Carly. Akhirnya saya jumpa awak juga.
Umur awak 16 tahun?
Tak lama lagi 17 tahun.
Mesti orang cakap muka awak seperti ibu awak.
Ya, ada juga.
Taylor juga. Mata macam ibu awak.
Kali terakhir saya jumpa Julia semasa 11 tahun?
Awak pakai baju dan kasut ibu awak.
Ya. Awak pakai topi merah dengan pom-pom di atas
sambil awak menyanyi guna senduk.
Oh, Tuhan.
Betul, Pete? Ingat lagi tak? Awak menari dengar lagu Madonna.
Lagu Mariah Carey sebenarnya.
Ya. Saya rasa ayah awak rakam. Dia ada buat video.
Saya nak tengok.
Saya takkan tunjuk.
Taylor, dulu awak bermain hoki.
Awak bercadang nak berhijrah dan jadi pemain NHL.
Ya, akhirnya kita jadi dewasa, bukan?
Saya tak pernah sangka awak akan jadi pegawai polis.
Entahlah. Masuk akal juga.
Dulu awak kaki buli.
Kenapa? Saya cakap yang betul.
Ya. Cerita lama, ibu.
Dua puluh tahun.
Maaf kerana bertanya, kenapa awak kembali ke sini?
Sebab Pete sebenarnya.
Sudah lama saya terfikir untuk kembali,
tapi ada banyak sebab saya tak kembali.
Kemudian Pete telefon,
beritahu dia ada di sini dan jumpa awak semua.
Dia beritahu tentang ayah saya kena strok.
Saya tahu inilah masanya.
Jadi, saya pulang.
Kembali ke sini.
Hei, masuk.
Semuanya untuk sepuluh dolar.
Bayangkan kalau $11 juta dolar!
Cakap tentang $11 juta dolar,
mana wang $11 juta dolar saya?
Apa? Awak nampak sesuatu?
Aura awak. Awak ada rasa ingin tahu yang kuat.
Awak intuitif.
Cuma kehilangan ibu bapa ketika waktu kecil menyedihkan awak.
Entahlah.
Maafkan saya. Saya tak berniat nak buat awak rasa tak selesa.
Biasanya, apabila seseorang kehilangan orang yang mereka sayang,
semangat mereka mengalami trauma.
Ini pekerjaan awak?
-Apa? -Ahli psikik?
Saya spiritualis sebenarnya.
Apa bezanya dengan psikik?
Saya tilik orang. Bantu mereka selesaikan masalah.
Saya hubungkan mereka dengan orang yang dah mati.
-Taylor? -Aduhai.
Datuk.
Taylor. Awak okey? Mesej awak cakap ada hal penting.
-Maggie. -Ya.
Hai.
Maggie.
Awak dah balik.
Maaf sebab terlambat.
Ayah.
Ayah okey?
Saya okey!
Pete! Awak datang balik. Ayuh, mari sini.
Mari sini.
Awak...
Ini cara tuangan mekar. Pusing perlahan dan stabil. Ia ambil masa.
Kopinya? Dikisar halus. Kurang pahit.
Warna yang pekat, kelikatan yang tepat.
Biji kopi bagus.
Bijinya bagus. Betul!
Nampaknya awak menghargai kopi.
Saya habiskan banyak masa di kereta, kopi seperti ini segarkan saya.
Ya, boleh tahan. Tak perlulah tuangnya macam hipster.
Hipster awak kata!
Dah 30 tahun saya buat kopi seperti ini.
Kopi Dunkin' Donuts dah cukup untuk saya.
Macam mana awak boleh suka kopi seperti itu?
Belajar daripada dia. Dia ada cita rasa.
Baik.
Awak dapat ibunya,
kemudian ibunya lari.
Awak dapat anaknya, tapi anaknya lari.
Mereka berdua cerdik, bukan?
-Kami akan uruskan. -Ya, betul.
Ayah saya seorang nelayan.
Hidupnya sederhana.
Namun, dia ajar saya selok belok perniagaan ini.
Pada musim bunga, dia memancing sotong
di teluk bandar saya, Herceg Novi.
Kebanyakan orang memancing waktu siang.
Lebih mudah. Ayah saya sangat bijak.
Dia memancing sotong waktu malam.
Lebih susah. Lebih berbahaya.
Namun dia tahu, jika dia pancar cahaya ke dalam air,
sotong akan nampak cahaya itu dan datang kepadanya.
Tertarik.
Hasil tangkapannya banyak. Untung pun besar.
