Carly, não acredito que finalmente estou te conhecendo!
Você tem dezesseis?
Faço dezessete, em dois meses.
Todo mundo deve dizer que se parece muito com a sua mãe.
Às vezes.
E Taylor também. O contorno dos olhos.
Da última vez que te vi, Julia, tinha o quê? Dez, onze anos?
Estava toda bem vestida, com os saltos da sua mãe.
Tinha uma touca vermelha com um pompom na ponta
e cantava com uma colher.
Meu Deus!
Certo, Pete? Lembra disso? Estava dançando Madonna.
Aquilo era Mariah Carey, na verdade.
Isso! Acho que seu pai tem um vídeo daquilo. Ele fez um vídeo.
Tenho que assisti-lo.
Certo. Por cima do meu cadáver.
E Taylor, você sempre jogava hóquei.
Você ia sair de Bridgeport, ser uma grande estrela da NHL.
É, a gente cresce, não é?
Eu nunca adivinharia que viraria um policial.
Mas, acho que... Faz sentido.
Sempre foi um brutamontes.
O quê? Só estou dizendo a verdade.
Bom, isso foi há muito tempo, mãe.
Vinte anos.
Se não importa de perguntar, o que a traz de volta?
O Pete, na verdade.
Digo, pensei em voltar há alguns anos,
mas sempre encontrava uma razão para não voltar.
Então o Pete ligou,
e disse que tinha estado aqui e visto todos vocês.
E me contou sobre o derrame do papai.
E eu sabia que estava na hora.
Então, aqui estou.
Estamos todos aqui.
Entrem.
Isso foi por dez dólares.
Imagina o que fariam por 11 milhões!
Por falar em 11 milhões,
onde estão os meus 11 milhões?
O quê? Está vendo algo?
É a sua aura. Tem uma grande curiosidade em você.
É muito intuitiva.
Mas foi muito difícil ter perdido os pais tão pequena.
Não sei.
Olha, sinto muito. Não quis deixá-la desconfortável.
É que quando perdemos alguém importante,
o espírito sofre um trauma.
É isso que faz para viver?
-O quê? -É uma vidente?
Sou uma espiritualista, na verdade.
E qual é a diferença?
Eu leio pessoas. Ajudo com seus problemas.
E as conecto com pessoas que já morreram.
-Taylor? -Merda.
Vovô.
Taylor. Está bem? Sua mensagem disse que era meio urgente.
-Maggie. -Oi.
Oi.
Maggie.
Você está aqui.
Antes tarde do que nunca, certo?
Papai.
Está bem?
Estou bem.
Pete, está de volta. Está aqui. Vamos, venha aqui.
Venha aqui.
Você...
Isso é café coado especial. Devagar, em círculos. Leva tempo.
O café? Moído fino. Menos amargo.
Cor rica, boa viscosidade.
É um bom grão.
Um bom grão. Sim!
Um homem que aprecia café.
Quem passa tanto tempo no carro quanto eu, aprecia uma boa xícara de café.
Certo. Não sei se precisa dessa tranqueira hipster.
Fodam-se os hipsters!
Faço isso há 30 anos.
Só estou dizendo. Para mim, é igual ao da padaria.
O que acha de eu te dar um copo de xixi?
Aprenda com o amigo. Ele já provou.
Agora.
Pegaram a mãe,
e depois perderam a mãe.
Pegaram o filho, depois perderam o filho.
Esses dois são malandros, certo?
-Vamos pegá-los. -Sim, vamos.
Meu pai era pescador.
Vida bem simples.
Mas ele me ensinou tudo o que precisava saber sobre negócios.
Na primavera, ele pescava lula
na baía da minha cidade, Herceg Novi.
A maioria dos homens pescava de dia.
Fácil. Mas meu pai, homem muito inteligente.
Ele pescava lulas durante a noite.
Mais difícil. Mais perigoso.
Mas ele sabia que se iluminasse a água,
as lulas não resistiam. Elas vinham.
Curiosas.
Ele sempre pescava muitas. Mais lucro.
Vão até a fazenda.
Amarrem a vovó e o vovô na cadeira,
e incendeiem a casa até o chão.
A luz do fogo atrairá Maggie e Pete até nós.
Encontrei!
Oi, podemos falar por um instante?
