Oh, Dio, Carly, non riesco a credere di averti finalmente conosciuta.
Quanti anni hai? 16?
Diciassette fra due mesi.
Te l'avranno già detto tutti che sei identica a tua madre.
Sì, qualche volta.
E anche Taylor. Gli occhi.
L'ultima volta che ti ho vista, Julia, quanti anni avevi? Dieci? Undici?
Ti eri messa i tacchi alti di tua madre
Già. Avevi un cappello rosso con il pompon sopra
e usavi un cucchiaio come microfono.
Oh, Dio!
Vero, Pete? Te lo ricordi? Ti piaceva ballare come Madonna.
Penso che fosse Mariah Carey, in realtà.
Giusto! Sì. Credo che tuo padre abbia un video. Girò un video.
Voglio vederlo a tutti i costi.
Devi passare sul mio cadavere.
E, Taylor, tu giocavi sempre a hockey.
Dovevi andartene da Bridgeport, diventare una star dell'NHL.
Sì, beh, siamo tutti cresciuti, no?
Non avrei mai immaginato che saresti diventato un poliziotto.
Ma può darsi... Non so, che abbia un senso.
Sei sempre stato un po' bullo.
Che c'è? Ho appena detto la verità.
Sì, Beh, è passato tanto tempo, mamma.
Venti anni.
Posso chiederti cosa ti ha fatta tornare?
Pete, in realtà.
A essere sincera, pensavo di tornare da voi da anni,
ma trovavo sempre una ragione per non farlo.
Poi Pete mi ha chiamato
e mi ha detto che era stato qui e vi aveva visti.
E mi ha detto dell'ictus di papà.
Ho capito che era arrivato il momento.
E così eccomi qui.
Eccoci qui, tutti.
Ehi, entrate.
Tutto solo per dieci dollari.
Immaginate cosa farebbero per 11 milioni!
A proposito di 11 milioni di dollari,
dove cazzo sono i miei 11 milioni di dollari?
Che c'è? C'è qualcosa di strano?
È la tua aura. C'è una profonda curiosità in te.
Hai un intuito spiccato.
Ma. per te dev'essere stata molto dura perdere i genitori così giovane.
Io non lo so.
Non volevo, mi dispiace. Non era mia intenzione metterti in imbarazzo.
È solo che quando si perde una persona importante,
l'anima subisce un trauma.
È questo che fai per vivere?
-Cosa? -Sei una sensitiva?
Sono una spiritista, a dire la verità.
E qual è la differenza?
Analizzo le persone, le aiuto con i loro problemi.
Le metto in contatto con le persone che sono morte.
-Taylor. -Oh, cazzo.
Nonno.
Taylor, è tutto a posto? Il tuo messaggio diceva che è urgente.
-Maggie. -Sì.
Ciao.
Maggie.
Sei qui.
Meglio tardi che mai, giusto?
Oh, paparino.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Pete! Sei tornato. Forza, vieni qui.
Vieni qui.
Tu...
Ecco come si versa. Lentamente e in modo circolare, con calma.
Il caffè, macinato sottile è meno amaro.
Colore vivace, giusta viscosità.
È un buon chicco.
Un buon chicco. Sì!
Sei uno che apprezza il caffè.
Quando passi tanto tempo in auto come me, lo gradisci un buon caffè.
Sì, è buono. Ma non so se serve quella stronzata da hipster.
Fanculo gli hipster!
Preparo il caffè in questo modo da 30 anni.
Volevo dire che bastava una tazza di Dunkin' Donuts.
Che ne pensi invece di una bella tazza di piscio caldo?
Prendi lezione da tuo amico. Lui sì che ha gusto.
Allora...
avevate la madre
e avete perso la madre.
Avevate il figlio e avete perso il figlio.
Questi due sono pieni di risorse, no?
-Li prenderemo. -Sì, ci riusciremo.
Mio padre era un pescatore.
La sua era una vita molto semplice.
Ma mi ha insegnato tutto quello che c'è da sapere in merito di affari.
A primavera, lui pesca calamari,
nella baia della mia città, Herceg Novi.
Molti uomini pescano durante il giorno.
Facile. Ma mio padre era davvero molto furbo.
Lui pescava il calamaro di notte.
Più difficile. Più pericoloso.
Ma sapeva che se mandi della luce dentro l'acqua,
il calamaro non resiste, non può farne a meno. Deve emergere.
È curioso.
È pesca grossa tutte le volte. Molto profitto, quindi...
Andate alla fattoria.
Legate la nonna e il nonno alla sedia
e date fuoco a quella cazzo di casa fino alle fondamenta.
La luce del fuoco porterà Maggie e Pete dritti da noi.
L'ho trovato!
Ehi, posso parlarti soltanto un minuto?
