Carly ! J'arrive pas à croire que je te rencontre enfin.
T'as quoi ? Seize ans ?
Non, dix-sept. Dans deux mois.
On doit te dire que tu es le portrait craché de ta maman.
Ça arrive, oui.
Taylor aussi. Mais, lui, c'est les yeux.
La dernière fois que je t'ai vue, tu avais dix, 11 ans ?
Tu t'étais déguisée avec une paire de hauts talons de ta maman.
Oui, tu avais un chapeau rouge, avec un pompon au sommet,
et tu chantais dans un micro, c'était une cuillère.
Quelle horreur !
Hein, Pete, tu te rappelles ? Je crois que tu dansais sur du Madonna !
Non, plutôt Mariah Carey.
C'est ça ! Oui, je crois que ton père a une vidéo de ça.
Faut absolument que je voie ça !
Plutôt mourir !
Et toi, Taylor, tu passais ton temps à jouer au hockey.
Tu parlais de quitter Bridgeport pour devenir une star de la NHL.
Ouais, eh bien on grandit tous, hein ?
Ça alors, jamais j'aurais pu imaginer que tu serais devenu policier.
Mais, en fait, finalement, ça paraît logique.
Tu as toujours été assez brutal.
Quoi ? Je dis tout bêtement la vérité.
Sauf que c'était y a un bail, maman.
C'était y a vingt ans.
Ça t'embêterait de me dire pourquoi tu reviens ?
Pete, à vrai dire.
J'avoue, j'ai souvent envisagé de revenir. Depuis des années.
Mais, chaque fois, je trouvais une raison de pas le faire.
Et puis, Pete a appelé et...
Là, il m'a dit qu'il était revenu ici et qu'il vous avait tous retrouvés.
Il m'a dit pour la crise cardiaque de grand-père.
J'ai su que c'était le moment.
Alors me revoilà.
On est tous là.
Salut, venez !
Pour dix dollars.
Imaginez ce que feraient les gens pour 11 millions !
Tiens, en parlant de 11 millions,
bordel, où sont mes 11 millions ?
Quoi ? Tu vois quelque chose ?
C'est ton aura. Il y a beaucoup de curiosité en toi.
Tu es très intuitive.
Mais ça a été très dur de perdre tes parents si jeune.
Je sais pas.
Non ! Je veux pas dire... Pardon, je veux surtout pas te mettre mal à l'aise.
C'est juste que... quand quelqu'un perd une personne importante pour elle,
ça crée un traumatisme dans l'esprit.
Tu gagnes ta vie comme ça ?
- Quoi ? - Tu fais de la voyance ?
Je fais du spiritualisme, en fait.
Et c'est quoi, la différence ?
Je lis les personnes. Je les aide à régler leurs problèmes.
Je les mets en contact avec des proches disparus.
- Taylor ? - Merde !
Oui, grand-père ?
Taylor, ça va, tu n'as rien ? Ton texto disait que c'était urgent.
- Maggie. - Oui.
Salut.
Maggie.
Tu es là.
Mieux vaut tard que jamais, non ?
Papa !
Et toi, ça va ?
Je vais bien.
Pete ! Te revoilà ! T'es là. Allez, viens.
Viens là.
Oh, toi!
On verse le café comme ça. Des cercles lents et réguliers, calmement.
Le café ? Moulu fin. Moins amer.
Couleur riche. Jolie viscosité.
Un bon mélange.
Un bon mélange ? Oui.
Un homme qui apprécie le café.
Quand on passe du temps dans une caisse, comme moi, on est sensible au bon café.
C'est bien. Je sais pas où ça nous mène, votre débat de hipsters.
J'emmerde les hipsters !
Je le fais comme ça depuis trente ans.
Non, mais t'as qu'à me filer un café ordinaire.
Et pourquoi pas une tasse pleine de pisse ! Hein ?
Suis l'exemple de l'ami. Il a du goût.
Alors.
Vous avez la mère
et vous perdez la mère.
Vous avez le fils. Et vous perdez le fils.
Ces deux-là, ils sont très malins, non ?
- On va les choper. - Ça, c'est sûr.
Mon père, c'était un pêcheur.
Une vie vraiment simple.
Mais il m'a tout appris sur le business.
Au printemps, il pêchait le calamar,
dans la baie de ma ville, Herceg Novi.
La plupart des hommes pêchaient dans la journée.
Facile. Mais mon père, lui, était plus malin.
Il pêchait le calamar la nuit.
Plus difficile. Plus dangereux.
Mais il savait que s'il mettait une lumière dans l'eau,
les calamars, ils pourraient pas s'empêcher, ils voudraient voir,
curieux !
Il en rapportait des tas à chaque fois. Énormes profits, alors...
Allez à la ferme.
Attachez grand-mère et grand-père à des chaises.