Oi. Pessoal, precisam ver essas fotos.
-Não, acho que... -Meu Deus.
Aposto que isso é manipulação dela.
Você não faz ideia. Como vai o serviço de lavanderia?
Ótimo. O Dockery ficou tão feliz que me deu mais roupa.
Muito mais.
Merda.
-Vovô, é você? -Olha essa aqui!
Meu Deus! Olha o cabelo da mamãe!
-Parece uma peruca. -Eu que fiz essa permanente.
-De propósito? -Eu não disse que era boa cabeleireira.
-Olha você aqui! -Não. Isso aqui.
É o Pete, o Taylor. E aqui, a Julia.
Pete? Você lembra desse dia?
O quê? Isso foi na cabine.
Aqueles macacões iguaizinhos. Eu achava tão legal.
E aí, o Taylor vomitou em mim assim que o avião decolou.
-Culpa do milkshake. -Foi nojento.
Pete, você era tão diferente.
É, ele cresceu.
Mãe, essa aqui é você? Quando você estava...
Sou eu e o Jason Burrows.
No baile.
Vovô, por que nunca nos mostrou essas fotos?
Acho que me esqueci...
Vamos jantar. Vamos fazer um grande jantar em família.
Vou ligar para a Audrey.
Acha que é uma boa ideia? Acho melhor ela se acostumar primeiro.
Não.
Nós vamos comemorar.
Oi, sou eu.
Vou fazer um jantar especial hoje.
Hoje? Estou exausta.
Mas já convidei todo mundo.
Quem é todo mundo?
-A família. -Então desconvide.
Não posso.
Por quê?
Eu cozinho.
Você não precisa... Encerre o expediente e venha pra casa.
Otto, o que foi que aconteceu?
Vai descobrir quando chegar aqui.
Pai, tudo bem. Jantamos outra hora.
Meu Deus. Essa é...
É.
Quando ia me contar?
Está todo mundo aqui. Estamos vendo fotografias.
Feche a loja e venha para casa.
Tenho muito trabalho.
Audrey, isso pode esperar. Por favor, venha...
Desde o meu derrame, a sua mãe tem trabalhado em dobro.
Shannon - Me ligue agora.
Mas ela vai vir.
Vovô, tenho que resolver um lance do trabalho. Mas vou comprar a bebida.
Vou buscar as crianças e a sobremesa.
Certo. Não demore!
Ei, mãe. Eu estava pensando. Isso deve ser bem difícil pra a vovó.
Não quer ir ao escritório e falar com ela a sós?
-Eu levo a senhora. -Certo.
Eu vou. Mas sozinha.
Você fica aqui e ajuda o seu avô com o jantar.
Mãe, estou com a impressão de que não quer falar comigo.
Que isso.
Vocês precisam passar um tempo juntos, sabia?
Dá pra me dizer que merda é essa?
Calma. Meu pai está de olho.
Tchau, pai.
Tchau.
Por que me deixou para morrer em Rosedale?
Acho que a questão aqui é por que está fingindo ser meu filho?
O Pete e eu éramos colegas de cela.
Ele falava muito sobre a família e a infância dele,
e que não via ninguém há vinte anos.
Então, quando eu saí, precisei de um lugar pra ficar.
O porquê não importa. Eu virei o Pete.
E está dando certo para você?
Maravilhoso. É assim que funciona...
Ainda estou vivo, certo?
Desculpe por Rosedale, certo?
Mas você chegou cheio de energias conflitantes.
Não sabia se você era amigo ou inimigo, ou os dois. Então, fugi.
Fugi. Mas depois falei com o Pete,
ele me falou de você.
Disse que tinha salvado ele, e que podia confiar em você.
Mas não sabia disso em Rosedale, e ainda não sei.
Mas onde está o Pete?
Em segurança.
Onde? Em uma reserva indígena?
Ele está... por que perguntou?
Porque quero saber qual é o seu jogo.
Jogo? Vou lhe mostrar o jogo.
-É, quer que eu seja o alvo. -Alvo?
Vão achar que o Pete morreu, então ele fica em segurança.
-Em segurança? -É.
-Quero todo mundo em segurança. -Mentira.
Já tenho sangue bastante nas mãos. Não quero mais.
O que uma boa garota como você está fazendo em um lugar como esse?