Pergilah ke ladang.
Ikat nenek dan datuk pada kerusi
dan bakar rumah itu sampai jadi abu.
Barulah Maggie dan Pete datang kepada kita.
Saya dah jumpa.
Boleh cakap dengan awak?
Hei. Awak semua? Jom tengok gambar menarik ini.
-Tak, saya rasa... -Tidak.
Awak nampak macam terkejut.
Sangat terkejut. Bagaimana dengan pengubahan wang awak?
Bagus. Ya. Dockery berpuas hati, dia suruh saya buat lagi.
Lagi banyak wang.
Celaka.
-Datuk, itu awak? -Tengok ini!
Tengok rambut ibu.
-Macam rambut palsu. -Saya yang keritingkannya.
-Kenapa nampak buruk? -Saya tak cakap saya hebat.
-Lihat awak! -Tak. Lihat pada...
Ini Pete, Taylor dan ini Julia.
Pete? Awak ingat lagi waktu ini?
Yang mana? Semasa di dalam kokpit.
Kita pakai pakaian yang sama. Kita nampak hebat.
Kemudian, Taylor muntah sebaik saja pesawat berlepas.
-Saya minum susu. -Menjijikkan.
Pete, awak nampak berbeza.
Ya, dia dah membesar.
Adakah itu awak? Bersama dengan...
-Ya. Saya dan Jason Burrows. -Yakah?
Majlis tari.
Datuk, kenapa awak tak tunjuk kepada kami sebelum ni?
Mungkin saya terlupa. Hei.
Jom makan bersama. Makan malam beramai-ramai.
Nak telefon Audrey.
Adakah itu idea yang bagus? Saya tak nak dia terkejut.
Jangan risau.
Kita perlu raikan semua ini.
Hei. Hei, ini saya.
Saya nak buat makan besar malam ini.
Malam ini? Saya penatlah.
Saya dah pun jemput semuanya.
Jemput siapa?
-Semua ahli keluarga. -Batalkan saja.
Mana boleh.
Kenapa?
Tak mengapa, saya yang akan masak.
Awak tak perlu buat apa-apa. Balik saja ke rumah, okey?
Otto, apa semua ini?
Awak akan tahu apabila sampai.
Ayah, tak mengapa. Mungkin hari lain.
Oh, Tuhan. Adakah itu...
Ya.
Kenapa tak beritahu saya?
Mereka semua dah ada di sini. Mereka sedang tengok gambar lama.
Pulang sajalah ke rumah.
Saya banyak kerja.
Boleh buat kemudian. Tolonglah.
Sejak diserang strok, ibu awak sibuk.
SHANNON - HUBUNGI SAYA
Dia akan datang.
Datuk, saya perlu kerja. Saya akan beli minuman keras.
Saya pula akan beli makanan. Okey?
Okay, baiklah. Jangan lewat.
Ibu. Saya rasa nenek mesti terkejut dengan semua ini.
Apa kata awak jumpa dia di pejabat sekarang?
Saya bawa awak.
Saya boleh pergi sendiri.
Awak tunggu sini dan tolong datuk masak.
Ibu, rasa macam ibu nak mengelak daripada saya.
Pergilah.
Awak berdua perlu luangkan masa bersama.
Awak nak beritahu apa yang berlaku?
Relaks. Ayah saya sedang tengok.
Selamat tinggal.
Kenapa awak tinggalkan saya di Rosedale?
Soalan yang lebih penting, kenapa awak menyamar jadi anak saya?
Saya dan Pete rakan satu sel.
Dia selalu cerita tentang keluarganya
dan sudah 20 tahun dia tak ke sini.
Apabila saya bebas, saya perlu tempat sembunyi.
Saya pun menyamar sebagai Pete.
Berjalan lancar?
Tentulah lancar.
Saya masih hidup, bukan?
Okey. Maaf tentang Rosedale.
Awak datang jumpa saya bawa tenaga negatif.
Saya tak tahu sama ada awak kawan atau lawan. Saya pun lari.
Saya lari. Kemudian, saya bercakap dengan Pete.
Dia beritahu saya tentang awak.
Dia cakap awak selamatkan dia dan dia percaya awak.
Saya tak tahu tentang hal itu sampailah sekarang.
Di mana Pete?
Dia selamat.
Di mana? Rumah orang Indian?
Kenapa awak tanya saya?
Sebab saya nak tahu apa awak mahu.
Yakah? Saya akan beritahu.
-Awak nak jadikan saya sasaran. -Sasaran?