Ehi. Ragazzi. Venite a vedere queste foto meravigliose.
-No, io credo che... -Oh, mio Dio.
Scommetto che è stato un bello shock.
Oh, e non sai quanto. Come va con il servizio di lavanderia?
Alla grande. Dockery era così felice che mi ha dato altro bucato.
Tanto di più.
Oh, cazzo.
-Nonno, questo sei tu? -Guarda qui!
Oh, mio Dio. Guarda i capelli di mamma!
-Ma sembra una parrucca. -Le avevo fatto io la permanente.
-Di proposito? -Non ho mai detto di essere brava.
Guardati! No. Guardate qui...
Questo è Pete, questo è Taylor e questa è Julia.
Pete? Ti ricordi quella giornata?
Quale? Quella volta nella cabina di pilotaggio.
Con le tute da ginnastica uguali. Eravamo così belli.
E poi Taylor mi vomitò addosso non appena l'aereo decollò.
-È stato il frullato. -Sì, disgustoso.
Pete, tu sembri molto diverso.
Sì, beh, è cresciuto, è normale.
Ma quella sei tu? Quando eri...
-Sì. Sono io insieme a Jason Burrows. -Davvero?
Al ballo.
Oh, mio Dio. Nonno, perché non ce le hai fatte vedere prima?
Non le ricordavo, almeno credo, io... Ehi...
Ceniamo insieme. Facciamo una grande cena di famiglia.
Vado a chiamare Audrey.
Pensi che sia una buona idea? Forse è meglio che lei si ambienti un po'.
Oh, no.
Dobbiamo festeggiare.
Ehi. Ciao, sono io.
Voglio organizzare una grande cena stasera.
Stasera? Sono esausta.
Beh, ormai ho già invitato tutti.
Tutti chi?
-La famiglia. -E allora disinvitali.
Non posso.
Perché?
Ascolta, penserò io a cucinare.
Tu non devi... Tu devi solo lasciare quello che stai facendo e venire a casa.
Otto, che sta succedendo?
Beh, lo scoprirai quando arriverai.
Ehi, papà, non importa. Facciamo un'altra volta.
Oh, mio Dio. Era...
Sì.
E quando pensavi di dirmelo?
Senti, i ragazzi sono tutti qui. Stiamo guardando vecchie foto.
Chiudi l'agenzia e vieni a casa.
No, ho troppo lavoro.
Audrey, può aspettare. Ti prego, cerca...
Da quando ho avuto l'ictus, tua madre fa il doppio del lavoro.
Shannon Chiamami subito.
Ma verrà.
Nonno, ho un impegno urgente di lavoro. Porto io da bere.
Io prendo i bambini e compro il dolce. Va bene?
D'accordo. Non fare tardi!
Mamma, stavo pensando che probabilmente è un po' difficile per la nonna.
Forse dovresti andare in agenzia e incontrarla da sola.
-Ti accompagno io. -Giusto.
Sì, ci vado, ma da sola.
Tu resta qui e aiuta tuo nonno con la cena.
Mamma, inizio a credere che tu non voglia parlarmi.
Forza, andate.
Avete bisogno di un po' di tempo insieme, giusto?
Vuoi dirmi che cazzo sta succedendo?
Piano. Mio padre ci sta guardando.
Ciao, papà.
Ciao.
Mi spieghi perché mi avresti lasciato morire a Rosedale?
Credo che la domanda più importante sia perché fingi di essere mio figlio.
Pete e io siamo stati compagni di cella.
Mi ha parlato della sua famiglia, dell'infanzia
e del fatto che non li vedesse da 20 anni.
Quando sono uscito, cercavo un posto in cui nascondermi.
Il motivo non conta. Sono diventato Pete.
E come sta andando?
Alla grande, ecco come sta andando.
Sono ancora vivo, visto?
Sì. Aspetta. Mi dispiace per Rosedale,
ma sei arrivato con tutte quelle energie contrastanti.
Sì. Non sapevo se fossi un amico, un nemico o entrambi, così sono fuggita.
Sono fuggita. Ma poi, beh, ho parlato con Pete
e lui mi ha detto di te.
Mi ha detto che l'avevi salvato e che potevo darti fiducia.
Ma questo non lo sapevo a Rosedale e non lo so nemmeno adesso.
Dove cazzo si trova Pete?
È al sicuro.
E dove? In una riserva indiana?
Lui è... Perché me lo chiedi?
Perché voglio capire qual è il tuo cazzo di gioco!
Gioco? Te lo do io il gioco.
-Già, vuoi che io faccia da bersaglio. -Bersaglio?
Crederanno che Pete sia morto e così sarà al sicuro.
-Al sicuro? -Sì.
-Voglio che tutti siano al sicuro. -Stronzate.
Mi sono già sporcata le mani con il sangue. Non succederà più.