Vou te ensinar a dizer isso em Siamês, se quiser.
Shannon?
Não, isso iria estragar tudo. Muita conversa sempre estraga.
-Qual é o problema, Joyce? -Shannon!
Não sei, senhor. Está bem gasto.
Não consigo um sinal forte.
Vou dizer o que há de errado. Está úmido, mofado, corroído, podre!
Como tudo nesta floresta podre.
Era melhor jogar fora!
Oi. Você está bem?
Eu vou ficar.
Espere.
Não diga nada.
Espere. Estava na maior confusão na minha família.
Achei que estivesse encrencada.
O quê?
Estou.
Na minha cabeça, achei que poderia aguentar.
Separar uma coisa da outra.
Mas o Sean está muito carente, e estou ficando sem desculpas.
Não sei se consigo continuar assim.
Não precisa. Deixe ele.
Daremos um jeito.
Terão que ficar quietos, ou terão que sair.
-É sério? -Sim.
Otto parece tão velho.
Quando saí daqui, ele era forte, agora está velho.
É. O tempo não pára. Mas será que podemos falar do mais importante?
Queria ir pra casa quando soube que teve o derrame.
Mas aqueles caras me seguiam.
Não queria que me seguissem até a minha família.
Já foi para sua casa?
Não quero falar disso.
Digo, não é exagero pensar
que um golpista tenha tido uma infância complicada.
Fala sério. Não temos tempo pra isso.
Tem que me contar o que aconteceu naquele depósito.
Não quero falar sobre o que aconteceu.
Acho que não tem escolha, a menos que queira que sua família morra.
Só poderei ajudar se me contar o que aconteceu.
Estava trabalhando com a equipe do meu namorado, Reggie.
Éramos bons.
Entrava e saía, em quinze minutos. Pegava vários boxes dos guarda-móveis.
Mas então, três anos atrás...
Roubamos um lugar em Mount Vernon.
Enquanto Pete seguia o segurança na hora do almoço, nós entramos.
Desligamos as câmeras de segurança. Achamos dinheiro e uma chave
presa no fundo da gaveta. Do boxe 237.
Parecia coisa importante,
e enquanto os outros quebravam cadeados, o Reggie foi olhar o 237.
Estava cheio de tralhas esquecidas.
Reggie estava saindo quando viu umas caixas no fundo.
Ele não soube dizer o que o atraiu para aquelas caixas.
Nem o que o fez olhar embaixo das revistas.
Ele nos mostrou o que tinha lá.
E ainda tem mais nove como essa.
Toda aquela grana, escondida em um depósito?
Chamou a minha atenção.
Mas senti algo mais sobre o dinheiro.
Que havia um passado ruim e um futuro ainda pior.
-O Pete vai ter que dar um jeito. -A vibração é ruim.
Não. Esse dinheiro é nosso. É para isso que estamos trabalhando.
Então liguei para o Pete.
Disse para ele fazer o que fosse preciso para atrasar o segurança,
e ganharmos tempo para tirar o dinheiro do lugar.
Não se mexam!
Ele tentou, mas...
Para onde ele foi?
Acho que ele contou que o segurança já tinha voltado para o trabalho.
Tudo bem.
Maggie? Vá vê-los.
-Está ferido. -Estou bem. Vá vê-los!
Vamos!
Levamos o dinheiro ao ponto de encontro, mas o Pete não apareceu.
Reggie morreria se não fizéssemos nada.
Então vesti uma peruca e levei-o ao hospital.
Doutor Collins, compareça ao posto de trabalho.
Após me livrar da van, voltei ao hospital.
Mas ao chegar lá, tinha um homem.
Eu não conseguia tirar os olhos dele.
Tinha a aura mais escura que eu já tinha visto.
Escura como a noite.
O Reggie tinha morrido.
Achei que ele tinha contado onde estava o dinheiro. Eu teria.
Qualquer um teria. Não sei.
Não sabia que ele não tinha contado até você chegar em Rosedale.
-Então, onde está? -Não vou contar. Ainda não.
Sabe o homem da aura escura?
O nome dele é Luka e ele é...
É o homem mais assustador deste mundo, eu sei.
Mas, agora tenho que falar com alguém que me mete mais medo ainda.
Tudo bem.
