Ó, Carly! Istenem! Végre megismerhetlek!
Mennyi is vagy, 16?
Két hónap múlva 17.
Biztos sokan mondták már, hogy a mamádra hasonlítasz.
Hát, igen.
És Taylor is. A szeme.
És Juliát mikor is láttam legutóbb? 11 évesen?
A mamád tűsarkúja volt rajtad.
Piros kalapban, bojttal a tetején,
és egy kanálba énekeltél.
Te jó ég!
Ugye, Pete? Emlékszel? Madonnára táncoltál.
Mariah Carey lesz az!
Igen! Szerintem a papád fel is vette. Levideózta.
Azt meg kell mutatnod!
Majd ha fagy!
Taylor, te pedig állandóan hokiedzésre jártál.
Hogy híres hokis legyél az NHL-ben.
Mindannyian felnőttünk, igaz?
Soha nem gondoltam volna, hogy rendőr leszel.
De ha úgy vesszük... Végül is érthető.
Mindig szeretted, ha félnek tőled.
Mi van? Csak őszinte vagyok.
Régen volt, anya.
20 éve.
Bocs, hogy megkérdezem, de miért jöttél vissza?
Pete miatt.
Sokszor gondoltam arra, hogy visszajövök,
de valahogy mindig közbejött valami.
Aztán felhívott Pete,
elmondta, hogy itt van, és találkozott veletek.
És papa sztrókját is említette.
Tudtam, hogy itt a helyem.
Úgyhogy itt vagyok.
Mindenki itt van.
Gyertek be!
Mindez csak 10 dollár miatt!
Képzeljétek el, mit csinálnának ezek 11 millióért!
Ha már a 11 millió dollárnál tartunk,
hol a faszban van az én 11 millióm?
Mi az? Látsz valamit?
Az aurádat. Mély kíváncsiság lakozik benned.
Intuitív vagy.
De küszködsz is, mert nagyon fiatalon vesztetted el a szüleidet.
Nem tudom.
Nem úgy értem... Bocs, nem akarlak zavarba hozni.
Csak amikor elvesztünk valakit, aki fontos volt számunkra,
trauma éri a szellemet.
Ebből élsz?
-Mi? -Médium vagy?
Spiritiszta inkább.
És mi a különbség?
Belelátok az emberekbe. Segítek megoldani a problémáikat.
Összekapcsolom őket az elhunyt szeretteikkel.
-Taylor? -Basszus!
Nagyapa!
Taylor, baj van? Az SMS-ed olyan volt, mintha baj lenne.
-Maggie! -Igen.
Szia!
Maggie!
Hát itt vagy!
Jobb később, mint soha, ugye?
Papa!
Jól vagy?
Majd kicsattanok!
Pete! Te is itt vagy! Gyere ide hozzánk!
Gyere ide!
Te...
Mintha virágot öntöznék. Lassú, egyenletes körözés. Nyugodtan.
A kávé? Finom őrlésű, kevésbé keserű.
Szép színe van, kellemes állagú.
Jó fajta.
Jó fajta. Igen!
Jó, hogy valaki értékeli.
Ha az ember annyit autózik, mint én, nem is csoda.
Jólesik. Nem tudom, kell-e hozzá ez hipszter szöveg.
Hipszter az anyád!
Harminc éve ezt főzöm.
Felőlem akár hot dogot is adhatsz.
Meg lófaszt a seggedbe!
Tanulj a barátodtól! Neki van ízlése.
Na!
Volt anyád,
aztán elvesztetted.
Volt fiad, aztán elvesztetted.
Leleményesek vagytok, nem?
-Meglesznek. -Meg bizony.
Apám halász volt.
Egyszerű életet élt.
De mindent megtanított nekem az üzletről.
Tavasszal kiment tintahalat fogni az öbölbe,
ami ott van Herceg Novi mellett.
Legtöbben nappal halásznak.
Könnyű. De az apámnak vág az agya.
Éjszaka fogott tintahalat.
Úgy nehezebb és veszélyesebb.
De tudja, ha rávilágít vízre,
a tintahal nem bír magával. Fel kell jönnie.
Kíváncsi.
Mindig sokat fogott. Jól keresett rajta.
Menjetek el a farmra!
Kötözzétek nagymamát a nagypapát a székhez,
és gyújtsátok rájuk a kurva házat, hogy porig égjen!
A tűz fénye idecsalja majd Maggie-t és Pete-et.
A szélhámos
Megtaláltam!
Beszélhetek veled?