Et foutez le feu à cette ferme, jusqu'aux fondations.
La lueur du feu va attirer Maggie et Pete jusqu'à nous.
Je l'ai trouvé !
Je pourrais te parler ?
Eh, dites ! Les jeunes, venez voir ces photos d'époque.
- Non, je crois que... - Mon Dieu !
Va y avoir de la mise en boîte !
T'imagines même pas ! Comment va le service de blanchissage ?
Génial ! Dockery était si content qu'il m'a refilé plus de nettoyage.
Beaucoup plus.
Merde !
- Grand-père, c'est toi ? - Regardez !
Regardez la coupe de maman !
- Ça fait perruque ! - Je lui avais fait cette permanente !
- Volontairement ? - J'ai jamais dit que j'étais coiffeuse.
- Regarde-toi. - Regardez ça !
Là, c'est Pete, là c'est Taylor. Et, là, c'est Julia !
Pete, tu te rappelles cette journée ?
Quoi ? Ça, c'était dans le le cockpit.
Ouais, les survêts assortis. Je vous trouvais trop cool !
Et, là, Taylor m'a vomi dessus dès que l'avion a décollé.
- À cause du milkshake. - C'était dégueu.
Pete, t'avais l'air différent.
C'est devenu un homme.
Maman, et là, c'est toi ? Quand t'étais...
- Oui. C'est moi avec Jason Burrows. - Ah oui ?
Au bal du lycée.
Oh là là. Grand-père, pourquoi tu ne nous as jamais montré ça ?
Je dois avoir oublié. Dites...
Si on se préparait un dîner, un vrai repas de famille ?
Je vais appeler Audrey.
C'est vraiment une bonne idée ? Elle devrait se faire à l'idée.
Oh, non.
Pour une fois qu'on peut faire la fête.
Salut, c'est moi.
Écoute, je vais faire un énorme dîner ce soir.
Ce soir ? Je suis épuisée.
J'ai déjà invité tout le monde.
Qui, tout le monde ?
- La famille. - Alors, annule l'invitation.
Mais je peux pas.
Pourquoi ?
Écoute, c'est moi qui vais faire la cuisine.
T'as juste à fermer la boutique et à rentrer, d'accord ?
Otto, tu me fais quoi ?
Tu verras quand tu arriveras.
Non, papa, ça fait rien. Une autre fois.
Mon Dieu ! Est-ce que c'est...
Oui.
Tu voulais me le dire quand ?
Écoute, tous les enfants sont là. On se regarde des vieilles photos.
Remballe et rentre à la maison.
J'ai trop de travail.
Audrey, ça attendra. S'il te plaît...
Depuis mon attaque, ta mère a eu double peine.
APPELLE-MOI MAINTENANT
Elle va venir.
Grand-Père, j'ai un boulot à faire, mais... je rapporte l'alcool.
Je prends les enfants et j'achète le dessert.
Fais ça, c'est ça. Tarde pas trop.
Maman, tu sais ce que je me dis ? C'est, probablement dur pour grand-mère.
Si t'allais au bureau la voir seule à seule, hein ?
- Je t'amène. - Oui.
J'y vais. Mais toute seule.
Toi, file un coup de main à ton grand-père ici.
Maman, je me fais des idées ou tu veux plus me parler ?
Voyons,
vous devez passer un peu de temps ensemble.
Tu me dis ce qui se passe, bordel de merde ?
Doucement ! Mon père nous surveille.
Salut, papa.
Salut.
Pourquoi tu voulais me laisser crever à Rosedale ?
Mais la vraie question est : pourquoi tu fais semblant d'être mon fils ?
Pete et moi, on a fait de la taule.
Il me parlait de sa famille et de son enfance,
et qu'il était pas revenu depuis 20 ans.
Alors, à ma sortie, j'ai eu besoin d'une cachette.
Pourquoi, on s'en fout. Je suis devenu Pete.
Ça se passe comment pour toi ?
C'est d'enfer, putain !
Mais je suis toujours en vie !
Je suis désolée pour Rosedale.
Mais tu as des tonnes d'énergie conflictuelle.
Si ! Je savais pas qui tu étais, un ami ou un ennemi, ou les deux.
Alors, j'ai fui. Mais ensuite, j'ai parlé à Pete.
Et là, il m'a parlé de toi.
Comme quoi tu l'avais sauvé, que je pouvais avoir confiance.
Mais, ça, je le savais pas à Rosedale. Et je le sais toujours pas.
Mais il est où, Pete ?
Il est à l'abri.
Quoi ? Dans une réserve indienne ?
Il est... Pourquoi tu me le demandes ?
Parce que je me tue à comprendre ton jeu.
Un jeu ? J'en ai un, bouge pas.
- Oui, dans ta version, je fais la cible. - La cible ?