Ma che ci fa una bella donna come te in questa fogna?
Se vuole, le insegno a dirglielo in siamese.
Shannon?
Ah, sarebbe uno sbaglio. Meno mi capisce e meglio è.
-Ma cos'ha quella radio, Joyce? -Shannon!
Che vuole, Maggiore! È stata troppo sballottata.
Non riesco a sintonizzare.
Glielo dico io cos'ha. È zuppa, ammuffita e marcia!
Come tutto in questa giungla.
Mandala al diavolo!
Ehi, è tutto okay?
Adesso sì.
Un secondo.
È meglio se non parli.
Aspetta. Sono scappato nel bel mezzo di un casino familiare.
Credevo che fossi nei guai.
Che succede?
Sono nei guai.
Nella mia testa mi ero illusa di riuscire a gestire tutto.
A tenere ogni cosa nella scatola giusta.
Ma Sean è diventato sospettoso e io sono a corto di scuse. Non...
Non sono sicura di poter andare avanti così.
Non sei costretta a farlo. Lo puoi lasciare.
Troveremo una soluzione. Non è...
Ehi. O fate silenzio o dovrò chiedervi di andare via.
-Sei convinta? -Sì.
Otto è così invecchiato.
Quando me ne sono andata era un orso e adesso è un vecchietto.
Già. Il tempo è implacabile, ma ora possiamo parlare della cosa più urgente...
Ero sul punto di tornare quando ho saputo dell'ictus.
Ma quei tizi erano sulle mie tracce
e non volevo condurli alla mia famiglia.
Tu non torni mai a casa?
Non è l'argomento a cui mi riferivo.
Beh, insomma, non è difficile immaginare
che un truffatore possa aver avuto un'infanzia complicata.
Ma che cazzo, non c'è tempo per questo.
Raccontami cos'è successo al centro di stoccaggio.
Non mi va di parlare di quella storia.
Non hai scelta, a meno che tu non voglia vedere morti i tuoi familiari.
Non ti posso aiutare se non mi dici com'è andata.
Lavoravo con una squadra guidata dal mio ragazzo, Reggie.
Eravamo forti.
Dentro e fuori in 15 minuti. Abbiamo svaligiato un sacco di magazzini.
Ma poi, tre anni fa...
Abbiamo ripulito un posto a Mount Vernon.
Mentre Pete seguiva la guardia che andava a pranzo, noi siamo entrati.
Abbiamo disattivato le telecamere. Abbiamo trovato dei contanti e una chiave
attaccata sotto a un cassetto. La chiave del ripostiglio 237.
Sembrava importante.
Mentre noi forzavamo gli altri ripostigli, Reggie controllava il 237.
Era pieno dei soliti vecchi oggetti.
Reggie stava per uscire quando ha notato alcuni scatoloni sul fondo.
Non ha saputo spiegarmi cosa lo abbia attirato verso gli scatoloni.
O cosa lo abbia spinto a guardare sotto alle riviste.
Ci ha mostrato il contenuto.
Ce ne sono altri nove come questo.
Tutto quel contante in un ripostiglio?
Mi si è attivato un campanello d'allarme.
C'era qualcosa di più intorno a quel denaro.
Ho percepito che aveva un brutto passato e un futuro ancora più brutto.
-Dì a Pete di sbrigarsi. -C'è una brutta vibrazione.
No. È il nostro denaro. È tutto quello per cui abbiamo lavorato.
Così ho chiamato Pete.
Gli ho detto di fare il necessario per trattenere la guardia.
Perché guadagnassimo tempo per portare i soldi fuori dall'edificio.
Che nessuno si muova!
Lui ci ha provato, ma...
Dove cazzo è andato?
Immagino che ti abbia detto che la guardia era già tornata al lavoro.
Va tutto bene.
Maggie? Controllali.
-Sei ferito. -Sto bene. Controllali.
Andiamo!
Abbiamo preso i soldi e siamo andati al punto d'incontro, ma Pete non è venuto.
Reggie sarebbe morto se non avessimo fatto qualcosa.
Mi sono messa una parrucca e siamo andati a chiedere aiuto.
Il dottor Collins è atteso nella sua postazione.
Dopo essermi occupata del furgone, sono tornata in ospedale.
Ma quando sono arrivata, ho visto che c'era un uomo.
Non riuscivo a staccargli gli occhi di dosso.
Aveva l'aura più scura che avessi mai visto.
Nera come la notte.
Reggie era morto.
Ho pensato che avesse detto a quell'uomo dov'erano i soldi. Io l'avrei fatto.
Chiunque l'avrebbe fatto. Non avevo idea...
Non sapevo che non fosse così finché non sei venuto a Rosedale.
-Dove sono i soldi? -Non te lo dico. Non ancora.