Gyertek! Gyertek! Fotókat nézünk.
-Nem, most... -Jézusom!
Lefogadom, hogy sokkol a dolog.
Az nem kifejezés! Hogy haladsz a patyolattal?
Jól. Dockery úgy örült neki, hogy még több szennyest adott.
Sokkal többet.
Bazeg!
-Ez te voltál régen? -Ezt nézd!
Istenem! Nézd anya haját!
-Mint egy paróka. -Én csináltam neki a dauert.
-Direkt? -Hát, nem vagyok fodrász.
-Nézd csak! -Nem, ezt nézd!
Az ott Pete, az Taylor, ez meg Julia.
Pete! Emlékszel erre?
Mire? Ja, a pilótafülkés!
Egyforma mackóban. Baromi jól állt.
Ahogy felszállt a gép, Taylor lehányt.
-A turmix miatt. -Undorító volt.
Pete, más volt az arcod.
Hát, gyerek volt.
Mama, az te vagy? Amikor...
-Igen, én meg Jason Burrows. -Aha.
A sulibálon.
Nagyapa, hogyhogy sose mutattad ezeket?
Valahogy elfelejtettem. De tudjátok, mit?
Vacsorázzunk együtt! Nagy vacsorát csapunk!
Hívom Audrey-t!
Nagymamát? Talán adhatnál neki egy kis időt, hogy ráhang...
Ó, nem kell!
Ünnepelni fogunk!
Szia! Én vagyok.
Nagy vacsorát csinálok este.
Ma este? Fáradt vagyok.
Hát, már meghívtam mindenkit.
Ki az mindenki?
-A családot. -Akkor mondd le!
Nem lehet!
Miért nem?
Nézd, majd én főzök.
Neked nem kell. Csak szusszanj egyet, és gyere haza, jó?
Otto, miről van szó?
Hát, majd meglátod, ha hazaérsz.
Papa, ne erőltesd! Majd máskor.
Úristen! Csak nem...
De.
Miért nem mondtad?
Az összes gyerek itt van. Épp régi fotókat nézegetünk.
Csak zárj be, és gyere!
Túl sok munka van.
Audrey, ráér. Kérlek, csak...
A sztrókom óta a mamád helyettesít.
SHANNON HÍVJ FEL!
De majd jön.
Van még egy kis munkám. De visszafelé hozok piát.
Én megyek a gyerekekért. Hozok sütit.
Jó. De ne késsetek!
Anya, arra gondoltam, hogy milyen nehéz lehet ez most a nagyinak.
Talán előtte elmehetnél hozzá az irodába.
-Elviszlek. -Jó.
Megyek. De egyedül.
Te maradj, és segíts nagyapának főzni!
Anya, olyan érzésem van, mintha kerülnél.
Ugyan már!
Töltsetek együtt egy kis időt!
Elmondod végre, hogy mi a fasz van?
Vigyázz! Apám még figyel minket.
Szia, apa!
Szia!
Miért hagytál Rosedale-ben meghalni?
Inkább te mondd meg, hogy miért játszod azt, hogy a fiam vagy!
Pete a cellatársam volt.
Sokat mesélt a családjáról, a gyerekkoráról,
és hogy már 20 éve nem volt itt.
Amikor szabadultam, búvóhely kellett.
Hogy miért, mindegy. Szóval, én lettem Pete.
És milyen a bőrében?
Kurva jó.
Még életben vagyok, nem?
Jó. Sajnálom, ami Rosedale-ben történt.
De azt éreztem, hogy baj van veled.
Nem tudtam, barát vagy-e vagy ellenség vagy mindkettő. Úgyhogy leléceltem.
Bár aztán beszéltem Pete-tel.
És ő mesélt rólad.
Hogy megmentetted, és hogy bízhatok benned.
Ezt nem tudtam Rosedale-ben, és igazából most se tudom még.
Hol a francban van Pete?
Biztonságos helyen.
Elvegyült az indiánok között?
Miért kell tudnod?
Rá akarok jönni, hogy mire megy ki a játék!
Játék? Na, figyelj!
-Ja, engem akarsz lelövetni. -Lelövetni?
Azt hiszik majd, hogy Pete meghalt, pedig biztonságban van.
-Biztonságban? -Ja.
-Mindenkinek ezt kívánom. -Ugyan!
Elég vér tapad már a kezemhez! Nem akarok többet.
Egy ilyen kedves lány, mint te, mit keres egy ilyen helyen?