S'ils pensent que Pete est mort, ça le met à l'abri, c'est ça ?
- À l'abri ? - Oui.
- Je veux que tout le monde le soit. - Non.
J'ai eu assez de sang sur les mains. J'en veux plus.
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi fait ici ?
Je peux t'apprendre à dire ça en siamois.
Shannon ?
Non, ça gâcherait tout, trop de parlotte.
- Quel est le problème ? - Shannon !
Je ne sais pas. Elle a pris un choc.
Je n'arrive pas à avoir un signal fort.
Je vais vous dire le problème. Elle est mouillée, moisie, rouillée, pourrie !
Comme tout, dans cette maudite jungle.
On peut la jeter !
Ça va ?
Bientôt, oui.
Attends.
Chut, c'est mieux.
Attends. Je sors d'une histoire de fou avec ma famille.
J'ai cru que tu avais des ennuis.
Qu'est-ce qu'y a ?
Oui, c'est vrai.
Dans ma tête, je me suis dit que je pourrais bien gérer,
conserver tout dans des boîtes séparées.
Mais Sean devient nerveux. Et je commence à manquer d'excuses.
Je suis pas sûre de pouvoir continuer.
T'as pas besoin. Quitte-le.
On va s'en sortir. C'est pas...
Eh, vous ! Soit vous vous taisez, soit vous sortez.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Otto a l'air si vieux.
En partant, il était balaise, c'est devenu un vieux.
Le temps ne fait pas de cadeaux. Mais concentrons-nous sur l'important...
J'ai voulu rentrer quand j'ai su pour son attaque.
Mais des gars me poursuivaient.
Je voulais pas les amener vers ma famille.
Tu rentres chez toi parfois ?
Changeons de conversation.
C'est vrai que c'est pas trop dur d'imaginer
que l'enfance d'un escroc n'est pas enviable.
Putain de Dieu, on n'a pas le temps !
Explique-moi ce qui s'est passé au garde-meubles.
J'ai aucune envie d'en parler.
T'as pas le choix, sauf si tu veux que ta famille meure.
Écoute, je ne pourrai rien faire, à moins que tu me racontes.
Je bossais avec une bande, celle de Reggie, mon copain.
On était forts.
En quinze minutes, entrés, ressortis. On vidait plein de boxes.
Mais, un jour, y a trois ans,
on a fait un casse à Mount Vernon.
Pendant que Pete filait le vigile qui était parti déjeuner, on est entrés.
On a mis les caméras de surveillance HS et on a trouvé du liquide et une clé
collée au fond d'un tiroir, qui ouvrait le box 237.
On a vu que c'était important.
Les autres faisaient sauter les cadenas et Reggie a jeté un œil dans le 237.
C'était plein, des saloperies sinistres, comme d'habitude.
Reggie allait repartir, quand il a aperçu des cartons, au fond.
Il a pas pu me dire ce qui l'a attiré dans ces cartons.
Ni pourquoi il a regardé sous des revues.
Il nous a montré ce qu'il y avait.
Y en a encore neuf autres comme ça.
Tant de liquide, caché dans un box ?
Ça m'a rendue suspicieuse.
Cet argent cachait autre chose.
J'ai senti que son origine était douteuse.
- Pete va devoir assurer un max. - Je le sens pas.
Si, c'est notre fric. C'est pour ça qu'on s'est cassé le cul.
Alors, j'ai appelé Pete.
Je lui ai dit de retarder le vigile au maximum.
Pour nous laisser le temps de sortir tout le fric.
Que personne ne bouge !
Il a essayé, mais...
Il est où l'autre mec ?
J'imagine qu'il t'a raconté que le vigile était déjà retourné bosser.
Ça va, mec.
Maggie ! Va voir !
- Tu saignes. - Je vais bien. Va voir !
On y va !
On a filé avec le fric au rendez-vous. Mais Pete n'est pas venu.
Reggie allait mourir si on faisait rien.
J'ai enfilé une perruque et on a filé à l'hosto.
Le Dr Colins est demandé au service cardio.
Je me suis occupé du van et suis repartie à l'hôpital.
Mais, le temps que je revienne, il y avait un type.
Je ne pouvais pas en détacher mes yeux.
Il avait l'aura la plus sombre que j'aie jamais vue.
Noire comme la nuit.
Reggie était mort.
J'ai pensé qu'il leur avait avoué où le fric était. Moi je l'aurais fait.
Comme n'importe qui. Je savais pas
que c'était pas le cas jusqu'à votre arrivée à Rosedale.
- Alors, il est où ? - Je ne te dirai rien. Pas encore.
Ce type... avec son aura noire,
il s'appelle Luka. C'est...
c'est l'être le plus terrifiant du monde, je sais.