L'uomo con l'aura scura?
Si chiama Luka ed è...
È l'uomo più spaventoso del mondo, lo so.
Ma adesso devo andare a parlare con una persona ancora più spaventosa.
Bene.
Ho bisogno di un drink, prima.
Prima hai paura perché Luka è arrabbiato.
Adesso hai paura perché è troppo calmo.
Non ti capisco.
In quell'uomo c'è qualcosa che non quadra.
Perdiamo l'unico legame che abbiamo con il denaro e lui rimane tranquillo.
Inizia a tremare se il tamburo non suona più.
Sta cercando quei soldi da tre anni.
Che aveva prima di noi? Niente. Un cazzo di niente.
Non ha ancora niente.
Abbiamo già trovato la donna e il figlio. Li troveremo di nuovo.
Se riuscirai a tenere la testa sulle spalle,
ti trasferirai a Seattle,
ti farai crescere la barba e aprirai il tuo bar del cazzo...
La vita andrà alla grande.
Filò tutto liscio fino ai 14 o 15 anni
e poi ho cominciato a sviluppare una passione per i cattivi ragazzi.
Lo so che non è originale, ma a me piacevano molto.
Audrey cercò di tenermi lontana da quello che aveva a che fare con quei ragazzi.
E per un po' funzionò, finché il padre di Pete...
È davvero molto interessante...
Non te ne frega niente.
-Vuoi sapere dei soldi. -Già.
Ascolta, in passato ho fatto molte cose brutte.
Ho fatto del male rubando alla gente.
Ora però ho chiuso.
Ed è questa la ragione per cui ridarò i soldi a Luka.
Tu farai che cosa?
-So che li vorresti tu, ma è... -No, quello che voglio io non c'entra.
No, tu non sai con chi hai a che fare.
Ah, no? Sì, invece.
-No. -Ho avuto a che fare con brutte persone.
"Brutte" è troppo poco per descrivere la gente come lui.
Se gli restituirai i soldi, farà uccidere prima me
e poi se la prenderà con la tua famiglia.
Mentre lo farà, dovrai assistere e poi ucciderà anche te.
-No, non lo farà. -Sì, lo farà.
No. Non è così. Ho avuto una visione.
-Hai avuto una visione. -Sì.
Passiamo la prossima mezz'ora a parlare della visione.
-Ho avuto una visione. -Ti ascolto.
Sono innumerevoli i percorsi che il futuro può scegliere.
E io ne ho visto uno chiaro come il sole.
Se restituiremo i soldi a Luka, vivremo.
È così.
Ci ho ripensato e pagherò la cauzione per Valerie,
ma ho delle condizioni.
Deve consegnare i passaporti e la terrò d'occhio per tutto il fine settimana.
Questo non sarà necessario.
Quando gliel'hai pagata sei mesi fa, è scappata.
-Non lo farà di nuovo. -Sicuro?
-Sì. -Io no. Non la perdo di vista.
Anche se rimedierà un fine settimana fuori insieme a te,
è meglio di niente.
Spenderai un mucchio di soldi solo per un fine settimana.
Glielo devo.
Valerie ha...
lavato delle lenzuola per me tramite alcuni centri di yoga.
Una miniera d'oro.
Ma avevo i federali alle costole. Volevo qualcuno da sacrificare
e lei si è presa la colpa.
E poi è fuggita.
Si è spaventata. Nessuno vuole andare in prigione.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Cinquecentomila e trecentoventi dollari.
È più di quanto avevamo detto. Molto di più.
L'accordo è questo. Io pago la cauzione a Valerie,
tu ricicli il denaro. Tutto il denaro.
A chi appartiene? È tanto. Devo saperlo.
A Chayton Dockery.
D'accordo, biondina.
Niente da dire. Ci sto.
-Ehi, Marius. -Ti conosco?
FBI. Sull'auto. Tutti e due.
Che cazzo!
Ma che cazzo volete?
Cosa credi che vogliamo?
Vogliamo parlare di Delchev. Luka Delchev.
Andiamo.
Nel 2000, Luka Delchev ha ottenuto asilo politico in America.
Anni dopo è apparso sui nostri radar
perché gestiva una piccola, ma violenta banda di criminali a Mount Vernon.
Abbiamo indagato, ma senza esito. Non ha parlato nessuno.
Troppo spaventati o morti e sepolti.
Poi ci ha chiamato l'Interpol. Nel '98, un'unità di pace delle Nazioni Unite
che trasportava 15 milioni di dollari fu vittima di un'imboscata nel Montenegro.
Soldi spariti, nessun sopravvissuto.
Il sospettato era Delchev, ma coprì le sue tracce con una scia di morti.
Tre anni fa abbiamo avuto i mandati per le sue proprietà
e per le cassette di sicurezza,
ma l'ha saputo e ha messo i soldi da un'altra parte.