Jika mereka bunuh saya, Pete sebenar akan selamat.
-Selamat? -Ya.
-Saya nak semua selamat. -Penipu.
Saya tak nak libatkan sesiapa lagi. Saya serius.
Apa perempuan cantik macam awak buat di sini?
Saya boleh ajar awak bahasa Thailand.
Shannon?
Tak, jangan banyak bercakap.
-Kenapa dengannya Joyce? -Shannon!
Saya tak tahu. Ia cedera teruk.
Tiada isyarat yang kuat di sini.
Saya tahu apa masalahnya. Basah, berkulat, berkarat, busuk!
Macam benda lain dalam hutan ini.
Awak buang saja!
Hei. Awak okey?
Sudah tentu.
Sekejap.
Jangan bising.
Sekejap. Saya kelam-kabut datang ke sini.
Saya ingat awak dalam bahaya.
Kenapa?
Saya dalam bahaya.
Saya ingat saya boleh hadapinya.
Sembunyikan apa yang patut.
Sean semakin banyak tanya. Saya tak tahu nak beri alasan apa lagi.
Saya tak rasa mampu tipu lagi.
Awak tak perlu tipu lagi. Tinggalkan dia.
Kita boleh bersama. Ia tak...
Hei, diam atau awak perlu keluar.
-Awak serius? -Ya.
Otto nampak sangat tua.
Dulu dia kuat, sekarang dia dah lemah.
Ya. Masa tak berhenti. Boleh tak kita bincang hal...
Saya nak balik sebaik tahu dia sakit.
Cuma ada orang ekori saya.
Saya tak nak bahayakan keluarga saya.
Awak pernah balik rumah?
Bukan ini yang perlu dibincang.
Saya pasti orang macam awak pun
ada zaman kanak-kanak awak sendiri.
Cukuplah. Kita tiada masa lagi.
Beritahu saya tentang tempat simpanan itu.
Saya tak nak cakap.
Keluarga awak dalam bahaya sekarang.
Saya tak boleh bantu kalau awak tak beritahu.
Saya bekerja dengan kumpulan diketuai Reggie.
Kami sangat hebat.
Keluar masuk dalam masa 15 minit, ambil apa yang ada.
Tiga tahun lalu...
Kami merompak di Mount Vernon.
Ketika Pete ekori pengawal itu, kami pun masuk ke dalam.
Kami potong kamera keselamatan. Ada sejumlah wang tunai dan kunci
dilekatkan di bawah laci untuk lokar 237.
Kunci nampak penting,
jadi ketika kami menggeledah, Reggie buka loker 237.
Penuh dengan barang tak berguna.
Kemudian, Reggie nampak beberapa kotak di belakang.
Dia tak beritahu kenapa dia tertarik dengan kotak.
Atau apa yang ada di sebalik majalah.
Dia tunjukkannya kepada kami.
Ada sembilan lagi kotak macam ni.
Wang yang disorok sebanyak itu
membuatkan saya bimbang.
Saya merasakan sesuatu.
Sesuatu yang lebih teruk akan berlaku di masa hadapan.
-Minta tolong Pete. -Saya tak sedap hati.
Jangan risau. Duit kita. Ini yang kita cari.
Saya hubungi Pete,
minta dia lengahkan pengawal itu.
Lengahkan masa untuk kami ambil semua wang itu.
Jangan bergerak!
Dia cuba, tapi...
Mana dia pergi?
Rupa-rupanya pengawal itu dah kembali ke tempat kerjanya.
Jangan risau.
Maggie? Periksa.
-Awak kena tembak. -Saya okey. Periksa mereka.
Mari pergi!
Kami ambil wang itu dan pergi, tapi Pete tak muncul.
Kecederaan Reggie agak serius.
Jadi, saya pun pergi ke hospital.
Doktor Collins, sila laporkan diri ke stesen.
Selepas saya bakar van, saya kembali ke hospital.
Sebaik saya tiba, ada seorang lelaki di sana.
Pandangan saya terpaku pada dia.
Aura paling hitam yang pernah saya lihat.
Sepekat malam.
Reggie mati.
Saya sangka dia dah beritahu di mana duit itu berada.
Saya tak tahu tentang hal itu.
Sehinggalah awak beritahu di Rosedale.
-Mana wang itu? -Saya tak boleh beritahu. Belum lagi.
Lelaki dengan aura hitam itu?
Nama dia Luka, dia seorang...
Dia seorang yang menakutkan. Saya tahu.