Ha akarod, megtaníthatom neked sziámiul.
Shannon!
Nem, az elrontaná. A szövegelés mindent elront.
-Annak mi a baja? -Shannon!
Nem tudom, uram. Megütődött.
Egy kicsit recseg a hang.
Megmondom én, mi baja. Vizes, penészes, rozsdás!
Mint minden ebben a dzsungelben.
Ki is dobhatja!
Szia! Baj van?
Most már nincs.
Várj!
Csak csendben!
Várj! Egy durva családi összejövetelről rohantam ide,
mert azt hittem, tényleg bajban vagy.
Mi van?
Bajban vagyok.
Azt hittem, sikerül
együtt élni ezzel a kis titokkal.
De Sean egyre feszültebb. Kezdek kifogyni az ötletekből.
Nem tudom, hogy bírom-e tovább.
Neme is kell bírnod. Hagyd ott!
Majd megoldjuk együtt.
Hé, maradjanak csendben, különben ki kell menniük!
-Komolyan? -Igen.
Otto megöregedett.
Régen egy oroszlán volt, most meg...
Ja, az idő nem kegyelmez. De inkább térjünk rá...
Haza akartam menni, amikor sztrókja volt.
De azok a fickók követtek.
Nem akartam a családomhoz vezetni őket.
Te szoktál hazajárni?
Ez most hogy jön ide?
Hát, egy szélhámosról feltételezi az ember,
hogy nem volt tökéletes gyerekkora.
A kurva életbe! Erre most nincs időnk.
Tudnom kell, hogy mi történt a raktárban.
Arról nem akarok beszélni.
Vagy elmondod, vagy megölik az egész családodat.
Csak akkor segíthetek, ha elmondod, mi történt.
Volt egy pasim, Reggie, és az ő csapatában dolgoztam.
Profik voltunk.
15 perc alatt rámoltunk ki raktárakat.
Atán 3 évvel ezelőtt...
elmentünk egy helyre Mount Vernonban.
Pete a biztonsági őrt leste, aki ebédelni ment, mi meg bementünk.
Elintéztük a biztonsági kamerákat. Találtunk egy kis pénzt és egy kulcsot
egy fiók aljára ragasztva. A 237-es raktáré volt.
Ígéretesnek tűnt,
úgyhogy míg mi zárakat törtünk fel, Reggie megnézte a 237-est.
Tele volt a szokásos, ócska kacatokkal.
Reggie már ment volna, amikor észrevett pár dobozt.
Nem tudta megmagyarázni, hogy miért tűntek fel neki.
Azt se, hogy miért nézte meg alaposabban.
Megmutatta, hogy mit talált.
Van még kilenc ugyanilyen.
Ennyi eldugott pénz láttán
tudtam, hogy valami nem stimmel.
De valami mást is éreztem.
Hogy gonosz a múltja, és rengeteg bajt fog okozni.
-Pete-nek segítenie kell. -Rossz érzésem van.
Ez a mi pénzünk lesz. Mindig ezért küzdöttünk.
Felhívtam Pete-et.
Hogy tartóztassa fel az őrt. Bármi áron.
Időt kellett nyernünk, hogy ki tudjuk vinni a énzt.
Senki se moccan!
Próbálta, de...
Hol a faszban van?
Az őr közben már visszaért a raktárba.
Nyugi!
Maggie! Nézd meg, élnek-e!
-Meglőttek. -Kibírom. Nézd meg őket!
Menjünk!
Vittük a pénzt a gyülekező helyre, de Pete nem volt ott.
Reggie meghalt volna orvos nélkül.
Felkaptam egy parókát, és kórházba vittem.
Dr. Collins menjen a nővérpulthoz!
Elintéztem a kocsit, és visszamentem a kórházba.
De mire visszaértem, már ott volt egy alak.
Szinte rátapadt a szemem.
Sose láttam még olyan sötét aurát.
Éjsötét volt.
Reggie meghalt.
Biztos voltam benne, hogy elmondta nekik, hol a pénz.
Bárki elmondta volna. Én is.
Cak most derült ki számomra, hogy nem mondta el.
-Hol van? -Azt nem árulom el. Még nem.
Ez a sötét aurás ember...
A neve Luka, és...
A legijesztőbb alak a világon, tudom.
De most beszélnem kell valakivel, aki még nála is ijesztőbb.
Rendben.
Ehhez még innom kell.
Először azért fosol, mert dühös.
Most azért fosol, mert Luka túl nyugodt?
Nem vágom.
