Carly! Não acredito que estou a conhecer-te, finalmente.
Que idade tens, 16?
Dezassete, daqui a dois meses.
Devem estar sempre a dizer-te que és igual à tua mãe.
Às vezes, sim.
O Taylor também. Na zona dos olhos.
Da última vez que te vi tinhas dez, onze anos?
Estavas toda aperaltada, com os saltos altos da tua mãe.
Sim. Tinhas um chapéu vermelho com um pompom
e estavas a cantar para uma colher.
Meu Deus!
Não é, Pete? Lembras-te? Estavas a dançar uma música da Madonna.
Era da Mariah Carey.
Certo! Acho que o teu pai tem um vídeo disso. Ele filmou.
Tenho de ver isso.
Por cima do meu cadáver.
Taylor, estavas sempre a jogar hóquei.
Querias sair de Bridgeport e ser uma estrela da NHL.
Pois, todos crescemos, certo?
Não imaginava que te tornasses polícia.
Mas acho que... Não sei. Faz sentido.
Sempre foste um rufia.
O que foi? Só estou a dizer a verdade.
Sim. Isso foi há muito tempo, mãe.
Há vinte anos.
Posso perguntar porque voltaste?
Foi o Pete.
Há anos que pensava em voltar,
mas encontrava sempre um motivo para não o fazer.
Então, o Pete ligou
e disse que estava cá e que vos tinha visto.
Falou-me do AVC do meu pai.
Soube que estava na altura.
Portanto, aqui estou.
Aqui estamos.
Olá. Entrem.
Isto por apenas dez dólares.
Imagina o que fariam por onze milhões!
Falando em onze milhões de dólares,
onde raio estão os meus onze milhões de dólares?
O que foi? Estás a ver alguma coisa?
É a tua aura. Tens uma curiosidade profunda.
És muito intuitiva.
Mas perder os teus pais tão nova tem sido difícil.
Não sei.
Não quero... Desculpa. Não quero fazer-te sentir desconfortável.
Quando alguém perde uma pessoa importante,
o espírito fica com um trauma.
É assim que ganhas a vida?
-O quê? -És vidente?
Na verdade, sou espírita.
Qual é a diferença?
Leio as pessoas, ajudo-as com os seus problemas
e ligo-as aos que morreram.
-Taylor? -Merda.
Avô.
Taylor. Estás bem? A tua mensagem dizia que era urgente.
-Maggie. -Sim.
Olá.
Maggie.
Estás aqui.
Mais vale tarde do que nunca.
Pai.
Estás bem?
Estou bem!
Pete! Voltaste. Estás aqui. Vem cá.
Vem cá.
Tu...
Estou a verter em flor. Círculos lentos e firmes. Demora.
O café? É uma boa moagem. Menos amargo.
Cor rica, boa viscosidade.
É um bom grão.
Um bom grão. Sim!
Um apreciador de café.
Quem passa tanto tempo no carro como eu gosta de uma boa chávena de café.
Sim, está bom. Não sei se precisas desta treta moderna.
Que se lixe isso!
Faço isto há 30 anos.
Deem-me uma chávena do Dunkin' Donuts.
Que tal uma chávena de mijo quente?
Ouve o teu amigo, ele tem bom gosto.
Ora bem...
Tinham a mãe
e perderam a mãe.
Tinham o filho e perderam o filho.
Estes dois são engenhosos, certo?
-Vamos apanhá-los. -Pois vamos.
O meu pai era pescador.
Era uma vida muito simples,
mas ensinou-me tudo o que preciso de saber sobre negócios.
Na primavera, ele pescava lulas
na baía da minha cidade, Herceg Novi.
A maioria dos homens pescava durante o dia.
Era fácil. Mas o meu pai era muito esperto
e pescava lulas durante a noite.
Era mais difícil e mais perigoso,
mas ele sabia que, se apontasse uma luz à água,
as lulas não conseguiriam resistir e teriam de aparecer.
Eram curiosas.
Fazia sempre uma grande pescaria. Muito lucro. Portanto...
