カーリー やっと会えたわね
今は16歳？
あと２ヵ月で17歳
ママに似てると言われない？
時々ね
テイラーも 目の辺りがそっくり
最後に会った時 ジュリアは10歳？
オシャレしてた
母親のヒールを履いて 赤いポンポン帽をかぶり―
おたまをマイクにして 歌ってた
ピート 覚えてる？
マドンナの歌に合わせて 踊ってた
あれはマライア･キャリーよ
あなたたちのパパが ビデオで撮ってた
絶対 見なきゃ
見せない
テイラーはホッケーに夢中で
町を出てプロになると 言ってた
そうだけど 成長すると変わる
警官になるとは 思いもしなかったけど
いじめっ子だったし納得かも
本当のことでしょ
でも昔の話だ
20年も前だ
なぜ戻る気になったか 聞いても？
ピートのお陰よ
何年も戻ろうとは思ってたの
でも理由を作っては避けてた
そこに電話が
ピートに話を聞いた
家族と過ごしたことや 父さんが倒れたことをね
心は決まった
だから ―
戻った
家族がそろった
入ってくれ
10ドルを拾おうと こいつら必死になってる
1100万ドルだったら 何をやるんだろうな
笑える
そうだ
1100万ドルと言えば
私の1100万ドルは 見つかったのか？
どう？ 何か見える？
オーラがね あなたは好奇心が強い
直感も鋭い
でも幼い頃に親を亡くし 苦しんできた
それはどうかな
ごめんなさい 動揺させるつもりはなかったの
人間は自分にとって 大切な人を失うと―
心に傷が残るものよ
それが仕事？
何が？
霊能者なの？
私はスピリチュアリストよ
何が違うの？
私は相手のことを読み 力を貸し―
死んだ人との橋渡しをする
テイラー
マズい
テイラー 大丈夫か？
メールを見て来た
マギー
父さん
マギー
戻ったか
遅くなったけどね
具合は？
大丈夫だ 元気だよ
何と言ったら…
ピート！ お前も戻ったのか おいで
早く来い
おかえり
これが“蒸らし”だ
ゆっくりと均等に円を描く
豆は 細挽ほそび きで 苦みは少なめ
色は濃く 舌触りはまろやか
いい豆だ
いい豆だ そうとも
違いが分かる男だ
長時間 車にいるから コーヒーにはこだわる
だがウンチクはうんざりだ
口を出すな！
私は これを30年もやってる
俺は安いコーヒーで十分
温めた小便を出そうか？
舌が肥えてる相棒から学べ
さて…
お前らは母親を見つけ 逃げられた
息子を見つけたが やはり逃げられた
キレ者の親子のようだ
捕まえる
必ず
父は漁師だった
質素に暮らした父から 教わった
ビジネスに必要な すべてのことを
春になると
父はイカ釣りに出た
ヘルツェグ･ノヴィの入り江へ
大抵の漁師は昼間に釣る
楽だからだ
だが父は賢い男で ―
夜にイカ釣りに出た
大変だし危険でもある
だが父は知ってた
夜の海の中に光を照らせば
イカが集まってくることを
好奇心から寄ってくるんだ
父はいつも大漁で 利益も大きかった
農場へ行け
老夫婦を椅子に縛り付け ―
そのまま家に火をつけ 焼き払うんだ
炎の光で マギーとピートをおびき寄せろ
あったぞ！
話したい
みんなで写真を見ましょう
待って
戸惑ってる？
そりゃね
洗浄の仕事はどう？
満足したドッカリーに 次の仕事を頼まれた
すごい額よ
マジか
この写真 見て
ママの髪すごい
カツラみたい
私がパーマかけたの
本当？
下手だったけどね
見て
いや こっちを見ろ
ピートとテイラーと ジュリアが写ってる
ピート この日を覚えてる？
コックピットで撮った写真か
この服が好きだったのに ―
離陸後 テイラーに吐かれたの
ミルクシェイクだ
最悪
ピートは別人みたい
大人になったせいね
この写真は お袋？
私とジェイソン･バローズ プロムの時よ
すごい
アルバム 隠してたの？
あるのを忘れてたんだな
そうだ
夜は家族で食べよう オードリーに電話する
大丈夫？ 急に驚かせない方が…
心配ない
皆で お祝いしよう
オードリー 私だ
夕食に人を呼ぶよ
今夜？ 疲れてるの
もう招待したんだ
誰を？
家族さ
だったら断って
無理だ
なぜ？
料理は私がする
事務所を閉めて ―
帰ってこい
どうかした？
家に帰れば分かる
父さん
また今度でいい
まさか…
今の声は…
そうだ
いつ言おうと？
みんな集まってる