Sekarang, saya perlu jumpa seseorang yang lebih menakutkan.
Okey.
Jom minum dulu.
Dulu awak takut Luka marah.
Sekarang awak takut semasa Luka tenang?
Saya tak faham awak.
Ada sesuatu yang tak kena dengannya.
Wang itu masih belum dijumpai, tapi muka dia tenang saja.
Saya tak pasti apa akan berlaku.
Dia mencari wang itu selama tiga tahun.
Dia tak dapat apa-apa maklumat sebelum dia upah kita.
Kita belum berjaya.
Kita dah jumpa mereka berdua, kita akan jumpa lagi.
Awak cuma perlu gunakan kebijaksanaan awak,
berpindah ke Seattle,
biar janggut awak tumbuh dan buka kedai kopi.
Hidup lebih bermakna.
Saya dan ibu saya baik sehingga umur saya 14 atau 15,
yang mana saya mula sukakan lelaki yang nakal.
Saya tahu pelik, tapi itu yang saya rasa.
Audrey cuba elakkan saya daripada ikut lelaki nakal.
Memang berhasil. Sehinggalah satu hari, ayah Pete...
Saya tak peduli dengan cerita awak.
Awak tak peduli.
-Awak nak tahu tentang wang itu. -Ya.
Saya dah buat banyak kerja jahat.
Saya dah sakiti banyak orang.
Saya dah menyesal.
Saya nak pulangkan wang itu kepada Luka.
Pulangkan?
-Saya tahu awak nak wang itu... -Tak, itu bukan masalahnya.
Awak tak kenal dia.
Saya kenal sangat.
-Awak tak tahu. -Saya pernah jumpa penjahat.
Mereka bukanlah penjahat yang biasa.
Kalau awak pulangkan, dia akan bunuh saya,
seksa ahli keluarga awak,
dia akan paksa awak tengok dan bunuh awak.
-Tak. Dia takkan buat begitu. -Dia akan buat.
Sebab saya ada ramalan.
-Awak ada ramalan. -Ya.
Ceritalah tentang ramalan awak.
-Ini ramalannya. -Ya.
Banyak jalan yang boleh diambil untuk menempuh masa hadapan.
Saya nampak satu jalan yang cerah.
Jika kita pulangkan duit Luka, kita akan hidup.
Itu saja.
Saya setuju untuk menjamin Valerie,
tapi dengan syarat.
Saya pegang pasportnya dan dia akan diawasi setiap masa.
Semua itu tak perlu.
Selepas awak jamin, dia lari.
-Dia takkan lari lagi. -Awak pasti?
-Ya. -Tidak. Saya akan awasi dia.
Walaupun dia akan bersama awak sepanjang minggu,
lebih baik begitu.
Awak habiskan banyak wang untuk dia.
Terhutang budi.
Valerie tolong saya
menggubah wang melalui rangkaian studio yoga.
Banyak hasilnya.
Namun, polis mula menghidu kami, seseorang perlu dikorban.
Dia pun tawarkan diri.
Dia lari.
Dia takut. Tiada siapa nak masuk penjara.
Kenapa awak berubah fikiran?
Lima ratus ribu, tiga ratus dua puluh dolar.
Itu lebih banyak daripada sebelum ini.
Awak dah janji. Saya jamin Valerie,
awak gubah semua wang ini.
Ini duit siapa? Saya perlu tahu.
Chayton Dockery.
Baik cik adik,
saya setuju dengan syarat itu.
-Hei, Marius. -Awak siapa?
FBI. Awak berdua, masuk ke dalam kereta.
Apa semua ini?
Kenapa tangkap kami?
Kenapa agaknya?
Kami nak bincang tentang Delchev. Luka Delchev.
Keluar cepat.
Pada 2000, dia dapat suaka politik di Amerika.
Beberapa tahun lepas, kami dapat tahu dia
menjalankan sindiket jenayah kejam di Mount Vernon.
Kami cuba berkas. Namun, tiada bukti atau saksi.
Mungkin mereka tak berani.
Kemudian Interpol hubungi. Pada 1998, satu unit pengaman PBB
membawa 15 juta wang tunai diserang hendap di bukit Montenegro.
Wang itu lesap.
Delchev disyaki, tapi dia berjaya menutup jejaknya.
Tiga tahun lalu, kami geledah premisnya.
Luka tahu kami nak datang.
Dia sembunyi wang itu di tempat lain.
Kami tak tahu di mana.
Awak dah jumpa, bukan?