Vão à quinta,
atem a avó e o avô a uma cadeira
e queimem a casa até aos alicerces.
A luz do fogo vai atrair a Maggie e o Pete.
Pete Matreiro
Encontrei!
Posso falar contigo?
Olá. Pessoal, têm de ver estas fotos fantásticas.
-Não, acho... -Meu Deus!
Aposto que isto é confuso.
Nem imaginas. Como está a correr a lavandaria?
Bem. O Dockery ficou contente e deu-me mais roupa para lavar.
Muito mais.
Merda.
-Avô, és tu? -Vejam esta!
Vejam o cabelo da mãe!
-Parece uma peruca. -Fui eu que fiz a permanente.
-De propósito? -Não disse que era boa.
-Olha para ti! -Não. Vejam isto...
O Pete, o Taylor e a Julia.
Pete! Lembras-te deste dia?
O quê? Isso foi no cockpit.
Fatos de treino a condizer. Pensava que éramos fixes.
O Taylor vomitou em cima de mim assim que descolámos.
-Foi o batido... -Foi nojento.
Estás muito diferente.
Sim, ele cresceu.
Mãe, és tu? De quando eras...
-Sim. Sou eu e o Jason Burrows. -A sério?
No baile.
Meu Deus! Avô, porque é que nunca nos mostraste isto?
Acho que me esqueci.
Vamos fazer um grande jantar de família.
Vou ligar à Audrey.
Achas que é boa ideia? Se calhar, devíamos ter calma.
Não.
Vamos festejar.
Olá, sou eu.
Vou dar um grande jantar esta noite.
Esta noite? Estou exausta.
Já convidei toda a gente.
Toda a gente, quem?
-A família. -Então, desconvida-os.
Não posso.
Porquê?
Eu cozinho.
Não precisas de... Termina o dia e vem para casa.
Otto, o que se passa?
Vais descobrir quando chegares.
Pai, não faz mal. Talvez noutro dia.
Meu Deus! É...
Sim.
Quando é que ias dizer-me?
Os miúdos estão todos aqui e estamos a ver fotos antigas.
Termina o dia e vem para casa.
Tenho muito trabalho.
Audrey, isso pode esperar. Por favor...
Desde o meu AVC, a tua mãe trabalha o dobro.
SHANNON: LIGA-ME AGORA
Ela vem.
Avô, tenho trabalho a fazer, mas trago bebida.
Vou buscar os miúdos e trago sobremesa.
Está bem. Não se atrasem!
Mãe, isto deve ser muito difícil para a avó.
Devias ir vê-la ao escritório, cara a cara.
-Eu levo-te. -Sim.
Eu vou, mas vou sozinha.
Ficas aqui a ajudar o teu avô com o jantar.
Tenho a impressão de que não queres falar comigo.
Vamos.
Precisam de passar tempo juntos.
Podes dizer-me o que se passa?
Fácil. O meu pai está a ver-nos.
Adeus, pai.
Adeus.
Porque me deixaste a morrer em Rosedale?
Acho que a pergunta mais importante é porque é que estás a fingir ser meu filho?
O Pete era meu colega de cela.
Ele falava muito na família e na infância
e em como não vinha cá há 20 anos.
Quando saí, precisava de me esconder.
Não importa "porquê". Tornei-me o Pete.
Como está a correr?
Bem, é como está...
Ainda estou vivo, certo?
Lamento em relação a Rosedale,
mas entraste com uma energia contraditória.
Sim. Não sabia se eras amigo, inimigo, ou ambos. Por isso, fugi.
Fugi, mas depois falei com o Pete
e ele falou-me de ti.
Disse que o salvaste e que podia confiar em ti.
Mas não sabia isso em Rosedale e ainda não sei.
Onde está o Pete?
Está a salvo.
O quê? Numa reserva índia?
Ele... Porque me perguntaste?
Estou a tentar perceber o teu jogo.
Jogos? Eu dou-te os jogos.
-Queres que eu seja o alvo. -Alvo?