古い写真を見てたんだ
早く帰ってこい
仕事があるの
そんなのは いいから…
私が倒れてから 母さんは忙しいんだ
“電話して シャノン”
だが来るよ
仕事に戻るが 酒を買って帰る
お迎えの後 デザートを
頼んだぞ 遅れるなよ
ばあちゃんにも 複雑な思いがあるはず
お袋を事務所に送るから 先に会ったら？
一人で行ってくるわ
あなたは夕食の準備を 手伝って
俺を避けてるの？
いいから行け
２人きりで 話すこともあるだろう
どういうつもりだ
落ち着いて 父さんが見てる
後でね
ローズデールで俺を見捨てた
息子になりすましてる理由を 先に聞かせて
同房のピートから聞いてた
家族の話や 20年 帰ってないことを
出所後 俺は隠れ家が必要で ピートになりすました
それで？
うまくいった まだ生きてる
ローズデールでは あなたを読み切れなかったの
敵なのか味方なのか 分からなかった
だから逃げた
その後 ピートが話してくれたわ
あなたに救われたし 信用できると
でも私には まだ分からない
ピートはどこだ
安全な場所
先住民の居留地？
なぜ聞くの？
目的を知りたい
私に任せといて
俺は身代わりか
身代わり？
俺が死ねばピートは安全だ
皆の安全を望んでる
ウソだ
これ以上 血を見たくないの
美人が ここで何を？
通訳してやろうか？
シャノン
このままがいい
シャノン
何も聞こえません 信号が弱いのかも
このジャングルのように すべてが腐ってるせいだ
捨てろ！
大丈夫か？
もう平気
待てよ
落ち着け
黙って
家で いろいろあったが 君が心配で来た
どうした
私…
頭では何とかなると思ってた
隠し通せると思ったけど
ショーンはピリピリしてるし もうごまかせない
これ以上 続けられない
続けなくていい
別れろ
２人で切り抜けよう
ちょっと
話すなら出てってくれ
いいのか？
ええ
父さんは老けた
昔は乱暴者って感じだった
時は残酷だが そんなことより…
倒れた時に帰りたかった
でも追っ手に 家族を知られてしまう
実家には？
俺の話はいい
詐欺師は つらい子供時代を送ってそう
やめろ 時間がないんだ
倉庫で何があったか話せ
嫌よ
家族を皆殺しにされたいか？
話を聞かないと助けられない
恋人のレジーは 強盗団を率いてた
私たち優秀で
15分で可能な限り 倉庫を荒らした
あれは３年前よ
マウントバーノンでのこと
ピートが警備員を見張り 私たちは中へ
監視カメラを壊し
現金を発見
すると引き出しの裏に 237番の鍵が
意味深だったから
レジーが一人で 237番の倉庫を見に行った
一見 がらくたの山だったけど
レジーは ふと 奥の箱に気づいた
箱が気になった理由は 知らない
なぜ雑誌をどかしたかも
箱の中身を空けると…
あと９箱ある
倉庫に隠された大金なんて 危険よ
訳ありだと感じた
関われば 悪いことが起こりそうだと
ピートに連絡を
悪い予感が…
金は頂く このために頑張った
ピートに指示した
時間稼ぎのために何としても 警備員を引き留めろと
全員 動くな
だけど…
あいつはどこだ
警備員は既に仕事に戻ってた
すみません
何でもない
マギー 調べろ
撃たれてる
大丈夫だ ２人を見てこい
行くぞ
ピートは 集合場所に来なかった
私はカツラを着け 重傷のレジーを病院へ運んだ
車を処分して病院に戻ると ―
そこには男が来ていた
目が離せなかった
闇夜のような 暗いオーラが見えたわ
レジーは死んだ
レジーがお金の在りかを 言ったと思ってた
あなたがローズデールに 来るまではね
金はどこだ
言えないわ 今はね
暗いオーラを持った その男だが
名前はルカだ
世界一 怖い男なんでしょ
でも今は もっと怖い人と会わなきゃ
そうか
お酒の勢いが必要
怒ってるからじゃなく ―
ルカが落ち着いてるから 怖いって？
嫌な予感がする
金の手掛かりを 失ったのに冷静だ
不気味だと思わないか
ルカは３年も金を捜してる
俺たちを雇う前は成果ゼロ
今もゼロだ
女と息子は また見つける
お前は正しい判断をしろ
そうすればシアトルで コーヒー店も開ける
人生安泰だ
15歳頃まで 母とは うまくいってた
私が悪い男と つるむまではね
よくある話だけど 楽しかったの