Valami nem stimmel vele.
Elveszítjük a fontos emberünket, ő meg nyugodt?
Olyan, mint a vihar előtti csend.
Már három éve keresi azt a pénzt.
Mit találtak az előttünk lévő emberek? Semmit. Egy kalap szart.
Most sincs semmi.
Egyszer már megvolt a nő, meglesz még egyszer.
Csak annyi a dolgod, hogy végig észnél légy,
és mehetsz Seattle-be,
szakállat növeszthetsz, kávézót nyithatsz.
Jól fogsz élni.
14-15 éves koromig jó kislány voltam,
aztán úgy alakult, hogy a rosszfiúk lettek az eseteim.
Tudom, nem túl eredeti, de nekem az volt.
Audrey próbált távol tartani ezektől a fiúktól.
Sikerült is neki egy darabig, amíg meg nem jelent Pete apja.
Ez tényleg nagyon érdekes...
Ja. Nem érdekel.
-Csak az érdekel, hol a pénz. -Bizony.
Hát, nézd, sok rosszat tettem már.
Megloptam egy csomó embert.
De ez már a múlté.
Vagyis vissza fogom adni a pénzt Lukának.
Mit csinálsz?
-Tudom, hogy erre hajtasz. -Nem, nem erről van szó.
Nem ismered Lukát.
Nem? Dehogynem.
-Hidd el! -Sok rossz emberrel volt már dolgom.
Ezek nem egyszerűen "rossz" emberek.
Ha visszaadod a pénzt, végeznek velem,
aztán az egész családodat levadássza.
Neked meg végig kell nézned. Aztán megöl téged is.
-Nem, nem csinál ilyet. -Dehogynem.
Nem, volt egy látomásom.
-Tényleg? Nahát! -Igen.
És most elmeséled a látomásodat!
-Pedig volt. -Na, mondd!
A jövő nagyon sokféleképpen alakulhat.
Én egy megoldást láttam. Kristálytisztán.
Ha visszaadom Lukának a pénzt, életben maradunk.
Ennyi.
Meggondoltam magam. Kihozom Valerie-t,
de feltételeim vannak.
Átadja az útlevelét, és egész hétvégén figyelem.
Erre nem lesz szükség.
Amikor 6 hónapja ugyanez volt, meglógott.
-Most nem fog. -Biztos?
-Igen. -Hát én kétlem. Figyelnem kell.
Ha csak egy őrzött hétvégére szabadul,
az is megéri nekem.
Ilyen sok pénzt ér egyetlen hétvége?
Jövök neki.
Valerie korábban...
mosott nekem egy kis szennyest a jóga stúdióin keresztül.
Kész aranybánya.
Később alám gyújtott az FBI, kellett egy áldozati bárány.
Ő vállalta a szerepet.
Aztán lelécelt.
Megijedt. Ki akar börtönbe menni?
Miért gondoltad meg magad?
500,320 dollár.
Ez jóval több, mint amiről beszéltünk.
Ez van. Én kihozom Valerie-t,
te kimosod a pénzt. Az egészet.
Ki az arc? Ennyi pénznél azért már tudnom kell.
Chayton Dockery.
Rendben, szöszi.
Menni fog. Megegyeztünk.
-Marius! -Ismerjük egymást?
FBI! Beszállás! Mindketten.
Basszus!
Miről van szó?
Mit gondol, miről?
Delchevről fogunk beszélgetni. Luka Delchevről.
Gyerünk!
Delchev 2000-ben menedékjogot kapott Amerikában.
Pár éve kezdtük figyelni, miután Mount Vernonban
egy kicsi, de veszélyes bűnszervezetet vezetett.
Utánanéztünk. Semmi nyom. Senki se beszélt.
Vagy féltek, vagy már nem éltek.
Aztán külföldi segítséget kaptunk. '98-ban egy 15 millió készpénzt szállító
ENSZ-békefenntartó egységet megtámadtak Montenegróban.
Pénz sehol, csak halottak.
Delchev gyanúsított volt, de a nyomában csak hullákat találtunk.
Három éve házkutatást tartottunk nála,
kinyitottuk a széfjeit,
de ő előre tudta, és elrejtette a pénzt.
Nem tudtuk, hová.
Maga megtalálta, ugye?
Fogalmam sincs, hogy miről beszélnek.
Az egyik raktárban volt, nem?
Mire rájöttünk,
maga már eltűnt.
Lukát figyeltük. Három éven át.
Végül Hooperék vezettek el minket magához.