Vão pensar que o Pete está morto e ele fica a salvo.
-A salvo? -Sim.
-Quero toda a gente a salvo. -Tretas.
Tenho sangue suficiente nas mãos, não quero mais.
O que é que uma rapariga como tu faz aqui?
Posso ensinar-te a dizer isso em siamês.
Shannon?
Não, conversa a mais estraga sempre tudo.
-O que se passa, Joyce? -Shannon!
Não sei, levou uma grande tareia.
Não consigo obter um bom sinal.
Digo-te o que se passa. Está molhado, bolorento, corroído, podre!
Como tudo nesta floresta.
É melhor deitá-lo fora!
Estás bem?
Vou ficar.
Espera.
Cala-te.
Espera. Venho de uma situação familiar maluca.
Pensei que estavas em sarilhos.
O quê?
Estou.
Na minha cabeça, achei que conseguia
manter cada coisa na sua caixinha,
mas o Sean está a ficar atrevido e eu estou a ficar sem desculpas. Não...
Não sei se consigo continuar assim.
Não precisas. Deixa-o.
Conseguimos resolver isto. Não...
Não façam barulho ou vou pedir-vos para saírem.
-A sério? -Sim.
O Otto está tão velho.
Quando parti, era um urso e agora é um velho.
O tempo é implacável. Podemos tratar do assunto mais urgente...
Quando ouvi falar do AVC, quis vir para casa,
mas andavam atrás de mim.
Não queria conduzi-los à minha família.
Vais a casa?
Não é esse tipo de conversa.
Não é difícil imaginar
um vigarista com uma infância imperfeita.
Porra! Não temos tempo para isto.
Conta-me o que aconteceu naquele armazém.
Não quero falar no que aconteceu.
Não tens escolha, ou a tua família morre toda.
Só posso ajudar-te se me contares o que aconteceu.
Trabalhava na equipa do meu namorado, Reggie.
Éramos bons.
Entrar e sair em 15 minutos. Abríamos tudo o que podíamos.
Então, há três anos...
Fomos a um sítio em Mount Vernon.
Enquanto o Pete seguia o segurança durante o almoço, entrámos.
Destruímos as câmaras de segurança. Encontrámos dinheiro e uma chave
colada ao fundo de uma gaveta. Era do armazém 237.
Parecia importante.
Enquanto arrombávamos fechaduras, o Reggie foi ver o 237.
Estava cheio da tralha habitual.
O Reggie vinha embora, quando viu umas caixas ao fundo.
Ele não soube dizer-me o que o atraiu
nem porque procurou sob as revistas.
Mostrou-nos o que tinham dentro.
Há mais nove como esta.
Tanto dinheiro num armazém?
Os meus alarmes tocaram.
Mas senti mais qualquer coisa.
Tinha um mau passado e um futuro ainda pior.
-O Pete tem de acelerar. -Sinto más vibrações.
Não. O dinheiro é nosso. Trabalhámos para isto.
Então, liguei ao Pete.
Disse-lhe para atrasar o guarda
para nos dar tempo de tirar o dinheiro do edifício.
Não se mexam!
Ele tentou, mas...
Onde está ele?
Deve ter-te dito que o guarda já tinha voltado ao trabalho.
Está tudo bem.
Maggie? Vai ver.
-Foste alvejado. -Estou bem. Vai vê-los.
Vamos!
Fomos para o ponto de encontro, mas o Pete não apareceu.
O Reggie ia morrer.
Pus uma peruca e fomos procurar ajuda.
Doutor Collins, comunique com a sua central.
Depois de tratar da carrinha, voltei ao hospital.
Quando cheguei, estava lá um homem.
Não conseguia desviar os olhos dele.
Tinha a aura mais negra que alguma vez vi,
negra como a noite.
O Reggie morreu.
Assumi que ele lhes tinha dito onde estava o dinheiro. Eu diria.
Qualquer um diria. Não sabia
que não tinha falado, até vires a Rosedale.
-Onde está? -Não vou dizer-te. Ainda não.