母は私を悪い男たちから 遠ざけようとしたけど
ピートの父親が現れ…
俺が知りたいのは…
お金の在りかね
そうだ
私は悪さばかりした
人を傷つけ 盗みを働いた
でも それももう終わり お金はルカに返す
何だと？
お金は諦めて
俺のことは どうでもいい
だが相手は…
分かってる
いいや
悪者には慣れてる
悪者ってレベルじゃない
金を返せば 俺は殺される
目の前で家族を殺され あんたも殺される
いいえ 彼は そんなことしない
未来が見えたのよ
未来？
聞こうじゃないか
本当なの
未来の可能性は 何パターンかあるけど
私には そのうちの１つが はっきりと見えたの
ルカにお金を返せば死なない
それだけよ
条件付きで ヴァレリーを保釈する
パスポートは預かり 週末は監視する
逃げない
半年前は逃げた
もうしない
本当？
悪いけど監視するわ
週末だけでも 外に出られるならマシだな
大金を注ぎ込む価値が？
彼女には借りがある
ヨガ教室で儲けてたから 資金洗浄を頼んでたんだが
俺が当局に追われてた時 彼女が身代わりになった
でも逃げた
刑務所が怖くなったのさ
なぜ承諾を？
50万320ドルを洗浄してほしい
額がデカくなってる
取引よ
私がヴァレリーを出すから 全額を洗って
誰のだ？
大金だからな
ドッカリー
ブロンドちゃん
洗浄は引き受けよう
マリウス
誰だ
ＦＢＩよ
２人とも乗って
何なんだ
どう思う？
ルカ･デルチェフの件で 話がある
2000年 デルチェフは アメリカに政治亡命
今はマウントバーノンで
小規模ながら残忍な 犯罪グループを組織
彼を追っても 恐怖から誰もが口をつぐむ
1998年 現金1500万を輸送中の 国連平和維持軍が―
モンテネグロの山中で せん滅された
デルチェフが 関与した証拠はなし
３年前 金庫を 調べる令状を取ったが
情報が漏れ 彼は金をどこかに移した
場所を知ってるな
何の話か全然 分からない
倉庫にあっただろ？
誰が盗んだか調べるため ―
ルカを３年間 監視し あなたにたどり着いた
マリウス 君も関わってるとはな
金はない
持ってないけど あったとしても―
盗んだと認めたら 自白になるのよね？
捕まえたいのは デルチェフだけ
そのために協力してくれ
つまり？
誘い出してくれれば 彼を有罪にできる
盗聴器を
お金には追跡装置を仕込む
それで２人とも無罪放免よ
マリウスがＦＢＩ捜査官を 殺そうとした容疑も取り下げる
だから協力して 申し出は一度きりよ
こういうことね
確かな証拠があれば
私は とっくに 逮捕されてるはず
だから ―
逮捕するなら すぐにして
しないなら解放して
タバコが吸いたいの
ＦＢＩの オフィスは 全面禁煙のはずよね
違う？
ありがとう
それじゃ
ねえ
ちょっと待ってよ
捜査官の殺人未遂？
運が悪かった
ＦＢＩに協力すべき？
ダメだ
ルカが有罪を免れたら 皆殺しにされる
金の場所は？
教えない
なら いい
タクシーで帰れ
協力して
俺に協力しろだと？
生き残る未来にするために 私が見た通りにしなきゃ
あなたが手を引くと失敗する
私も家族もルカに殺される
事務所に行ったけど 会う勇気がなくて
気持ちはよく分かる 心配するな
私を褒めないのか？
若々しい
老けただろ
お前も…
何？
白髪が
今はこれが流行よ
お金を払って 脱色する人もいる
会いたかった
テイラー
おばさんにワインを
ありがと
ピート きのこ料理を仕上げよう
ジュリア 子供たち可愛いわね
ありがとう
子育てに父親は？
関わらない
その方が楽かも
よく言われる
カトリックの教義に反すると 母が小言を？
そういうことに厳しいから
おじいちゃん 医者が塩分は控えろと
ちゃんと分かってる
ピート コーンフレーク事件を？
何だって？
コーンフレークだ
父の日の ―
朝食の時だ
あの事件を忘れた？
砂糖と間違えて シリアルに塩をかけた
しかも大量にな
お前が得意顔だったから 私は完食した
そうだった
手伝う？
大丈夫だ
さっきは悪かった
何が？
いじめっ子と言われて 怒ったのね？
実際 そうだった
ガキの頃はピートをいじめた
子供だった
おばさんは大人だったのに 家族を苦しめた
出ていった後 生活は一変した
そんな中で俺は育った