Marius, furcsa, hogy mindig magába botlunk.
Nincs nálunk a pénz.
Ha volna is pénz, amit kétlek,
ha tudnék róla, és elmondanám, azzal beismerném a bűnösségemet, nem?
Nem maguk érdekelnek minket. Csak Delchev kell.
Ha együttműködnek velünk, elkaphatjuk.
Ez mit jelent?
Elvezetik a pénzhez Delchevet, minket pedig hozzá,
és egy életre börtönbe kerül.
Be lesznek poloskázva.
A pénz nyomkövetők és festékcsomagok beültetéséhez kell.
Cserébe vádalkut ajánlunk, bármit is követtek el.
Beleértve azt is, hogy Marius részt vett
egy FBI-ügynök elleni emberölési kísérletben.
De ehhez el kell fogadniuk a feltételeket. Ez egyszeri ajánlat.
Igen, értem.
Ha lenne komoly bizonyítékuk,
már letartóztattak volna engem, nem?
Szóval azt mondom, hogy...
vigyenek be, vagy engedjenek el!
Mert
rá kell gyújtanom. És nem hiszem, hogy szabad az FBI irodában.
Értve vagyok?
-Köszönjük. Viszontlátásra! -Basszák meg!
Figyelj! Várj!
-Emberölés kísérlete? -Rosszkor voltam rossz helyen.
Akkor mit csináljunk? Működjünk velük együtt?
Nem lehet.
Ha nem ítélik el, Luka bosszút áll.
Mészárlás lesz. De ha elmondod, hol a pénz...
Nem.
Jó, akkor itt hagylak. Kész. Nem? Mehetsz haza taxival.
-De kell a segítséged. -Mi kell?
-Az én segítségem kell? -Az a látomás, amit mondtam...
Hogy valóra váljon, stimmelnie kell a részleteknek,
és vagy az egyik részlet. Nélküled másképp alakul.
Luka megöl a családommal együtt.
Sajnálom, papa. Amikor odaértem, nem mertem vele szembenézni.
Hidd el, ismerem az érzést! Semmi baj.
Még nem is mondtad, milyen jól nézek ki.
-Jól nézel ki, papa. -Jó szarul.
-És te... -Igen?
-Megőszültél. -Az ezüst most divatos.
Ma már pénzbe kerül az ilyen haj.
Hiányoztál.
Taylor!
Tölts rá a nagynénédnek!
Köszönöm.
Elég. Pete!
Jöhet bele a gomba!
Julia! Szép gyerekeid vannak.
Köszönöm.
Mi van az apákkal?
Nem sok.
Hát, néha jobb nélkülük.
Ezt szokták mondani.
Ja. Akkor kérd ki Audrey véleményét!
A nagy katolikus bűnbánó!
Ja. Mintha részvényes lenne náluk.
Nagypapa! A doki nem mondta, hogy kevesebb sót?
Hogyne. Vigyázok ám!
-Pete! -Igen?
-Emlékszel a kukoricapehelyre? -Mire?
Kukoricapehely. Apák napja.
Ágyba hoztad a reggelit.
Komolyan? Nem emlékszel a kukoricapehelyre?
Amikor összekevertem a sót meg a cukrot.
Megpakoltad vele, és hoztad büszkén!
És muszáj volt megennem!
Hát, igen.
Segítsek?
Nem, kösz.
Nézd, szerintem félreértettük egymást.
Gondolod?
Nem tetszett, amikor azt mondtam, hogy szereted, ha félnek tőled.
Legyek őszinte?
Amikor gyerek voltam, néha tényleg csicskáztattam Pete-et.
Tényleg.
De gyerek voltam.
Te már felnőtt voltál, amikor felforgattad nagyiék életét.
Van fogalmad róla, hogy milyen volt itt a légkör, miután leléptél?
Mert én abban nőttem fel.
Nem tudom, miért jöttél.
De ha te vagy Pete még több bajt hoztok a családra,
velem számolsz el.
Csak hogy tudd.
Amit mondtál...
Hűha! Nézd, ki van itt!
Mégsem lesz szalonnasütés.
Akkor várunk. Csak azt a kettőt visszük.
Itt a nagymama.
Jaj, de fincsi lesz az a gomba!
Nekem nagyon ízlik.
Gyere ide!
És az, amikor vezetni tanítottalak?
Ne! Azt ne meséld el! Tényleg ne!
-De, légyszi! -Ne!
Hány éves is voltál? 16?