Mais, en fait là, je dois aller discuter avec quelqu'un qui l'est bien plus.
OK.
Il me faut un verre avant.
Avant, tu flippais quand Luka s'énervait,
et là, tu balises qu'il soit trop calme ?
Je te saisis pas.
Il y a des trucs pas nets avec ce gars-là.
On perd la seule connexion à son pognon et il pète pas un plomb ?
Faut se méfier du calme avant la tempête.
Il cherche son pognon depuis trois ans.
Il avait quoi avant nous ? Rien du tout. Mon cul, rien, nada !
Et il a toujours rien.
On a déjà trouvé la nana et son fils, on va les retrouver.
Garde juste la tête sur les épaules.
Et tu emménageras à Seattle,
te laisseras pousser la barbe et ouvriras ton coffee shop.
La vie va être géniale.
Ça se passait bien, jusqu'à à peu près mes 14 ou 15 ans.
Là, j'avoue que j'ai développé un goût pour les mauvais garçons.
Je sais, c'est pas original, mais c'était mon truc à moi.
Et Audrey a tenté de me protéger, mais je faisais ce que je voulais...
Ça a fonctionné. Jusqu'au père de Pete, tu vois.
C'est vraiment très intéressant...
T'en as rien à foutre.
- Tu veux savoir où le fric est planqué. - Oui.
Écoute, j'ai fait des tas de plans nazes.
J'ai fait beaucoup de mal en volant des trucs
et j'en ai marre de ça.
Voilà pourquoi je vais restituer le fric à Luka.
Je te demande pardon ?
- Je sais que tu veux cet argent. - Il ne s'agit pas de ce que je veux.
Non. Tu sais pas à qui tu as affaire.
Non ? Mais si, je sais.
- Non, tu sais pas. - J'ai déjà eu affaire à des pourris.
C'est bien plus grave que de simples pourris.
Si tu lui refiles le pognon, ils vont me tuer, moi,
et ensuite, ils s'attaqueront à ta famille.
Et il va te forcer à regarder. Puis il te tuera toi.
- Non. - Si ! Si, il le fera.
Non. J'ai eu une vision.
- T'as eu une vision ? - Oui.
Alors passe une demi-heure à la raconter.
- J'en ai eu une. - Allez.
Il y a beaucoup de chemins différents vers l'avenir.
Et celui que j'ai vu est aussi clair que le jour.
Si on rapporte le pognon à Luka, on vivra.
C'est tout.
J'ai bien réfléchi et je vais cautionner Valérie,
à certaines conditions.
Je prends ses deux passeports et je garde l'œil sur elle le week-end.
Ce sera pas nécessaire.
Vous l'avez cautionnée, elle s'est enfuie.
- Elle va pas le refaire. - Ah oui ?
- Je suis sûr. - Moi pas. Je vais pas la lâcher.
Un week-end à l'extérieur, avec vous comme nounou,
c'est mieux que rien.
Vous dépensez une somme énorme pour un week-end.
Je lui dois bien ça.
Valérie faisait
du nettoyage de lin pour moi, à travers plusieurs cours de yoga.
Une affaire de rêve.
Sauf que le FBI a commencé à fouiner et il me fallait un bouc émissaire.
Elle s'est sacrifiée pour moi.
Et elle s'est enfuie.
La trouille. Personne n'aime aller en prison.
Qu'est-ce qui vous a décidé ?
Les 500 320 dollars tout ronds.
C'est plus que la somme prévue. C'est énorme.
C'est ça ou rien. Je cautionne Valérie,
vous blanchissez l'argent. La totalité.
C'est à qui ? Une somme pareille, je dois savoir.
Chayton Dockery.
D'accord, Mini blondie.
Je dois pouvoir gérer. C'est bon.
- Salut, Marius. - On se connaît ?
FBI. Allez, dans la voiture. Tous les deux.
Putain !
Mais c'est quoi ce plan ?
D'après toi, c'est quoi, connard ?
On est ici pour te parler de Delchev. Luka Delchev.
Allons-y.
En 2000, Luka Delchev a obtenu l'asile politique aux États-Unis.
Il y a quelques années, on l'a revu sur notre radar,
chef d'un syndicat, réduit mais brutal, à Mount Vernon.
En regardant de plus près, rien. Personne n'a parlé.
Trop effrayés, ou morts.
On a reçu un appel d'Interpol. En 1998, un convoi de l'ONU
transportant 15 millions de dollars est tombé dans une embuscade au Monténégro.
Plus d'argent. Tous morts.
Delchev a été soupçonné, mais il n'a laissé que des cadavres.
Il y a trois ans, on a pu fouiller ses locaux,
accéder à ses coffres,
mais quelqu'un l'a prévenu. Il a caché l'argent.
Sauf qu'on ne sait pas où.
Vous l'avez trouvé, non, Maggie ?