目的は知らない
だが また家族を 傷つけるようなら―
俺が許さない
忘れるな
２人がいる
バーベキューは中止か
様子を見て捕まえよう
ばあさんだ
きのこ料理 楽しみ
おいしいわよ
おいで
運転を教えた時の話は最高だ
言わないで
あの話は内緒にして
やめて
マギーが16の時
ブリッジポート･モールの 立体駐車場に連れていった
あれは日曜の朝だったから
客も少なくて 快調に運転してた
だから家まで 運転させることにした
嫌だって言ったわ
確かに
でも運転させた
ああ そうとも
らせん状のスロープを マギーは順調に下ってた
素人なのに
上手に運転してたんだ
ところが突然 “バン！”と衝撃が
何事だと思って見ると
左に寄ろうとして 壁に激突してた
私が“止まれ”と言うと マギーが叫び始めた
スロープだから 止まれないでしょ
それでどうしたの？
運転した
そのままずっと運転を続けた
駐車場の６階から下へ
あそこで止まれるわけない
それ以来 運転を教えるのは私の役目に
笑える
おばあちゃんも こないだ事故ったよね
本当か？ いつ？
昨日よ
軽く追突しただけだから 大丈夫
片づけて カーリー
まずは そのワイングラスを
“ロビー：署に来て 質問が”
おい ちょっと待ってくれ
みんな手を止めて
お開きの前にひと言
“明日でも？”
朝起きた時は知らなかった
まさか今日 マギーが ―
戻るとは
私は この年まで生きてきて
九死に一生を得たことが 何度かあった
若い頃 ベトナムで経験したし
最近も そういうことがあった
この年になると分かってくる
家族がすべてだということが
だから家族がそろって 本当にうれしいんだ
このままがいい
私も少し話がしたいの
久しぶりに家に帰るのは 気後れがした
でも温かく迎えてくれて 本当に感謝してる
これまでの20年は かなり大変だったんだけど
ピートが支えてくれた
私のスピリチュアリズムも ―
生きていく上で力をくれた
多くを学んだ
特に許すことが 大事だと学んだわ
母さん
知っておいて
私は許す
だから母さんも 自分自身を許してあげて
カーリーが吐いてる
私が行くわ
マギーを呼んでる
そうなの
行くわ
ありがとうね
署から呼び出されたから行く
悪いね
許された気分は？
この状況を楽しんでる？
そうでもない
聖人ヅラして 優越感に浸る人って―
私は苦手だから
でも２人は似てる
私とマギーが似てる？
２人とも意志が強い
それに ―
思ったことを そのまま言う
カーリーは なついてる
オーラのせいよ
カーリーは喜んでた
母親との絆を 感じてるんだと思う
後片づけするわ
お袋が来るって 話すべきだった
町を出たのは このため？
期待させたくなかった
お袋をつかまえるのは大変で
10歳くらいで気づいたんだ
普通の母親とは違うと
俺が何か悪さを考えつくと ―
お袋は必ず知っていて 俺を止めるんだ
昔からそう？
10代の頃 あの子が言った
“声が聞こえたり オーラが見える”と
最初は心理的か 神経学的な病気かと思った
高額な検査もしたけど
どこも悪くなかった
能力は本物？
分からない
あの子にとっては真実よ
そうだね
17の時 リキュールを 飲みすぎたことがあった
一晩中 吐き続けたけど
あなたのママが 世話してくれた
親にバレないように 隠してくれて
本当に助かったわ
私 ママに似てる？
ええ そう思う
容姿だけじゃなく 全体的な―
魂が似てるの
この手紙…
どこにあったの？
お姉ちゃんが“救出”を
怒った？
いいえ
そうじゃないけど
個人的な内容だから
持ってて
ママが恋しい？
ええ でも つながってる
死とは 魂が移動するだけのことなの
あなたのママと私は ―
よく話してる
ここにいる？
存在は感じるわ
あなたを守ってる
私も話せる？
多分 そのうちにね
でも今は もう寝て
おやすみ
帰るのか？
また明日 来る
話したいことが
シュワルツの店へ
何？
うまいのは あの店
次は そこで買うわ
何の用？
俺に話があるのでは？
そうね ごめんなさい
管轄のことで 質問があったけど解決した
お陰で 家族から解放されました
だったら ―
せっかく来てくれたし…
いいですね
どうも
乾杯
仕事を？