Vou precisar de uma bebida antes.
Primeiro surtou porque o Luka estava furioso.
Agora surtou porque ele está calmo demais?
Não entendo você.
Tem alguma coisa errada com aquele cara.
Perdemos a única ligação dele com o dinheiro e ele dá uma de calmo.
A hora de se preocupar é quando a raiva passa.
Ele está procurando o dinheiro há três anos.
O que ele tinha antes da gente? Nada. Coisa nenhuma.
Continua sem nada.
Achamos a mulher e o filho uma vez, acharemos de novo.
É só você não perder a cabeça
e você poderá se mudar para Seattle,
deixar a barba crescer e abrir uma cafeteria.
A vida vai ser linda.
A gente se dava muito bem até os meus 14, 15 anos.
Desenvolvi um gosto por bad boys.
Eu sei, nada original, mas era importante para mim.
E a Audrey tentava me afastar de tudo que era ligado a eles.
Funcionou por um tempo, até o pai do Pete, você sabe...
Olha, tudo isso é muito interessante...
Você não liga.
-Só quer saber do dinheiro. -Isso.
Eu já fiz muita coisa ruim.
Já machuquei muita gente quando eu roubava.
E eu cansei.
E é por isso que vou devolver o dinheiro para o Luka.
Você vai fazer o quê?
-Sei que você quer, mas... -Não se trata do que eu quero.
Não, porque você não sabe com quem está lidando.
Não. Eu sei muito bem.
-Não sabe. -Já lidei com muito bandido na vida.
Bandido? Isso não descreve bem essa gente.
Se devolver a grana, eles vão me matar,
e depois vão atrás de toda a sua família.
E ele vai fazer você olhar. E aí vai matar você.
-Não vai. -Vai sim. Ele vai.
Não vai. Eu tive uma visão.
-Você teve uma visão. -Isso.
Vamos passar a próxima meia hora ouvindo a sua visão.
-Eu tive uma visão. -Fala.
O futuro pode seguir muitos caminhos diferentes.
E eu vi um, claro como água.
Se devolvermos o dinheiro para o Luka, a gente vive.
É isso.
Olha, pensei bem, e vou fazer a fiança da Valerie,
mas com algumas condições.
Ela tem que me entregar os passaportes e eu a vigio no final de semana.
Não será necessário.
Quando pagou a fiança dela, há seis meses, ela fugiu.
-Ela não vai fugir de novo. -Tem certeza?
-Tenho. -Eu não. Vou vigiá-la.
Mesmo que ela só consiga um fim de semana aqui fora com você de babá,
é melhor que nada.
Está gastando muito dinheiro para um fim de semana.
Devo isso a ela.
Valerie estava
lavando roupa para mim em uma rede de estúdios de ioga.
Grande mina de ouro.
A polícia estava se aproximando e eu precisava de um bode expiatório.
Ela se voluntariou e levou a culpa.
E fugiu.
Ela ficou com medo. Ninguém quer ir preso.
O que fez você mudar de ideia?
Quinhentos mil, trezentos e vinte dólares.
É mais do que conversamos. Muito mais.
O negócio é o seguinte. Eu solto a Valerie,
e você lava o dinheiro todo.
De quem é? Uma grana dessas, preciso saber.
Chayton Dockery.
Tudo bem, loirinha,
posso fazer isso. Negócio fechado.
-Oi, Marius. -Eu conheço você?
FBI. Entrem no carro. Os dois.
Que merda é essa?
Que palhaçada é essa?
Que palhaçada você acha que é?
Vamos conversar sobre Delchev. Luka Delchev.
Podem sair.
Em 2000, Luka Delchev conseguiu asilo político nos EUA.
Há alguns anos, ele apareceu no nosso radar
operando um pequeno, mas violento sindicato do crime em Mount Vernon.
Fomos atrás dele. Não deu em nada. Ninguém falou.
Uns com medo, outros mortos.
Aí recebemos uma ligação da Interpol. Em 1998, uma unidade de paz da ONU,
transportando 15 milhões em segredo, foi cercada nas montanhas de Montenegro.
O dinheiro sumiu. Sem sobreviventes.
Delchev era suspeito, mas cobriu seu rastro com uma trilha de corpos.
Há três anos, conseguimos mandados e revistamos o escritório dele.