Felvittem Maggie-t a bevásárlóközpont tetejére,
ahol a parkolóház van,
és vasárnap reggel volt,
üres volt a hely, és szépen vezetgettünk.
Mondom, egye fene, vezessünk hazáig!
De én nem akartam.
-Mondtad. -Te bezzeg nem hallgattál rá!
Nem. Szóval jön le azon a szerpentines rámpán,
-Egész jól csinálja. -Miközben nem tudok vezetni.
Nagyon, nagyon jól csinálja,
amikor hirtelen, minden ok nélkül, egyszer csak bumm! Uramisten!
Balra húzza, és nekivágja az autót a falnak!
"Húzódj le!" mondom neki,
ő meg csak sikongat.
Hova húzódtam volna le? Hova? Egy rámpán?
-És mi lett? -Mentem tovább!
Ment tovább, egészen le az aljáig.
-Hat parkolószintet. -Én meg: "Hol a fék? Hol a fék?"
-Ott ért véget a lecke. -Nem tudtam.
És onnantól fogva én lettem a vezető oktató a családban.
Nagyi nekiment egy parkoló autónak!
Mi? Mikor?
Tegnap. Csak koccantam. Semmi baj.
Kivihetnéd a tányérokat, Carly!
És szerintem kezdd a saját borospoharaddal!
ROBY: AZ IRODÁBAN. KÉRDEZNÉK VALAMIT.
Rendben.
Mindenki! Figyelmet kérek!
RÁÉR HOLNAPIG?
Hadd mondjak valamit, mielőtt elmentek!
Amikor reggel felébredünk,
soha nem tudjuk, hogy mit hoz a nap.
A mai nap elhozta nekünk Maggie-t.
Én már sok mindent megéltem,
és jó párszor voltam veszélyben.
Fiatalkoromban Vietnamban,
és nemrégiben is néhányszor.
Az én koromban az ember rájön,
hogy a család a legfontosabb.
Ezért vagyok olyan hálás,
hogy mindnyájan együtt vagyunk.
Maradjon is így!
-Én is szeretnék szólni pár szót. -Ja.
Ennyi év után hazajönni egy kicsit ijesztő volt.
De mindannyian szeretettel fogadtatok,
és nagyon köszönöm, örülök neki.
Elég nehéz volt az elmúlt 20 év.
De ott volt nekem Pete.
És az, hogy spirituális beállítottságú vagyok,
erőt adott, hogy ne adjam fel.
Sokat tanultam.
De a legfontosabb az, hogy megtanultam megbocsátani.
Anya,
szeretném, ha tudnád,
hogy megbocsátok.
Csak remélni tudom, hogy te is meg tudsz bocsátani magadnak.
Carly néni rókázik!
Megyek!
Maggie nénit hívta.
Ja? Jó.
Rendben. Kösz, hogy...
SMS jött munkaügyben. Mennem kell. Bocsánat.
Milyen érzés, ha megbocsátanak?
Lefogadom, élvezed ezt az egészet.
Nem annyira.
A "szentebb vagyok nálad" játék nem izgat túlzottan.
De meglepően sok bennetek a közös.
Ugyan mi lenne bennünk közös?
Tudjátok, hogy mit akartok.
Kimondjátok, ami éppen az eszetekbe jut.
Úgy tűnik, a húgodnak bejön.
Elemezte az auráját.
Carly meg imádta.
Szerintem a mamára emlékezteti.
Megyek mosogatni.
Ne haragudj! Mondanom kellett volna, hogy jön.
Ezért mentél el Bridgeportból? Érte?
Nem akartam, hogy előre örüljetek.
Kétesélyes volt, hogy hazajön-e.
Úgy 10 éves lehettem, amikor rájöttem,
hogy nem olyan, mint a többi gyerek mamája.
Ha valami csínytevésen törtem a fejem, mindig olvasott a gondolataimból.
Azonnal lebuktam.
Mindig ilyen volt?
Amikor Maggie kamasz volt, elmondta,
hogy hangokat hall, aurákat lát.
Először azt hittük, hogy pszichés, vagy neurológiai probléma.
De sok drága teszt után
az orvos azt mondta, semmi baja.
Akkor ez nem kamu?
Nem tudom.
De szerintem ő valósnak éli meg.
Ja.
Én 17 évesen mindig a sárga földig ittam magam.
És egész éjjel hánytam.
A mamád pedig hátrafogta a hajam.
Fedezett nekem,
hogy a nagymamádék ne jöjjenek rá. Kihúzott a csávából.