Je sais pas... de quoi vous êtes en train de parler.
C'était dissimulé dans un de ses boxes.
On a mis du temps à trouver.
Et vous aviez déguerpi.
Alors, on a filé Luka. Pendant trois ans.
Frank et Joe Hooper nous ont conduits à vous.
Et à vous, Marius. Marrant, cette façon de réapparaître.
On l'a pas, ce pognon.
Même s'il y avait de l'argent, mais y en a pas,
mes aveux, dans ce cas, pourrait faire de moi une coupable, c'est ça ?
On n'en a rien à faire de lui ou de vous. On veut Delchev.
Mais pour le coincer, vous devez coopérer.
Ça veut dire quoi ?
Vous conduisez Delchev à l'argent et nous à Delchev.
On le mettra à l'ombre à vie.
Il faudra porter un micro.
Et il faudra l'argent pour les traceurs et la peinture indélébile.
En échange, on vous laisse partir malgré les charges accumulées.
Y compris la tentative d'assassinat de Marius
contre un agent, la semaine dernière à Chinatown.
Il faut être d'accord sur les conditions. C'est une offre unique.
Oui. D'accord.
Si vous aviez eu la moindre preuve,
je serais déjà arrêtée.
Alors on fait comme ça :
inculpez-moi maintenant, ou laissez-moi y aller,
parce que
il faut que je fume. Et je pense pas qu'on puisse fumer ici, au FBI.
Pas vrai ?
- Génial. Merci beaucoup. - Je vous emmerde.
Écoute, attends...
- Tentative d'assassinat ? - Mauvais endroit, mauvais moment.
Mais qu'est-ce qu'on doit faire ? Coopérer avec le FBI ?
Non. On peut pas.
Si Luka est pas inculpé, on est morts.
C'est un massacre ! Mais dis-moi où est le fric...
Non.
OK. Chacun sa route. Ouais ? T'as qu'à te choper un taxi.
- Mais j'ai besoin de ton aide. - T'as quoi ?
- T'as besoin de mon aide ? - Je t'ai parlé d'une vision.
Pour qu'elle fonctionne, tout doit être comme je l'ai vue.
Et tu en fais partie. Sans toi, ça s'effondre.
Et Luka va m'abattre. Et après, toute ma famille.
Désolée, je suis désolée, papa, mais devant elle, j'ai pas pu l'affronter.
Crois-moi, je connais ça. Ne t'en fais pas.
Tu me dis pas comment tu me trouves beau ?
- Tu es beau, papa. - J'ai l'air d'un naze.
- Et toi... - Quoi ?
- T'as grisonné. - Le gris, c'est hyper-tendance.
Il y en a qui paient de vraies fortunes pour avoir ce look.
Tu m'as manqué.
Dis donc, Taylor !
Ta tante Maggie veut du vin.
Merci.
Ouais. Pete ?
On est prêts pour les champignons.
Julia ? Dis, tes enfants sont magnifiques.
Merci.
Leurs pères sont présents ?
Pas tellement.
Parfois, c'est plus facile.
On me le dit souvent.
Tu dois l'entendre beaucoup de la part d'Audrey.
Elle adore la culpabilisation catho.
À croire qu'elle est actionnaire du Vatican.
Grand-père, je suis sûre que le docteur t'a recommandé de réduire le sel.
C'est exactement ce que je fais.
Dis donc, Pete...
- Tu te rappelles les cornflakes ? - Les quoi ?
Les cornflakes. La fête des pères ?
Le petit-déjeuner au lit.
Sérieux ? Tu te souviens pas des cornflakes ?
Quand j'ai confondu le sucre avec le sel, sur les céréales.
Et t'as rempli le sucrier et t'étais si fier de toi !
Il a fallu que je mange tout !
Oui, ça c'était...
Tu veux que je t'aide ?
Non merci, c'est cool.
Je crois qu'on est partis sur un mauvais pied.
Tu crois ?
Je sais que tu m'en veux parce que je t'ai traité de brute.
Tu vois, en fait,
j'ai été une ordure avec Pete plus d'une fois quand on était gamins.
C'est vrai.
Mais j'étais un gamin.
Toi, t'étais adulte quand t'as chamboulé la vie de grand-mère et de grand-père.
Tu sais comment c'était ici, après que tu te sois barrée ?
Parce que c'est ce avec quoi j'ai grandi.
Je sais pas pourquoi t'es là.
Mais si jamais toi ou Pete faites quoi que ce soit à cette famille,
vous aurez affaire à moi.
Rien que la vérité.
Ce que tu viens de dire...
Ouah. Regarde qui est là.
On dirait qu'on fera pas de barbecue.
On attend pour les choper quand ils seront seuls.
Et voilà grand-mère.
J'ai hâte de bouffer ces champis !