O homem com a aura negra...
Chama-se Luka e é...
É o homem mais assustador do mundo, eu sei.
Mas, agora, tenho de falar com alguém ainda mais assustador...
Está bem.
Preciso de uma bebida.
Passas-te porque o Luka está zangado.
Agora, passas-te porque está calmo?
Não te percebo.
Há algo de errado com aquele tipo.
Perdemos a única ligação com o dinheiro e ele fica calmo.
Quando o tambor para, é preocupante.
Há três anos que ele procura o dinheiro.
O que é que tinha antes de nós? Nada. Zero.
Ainda não tem nada.
Já os encontrámos uma vez, vamos voltar a encontrá-los.
Só precisas de manter a cabeça fria
e poderás ir para Seattle,
deixar crescer a barba e abrir o teu café.
Vai ser ótimo.
Estava tudo bem até eu ter cerca de 14 ou 15 anos.
Depois, comecei a gostar de rufias.
Não é original, mas era qualquer coisa para mim.
A Audrey tentou proteger-me desses rapazes
e, durante algum tempo, funcionou. Até ao pai do Pete...
Isto é tudo muito interessante...
Não te importas.
-Queres saber do dinheiro. -Sim.
Fiz muitas coisas más,
magoei muitas pessoas a roubar coisas
e estou farta.
Por isso, vou devolver o dinheiro ao Luka.
Vais fazer o quê?
-Sei que o queres, mas é... -Não se trata do que eu quero.
Não sabes com quem estás a lidar.
Não? Sei, sim.
-Não, não sabes. -Lidei com muitas pessoas más.
Estas pessoas são muito pior do que más.
Se devolveres o dinheiro, matam-me
e vão atrás da tua família.
Ele vai obrigar-te a ver e vai matar-te.
-Não vai nada. -Vai sim.
Não vai nada. Tive uma visão.
-Tiveste uma visão. -Sim.
Vamos lá ouvir a tua visão.
-Tive uma visão. -Força.
O futuro pode seguir por muitos caminhos diferentes.
Vi um deles, claro como o dia.
Se devolvermos o dinheiro ao Luka, vamos sobreviver.
É isso.
Reconsiderei e vou pagar a fiança à Valerie,
mas com condições.
Ela entrega os passaportes e eu vigio-a o fim de semana todo.
Não é preciso.
Há seis meses, ela fugiu.
-Não volta a fugir. -De certeza?
-Sim. -Não sei. Vou ficar de olho nela.
Mesmo que só saia no fim de semana contigo a vigiar,
é melhor que nada.
É muito dinheiro para um fim de semana.
Devo-lhe.
A Valerie estava...
...a lavar-me lençóis através de uma cadeia de estúdios de ioga.
Uma mina de ouro.
Senti o perigo e precisava de um cordeiro para o sacrifício.
Ela voluntariou-se.
E fugiu.
Perdeu a coragem. Ninguém quer ser preso.
Porque mudaste de ideias?
Quinhentos mil trezentos e vinte dólares.
É mais do que falámos, muito mais.
É a proposta. Eu pago a fiança da Valerie
e tu lavas o dinheiro. Todo.
De quem é? Tanto dinheiro, tenho de saber.
Chayton Dockery.
Muito bem, loirinha,
pode ser. Combinado.
-Olá, Marius. -Conhecemo-nos?
FBI. Entrem no carro, os dois.
Que raio?
O que é isto?
O que achas que é?
Estamos aqui para falar do Luka Delchev.
Vamos.
Em 2000, o Luka Delchev recebeu asilo político nos EUA.
Há alguns anos, surgiu no nosso radar
a gerir um pequeno sindicato em Mount Vernon.
Fomos atrás dele. Nada. Ninguém falou.
Estavam assustados ou mortos.
Recebemos uma chamada da Interpol. Em 1998, uma missão da ONU
que transportava 15 milhões em dinheiro foi emboscada em Montenegro.
O dinheiro desapareceu.
Ele era suspeito, mas cobriu o seu rasto com cadáveres.