Saya tak faham cakap awak.
Di dalam lokar simpanan, bukan?
Akhirnya tahu awak yang curi,
tapi awak lari.
Kami awasi Luka selama tiga tahun.
Sehinggalah Frank dan Joe muncul.
Awak, Marius. Banyak kali awak muncul depan kami.
Wang tiada pada kami.
Kami tak tahu apa-apa tentang wang itu.
Pengakuan saya ini bermaksud saya tak bersalah, bukan?
Kami tak peduli dengan awak berdua, cuma mahu Delchev.
Namun, tolong beri kerjasama.
Maksud awak?
Awak umpan Delchev dan kami tangkap dia.
Dia akan dipenjara.
Guna alat intip dengar.
Kami perlukan wang itu untuk pasang alat pengesan.
Tolong kami dan kami akan tarik pertuduhan.
Termasuk penglibatan Marius dalam cubaan membunuh
ejen FBI di Chinatown minggu lepas.
Awak perlu bersetuju dengan semua syarat kami.
Baiklah.
Jika awak ada bukti yang nyata,
saya mungkin dah ditangkap. Betul tak?
Saya cuma nak cakap,
tangkap saya atau lepaskan saya.
Sebab sekarang
saya nak merokok. Tak rasa boleh merokok di pejabat FBI.
Betul?
-Okey, terima kasih. -Celaka!
Hei. Tunggu dulu.
-Cubaan membunuh ejen FBI? -Saya cuma berada di tempat yang salah.
Kita perlu bekerjasama dengan FBI?
Tak boleh.
Jika Luka tak didakwa, kita mati.
Jika awak beritahu saya mana wang itu...
Tak boleh.
Cukuplah sampai di sini. Awak baliklah sendiri naik teksi.
-Saya perlukan bantuan awak. -Bantuan?
-Awak perlu bantuan? -Ingat lagi tentang ramalan itu?
Awak adalah sebahagian daripada ramalan.
Tanpa awak, ramalan itu takkan berlaku.
Luka akan bunuh saya dan keluarga saya.
Maafkan, ayah. Saya cuba jumpa ibu, tapi tak berani.
Saya faham. Tak perlu risau.
Hei, awak tak cakap pun saya kacak.
-Awak nampak kacak. -Saya nampak tua.
-Awak... -Kenapa?
-Sudah beruban. -Ini fesyen rambut terkini.
Orang pergi ke salun untuk dapatkan rambut macam ini.
Saya rindukan awak.
Hei, Taylor.
Mak cik awak perlukan wain lagi.
Terima kasih.
Ya. Pete?
Bila cendawan nak masak?
Julia? Anak-anak awak cantik.
Terima kasih.
Mana ayah mereka?
Dia jarang ada.
Lebih baik begitu.
Ramai cakap begitu.
Ya. Cuma masih perlu dengar bebelan Audrey.
Dia buatkan orang rasa berdosa.
Ya, dia seorang yang kuat agama.
Datuk? Doktor pesan untuk kurangkan garam.
Ya, saya tahu.
-Hei, Pete? -Ya?
-Ingat lagi tentang emping jagung? -Tentang apa?
Emping jagung. Pada Hari Bapa?
Sarapan di atas katil.
Awak betul-betul tak ingat emping jagung?
Saya tersilap bubuh garam ke dalam emping jagung saya.
Awak bubuh banyak garam dan awak rasa seronok.
Saya yang perlu habiskannya!
Ya. Saya tersilap.
Nak saya tolong?
Tak perlu.
Saya rasa dah tersalah cakap.
Awak rasa?
Saya tahu awak marah sebab saya panggil awak pembuli.
Awak betul.
Saya memang buli Pete sewaktu kami kecil dulu.
Cerita lama.
Sewaktu saya kecil.
Awak dah dewasa ketika awak tinggalkan datuk dan nenek.
Awak tahu perasaan kami selepas awak pergi?
Saya membesar dengan semua ini.
Kenapa awak balik?
Namun, jika awak dan Pete cuba sakitkan keluarga ini lagi,
awak akan menyesal.
Saya serius.
Apa yang awak cakap...
Tengok siapa datang!
Tak perlu lagi bakar rumah ini.
Kita tunggu. Kita akan tangkap mereka.
Si nenek dah pulang.
Saya tak sabar nak makan.
Ya. Sedap!
Mari sini.
Ingat lagi tak waktu saya ajar awak memandu?
Tak, jangan! Jangan beritahu cerita itu.
-Ceritalah ayah. -Jangan.