Szerinted tényleg hasonlítok a mamámra?
Aha.
Igen.
Bár nemcsak külsőleg. Az egész...
A lelked olyan, mint az övé.
Igen. Ezek csak...
Hú! Honnan vannak ezek?
Julia őrizte meg.
Dühös vagy miatta?
Nem.
Nem. Csak nagyon...
személyes dolgok voltak ezek.
Örülök, hogy megvannak.
Hiányzik a mamám?
Igen, de még kapcsolatban vagyunk.
A halál csak átmenet a szellem számára.
A mamád és én
állandóan beszélgetünk.
Most itt van?
Igen, érzem a jelenlétét.
Vigyáz rád.
Beszélhetek vele?
Talán, majd egyszer.
De most aludj!
-Jó éjszakát! -Neked is!
Indultok?
Holnap visszajövünk.
Csak beszélni akartam veled.
-Próbálja ki a Schwartz-félét! -Mi?
A hús. Náluk a legjobb.
Ja, értem. Köszönöm.
Mit keres itt?
Nem beszélni akart velem?
Ó, basszus! Volt egy kérdésem.
Hatáskört érintő. De közben segítettek.
-Nem kellett volna bejönnie. -Nem gond.
Jó ürügy volt, hogy otthagyjam a vacsorát.
Hát, ha már ilyen hosszú utat tett meg...
Naná!
-Köszönöm. -Tessék! Megérdemli.
Egészségünkre!
Szóval mi a helyzet?
Csak befejezek pár dolgot.
Jut eszembe! Nem volt alkalmam elmondani,
de nagy szerencse, hogy segít nekem. Nagyon jó rendőr.
-Gondolt már rá, hogy nyomozó legyen? -Megpróbáltam, és elbuktam a vizsgát.
Elsőre mindenki elbukja.
Maga is?
Nem.
Hol rontotta el?
Azt nem mondják meg.
De a bizonyítékok jogi vonatkozásait csesztem el.
Próbálja meg újra! Jó nyomozó lenne.
Igazán kedves.
Mit mondtál neki?
Az igazat.
Mi van?
Tudtad, hogy Pete állami gondozott lett, miután Maggie-t letartóztatták?
Nem.
Honnan tudtam volna?
Amikor kihívtad a rendőrséget,
nem kellett volna hagynom.
A mi pénzünkből akarta letenni az óvadékot
azért a seggfej fiújáért, hogy világgá menjenek!
Emlékszel? Csődbe mentünk volna.
Mi mást tehettem volna?
Vissza kellett volna hoznom.
Itt volt az üzleted meg a családod.
Aztán megint világgá ment volna. Mert ő ilyen.
Szerinted nem akartam én is, hogy együtt legyen a család?
-Szörnyetegnek nézel? -Azt nem mondtam...
De valami nem stimmel, Otto!
Nem fura, hogy pont most, azok után, ami Pete-tel történt a múlt héten,
pénz, rendőrség, egyebek, Maggie hirtelen felbukkan?
Tudom, hogy azt akarod hinni, hogy ez egy boldog családi banzáj.
De mit tudunk biztosan?
Pete 3 évvvel ezelőtt kirabolt egy lőteret.
Nem. Azt mondta...
Tudom, mit mondott. A gond az, hogy nem tudom, elhiggyem-e.
Én egyszerűen csak örülök, hogy itt vannak.
Aztán megtaláltam a fegyvert a kandallóban, a második emeleten,
a gipszkarton mögött.
A zseni ledobta a kéménybe a fegyvert, mint kiderült.
-Mint a Keresztapában. -Elképesztő!
De az a Keresztapa 2. volt.
Jaj! Tényleg? Komolyan? Biztos kívülről tudja.
Sajnálom, de igen.
-Még egyet? -Nem. Két sör a határ.
Amúgy is korán kelek. A városba kell mennem.
Elhozom a Winslow autójában talált vérmintát.
Azt hittem, nincs több teszt.
De. Ez csak a vércsoportra volt.
New Yorkban mást is megnéznek.
Hétvégére
a DNS-profilja is meglesz annak, aki vele ült az autóban.
-A picsába! -Mindegy, jó.
Nem gondolták meg magukat?
-Jézusom! Aludni készülök. -Nagy hibát követnek el.
Hát, ja. Volt már ilyen.
Nem a golyótól halt meg.
Azt az orvosok kivették Reggie-ből.
-Túlélte volna. -Az a kínzás,
amit Luka csinált... Én beszéltem volna.