Conseguimos mandados para as instalações
e para os cofres dele,
mas avisaram-no e ele escondeu o dinheiro.
Não sabíamos onde,
mas vocês encontraram-no.
Não sei do que está a falar.
Estava num dos armazéns, não estava?
Demorámos a descobrir,
vocês desapareceram.
Vigiámos o Luka durante três anos
até o Frank e o Joe nos conduzirem a vocês.
Você, Marius, é engraçado como está sempre a aparecer.
Não temos o dinheiro.
Mesmo que ele existisse, que não existe,
admiti-lo seria uma confissão de culpa, certo?
Não queremos saber de vocês. Só queremos o Delchev.
Para isso, precisamos de vocês.
O que quer dizer?
Levam-no ao dinheiro e levam-nos ao Delchev.
Prendemo-lo para sempre.
Vão usar uma escuta.
Precisamos do dinheiro para instalar localizadores e tinta.
Em troca, ficam ilibados de todas as acusações.
Incluindo o envolvimento do Marius na tentativa de homicídio
de um agente do FBI em Chinatown.
Precisamos que concordem com estas condições. Oferta única.
Claro. Está bem.
Se tivessem alguma prova,
já estaria presa. Certo?
Portanto, vou arriscar.
Prendam-me ou deixem-me ir.
Porque...
...preciso de fumar e acho que não posso nos escritórios do FBI.
Está bem?
-Obrigada. Bom dia. -Vão-se lixar!
Olha... Espera.
-Tentativa de homicídio de um agente? -Local errado à hora errada.
O que fazemos? Colaboramos com o FBI?
Não podemos.
Se não condenarem o Luka, morremos.
Se me disseres onde está o dinheiro...
Não.
Então, acabou. Podes apanhar um táxi.
-Preciso da tua ajuda. -O quê?
-Precisas da minha ajuda? -Lembras-te da visão de que falei?
Para funcionar, tem de ser tudo exatamente como vi
e tu fazes parte da visão. Sem ti, vai falhar
e o Luka mata-me e à minha família.
Lamento, pai. Quando cheguei lá, não consegui enfrentá-la.
Acredita, sei como é. Não te preocupes.
Não me disseste que estou com bom aspeto.
-Estás ótimo. -Estou com péssimo aspeto.
-E tu... -O quê?
-Estás grisalha. -Está na moda.
Há quem pague bem para ter este visual.
Tive saudades tuas.
Taylor.
A tua tia Maggie precisa de vinho.
Obrigada.
Pete?
Prontos para os cogumelos.
Julia, os teus filhos são lindos.
Obrigada.
Os pais estão envolvidos?
Nem por isso.
Às vezes, é mais fácil assim.
É o que eles dizem.
E tens de ouvir a Audrey.
Ela adora a culpa católica.
Sim, parece que tem ações.
Avô! O médico deve ter-te dito para cortares no sal.
Sim, eu corto.
-Pete. -Sim?
-Lembras-te dos flocos de milho? -De quê?
Dos flocos de milho. Dia do Pai?
Pequeno-almoço na cama.
A sério? Não te lembras dos flocos de milho?
De quando confundi o açúcar com o sal.
Encheste-os de sal e ficaste todo orgulhoso.
Tive de comer tudo!
Sim. Foi uma...
Precisas de ajuda?
Não, obrigado.
Acho que começámos mal.
Achas?
Sei que estás chateado por te ter chamado rufia.
Sabes que mais?
Às vezes, era um idiota com o Pete quando éramos miúdos.
Era.
Mas era um miúdo.
Tu eras adulta quando viraste as vidas do avô e da avó do avesso.
Imaginas como foi quando te foste embora?
Foi com isso que eu cresci.
Não sei o que fazes aqui,
mas se tu ou o Pete magoarem mais esta família,
terão de lidar comigo.
É só a verdade.
O que disseste...
Olha quem está cá.
Acho que não vai haver churrasco.
Esperamos. Vamos apanhá-los sozinhos.
Cá vem a avó.