Waktu itu berapa umur awak? Rasanya 16 tahun.
Saya bawa Maggie ke bahagian atas bumbung Gedung Bridgeport
di tempat letak kereta.
Pada Ahad pagi,
tempat itu kosong dan dia memandu dengan hebat.
Alang-alang saya suruh dia pandu sampai ke rumah.
Saya cakap saya tak nak pandu.
-Ya, betul. -Awak tak peduli.
Tak, saya tak peduli. Jadi dia pun memandu menuruni jalan berlingkar
-dan memandu dengan hebat. -Saya tak pandai memandu.
Dia memandu dengan hebat.
Dan tiba-tiba, entah bagaimana...
Dia membelok ke kiri dan melanggar dinding di tepi dan kemudian melambung!
Saya pun cakap, "Berhenti!"
Dia mula menjerit.
Di mana saya nak berhenti? Di mana? Kita sedang turun ke bawah.
-Apa yang awak buat? -Saya terus memandu!
Dia terus memandu, sampailah ke bawah.
-Selepas sampai ke bawah, -Saya pun tanya ayah, "Mana brek?"
-kelas pun tamat. -Saya panik.
Selepas itu, sayalah yang mengajar memandu dalam keluarga ini.
Nenek, dah langgar sebuah kereta di tempat letak kereta...
Apa? Bila?
Semalam ada kemalangan kecil. Semuanya baik-baik saja.
Apa kata awak tolong kemas, Carly?
Mulakan dengan membasuh gelas wain.
ROBY - DI PEJABAT. SAYA NAK TANYA.
Okey.
Semua tunggu dulu.
BOLEH TUNGGU ESOK?
Saya nak cakap sesuatu dulu.
Apabila kita bangun tidur,
kita tak tahu perkara yang menanti kita setiap hari.
Hari ini, Maggie pulang.
Saya sudah lama hidup
dan sudah beberapa kali saya hampir kehilangan nyawa.
Contohnya, ketika saya di Vietnam
dan beberapa kejadian baru-baru ini.
Semasa tua macam saya, awak akan mula sedar
keluarga adalah segala-galanya.
Sebab itulah saya bersyukur
kita semua berada di sini.
Semoga ini berkekalan.
-Saya juga nak cakap sesuatu. -Ya.
Saya tahu sudah bertahun-tahun saya tak pulang ke rumah.
Awak semua mengalu-alukan saya
dan saya betul-betul menghargainya.
20 tahun yang saya lalui selama ini agak sukar.
Tapi, Pete ada bersama saya.
Spiritualisme saya
telah memberi kekuatan untuk saya mengharungi semua ini.
Banyak saya belajar.
Perkara utama yang saya belajar adalah pengampunan.
Ibu,
saya nak cakap,
saya maafkan awak.
Saya harap awak boleh maafkan diri awak sendiri.
Mak Cik Carly muntah!
Tak apa, saya pergi.
Dia nak Mak Cik Maggie.
Okey.
Okey. Terima kasih.
Ya, saya mahu masuk kerja. Saya pergi dulu.
Rasa lega selepas dimaafkan?
Awak mesti seronok, bukan?
Bukanlah begitu.
Saya tak rasa saya lebih suci daripada orang lain.
Awak berdua banyak persamaan.
Apa persamaan kami berdua?
Awak berdua keras kepala.
Sebut apa sahaja yang terlintas di fikiran.
Adik awak seperti seronok dengan dia.
Dia baca aura Carly.
Carly sukakannya.
Carly dapat rasa hubungannya dengan mendiang ibu saya.
Saya nak pergi cuci.
Maaf atas apa yang berlaku. Patut beritahu dia nak datang.
Awak keluar Bridgeport untuk cari dia?
Saya tak nak beri harapan palsu.
Susah saya nak cari dia.
Ketika saya umur 10 tahun, baru saya perasan
dia tak seperti ibu orang lain.
Setiap kali saya nak buat sesuatu yang tak baik, dia tahu tentangnya.
Saya belum sempat lagi nak buat.
Adakah dia memang begitu?
Waktu Maggie remaja, dia beritahu kami
dia terdengar suara, nampak aura.
Kami sangka dia ada masalah psikologi atau neurologi.
Selepas menjalani banyak ujian,
doktor cakap dia sihat.
Awak rasa ia benar?
Saya tak tahu.
Rasanya benar bagi dia.
Ya.
Ketika saya 17 tahun, saya minum banyak air arak Southern Comfort.