-De Reggie nem. -Magát védte.
Ideje, hogy viszonozza.
Segítsen elkapni azt, aki halálra kínozta őt!
Ki az a Reggie?
Jó. Se a családért nem teszi meg,
se Reggie-ért? Jó.
De bármi is lesz, maga a hibás. Szép álmokat!
Hát, sok sikert azzal a látomással!
Tudod, mit? Én nem fogok egy látomás miatt meghalni.
Ahogy az FBI-os köcsög is mondta, ha Luka megöli a családodat,
a te hibád lesz.
Hozom a cuccaimat, és itt hagylak a szarban!
-Bocsánat. Nem beszéljük meg? -Nem. Egy szart!
-Mit beszéljünk meg? -Ez nem a...
Nincs mit megbeszélni.
Mindent megtettem, hogy megmentselek titeket.
Benne voltál, Marius! A látomásban.
Hagyd már azt a kurva látomást! Bassza meg!
Te okoztad nekem ezt a bajt.
Hali! Jó, hogy épp itt vagytok.
-FBI? Nekik dolgozol? -Nem.
Poloska?
Nem, elkaptak. Esküszöm, nem mondtunk semmit.
Pofa be! Ide hozzánk, baszd meg!
Jó. Egy pillanat! Csak hozom a...
Mit hozol? Mit? Gyerünk! Nem hozol te semmit!
Csinálj úgy, mintha félnél! Megyünk Lukához.
Mi olyan fontos, hogy nem várhat reggelig?
Az autóból vett vérmintát tesztelik.
Hétvégére Roby ellenőrizni tudja majd, hogy te voltál-e az utas.
Nem kell hozzá bírósági végzés, hogy DNS-mintát vegyenek?
Kell. De lehet, hogy meg tudja szerezni.
Nem hagyhatom, hogy ez visszaüssön rád.
Nincs más választásom. Feladom magam.
Az nem megoldás. Te, én, nagypapa, Pete, mindannyian benne voltunk.
El kell hitetnem Robyval, hogy valaki más
ölte meg Winslow-t.
Kell a lőfegyver.
Felébresztettelek? Jó. Túl sokat alszol.
Igen. Igen, részeg vagyok.
Mindegy. Csak azt akarom mondani,
hogy be kell fejeznem ezt a Moe-ügyet.
Az egész...
Az egész miattam történt.
Egy korábbi hibám miatt.
Jóvá kell tennem.
Visszaszerzem azt a kiáltványt.
Segítesz, vagy nem?
Maggie Murphy, kérem!
Evo me!
Alig vártam, hogy végre találkozzunk.
Bár el kell ismernem, hogy ügyesen kerülgettél.
De azt is tudnod kell, egy montenegrói sose adja fel.
Nem tudtam, hogy onnan származol.
Montenegróból.
É ki ez? A fiad?
Jóképű fiú.
Annyi mindenről kell beszélnünk!
De adjuk meg a módját! Kér valaki kávét?
Most főztem.
Nem, köszönöm.
Ezek tudják, hogy megőrülök a kávéért.
-Kérsz? -Nem, köszönöm.
Nem, köszönöm.
Most nem.
Joe, rajta! Legutóbb ízlett a kávém. Ez most új fajta.
-Jó fajta. -Szagolj bele!
Rohadt állat!
A kurva anyádat!
Igen. Kemény fiú!
Te akartál megölni?
Seggfej!
Frank elárulta nekem, te hülye fasz!
Nem tette volna meg! Ura voltam a helyzetnek!
Nem voltál ura a helyzetnek!
Valamit nagyon, nagyon félreértettél.
Úristen! Miro, hallgattasd el!
Tudod, mit értettek félre?
Mit?
És te?
Te tudod, Maggie Murphy?
Ő nem a fiam.
Telitalálat.
Te meg Joe
más valaki után mentetek kezdettől fogva.
Egy szélhámos után!
Aki el akarja lopni a pénzemet!
Téged is megölhetnélek.
Emlékszel rám, Marius?
Nem? Nem baj.
Nem találkoztunk.
Billy Primo említette a nevedet.
-Rá emlékszel? -Igen.
Fel akart bérelni, hogy kifoszd az unokahúgomat.
Természetesen megnéztem, ki vagy.
Nem vállaltad el, úgyhogy életben maradtál.
Mindegy. Az emlékeket majd máskor.
Na most!
Hol a faszban
van a pénzem? ékeket majd máskor.