Acessamos o cofre dele no banco,
mas Luka foi avisado. Escondeu o dinheiro em algum lugar.
Mas não sabíamos onde.
Mas você achou, não foi, Maggie?
Eu não sei do que estão falando.
Estava lá no depósito, não é?
Demorou pra descobrirmos quem tinha sido,
e aí você já tinha sumido.
Então vigiamos o Luka. Por três anos.
Até Frank e Joe Hooper nos levarem até você.
E a você, Marius. Engraçado como sempre aparece.
Não temos o dinheiro.
Mesmo que existisse o dinheiro, que não existe.
Eu reconhecer que existe seria uma admissão de culpa, não é?
Não ligamos para vocês dois. Só queremos o Delchev.
Mas para pegá-lo, precisamos da sua ajuda.
Como assim?
Vocês levam o Delchev até o dinheiro, e nós até o Delchev.
E ele vai ficar preso até morrer.
Terão que usar grampos.
E precisamos do dinheiro para instalar rastreadores e sachês de tinta.
Em troca deixamos os dois livres de qualquer acusação.
Inclusive o envolvimento do Marius na tentativa de assassinato
de um agente do FBI em Chinatown, semana passada.
Mas têm que concordar com os termos. Oferta única.
Claro. Está bem.
Se tivessem alguma prova,
acho que já estaria presa. Não é?
Então, vou dizer,
me prendam agora ou me liberem.
Porque
preciso fumar. E acho que isso é proibido nos escritórios do FBI.
Certo?
-Valeu, obrigada. Bom dia pra vocês. -Vá para o inferno!
Escute... Espere aí.
-Tentativa de matar um agente do FBI? -Lugar errado, hora errada.
O que a gente faz? Ajuda o FBI?
Não. Não podemos.
Se não conseguirem condená-lo, Luka é solto e todos morrem.
Vai ser um massacre, mas se me contar onde o dinheiro está...
Não.
Está bem, então acabou. Acabou! Pode pegar um táxi.
-Preciso da sua ajuda. -Precisa do quê?
-Da minha ajuda? -Aquela visão que lhe contei?
Para funcionar, tudo tem que ser exatamente como eu vi
e você faz parte da visão. Sem você, ela falha.
E o Luka me mata e mata minha família inteira.
Sinto muito, pai. Mas quando cheguei lá, não consegui falar com ela.
Acredite, eu sei como é. Não esquenta.
Ei, você não me disse que estou bem.
-Você está ótimo, pai. -Eu estou um lixo.
-E você... -O quê?
-Está grisalha. -Grisalho está na moda.
Tem gente pagando caro para ficar assim.
Senti a sua falta.
Oi, Taylor.
Sua tia Maggie precisa de vinho.
Obrigada.
Certo. Pete?
Vou preparar os cogumelos.
Julia? Seus filhos são lindos.
Obrigada.
Os pais os veem?
Não muito.
Às vezes, é mais fácil assim.
É o que me dizem.
É. E a Audrey deve encher seu saco.
Ela adora uma culpa católica.
É, parece até que ela ganha muita grana com isso.
Vovô? Tenho certeza de que o médico mandou cortar o sal.
Sim. Estou cortando.
-Ei, Pete? -Sim?
-Lembra do cereal? -Do quê?
Do cereal? O cereal, no Dia dos Pais?
Café na cama.
É sério? Não lembra do cereal?
Na vez que confundi o açúcar com o sal no cereal.
E você encheu de sal, e ficou tão orgulhoso.
Eu tive que comer tudo!
Pois é. Isso foi...
Precisa de ajuda?
Não, obrigado. Está tudo bem.
Olha, acho que começamos com o pé esquerdo.
Você acha?
Sei que se chateou porque o chamei de brutamontes.
Sabe do que mais?
Fui um idiota com o Pete, às vezes, quando éramos crianças.
Eu fui.
Mas eu era uma criança.
Você era adulta quando virou a vida do vovô e da vovó de cabeça para baixo.
Tem ideia de como as coisas ficaram depois que você sumiu?
Porque foi nesse clima que cresci.
Eu não sei por que está aqui.
Mas se você ou o Pete fizerem algo para magoar essa família,
vão ter que lidar comigo.
Essa é a verdade.
O que você disse...