Estou ansiosa pelos cogumelos.
Estava tão bom!
Vem cá.
Lembras-te de quando te ensinei a conduzir?
Não! Não contes essa história.
-Tens de contar. -Não.
Sim. Que idade tinhas? Dezasseis?
Levei a Maggie para a cobertura do Centro Comercial Bridgeport,
para o estacionamento.
Era domingo de manhã,
o local estava vazio e ela estava a sair-se bem.
Então, pensei: "Que se lixe, vamos conduzir até casa."
Eu disse-te que não queria.
-Pois disseste. -E tu não lhe deste ouvidos.
Pois não. Lá estava ela, a conduzir pela rampa em espiral abaixo.
-Estava a sair-se bem na rampa... -Não sei conduzir.
...estava a sair-se mesmo bem e,
de repente, do nada, pum! Meu Deus!
Guina para a esquerda e choca com a parede!
Eu disse: "Encosta!"
E ela começa a gritar.
Onde querias que encostasse? Era uma rampa.
-O que fizeste? -Continuei a conduzir!
Continuou a conduzir até ao fim da rampa.
-Seis pisos e um carro depois... -Perguntei: "O travão?"
-E a aula acabou. -Nem sei.
A partir daí, tornei-me a instrutora de condução da família.
A avó bateu num carro no estacionamento do centro comercial.
O quê? Quando?
Ontem. Foi só um arranhão. Está tudo bem.
Podes levantar a loiça, Carly?
Devias começar por esse copo de vinho.
ROBY: NO ESCRITÓRIO. TENHO UMA PERGUNTA.
Está bem.
Parem todos.
PODE ESPERAR ATÉ AMANHÃ?
Queria dizer uma coisa antes de irem.
Quando acordamos de manhã,
não sabemos o que o dia nos vai trazer.
O dia de hoje trouxe a Maggie.
Já cá ando há muito
e já apanhei alguns sustos.
Quando era miúdo, no Vietname,
e alguns mais recentes.
Na minha idade, começamos a compreender
que a família é tudo.
Por isso, sinto-me grato
por estarmos todos juntos.
Vamos continuar assim.
-Também queria dizer algo. -Sim.
Estar cá, depois destes anos todos, tem sido um pouco assustador.
Mas receberam-me todos bem
e eu agradeço muito.
Os últimos 20 anos têm sido difíceis,
mas o Pete esteve ao meu lado
e o meu espiritismo
deu-me força na minha jornada.
Aprendi muito,
mas a coisa mais importante que aprendi foi a perdoar.
Mãe,
quero que saibas
que te perdoo
e espero que consigas perdoar-te a ti própria.
A tia Carly está a vomitar!
Eu vou.
Ela chamou a tia Maggie.
Está bem.
Está bem. Obrigada por...
Recebi uma mensagem do trabalho. Tenho de ir. Lamento.
Qual é a sensação de ser perdoada?
Deves estar a adorar.
Nem por isso.
A superioridade moral não me convence.
Vocês são mais parecidas do que imaginei.
Somos parecidas em que sentido?
São ambas determinadas
e dizem tudo o que vos vem à cabeça.
A tua irmã parece deslumbrada com ela.
Ela leu-lhe a aura.
A Carly adorou.
Acho que sente uma ligação à mãe.
Tenho de ir arrumar.
Lamento por esta noite. Devia ter dito que ela vinha.
Foi por isso que saíste de Bridgeport?
Não queria dar-vos esperança.
Ela é um alvo difícil.
Acho que tinha cerca de dez anos quando percebi
que ela não era como as outras mães.
Juro que, se pensasse em fazer algo de errado, ela sabia.
Apanhava-me antes de ter oportunidade.
Ela foi sempre assim?
Quando a Maggie era adolescente, disse-nos
que ouvia vozes e que via auras.
No início, pensámos que era um problema psicológico ou neurológico.
Mas, muitos testes caros depois,
disseram-nos que ela estava bem.
Achas que é real?
Não sei.
Mas acho que é real para ela.
Sim.