C'était trop bon !
Viens ici !
Tu te souviens de la fois où je t'ai appris à conduire ?
Non, non ! Ne raconte pas cette histoire !
- Allez, raconte. - Non !
Si ! Tu avais quoi ? 16 ans ?
J'ai amené Maggie sur le toit du centre commercial de Bridgeport,
le sommet du parking, vous savez ?
Et c'était un dimanche matin,
il n'y avait pas un seul pelé... Et tu te débrouillais bien.
Alors j'ai dit : "Pourquoi pas, tiens ? On va rentrer à la maison."
Je lui avais dit que je voulais pas.
- Oui, tu me l'as dit. - Et tu n'as pas écouté.
Non, pas un mot. elle descendait la rampe en spirale,
- elle assurait vraiment, hein ! - Je savais pas conduire.
Elle faisait ça super bien.
Et, là, tout à coup, surgi de nulle part, ça a fait bam !
Elle vire sur la gauche et emboutit la voiture contre la paroi.
Et moi, je dis : "Arrête-toi !"
Elle se met à crier comme une folle !
M'arrêter ? Où j'aurais pu ? C'était une rampe.
- Alors, t'as fait quoi ? - J'ai continué à conduire.
Sans même s'arrêter, elle a conduit jusqu'en bas.
- Six niveaux et une voiture plus tard. - Je demandais où était le frein.
- La leçon a fini. - Je savais pas.
Et depuis ce jour, je suis devenue la seule auto-école de toute la famille.
Grand-mère, elle a eu un accrochage au parking du centre commercial.
Quoi ? Quand ?
C'était hier. Du pare-chocs, pas plus.
Tiens, débarrasse les assiettes, Carly.
Et surtout, débarrasse ton verre de vin.
AU BUREAU JE DOIS VOUS DEMANDER UN TRUC
OK.
C'est bon, on arrête, c'est bon.
ÇA PEUT ATTENDRE DEMAIN ?
Je voudrais dire une chose, avant qu'on parte.
Quand on se réveille le matin,
on sait pas ce que chaque journée va nous apporter.
Et aujourd'hui, c'est Maggie.
Disons que j'ai fait plusieurs tours du stade
et j'ai connu beaucoup d'expériences assez sévères.
Vous savez, quand j'étais jeune homme, au Vietnam,
et aussi quelques autres plus récemment.
À mon âge, on commence à comprendre
que la famille, c'est tout ce qui compte.
Donc je suis très reconnaissant
de nous voir tous rassemblés.
On doit préserver ça.
- Je tiens à dire quelques mots aussi. - Oui.
Revenir à la maison, après toutes ces années, c'était assez angoissant.
mais vous avez tous été très accueillants
et vraiment, j'y suis très sensible.
Ça a été plutôt rude ces 20 dernières années.
Mais Pete a été très présent.
Quant à mon spiritualisme...
Ça m'a donné la force, dans mon errance.
J'ai appris beaucoup.
Mais, avant tout, j'ai appris la force du pardon.
Maman,
je veux que tu saches que...
je te pardonne.
Et j'espère simplement que tu réussiras à te pardonner à toi-même.
Tante Carly, elle dégobille.
J'y vais.
Elle veut tante Maggie.
OK.
Merci pour...
J'ai reçu un texto du travail. Faut que j'y aille. Désolé.
Ça fait quoi d'être pardonnée ?
Tu dois boire du petit lait.
Pas tellement.
Le côté sainte-nitouche, c'est du genre à m'exaspérer grave.
Vous vous ressemblez plus que je le pensais.
De quelle façon on pourrait bien se ressembler ?
Vous avez un sacré caractère.
Et vous balancez direct ce qui vous passe par la tête.
Ta sœur semble plutôt séduite par elle.
Elle lui a lu son aura.
Carly a adoré.
Je crois qu'elle sent une connexion à maman.
J'ai la vaisselle à faire.
Je suis désolé pour ce soir. J'aurais dû te dire qu'elle venait.
Tu as quitté Bridgeport pour la chercher ?
Je voulais pas qu'on se fasse de faux espoirs.
Elle est un peu particulière.
Je crois que j'avais dix ans quand je me suis rendu compte
qu'elle était pas comme les autres mamans.
Si j'envisageais de mettre un pied de travers, elle le saurait tout de suite,
elle me choperait avant même que je commence.
Ça a toujours été comme ça ?
Quand Maggie était adolescente, elle nous a dit
qu'elle entendait des voix, voyait les auras.
D'abord on a cru que c'était neurologique ou psychologique, mais...
à la suite de nombreux tests coûteux,
ils ont dit qu'elle n'avait rien.
Tu crois que c'est vrai ?
J'en sais rien.
Mais je crois que c'est bien réel pour elle.
Ouais.