Non sapevamo dove,
ma tu li hai trovati, vero, Maggie?
Non ho idea di cosa stiate parlando.
Erano nascosti al centro di stoccaggio, giusto?
Quando abbiamo capito chi li aveva presi,
eri sparita.
Così abbiamo tenuto d'occhio Luka. Per tre anni.
Finché Frank e Joe Hooper non ci hanno condotto a voi.
E tu, Marius. È buffo, ma spunta sempre il tuo nome.
I soldi non li abbiamo noi.
Anche se ci fossero dei soldi, e non è così,
confessarlo per me sarebbe un'ammissione di colpa, giusto?
Non ce ne importa niente di voi. Quello che vogliamo è Delchev.
Ma per prenderlo serve la vostra collaborazione.
Cosa dovremmo fare?
Portate Delchev ai soldi e noi a Delchev.
Noi lo rinchiuderemo per il resto della vita.
Dovrete indossare un microfono.
Ci servono i soldi per mettere i rilevatori e le mazzette civetta.
In cambio faremo cadere tutte le accuse a vostro carico.
Incluso il coinvolgimento di Marius nel tentato omicidio
di un agente dell'FBI a Chinatown la settimana scorsa.
Ma dovrete accettare queste condizioni. È la nostra unica offerta.
Certo, ok.
Se aveste delle prove concrete,
credo che mi avreste già arrestata, o sbaglio?
Quindi, vi posso solo dire...
accusatemi adesso o rilasciatemi.
Perché
devo fumare e non penso che sia concesso negli uffici dell'FBI.
Giusto?
-Allora, grazie. Vi auguro buona giornata. -Vaffanculo!
Ehi! Aspetta.
-Tentato omicidio di un agente dell'FBI? -Posto sbagliato nel momento sbagliato.
Che dovremmo fare? Collaborare con l'FBI?
No, non possiamo.
Se non incastrano Luka, siamo tutti morti.
Sarà un vero massacro. Ma se mi dici dov'è il denaro...
No.
Ok, allora è finita. Chiaro? Vai a prendere un taxi.
-No, ma mi serve il tuo aiuto. -Tu cosa?
-Ti serve il mio cazzo di aiuto? -Ricordi la visione di cui ti ho parlato?
Perché funzioni, le cose devono essere esattamente come le ho viste
e tu ne fai parte. Senza di te, non si avvererà.
Luka ucciderà me e tutta la mia famiglia.
Mi spiace, papà, ma quando sono arrivata, non sono riuscita ad affrontarla.
Credimi, so come ci si sente. Non ti preoccupare.
Ehi, non mi hai fatto i complimenti per il mio aspetto.
-Stai alla grande. -Invece sto uno schifo.
-E tu... -Cosa?
-Hai i capelli grigi. -Il grigio va di moda adesso.
Ci sono persone che spendono un sacco di soldi per questo look.
Mi sei mancata.
Ehi, Taylor.
A tua zia Maggie serve un po' di vino.
Grazie.
Grazie. Pete?
Siamo pronti per i funghi.
Julia? I tuoi figli sono bellissimi.
Grazie.
I loro padri si occupano di loro?
Non molto.
Beh, a volte così è più facile.
È quello che mi dicono.
Già. Immagino che cosa ti dice Audrey.
Lei adora farti sentire in colpa.
Sì, sembra che nel farlo ci guadagni qualcosa.
Nonno. Immagino che il medico ti abbia detto di ridurre il sale.
Sì, lo sto facendo.
-Ehi, Pete. -Sì?
-Ti ricordi dei cornflakes? -Cosa?
I cornflakes. Alla festa del papà.
Colazione a letto.
Sul serio non ti ricordi dei cornflakes?
Quando ho confuso lo zucchero con il sale sui cereali.
Ce li avevi affogati e ne andavi talmente fiero
che ho dovuto mangiarli tutti!
Già, è stato...
Vuoi che ti aiuti?
No, grazie, non serve.
Senti, siamo partiti con il piede sbagliato.
Tu credi?
Lo so che ti sei arrabbiato perché ti ho dato del bullo.
Sai che c'è?
A volte sono stato stronzo con Pete quando eravamo piccoli.
È vero.
Ma ero un ragazzino.
Tu eri un'adulta quando hai stravolto le vite della nonna e del nonno.
Hai idea della situazione che hai creato quando sei andata via?
Perché io sono cresciuto con quella.
Non so perché sei qui.
Ma se tu o Pete farete ancora del male a questa famiglia,
ve la vedrete con me.
Dico sul serio.
Questa sì che è divertente!
Oh, wow! Guarda un po' chi c'è!
Non possiamo più fare il barbecue.