Quando tinha 17 anos, bebi demasiada aguardente
e vomitei a noite toda.
A tua mãe segurou-me no cabelo
e encobriu-me
para os nossos pais não descobrirem. Ela salvou-me.
Achas mesmo que sou parecida com ela?
Sim.
Acho.
Não é apenas o teu aspeto. Tudo...
Tens o espírito dela.
Sim. São...
Onde arranjaste isso?
A Julia guardou-as.
Estás chateada?
Não.
Não. Mas...
Eram muito privadas, na altura.
Ainda bem que as tens.
Tens saudades da minha mãe?
Sim, mas continuamos em contacto.
A morte é apenas uma transição do espírito.
Eu e a tua mãe
falamos constantemente.
Ela está aqui agora?
Sim. Sinto a presença dela.
Ela toma conta de ti.
Posso falar com ela?
Talvez um dia.
Agora, dorme.
-Boa noite. -Boa noite.
Vão embora?
Voltamos amanhã.
Queria falar.
-O Schwartz's era melhor. -O quê?
O pastrami. É o melhor.
Certo. Obrigada.
O que fazes aqui?
Querias falar comigo?
Merda. Desculpa. Não. Tinha uma pergunta
sobre jurisdição. O sargento ajudou-me.
-Não precisavas de vir. -Tudo bem.
Foi uma desculpa para sair de uma coisa familiar.
Já que estás aqui...
Sim.
-Obrigado. -Toma. Mereces.
-Saúde. -Saúde.
O que se passa aqui?
Estou a atar pontas soltas.
Sabes? Nunca tive oportunidade de te dizer
que tenho muita sorte por te ter. És um polícia muito bom.
-Já pensaste em ser detetive? -Fiz o exame e falhei.
Todos falham da primeira vez.
Falhaste?
Não.
Onde é que erraste?
Não nos dizem,
mas sei que fiz asneira, direito probatório.
Volta a tentar. Serias um detetive muito bom.
És muito simpática.
O que lhe disseste?
A verdade.
O que foi?
Sabias que o Pete foi acolhido quando a Maggie foi presa?
Não.
Como saberia?
Não devia ter-te deixado ligar à polícia.
Devia ter-te impedido.
Ela escolheu pagar a fiança do namorado sacana
com o nosso dinheiro e fugir até à Califórnia.
Lembras-te? Teríamos falido.
O que mais poderia ter feito?
Devia ter ido atrás dela.
Tinhas que cuidar do negócio e da família.
Ela voltaria a fugir, é o que ela faz.
Achas que não queria isto? Todos juntos nesta casa.
-Não sou um ogre. -Não disse que eras...
Algo não está bem, Otto.
Não é estranho que, depois do que aconteceu na semana passada com o Pete,
do dinheiro e da polícia, ela tenha aparecido de repente?
Sei que queres acreditar que isto é uma reunião familiar feliz,
mas o que sabemos?
O Pete assaltou um campo de tiro há três anos.
Não. Ele disse...
Eu sei o que ele disse. O problema é que não sei se acredito.
Só estou contente por terem voltado.
E encontrei a arma na lareira no apartamento do segundo andar,
atrás da parede.
O génio enfiou a arma pela chaminé da casa geminada.
-Como naquela cena d'O Padrinho. -Fantástico.
Mas foi n'O Padrinho: Parte II.
Meu Deus! A sério? És desses.
Desculpa, mas sou.
-Queres mais? -Não. Limite de duas cervejas.
Tenho de voltar à cidade de manhã cedo.
Vou levar a amostra de sangue do carro do Winslow.
Os testes estavam feitos.
Não, era só para saber o tipo.
Em Nova Iorque, é a análise completa.
Até ao final da semana,
teremos um perfil de ADN completo da pessoa que estava com ele.
-Treta. -Não me importo, está bem.
Mudaram de ideias?
-Meu Deus! Vou dormir. -Estás a cometer um erro.
Não seria a primeira vez.
Ele não morreu da bala.
O Reggie. Os médicos extraíram a bala.