Quand j'avais 17 ans, j'avalais un max de Southern Comfort.
Et je vomissais toute la nuit.
Et ta maman, elle tenait mes cheveux.
Elle couvrait le coup pour moi,
pour que maman et papa le sachent pas. Elle m'a sauvé la mise.
Tu trouves que je ressemble à maman ?
Oui.
Oh oui.
C'est pas seulement physique, en fait. Tout,
ton esprit est comme le sien.
Oui. Tiens, c'est...
Où est-ce que tu les as trouvées ?
Julia les a conservées.
Ça te contrarie ?
Non.
C'est juste,
qu'elles étaient intimes à l'époque.
Ravie que tu les aies.
Elle te manque, ma maman ?
Oui. Mais on reste en contact.
La mort, ce n'est qu'une transition pour notre esprit.
Ta maman et moi,
on dialogue constamment.
Elle est là, maintenant ?
Oui. Je sens sa présence.
Et elle veille bien sur toi.
Je pourrais lui parler ?
Peut-être, une autre fois.
Mais pour l'instant, il faut dormir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous partez déjà ?
On va revenir demain.
J'espérais avoir une discussion.
- C'est meilleur chez Schwartz. - Quoi ?
Leur pastrami est le meilleur.
Je le saurai. Merci.
Que faites-vous ici ?
Vous vouliez me parler ?
Je suis désolée. Non, j'avais une question
juridique un peu tordue. On m'a aidée.
- Fallait pas se déplacer. - Pas grave,
j'ai pu m'éclipser d'un dîner de famille.
Alors, puisque vous avez fait tout ce chemin...
Oui.
- Merci. - À la vôtre. Vous l'avez mérité.
- Santé. - Santé.
Alors, où vous en êtes ?
Je compare un peu les indices.
Vous savez quoi ? Je n'ai jamais pu vous le dire,
mais j'ai eu bien de la chance de vous avoir.
- Vous n'avez pas voulu être inspecteur ? - J'ai foiré l'examen.
On échoue tous la première fois.
Et vous ?
Non.
Vous vous êtes gouré où ?
Non, mais ils ne le disent pas.
Mais je sais que je me suis vautré en droit de la preuve.
Alors, recommencez. Vous êtes vraiment un bon enquêteur.
Vous êtes gentille.
T'as dit quoi à ton père ?
La vérité.
Qu'est-ce qu'y a ?
Pete a été mis en famille d'accueil, Maggie arrêtée, tu savais ?
Non.
Comment je le saurais ?
J'aurais pas dû te laisser appeler la police.
J'aurais dû t'en empêcher.
Elle a choisi de cautionner son con de petit ami
avec notre pognon. Et de se barrer en Californie.
Tu te rappelles ? On aurait fait faillite.
J'aurais pu faire quoi d'autre ?
J'aurais dû lui courir après.
Tu avais un business et une famille à préserver.
Et elle se serait encore enfuie. Elle savait faire que ça.
Et je rêvais pas de nous voir tous réunis dans cette maison ?
- Je suis quand même pas un monstre ! - J'ai jamais dit ça.
Mais y a un truc qui colle pas, Otto.
C'est pas étrange, après tout ce qui s'est passé y a une semaine, avec Pete,
le pognon, la police, que Maggie se pointe tout à coup.
Je sais que tu voudrais croire que c'est une belle réunion de famille.
Mais on sait quoi, au fond ?
Pete a braqué une armurerie, il y a trois ans.
Non. Il a dit...
Je sais ce qu'il a dit. Le problème, c'est que je ne suis pas sûre de le croire.
Moi, ça me fait plaisir de les revoir !
Et, là, j'ai découvert le flingue dans la cheminée, au second,
derrière la fausse cloison.
Le petit malin avait balancé le flingue dans la cheminée
- comme dans la scène du Parrain. - Pas croyable.
Sauf que c'était dans le Parrain II.
Sérieusement ? Vous êtes fan de ces trucs ?
J'avoue.
- Alors, une autre bière ? - J'arrête. Deux, ça suffit.
Et d'ailleurs, je repars à New York, tout à l'heure.
J'apporte l'échantillon de sang récolté dans la voiture de Winslow.
Mais les tests étaient bons ?
Non. On n'a fait que le rhésus.
À New York, on fera le test complet.
D'ici la fin de la semaine,
on aura une image ADN complète de celui qui était avec lui dans le véhicule.
- N'importe quoi ! - Je m'en moque.
J'espère que t'as changé d'avis.
- C'est bon, là, je vais aller dormir. - Grosse connerie.
Eh ben, ce serait pas la première fois.
Il n'est pas mort d'une balle.
Ton amoureux, Reggie. Les docteurs l'ont extraite.
- Il s'en sortait. - J'ai lu l'autopsie.