Vorrà dire che aspetteremo. Dobbiamo beccare quei due da soli.
Ecco che arriva la nonna.
Non vedo l'ora di assaggiare i funghi.
Saranno buoni.
Vieni qui.
Ti ricordi quando ti insegnavo a guidare?
No, non farlo, non raccontare quella storia!
-Ti prego, raccontacela. -Non farlo.
Allora, quanti anni avevi? 16.
Un giorno decisi di portare Maggie sul tetto del Bridgeport Mall,
dove si trovava il parcheggio.
Era una domenica mattina.
Il posto era vuoto e lei stava andando alla grande.
A quel punto ho detto: "Ormai può guidare fino a casa!"
L'avevo detto che non volevo.
-Sì, lo ammetto. -E tu non le hai dato retta.
No, non l'ho ascoltata. E così lei iniziò a scendere giù per la rampa.
-Se la stava cavando benissimo. -Non so guidare.
Guidava alla grande.
E a un tratto poi, nel silenzio, si sente pam! Oh, mio Dio!
Lei sterza a sinistra, si schianta con l'auto contro il muro e si sente bum!
E io dico: "Frena!"
E lei inizia a urlare come una pazza!
Ma dove mi potevo fermare? Scusa. Era una rampa!
-Che cos'hai fatto? -Ho continuato a guidare!
Ha continuato a guidare fino alla fine della rampa.
-Sei piani di parcheggio e un'auto dopo... -Gli chiedevo: "Dov'è il freno?
-...la lezione di guida era finita! -Non lo sapevo nemmeno!
E da allora, diventai io l'istruttore di guida della famiglia.
La nonna ha sbattuto contro un'auto nel parcheggio del centro commerciale...
Cosa? Quando?
Ieri. Una piccola ammaccatura. Niente di grave.
Perché non sparecchi, Carly?
E forse dovresti iniziare da quel bicchiere di vino.
Roby: Sono in ufficio. Devo chiederti una cosa.
Bene.
Tutti fermi.
Non può aspettare fino a domani?
Vorrei dire due parole prima che ve ne andiate.
Quando ci svegliamo, al mattino,
non sappiamo quale sorpresa ci riserverà la giornata.
Oggi ci ha portato Maggie.
Io sono in questo mondo da tempo ormai
e mi sono ritrovato in un discreto numero di pasticci.
Quando ero ragazzino in Vietnam
e anche più di recente.
Alla mia età si comincia a capire
che la famiglia è tutto.
È per questo che sono così grato
di essere qui insieme a voi.
Continuiamo in questo modo.
-Anch'io vorrei dire due parole. -Sì, certo.
Tornare a casa dopo tutti questi anni è stato un po' scioccante.
Ma voi siete stati così accoglienti
e io lo apprezzo davvero tanto.
Ma è stata molto dura negli ultimi 20 anni.
Ma Pete era qui per me
e il mio spiritismo
mi ha dato la forza per il mio viaggio.
Ho imparato tanto.
Ma la cosa più importante che ho imparato è il perdono.
Mamma,
voglio che tu sappia
che io ti perdono.
E mi auguro che tu possa perdonare te stessa.
La zia Carly sta vomitando!
Oh, vado io.
Ha chiesto della zia Maggie.
Oh, va bene.
Okay. Grazie per...
Ho ricevuto un messaggio di lavoro. Devo andare. Scusate.
Come ci si sente a essere perdonate?
Per te dev'essere un vero spasso.
Non come pensi tu.
Il genere "sono più paziente di te" non mi appartiene.
Ma siete più simili di quanto immaginassi.
In cosa potremmo mai essere simili noi due?
Siete molto risolute.
Ed entrambe dite quello che vi passa per la testa.
Tua sorella sembra molto affascinata da lei.
Lei ha letto la sua aura.
A Carly è piaciuto.
Forse avverte una connessione con la madre.
Vado a sistemare.
Mi dispiace per stasera. Avrei dovuto dirti che sarebbe venuta.
Per questo hai lasciato Bridgeport? Per recuperarla?
Non volevo alimentare le speranze di nessuno.
Lei è un bersaglio impegnativo.
Avevo circa dieci anni quando mi accorsi
che lei non era come le mamme degli altri bambini.
Te lo giuro, se pensavo di fare qualcosa di sbagliato, lei lo scopriva subito.
Mi beccava prima che riuscissi a farlo.
È sempre stata così?
Quando Maggie era adolescente, ci disse
che sentiva delle voci. Che vedeva le auree.
All'inizio pensammo che avesse un problema neurologico o psicologico.
Ma dopo una lunga serie di esami costosi,
i medici dissero che non aveva nulla.
Allora, credi che sia vero?
Non lo so.
Ma credo che lo sia per lei.
Già.
Quando avevo 17 anni, ho bevuto un po' troppo Southern Comfort.