-Ele ia sobreviver. -Li o relatório.
O que ele passou... Eu falava.
-Mas ele não. -Ele protegeu-te.
Podes fazer algo por ele
e ajudar-nos a apanhar o homem que o matou.
Quem é o Reggie?
Não o fazes pela tua família?
Não o fazes pelo Reggie?
A culpa do que acontecer é tua. Dorme bem.
Boa sorte com a tua visão.
Não vou morrer por causa de uma treta espírita.
Como disse a idiota do FBI, se o Luka matar a tua família,
a culpa é tua.
Vou buscar as minhas coisas e afastar-me de ti.
-Lamento. Podemos falar? -Não. Treta...
-Falar de quê? -Tenho... Isto não...
Não há nada para falar.
Fiz tudo o que pude para vos salvar.
Preciso de ti. Fazes parte da visão.
Para de falar da visão. Vai-te lixar.
Meteste-me neste sarilho...
Ainda bem que estão aqui.
-Trabalhas para a agente? -Não.
Tens uma escuta?
Não, eles apanharam-nos. Juro que não dissemos nada.
Cala a boca! Vem cá!
Está bem, espera. Ia só buscar...
Do que precisas? O quê? Vamos. Não precisas de nada! Raio de...
Faz uma cara assustada. Vamos ter com o Luka.
O que é tão importante que não podia esperar?
Ela tem uma amostra do teu sangue, do carro.
Até ao final da semana, a Roby vai poder identificar-te.
Não precisam de um mandado para obterem o ADN de alguém?
Talvez ela tenha o suficiente para isso.
Não posso deixar que isto te caia em cima.
Não tenho escolha, vou entregar-me.
Isso não resolvia nada. Tu, eu, o avô, o Pete, estamos todos envolvidos.
Preciso que a Roby pense, que saiba,
que outra pessoa matou o Winslow.
Preciso da arma.
Acordei-te? Ainda bem. Dormes demasiado.
Sim, estou bêbedo.
Não importa. Vou dizer-te uma coisa.
Tenho de acabar uma coisa para o Moe.
Isto tudo...
Isto aconteceu por minha causa.
Permiti que algo acontecesse.
Não voltarei a fazê-lo.
Preciso da Proclamação de volta.
Vais ajudar-me ou não?
Por favor. Maggie Murphy.
Evo me!
Estava ansioso por te conhecer.
Devo dizer que és escorregadia,
mas um montenegrino nunca desiste.
Não sabia. Não sabia que eras
de Montenegro.
Quem é este? O teu filho?
Um rapaz bem-parecido.
Temos muito que falar.
Mas antes, alguém quer café?
Está fresco.
Não, obrigada.
Estes dois conhecem a minha paixão por café.
-Queres? -Não, obrigado.
Não, obrigado.
Estou bem assim.
Joe, na última vez, gostaste do meu café. É um novo grão.
-É um bom grão. -Cheira.
Seu...
Seu filho da puta!
Sim. Tipo duro!
Vais matar-me?
Idiota!
O Frank contou-me, seu estúpido.
Ele não ia fazer nada! Eu tinha tudo sob controlo!
Não tinhas tudo sob controlo!
Algo estava muito errado.
Meu Deus! Miro, cala-o!
Sabes o que estava errado?
O quê?
E tu?
Sabes, Maggie Murphy?
Ele não é meu filho.
Bingo.
Tu e o Joe tinham
o tipo errado desde o início e não sabiam.
Um vigarista!
Veio roubar o meu dinheiro!
Devia matar-te também.
Lembras-te de mim, Marius?
Não? Não faz mal.
Nunca nos conhecemos.
O Billy Primo mencionou-te uma vez.
-Lembras-te do Billy? -Lembro.
Queria contratar-te para enganares a minha sobrinha.
Naturalmente, investiguei-te.
Não aceitaste, por isso, sobreviveste.
Histórias para outro dia.
Agora.
Onde raio
está o meu dinheiro?
Legendas: Claudia Marques
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques a sobrinha.