Ce que Luka lui a fait, j'aurais parlé.
- Mais pas lui. - Il t'a protégé.
Tu lui dois bien ça.
En nous permettant de coincer le mec qui l'a torturé.
Qui est Reggie ?
Bon. Tu veux pas le faire pour ta famille,
ni pour Reggie ? Parfait.
Quoi qu'il se passe, ce sera ta faute. Dors bien.
Bonne chance avec ton truc de visions.
Tu sais quoi ? J'ai pas envie de crever pour des visions de merde.
Tiens, comme disait l'enfoiré du FBI, si Luka massacre toute ta famille,
ça sera ta faute.
Je vais ramasser mon bazar et me barrer loin de toi !
- Désolée. On peut en discuter ? - Non.
- Discuter de quoi ? - C'est pas ma...
Il n'y a rien à discuter !
J'ai tout fait pour vous sauver, toi et ta famille.
J'ai besoin de toi. Tu es dans ma vision.
Arrête de me bassiner avec ta vision ! Allez, va te faire voir !
Tu m'as foutue dans la merde.
Et ben, on peut dire que vous tombez bien, vous.
- Tu bosses avec le FBI ? - Non !
T'as un micro ?
Non ! Ils nous ont chopés. Je jure, on n'a rien dit du tout.
Ferme ta gueule, putain ! Ramène ton cul, toi !
Attends. J'allais juste ramasser des...
Qu'est-ce qui te faut ? Quoi ? Avance ! Mon cul, il te faut rien !
Fais bien ta gueule de trouillard. On s'en va chez Luka.
Qu'est-ce qu'y a de si grave qui peut pas attendre demain ?
Elle a du sang à toi de la voiture.
D'ici la fin de la semaine, Roby pourra prouver que tu étais la passagère.
Il ne leur faut pas une ordonnance du tribunal, pour l'ADN ?
Si. Mais elle a peut-être assez pour un mandat.
Je ne veux pas que tout ça rejaillisse sur toi.
S'il n'y a pas le choix, alors j'irai me dénoncer.
Ça va rien régler. Toi, moi, grand-père, Pete, on est tous impliqués.
Je dois pousser Roby à penser
que quelqu'un d'autre a tué Winslow.
Je dois trouver ce flingue.
Je t'ai réveillé ? Bien. De toute façon tu dors trop.
Ouais, je suis saoul.
Aucune importance. Ce que j'ai à te dire, c'est ça :
je dois terminer ce truc pour Moe.
J'ai laissé tout ça...
se produire à cause de moi.
J'ai laissé une merde se produire.
Je ne vais pas recommencer.
Alors, je dois retrouver la proclamation.
Et, toi, tu vas m'aider ou quoi ?
Je vous en prie, Maggie Murphy.
Me voici !
J'avais tellement envie de vous connaître.
Il faut dire, cela dit, vous êtes très fuyante.
Mais, aussi, vous devez savoir : un Monténégrin n'abandonne jamais.
Je savais pas que vous veniez du...
Monténégro.
Et qui c'est, ça ? C'est votre fils ?
Votre fils, il est beau.
Nous avons tellement de choses à nous dire.
Mais d'abord, est-ce que quelqu'un voudrait du café ?
Il est prêt.
Non, merci.
Ces deux-là, ils connaissent ma passion pour le café.
- Tu veux du café ? - Non, merci.
Non, merci.
Moi ça va.
Joe ! Tu aimais mon café la dernière fois. C'est un nouvel arôme.
- C'est vrai ? - Sens-moi ça.
Enfoiré !
Espèce d'enfoiré de merde !
Monsieur le dur !
Tu allais me buter ?
Espèce d'enfoiré !
Frank m'a tout dit, enculé !
Il allait rien faire. Je contrôlais la situation, putain !
Tu n'avais pas la situation sous contrôle.
Tu avais absolument tout faux.
Mon Dieu ! Miro, fais-le taire, putain !
Tu sais, toi, où ils se sont trompés ?
Quoi ?
Vous savez, vous ?
Vous savez, Maggie Murphy ?
C'est pas mon fils.
Bingo !
Toi et Joe, vous aviez pas
le bon Pete depuis le début, connards, et sans le savoir !
Un escroc !
Venu pour me piquer mon pognon.
Je devrais te tuer aussi !
Tu te souviens de moi, Marius ?
Non ? Ça ne fait rien.
On ne s'est jamais rencontrés.
Billy Primo a dit ton nom, une fois.
- Tu te souviens de Billy ? - Oui.
Il envisageait de t'engager pour arnaquer ma nièce.
Évidemment, j'ai fait une recherche.
Tu n'as pas pris le boulot, donc tu es vivant.
On s'en fout, les souvenirs, un autre jour.
Alors...
Bordel,
où sont mes 11 millions ? , un autre jour.