E poi ho vomitato per tutta la notte
e tua madre mi teneva indietro i capelli.
Mi ha coperto
in modo che mia madre e mio padre non lo scoprissero. Mi ha salvato il culo.
Credi davvero che io somigli alla mia mamma?
Sì.
Certo.
Sì, ma non solo per il tuo aspetto, il tuo...
Il tuo spirito è come il suo.
Già. Ecco, sono...
Wow. E queste dove le hai trovate?
Le ha conservate Julia.
Sei arrabbiata?
No.
No, è solo che...
erano molto private, a quel tempo.
Sono felice che le abbia tu.
Ti manca la mia mamma?
Sì, ma siamo ancora in contatto.
La morte è solo una transizione dello spirito.
Io e tua madre
parliamo continuamente.
È qui adesso?
Sì, riesco a sentire la sua presenza.
Lei si prende cura di te.
Le potrei parlare?
È possibile. Qualche volta.
Ma adesso cerca di dormire.
-Buonanotte. -Buonanotte.
State andando via?
Torniamo domani.
Speravo di poterti parlare.
-Doveva prenderlo da Schwartz. -Cosa?
Il pastrami. È il migliore.
Certo, grandioso. Grazie.
Che cosa ci fai qui?
Non voleva parlare con me?
Cavolo, mi dispiace. No, avevo una domanda
di giurisdizione. Mi ha aiutato il sergente di turno.
-Non dovevi venire. -Non fa niente.
Mi ha dato una scusa per liberarmi da affari di famiglia.
Beh, visto che ormai sei arrivato fino a qui...
Sì.
-Grazie. -È tutta tua. Te la meriti.
-Salute. -Salute.
Che sta succedendo qui?
Devo collegare alcuni dettagli.
Sai una cosa? Non sono ancora riuscita a dirtelo,
ma è stata una fortuna averti. Sei un bravissimo poliziotto.
-Non vorresti diventare detective? -Ho fatto l'esame e non l'ho passato.
Capita a tutti, la prima volta.
A lei?
No.
Allora? Che hai sbagliato?
Non te lo dicono.
Ma io so di aver sbagliato il regime probatorio.
Fallo di nuovo. Saresti un ottimo detective.
Troppo gentile.
Che cosa... Che gli hai detto?
La verità.
Che c'è?
Sapevi che Pete fu dato in affidamento dopo che Maggie venne arrestata?
No.
Come facevo a saperlo?
Dovevo impedirti di chiamare la polizia.
Ti dovevo fermare.
Scelse di pagare la cauzione a quello stronzo del suo ragazzo
con i nostri soldi e di scappare in California.
Te lo ricordi? Ci avrebbe rovinati.
Che cos'altro avrei potuto fare?
Dovevo andare a cercarla.
Avevi un'attività e una famiglia di cui occuparti.
E lei sarebbe fuggita di nuovo, perché è il suo modo di fare.
Non credi che anch'io avrei voluto che stessimo qui tutti insieme?
-Non sono un orco. -Non ho detto che sei...
Ma c'è qualcosa che non torna, Otto.
Non trovi strano che, dopo quello che è successo una settimana fa con Pete,
il denaro, la polizia, Maggie si sia presentata all'improvviso?
Lo so che vuoi credere che si tratti di una piacevole riunione di famiglia,
ma che cosa ne sappiamo?
Pete ha rapinato un poligono di tiro tre anni fa.
No, lui ha detto...
Lo so che cos'ha detto. Il problema è che non so se gli credo.
Io sono solo contento che siano a casa.
E così ho trovato la pistola nel caminetto dell'appartamento al secondo piano,
dietro al cartongesso.
Quel genio aveva infilato la pistola nel comignolo della villetta.
-Come nella scena de Il Padrino. -Non ci posso credere.
Ma in realtà è ne Il Padrino Parte Seconda.
Oh, mio Dio. Sul serio? Sei un patito di cinema.
Mi dispiace, ma è così.
-Un'altra birra? -No, due sono il mio limite.
Inoltre devo tornare in città.
Porto il campione del sangue che era nell'auto di Winslow.
Pensavo avessero già fatto i test.
No. Hanno fatto quello del genere.
A New York lo fanno completo.
Per la fine della settimana,
avremo il profilo del DNA di chiunque fosse nell'auto con lui.
-Stronzate. -Non me ne importa niente.
Spero che abbiate cambiato idea.
-Oh, Dio. Sto andando a dormire. -Stai commettendo uno sbaglio enorme.
Beh, di certo non sarebbe la prima volta.
Non è morto per il proiettile.
Il tuo vecchio fidanzato, Reggie. I medici glielo avevano estratto.
-Sarebbe sopravvissuto. -Ho letto il referto dell'ospedale.