Saya muntah sepanjang malam.
Ibu awak tolong pegang rambut saya.
Dia tolong saya,
supaya datuk dan nenek tak tahu. Dia selamatkan saya.
Adakah rupa saya macam ibu saya?
Ya.
Nampak serupa.
Bukan saja rupa awak.
Semangat awak.
Ini surat awak.
Mana awak dapat?
Julia yang simpan.
Adakah awak marah?
Tak.
Tak. Cuma...
Semua ini barang peribadi.
Tak sangka awak simpan.
Awak rindu ibu saya?
Ya. Kami masih berhubung.
Kematian hanyalah perpindahan roh.
Saya dan ibu awak
selalu bersembang.
Dia ada di sini?
Ya. Saya dapat rasa kehadirannya.
Dia sentiasa jaga awak.
Boleh saya cakap dengan dia?
Mungkin.
Sekarang, awak perlu tidur dulu.
Selamat malam.
Awak dah nak pergi?
Kami akan datang esok.
Saya nak cakap sesuatu.
-Schwartz lagi sedap. -Apa?
Pastraminya lebih sedap.
Terima kasih sebab beritahu.
Apa awak buat di sini?
Bukankah awak nak jumpa?
Maaf. Saya ada soalan tadi tentang bidang kuasa.
Saya dah tanya sarjan di meja depan.
-Maafkan saya. -Tak mengapa.
Saya juga nak lari daripada hal keluarga.
Disebabkan awak sanggup datang ke sini...
Ya, bagus.
-Terima kasih. -Sama-sama. Silakan.
-Mari minum. -Ya.
Jadi, awak buat apa?
Cuba selesaikan kes ini.
Saya tak berpeluang nak cakap sebelum ini,
tapi saya bertuah sebab ada awak. Awak polis yang hebat.
-Tak terfikir nak jadi detektif? -Saya pernah ambil ujian dan gagal.
Semua gagal ujian pertama.
Awak juga?
Tidak.
Bahagian apa yang awak gagal?
Mereka tak beritahu saya.
Saya pasti saya gagal undang-undang bukti.
Ambil lagi. Awak pasti akan jadi detektif hebat.
Terima kasih.
Apa yang awak beritahu dia?
Perkara sebenar.
Apa?
Tahu Pete diletak di pusat jagaan selepas Maggie ditangkap?
Tidak.
Sudah tentu tidak.
Saya tak patut biar awak telefon polis.
Saya patut halang awak.
Dia yang pilih untuk jamin kekasihnya
dengan duit kita dan lari ke California.
Ingat lagi? Kita hampir bankrap.
Apa lagi yang boleh saya buat?
Saya patut cari dia.
Awak perlu urus perniagaan dan keluarga.
Dia pasti akan lari lagi. Awak pun tahu.
Awak fikir saya tak nak kita berkumpul bersama?
-Saya bukannya jahat. -Saya tak maksudkan...
Ada sesuatu yang tak kena.
Tak awak rasa pelik dengan apa yang berlaku minggu lepas melibatkan Pete,
wang dan polis itu, tiba-tiba saja Maggie muncul?
Awak mungkin rasa semua ini perjumpaan keluarga yang bahagia.
Siapa tahu perkara sebenar?
Pete rombak kedai senjata tiga tahun lepas.
Tak. Dia cakap...
Saya tahu apa dia cakap. Masalahnya saya tak percaya.
Saya cuma gembira mereka balik.
Kemudian, saya jumpa pistol itu pada pendiangan di tingkat dua
di belakang dinding.
Rupanya dia masukkan pistol ke dalam cerobong rumah.
-Seperti dalam The Godfather. -Luar biasa.
Namun, macam The Godfather II.
Tak mungkin. Jangan cakap awak pun peminat tegar.
Ya, saya peminat tegar.
-Nak minum lagi? -Dua botol dah cukup.
Saya perlu balik ke bandar nanti.
Saya nak bawa sampel darah dari kereta Winslow.
Bukankah semua dah selesai?
Ujian di sini cuma nak tahu jenis.
Di New York ujiannya menyeluruh.
Pada hujung minggu ini,
kita akan dapat profil DNA lengkap penumpang kereta itu.
-Mengarut. -Saya tak peduli.
Saya harap awak ubah fikiran.
-Saya nak tidur. -Awak dah buat kesilapan besar.
Ya, bukannya kali pertama.
Dia bukan mati ditembak.
Doktor dah keluarkan peluru dari Reggie.
-Patut hidup. -Baca laporan.
