo que sucedió la semana pasada con Pete,
el dinero, la policía, Maggie aparezca de repente?
Sé que tú quieres creer que esta es una feliz reunión familiar.
Pero ¿qué sabemos?
Pete asaltó una galería de tiro hace tres años.
No. Él dijo que...
Sé lo que dijo. El problema es que no estoy segura de creerle.
Yo solo estoy feliz de que hayan vuelto.
Luego encontré el arma en el hogar del segundo piso del apartamento,
detrás del muro de yeso.
Resulta que el genio había tirado la pistola por la chimenea.
-Como en esa escena de "El Padrino". -Esa fue genial.
Pero en realidad fue "El Padrino II".
Por Dios. ¿En serio? Tú eres uno de esos tipos.
Lo siento, pero sí.
-¿Quiere una más? -No, ya. Mi límite es dos cervezas.
Además, mañana a primera hora debo volver a la ciudad.
Llevaré las muestras de sangre del auto de Winslow.
Creí que ya habían hecho las pruebas.
No. Solo se analizó el tipo sanguíneo.
En Nueva York haremos un panel completo.
Para el fin de semana,
tendremos un perfil de ADN de quien haya estado en el auto con él.
-Mentira. -No importa, está bien.
Espero que hayan cambiado de opinión.
-Por Dios. Me voy a la cama. -Están cometiendo un grave error.
Sí, no será la primera vez.
Él no murió por el disparo.
Tu novio, Reggie. Los médicos sacaron la bala.
-Iba a vivir. -Leí el informe médico.
¿Con lo que Luka le hizo a Reggie? Yo hubiera hablado.
-Pero Reggie no. -Él te protegió.
Quizás puedas hacer algo por él,
ayudando a atrapar al hombre que lo torturó hasta matarlo.
¿Quién es Reggie?
Bien. ¿No quieres hacerlo por tu familia?
¿No quieres hacerlo por Reggie? Bien.
Lo que suceda será tu culpa. Que descanses.
Buena suerte con eso de tu visión.
No, ¿sabes qué? No voy a morir por una estúpida visión psíquica.
Como el idiota del FBI dijo, si Luka mata a toda tu familia,
será tu culpa.
Voy a buscar mis cosas y me alejaré de ti.
-Lo siento. ¿Podemos hablar de esto? -No. Mierda...
-¿Hablar de qué? -Tengo... Este no es mi...
No hay nada de qué hablar.
Hice todo lo que pude para salvar a tu familia.
Te necesito, Marius. Tú eres parte de mi visión.
Deja de hablar de tu visión. Vete al carajo.
Me has causado un problema...
Hola, qué bueno que estén aquí.
-¿Trabajan con los federales? -¿Los qué? No.
¿Te pusieron un micrófono?
No. No, ellos nos detuvieron. Lo juro, no les dijimos nada.
¡Cierra la maldita boca! ¡Ven aquí!
Muy bien, espera. Solo voy a...
¿Qué necesitas? Vamos. No necesitas nada, maldita...
Pon tu cara de asustado. Iremos a ver a Luka.
¿Qué es tan importante que no puede esperar hasta mañana?
Tiene una muestra de tu sangre en el auto.
Para el fin de semana, Roby podrá identificarte como la pasajera.
¿No se necesita una orden judicial para pedir el ADN de alguien?
Sí, pero quizás tenga lo necesario para conseguir una orden.
No puedo permitir que esto te afecte.
No hay alternativa. Me entregaré.
Eso no resolvería nada. Tú, yo, el abuelo, Pete. Todos estamos implicados.
Necesito que Roby crea, que sepa,
que alguien más mató a Winslow.
Necesito la pistola.
¿Te desperté? Bien. Duermes demasiado.
Sí, sí, estoy borracho.
No importa. Lo que quiero decirte es
que debo terminar esto para Moe.
Todo esto...
Todo esto sucedió por mí.
Dejé que algo sucediera antes.
No volveré a hacerlo.
Necesito recuperar esa proclamación.
¿Vas a ayudarme o qué?
Por favor, Maggie Murphy.
¡Aquí estoy!
Estaba ansioso por conocerte.
Debo admitir, sin embargo, que eres escurridiza.
Pero también debes saber que un montenegrino nunca se rinde.
No lo sabía. No sabía que eras
de Montenegro.
¿Y quién es él? ¿Este es tu hijo?
Es un muchacho apuesto.
Tenemos tanto de qué hablar.
Pero primero, ¿alguien quiere café?
Está fresco.
No, gracias.
Ellos dos conocen mi pasión por el café.
-¿Quieres un poco? -No, gracias.
No, gracias.
Estoy bien.
Vamos. La última vez te gustó mi café. Este es un grano nuevo.
-Es un buen grano. -Huélelo.
Maldito...
¡Hijo de puta!
Sí, chico rudo.
¿Vas a matarme?
¡Idiota!
Frank me lo dijo, maldito imbécil.
¡Él no iba a hacer nada! Lo tenía bajo control.
No tenías nada bajo control.
Estabas muy, muy equivocado.
Por Dios. ¡Haz que se calle, Miro!
¿Sabes lo que no entendieron?
¿Qué?
¿Y tú?
¿Sabes, Maggie Murphy?
Él no es mi hijo.
Lotería.
Tú y Joe tuvieron
al tipo equivocado desde el principio y nunca lo supieron.
¡Un estafador!
¡Que viene a robarse mi dinero!
También debería matarte.
¿Me recuerdas, Marius?
¿No? Está bien.
En realidad, nunca nos conocimos.
Billy Primo te nombró una vez.
-¿Recuerdas a Billy? -Así es.
Él iba a contratarte para que estafaras a mi sobrina.
Lógicamente, te investigué.
Como no tomaste el trabajo, sobreviviste.
Como sea, son historias para otro momento.
Ahora.
¿Dónde demonios está
mi dinero? monios está