Nossa. Olha quem está aqui.
Acho que o churrasco não vai rolar.
Vamos esperar. Pegar os dois sozinhos.
Lá vem a vovó.
Meu Deus, estou louca para comer esses cogumelos.
É. Parecem ótimos!
Vem cá.
Lembra de quando estava ensinando você a dirigir?
Não! Não conta essa história. Não conta!
-Por favor, precisa contar. -Não precisa.
Você tinha quantos anos? Dezesseis.
Eu levei a Maggie ao terraço do shopping de Bridgeport,
para o estacionamento de lá.
Era manhã de domingo,
o lugar estava vazio e ela estava indo bem.
Então pensei: Quer saber? Vai dirigir até em casa.
Eu disse que não queria. Eu falei.
-É, falou. -E você não ouviu.
Não ouvi. Então ela foi descendo a rampa em espiral
-e estava indo bem. -Eu não sabia dirigir.
Ela estava indo muito bem.
E aí, de repente, do nada. Aconteceu! Meu Deus!
Ela foi para a esquerda e bateu o carro na parede!
Eu dizia: "Pare o carro!"
E ela começou a gritar.
Onde eu ia parar? Sério? Onde? Era uma rampa.
-O que você fez? -Continuei dirigindo!
Ela continuou dirigindo, até descer a rampa toda.
-Seis andares e um carro depois... -Eu perguntava: "Onde é o freio?"
-...a aula de direção acabou. -Não sabia.
Daí em diante, virei a professora de direção da família.
A vovó bateu em um carro estacionado no shopping.
O quê? Quando?
Foi ontem. Uma bobagem. Está tudo bem.
Por que não tira os pratos, Carly?
Acho que já chega de vinho para você.
Roby: Na delegacia. Preciso lhe perguntar uma coisa.
Parem todos.
Não pode esperar até amanhã?
Quero dizer umas palavras antes de todos irem.
Quando a gente acorda de manhã,
nunca sabemos o que o dia vai trazer.
Hoje, ele trouxe a Maggie.
Bem, estou nessa vida faz tempo,
e já passei por grandes enrascadas.
Quando eu era jovem, no Vietnã,
e outras mais recentemente.
Na minha idade, você começa a entender
que a família significa tudo.
É por isso que sou tão grato
por estarmos todos juntos.
Vamos continuar assim.
-Eu também queria dizer umas palavras. -Certo.
Voltar para casa depois de todos esses anos é assustador.
Mas todo mundo me recebeu tão bem,
e agradeço de verdade.
Mas os últimos 20 anos foram bem difíceis.
Mas o Pete estava ao meu lado.
E meu espiritualismo
me deu forças na minha jornada.
Aprendi muito.
Mas o mais importante que aprendi foi a perdoar.
Mãe,
eu quero que saiba
que eu a perdoo.
E espero que você consiga se perdoar.
A tia Carly está vomitando!
Eu vou lá.
Ela quer a tia Maggie.
Certo.
Obrigada por...
Recebi um recado do trabalho. Preciso ir. Desculpem.
Como se sente sendo perdoada?
Você deve estar adorando.
Não muito.
Essa redenção pela espiritualidade não me convence.
Mas vocês são mais parecidas do que eu imaginava.
De que forma eu poderia parecer com ela?
As duas têm temperamento forte.
E ambas falam na cara o que vem à cabeça.
A sua irmã está bem encantada com ela.
Ela leu a aura dela.
A Carly adorou isso.
Acho que se sentiu ligada à mamãe.
Preciso arrumar a cozinha.
Desculpe por hoje à noite. Eu devia ter dito que ela vinha.
Por isso saiu de Bridgeport? Para buscá-la?
Eu não queria criar falsas esperanças.
Ela é meio difícil de achar.
Acho que eu tinha uns dez anos quando eu me toquei
que ela não era como as mães dos outros.
Juro, se eu pensasse em fazer algo errado, ela já sabia.
Ela me pegava antes mesmo de eu tentar.
Ela sempre foi assim?
Quando Maggie era adolescente, ela nos contou
que ouvia vozes, via auras.
Primeiro achamos que fosse um problema psicológico ou neurológico.
Mas depois de muitos exames caros,
os médicos disseram que ela estava bem.
Então, você acha que é real?
Eu não sei.