事件を整理してただけ
あなたが協力してくれて 助かった
優秀な警官ね
刑事には？
試験を受けて落ちました
最初は皆 落ちる
あなたも？
いいえ
間違えた問題は？
教えてもらえない
でも証拠法でしくじったかと
また受けて
いい刑事になる
どうも
何を話してた？
真実よ
何よ
マギーの逮捕後 ピートは里親の所へ
初耳だわ 私が知るわけない
お前は 通報すべきじゃなかった
マギーは私たちのお金で 恋人を保釈し
カリフォルニアへ逃げた
覚えてる？
私たちは破産寸前
仕方なかった
捜してれば…
仕事や家族の世話もあったし
見つけても あの子は逃げてた
私も鬼じゃない 家族の再会を望んでた
分かってる
でも何か変なのよ
先週からの出来事を 考えてみて
ピート お金 警察… マギーが突然 帰ってきた
家族の再会で 幸せに浸りたいのは分かる
でも事実は？
ピートは射撃場を襲った
だが あいつは…
ピートの言い分を 信じていいか分からない
２人が戻ってうれしい
その後 ２階の部屋の 暖炉の中で銃を見つけた
「ゴッドファーザー」みたいに 犯人が煙突に捨てたの
面白いな
でも ―
それは「ゴッドファーザー２」
そういうこと言う？
そこは譲れません
もう１本？
２本でやめとく
ニューヨークに届けなきゃ
ウィンズローの車の 血痕サンプルを
まだ検査を？
ニューヨークで 血液型以外も調べるの
週末までには 同乗者のＤＮＡ情報が分かる
どうでもいいわ
考え直した？
もう寝るの
後悔するわよ
慣れっこよ
レジーの死因を？
弾は摘出 助かるはずだった
だがルカに拷問された 吐かなかったがな
あなたを守って死んだの
拷問した男に復讐したら？
レジーって？
家族もレジーも どうでもいいか
何かあったら君のせいだ
予知した未来になるといいな
俺は霊能に頼るつもりはない
彼の言う通り 家族が死んだら あんたのせいだ
俺はもう手を引くよ
話し合わない？
嫌だね
私のせいだなんて…
あんたと家族を救おうと 俺は努力した
あなたも未来の一部
いい加減 未来の話はやめてくれ
私を巻き込んで…
あんたたち来てたのか
ＦＢＩが
関係ない
盗聴器を？
ＦＢＩに捕まったが 何も話してない
黙りやがれ！
来い！
必要な物が
早くしろ
いいから来るんだ
行くぞ
怖いだろうがルカの所へ行く
朝まで待てない話って？
ばあちゃんの血が調べられ
週末には ＤＮＡで同乗者とバレる
鑑定には 裁判所命令が必要では？
そうだが十分な理由がある
これ以上 お前に迷惑はかけられない
出頭するしかないわ
無意味だ
じいちゃんも俺も ピートも関わった
別の人間が ―
ウィンズローを殺したと ロビーに思わせる
あの銃が要る
寝てたか？
よかった
お前は寝すぎだ
ああ そうとも
酔ってる
そんなことはどうでもいい
カタをつけたいんだ
モーのために
今回のことは
すべて私のせいなんだ
前に起きたことは 二度と起きない
それで ―
独立宣言書を取り戻したい
手を貸してくれるよな？
マギー･マーフィーか
会うのを楽しみにしてたが 君は逃げ足が速い
だがモンテネグロ人は 決して諦めない
出身を知らなかった
モンテネグロだと
こいつは？
息子か？
男前だな
話したいことが山ほどあるが
まずはコーヒーでも？
いれたてだ
結構よ
私はコーヒーに こだわる
飲むか？
遠慮します
結構だ
俺も
ジョー あの豆は うまかったろ？
いい豆だ
においを
何だ！
クソ野郎
タフガイのつもりか？
私を殺すか？
どうなんだ？
フランクから聞いたぞ このバカ！
ジョーは本気じゃなかった
お前にはこいつを 止められなかった
勘違いするな
やかましい
ミロ こいつを黙らせろ
やめろ
こいつらは間違ってた
何が？
そうだろ？
言えよ マギー
彼は息子じゃない
やはりな
お前とジョーは
最初から間違った男を 追ってたのに気づかなかった
奴は詐欺師だ
私の金を盗みに来たんだ！
お前も殺すか？
マリウス
私を覚えてるか？
無理もないか
会うのは初めてだ
ビリー･プリモから聞いた
ビリーを？
覚えてる
私の姪をだまそうと 誘われたろ？
だから お前を調べた
お前は仕事を断り 生き延びた
だが ―
それはまた別の話だ
とにかく…
どこにあるんだ