Luka seksa Reggie sampai mati.
-Dia tak bocor rahsia. -Dia lindungi.
Awak patut tuntut bela.
Tolong kami tangkap orang yang bunuh Reggie.
Siapa Reggie?
Awak tak nak tolong keluarga?
Awak tak nak bela Reggie?
Kalau ada apa-apa berlaku, semua salah awak.
Semoga berjaya dengan ramalan awak.
Saya takkan mati disebabkan ramalan itu.
Macam ejen FBI itu cakap, kalau Luka bunuh keluarga awak,
semua salah awak.
Saya nak ambil barang saya dan lari dari sini.
-Maaf. Boleh kita bincang? -Tak perlu.
-Bincang apa? -Saya ada...
Tak perlu bincang lagi.
Saya dah buat apa yang termampu untuk awak.
Ramalan saya perlukan awak, Marius.
Berhenti cakap tentang ramalan awak. Pergi berambuslah.
Awak dah susahkan saya...
Hei. Nasib baik awak datang ke sini.
-Kerja dengan FBI? -Tidak.
Ada alat pendengar?
Tiada. Mereka yang cekup kami. Kami tak cakap apa-apa.
Diamlah! Awak mari sini!
Kejap. Tunggu dulu. Saya nak ambil...
Awak nak ambil apa? Cepatlah. Awak tak perlukan apa-apa!
Buat muka takut. Kita nak pergi jumpa Luka.
Apa yang penting sangat sehingga awak ke sini?
Dia ada sampel darah awak dari kereta itu.
Hujung minggu ini, Roby akan kenal pasti identiti awak.
Bukankah mereka perlukan perintah mahkamah untuk dapatkan DNA?
Betul. Dia boleh dapatkan waran.
Saya tak boleh libatkan awak sekali.
Sudah tiada pilihan. Saya perlu serah diri.
Kalau awak buat begitu, saya, awak, datuk dan Pete akan terlibat.
Saya perlu buat Roby fikir bahawa
orang lain yang bunuh Winslow.
Saya perlu pistol itu.
Saya buat awak terjaga? Bagus, awak banyak tidur.
Ya, saya mabuk.
Tak penting. Apa yang saya nak cakap,
saya perlu selesaikannya untuk Moe.
Semua ini...
Semua ini berlaku disebabkan saya.
Saya buat silap sebelum ini.
Saya takkan ulanginya.
Saya akan ambil Pengisytiharan itu.
Awak nak tolong saya atau tidak?
Maggie Murphy rupanya.
Saya di sini!
Dah lama saya nak jumpa awak.
Awak memang sukar dijejaki.
Awak juga perlu tahu, orang Montenegro takkan putus asa.
Saya tak tahu awak dari
Montenegro.
Siapa dia? Anak awak?
Dia budak yang kacak.
Banyak perkara yang perlu dibincang.
Sebelum itu, siapa nak kopi?
Baru dibancuh.
Tak mengapa.
Mereka berdua tahu saya sukakan kopi.
-Awak nak kopi? -Tak mengapa.
Tak, terima kasih.
Saya tak dahaga.
Jangan begitu, Joe. Awak suka kopi saya. Biji kopi baru.
-Bagus. -Hidu baunya.
Celaka!
Jahanam!
Ya. Kuat katanya!
Awak nak bunuh saya?
Tak guna!
Frank dah beritahu saya, bodoh.
Awak tak perlu buat begitu! Semuanya dalam kawalan saya!
Bukan semua dalam kawalan awak.
Awak dah bawakan saya sesuatu yang salah.
Oh, Tuhan. Miro, senyapkan dia!
Awak tahu apa yang mereka salah bawa?
Apa?
Awak tahu?
Awak tahu, Maggie Murphy?
Dia bukan anak saya.
Tepat sekali.
Awak dan Joe
tangkap orang yang salah dari mula lagi dan awak tak sedar.
Dia seorang penipu!
Yang nak curi duit saya!
Saya juga patut dibunuh.
Hei, awak ingat saya lagi, Marius?
Tak? Tak mengapa.
Kita tak pernah jumpa.
Billy Primo ada sebut nama awak.
-Awak ingat Billy? -Ya, saya ingat.
Dia cuba upah awak untuk tipu anak saudara saya.
Saya cari tentang awak.
Awak tak ambil tugas itu, jadi awak hidup.
Bagaimanapun, itu cerita lama.
Sekarang.
Di mana
wang saya?
Penyelia Kreatif NH Azizan ma.