Mas acho que é real para ela.
É.
Quando eu tinha 17 anos, tomei um porre de uísque.
E vomitei a noite inteira.
E a sua mãe segurou meu cabelo.
Me deu cobertura,
para nossos pais não descobrirem. Ela salvou a minha vida.
Acha mesmo que pareço com a minha mãe?
Sim.
Eu acho.
Não é só o seu rosto.
O seu espírito é como o dela.
É, isso são...
Onde conseguiu isso?
A Julia guardou.
Está chateada?
Não.
Não. É só que...
Eram cartas muito pessoais.
Que bom que estão com você.
Sente falta da minha mãe?
Sinto. Mas ainda temos contato.
A morte é só uma transição para o espírito.
A sua mãe e eu,
a gente conversa sempre.
Ela está aqui agora?
Está. Sinto a presença dela.
Ela cuida de você.
Posso falar com ela?
Quem sabe, um dia.
Mas agora você tem que dormir.
-Boa noite. -Boa noite.
Você vão embora?
Voltamos amanhã.
Eu queria falar com você.
-Devia ter pedido Schwartz's. -O quê?
O pastrami. É o melhor.
Certo. Obrigado.
O que faz aqui?
Você queria falar comigo?
Droga. Me desculpa. Não. Eu tinha uma dúvida.
Sobre a jurisdição. O sargento já me ajudou.
-Não precisava ter vindo. -Está tudo bem.
Me deu uma desculpa para fugir de uma reunião de família.
Então, já que você veio até aqui...
Sim.
-Obrigado. -Aqui está. Você merece.
-Saúde. -Saúde.
Então, o que está fazendo?
Amarrando as pontas soltas.
Sabe? Nunca tive a chance de lhe dizer,
mas tenho muita sorte de ter você. É um ótimo policial.
-Já pensou em ser detetive? -Já fiz o teste e não passei.
Todo mundo se dá mal na primeira vez.
Você?
Não.
O que você errou?
Eles não dizem.
Mas acho que me dei mal em direito probatório.
Faz de novo! Seria um ótimo detetive.
Você é muito gentil.
O que você... O que contou para ele?
A verdade.
O quê?
Sabia que o Pete foi para um orfanato, quando a Maggie foi presa?
Não.
Como eu poderia saber?
Não devia ter deixado você chamar a polícia.
Deveria ter te impedido.
Ela escolheu afiançar o canalha do namorado
com o nosso dinheiro e fugir para a Califórnia.
Lembra? A gente quase foi à falência.
O que mais eu poderia ter feito?
Devia ter ido atrás dela.
Você tinha um negócio e uma família para cuidar.
E ela teria fugido de novo. Porque é isso que ela faz.
Acha que eu não queria isso? Todos juntos, nesta casa?
-Não sou um monstro. -Eu não disse que era...
Mas tem alguma coisa errada, Otto.
Não é estranho que depois do que houve semana passada com o Pete,
o dinheiro, a polícia, a Maggie aparecer de repente?
Sei que quer acreditar que é uma reunião feliz de família.
Mas o que sabemos?
Pete assaltou um estande de tiro há três anos.
Não. Ele disse...
Sei o que ele disse. O problema é que não sei se acredito.
Estou feliz por terem voltado.
E então, encontrei a arma na lareira do apartamento do segundo andar,
atrás da parede de gesso.
Porque o gênio tinha jogado a arma pela chaminé da casa geminada.
-Como a cena do Poderoso Chefão. -Isso é incrível.
Mas foi no Poderoso Chefão II.
Meu Deus. Sério? Você é um daqueles caras.
Desculpe, mas sou.
-Quer mais uma? -Não, duas cervejas é o limite.
Além disso, preciso voltar para a cidade, de manhã.
Vou levar a amostra de sangue do carro do Winslow.
Achei que todos os testes haviam sido feitos.
Não. O daqui foi de tipo sanguíneo.
Em Nova York, vamos fazer completo.
Até o fim da semana,
teremos o DNA completo da pessoa que estava no carro com ele.
-Mentira. -Eu não ligo, tudo bem.
Espero que tenham mudado de ideia.
-Meu Deus. Eu vou dormir. -Está cometendo um grande erro.
E daí? Não vai ser a primeira vez.
Ele não morreu com o tiro.