So cosa gli ha fatto Luka. Io avrei parlato,
-ma Reggie non l'ha fatto. -Ha voluto proteggerti.
Ora potresti fare qualcosa per lui.
E aiutarci a prendere l'uomo che l'ha torturato fino a ucciderlo.
Chi è Reggie?
D'accordo. Non vuoi farlo per la tua famiglia?
Non vuoi farlo per Reggie? Bene.
Tutto quello che capiterà sarà per colpa tua. Sogni d'oro!
Beh, buona fortuna con la tua visione.
No, anzi, un'altra cosa: non morirò a causa delle tue ridicole visioni.
Come ha detto lo stronzo dell'FBI, se Luka sterminerà la tua famiglia,
sarà colpa tua.
Io prendo tutte le mie cose e mi levo subito dalle palle.
-Mi spiace. Possiamo parlarne? Per favore. -No, che cazz...
-Discutere di cosa? -Io... Non era mia...
Qui non c'è niente da discutere.
Ho fatto il possibile per salvare te e la tua famiglia.
Ho bisogno di te, Marius. Fai parte della mia visione.
E smettila di parlare di visioni. Vaffanculo!
Sei stato tu a mettermi in questo guaio...
Salve. Mi fa piacere vedervi qui.
-Aiuti i Federali? -Cosa? No.
Hai addosso un microfono?
No. Ci hanno fatto delle domande, ma non gli abbiamo detto niente.
Chiudi quella bocca! E tu vieni subito qui!
Va bene. Aspetta. Devo prendere...
Che ti serve? Cosa? Andiamo! Non ti serve quella merda! Che cazzo...
Fai un'espressione spaventata. Si va da Luka.
Che c'è di così importante da non poter aspettare domani?
Ha un campione del tuo sangue che era nell'auto.
Per la fine della settimana, Roby potrà identificarti come il passeggero.
Non serve un mandato per fare il test del DNA?
Sì. Ma lei ha tutto per ottenerlo.
Non posso permettere che tutto questo ricada su di te.
Non ho altra scelta. Devo andare a costituirmi.
Non risolverà un bel niente. Tu, io, il nonno, Pete. Siamo tutti implicati.
Roby deve credere
che è stato qualcun altro a uccidere Winslow.
Devo prendere la pistola.
Ti ho svegliato? Bene. Dormi un po' troppo.
Sì, sono ubriaco.
Non importa. Volevo dirti
che intendo andare fino in fondo per Moe.
È successo tutto...
È stata tutta colpa mia.
La cosa mi è sfuggita di mano.
E non succederà ancora.
Quindi devo andare a riprendermi la Proclamazione.
Vuoi aiutarmi o no?
Ma tu guarda! Maggie Murphy.
Evo me!
Morivo dalla voglia di incontrarti.
Però lo devo ammettere, sei un tipo sfuggente.
Ma devi anche sapere che un montenegrino non molla mai la presa.
Io non avevo idea che fossi del...
Montenegro.
E lui chi è? Tuo figlio?
Ragazzo molto carino.
Abbiamo tante cose di cui parlare.
Ma prima, uno di voi vuole caffè?
Caldo, eh!
No, ti ringrazio.
Questi due conoscono la mia passione per il caffè.
-Ne vuoi uno? -No, grazie.
No, grazie.
A posto così.
Joe, come mai? Ti è piaciuto il mio caffè l'ultima volta. È una miscela nuova.
-Miscela nuova? -Annusa.
Che cazzo...
Sei un pezzo di merda!
Sì. Sei un tipo tosto!
Vuoi uccidermi?
Testa di cazzo!
Frank mi ha detto tutto, stupido stronzo!
Non avrebbe fatto niente. Avevo tutto sotto controllo!
Non avevi un bel niente sotto controllo.
Tu hai commesso un errore molto grande.
Oh, mio Dio. Miro, fallo stare zitto, cazzo!
Tu lo sai qual è stato il loro sbaglio?
Cosa?
Tu che mi dici?
Tu lo sai, Maggie Murphy?
Lui non è mio figlio.
Bingo.
Tu e Joe avete preso
il maledetto ragazzo sbagliato sin dall'inizio. E non ve ne siete accorti.
Un truffatore!
Venuto qui per rubare il mio denaro!
Dovrei uccidere anche te.
Ehi, ti ricordi di me, Marius?
No? Non importa.
Non ci siamo mai incontrati.
Billy Primo ha fatto il tuo nome, una volta.
-Ti ricordi di Billy? -Sì.
Aveva intenzione di assumerti per truffare mia nipote.
Naturalmente, ti ho controllato.
Non hai accettato, e così sei sopravvissuto.
A ogni modo, ne parleremo un'altra volta.
Ora.
Dove cazzo sono
i miei soldi? o