Os médicos tiraram a bala do seu namorado, Reggie.
-Ele ia viver. -Eu li o relatório do legista.
Pelo que Luka fez com Reggie? Eu teria falado.
-Mas Reggie não falou. -Ele protegeu você.
Talvez possa retribuir o favor.
E nos ajudar a derrubar o homem que o torturou até a morte.
Quem é Reggie?
Maravilha. Não quer fazer pela sua família?
Não quer vingar o Reggie? Tudo bem.
O que quer que aconteça, a culpa é sua. Durma bem.
Boa sorte com a tal da visão.
Porque eu não vou morrer por causa dessa merda de visão psíquica.
É como o idiota do FBI falou, se o Luka matar a sua família inteira,
a culpa é sua.
Vou pegar minhas coisas e ir para bem longe de você.
-Desculpa. Vamos conversar? Por favor. -Não. Palhaçada...
-Conversar sobre o quê? -Essa não é minha...
Não há nada para se conversar.
Eu já fiz tudo que podia para salvar você e a sua família.
Preciso de você, Marius. Você faz parte da minha visão.
Pare de falar dessa visão! Dane-se, cara!
Você me causou esse problema.
Oi. Que bom que vocês estão aqui.
-Estão trabalhando com o FBI? -O quê? Não.
Estão com grampos?
Não, eles nos pegaram. Eu juro, não contamos nada.
Cale a boca! Vem aqui agora!
Espere aí. Só vou pegar...
Do que precisa? O quê? Não precisa de droga nenhuma!
Pode ficar assustado. Vamos até o Luka.
O que é tão importante que não pode esperar até amanhã?
Ela tem uma amostra do seu sangue do carro.
E até o fim de semana, a Roby a identificará como a passageira.
Eles não precisam de mandados para conseguir o DNA da pessoa?
Sim. Mas ela tem o suficiente para consegui-lo.
Nada disso pode atingir você.
Eu não tenho mais escolha, vou me entregar.
Não resolveria nada. Você, eu, o vovô, o Pete. Estamos todos envolvidos.
A Roby tem que achar
que outra pessoa matou o Winslow.
Eu preciso da arma.
Acordei você? Bom. Você dorme demais.
É, estou bêbado.
Não importa. Quero lhe dizer o seguinte:
Preciso acabar com isso pelo Moe.
Tudo isso...
Aconteceu por minha causa.
Antes, deixei algo acontecer.
E isso não vai se repetir.
Então, preciso daquela Proclamação de volta.
Vai me ajudar ou não?
Por favor. Maggie Murphy.
Evo me!
Estava ansioso para conhecê-la.
E devo admitir, você é bem escorregadia.
Mas deve saber que um montenegrino nunca desiste.
Eu não sabia. Não sabia que era
de Montenegro.
Quem é esse? Seu filho?
Garoto bonito.
Temos muito para conversar.
Mas primeiro, alguém quer um café?
Fresquinho.
Não, obrigada.
Esses dois conhecem minha paixão por café.
-Você quer? -Não, obrigado.
Não, obrigado.
Não precisa.
Qual é, Joe? Você gostou do meu café da última vez. É um grão novo.
-É um bom grão. -Cheira.
Seu filho...
Seu filho da puta!
É, valentão!
Vai me matar?
Seu idiota!
Frank me contou, seu idiota de merda.
Ele não ia fazer nada! Eu tinha tudo sob controle!
Você não tinha nada sob controle.
Você errou, e muito feio.
Meu Deus. Miro, cala a boca dele!
Você sabe no que eles erraram?
O quê?
E você?
Você sabe, Maggie Murphy?
Ele não é o meu filho.
Bingo.
Você e Joe pegaram
o cara errado desde o começo e nunca descobriram.
Um golpista!
Que quer roubar meu dinheiro!
Eu devia matar você também.
Você lembra de mim, Marius?
Não? Tudo bem.
Nós nunca nos conhecemos.
Billy Primo disse seu nome uma vez.
-Lembra do Billy? -Sim, lembro.
Ele pensou em contratar você para dar o golpe na minha sobrinha.
Então, pesquisei você.
Você recusou o golpe, e está vivo.
Enfim, isso é conversa para outro dia.
Agora.
Onde está a porra
do meu dinheiro? a